1
00:00:01,363 --> 00:00:27,353
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:06,750 --> 00:01:08,353
!!! دالي

3
00:01:10,963 --> 00:01:13,869
نه .. نه ... نه.اصلاً قصد بيدار کردنتو نداشتم، عزيزم

4
00:01:13,070 --> 00:01:16,578
! ششش

5
00:01:16,669 --> 00:01:19,676
بخواب خون آشام کوچولوي من
... هيچي نگو

6
00:01:20,105 --> 00:01:23,132
... بابايي ميخواد برات کله
يه پرنده رو بِکَنه

7
00:01:26,667 --> 00:01:28,089
... دخترک من

8
00:01:30,914 --> 00:01:33,018
... الان پوشکتو حاضر ميکنم

9
00:01:45,183 --> 00:01:47,588
خوبه، ولي فکر ميکنم که
فضاي بيشتري لازمه

10
00:01:48,219 --> 00:01:50,323
چونکه تعداد هيولاهايي که ميخوام
در اينجا قرار بدم، خيلي بالاست

11
00:01:58,149 --> 00:02:00,955
الان ميگيرمت
.... دخترک پدرسوخته

12
00:02:03,285 --> 00:02:04,206
اگه برم بيرون چي ؟

13
00:02:05,335 --> 00:02:07,158
... اوه نه
... هيچوقت نبايد بري بيرون

14
00:02:07,653 --> 00:02:08,574
! هيچوقـت

15
00:02:11,118 --> 00:02:14,345
بيشتر هيولاها دَر رفتن
.... تنها راه چاره، قايم شدنه

16
00:02:14,925 --> 00:02:17,029
ولي " هري انسانه " پيداشون کرد

17
00:02:17,538 --> 00:02:19,642
و رفت توي تخت ـشون -
!! من ميترسم -

18
00:02:19,871 --> 00:02:21,494
و لباس هاشونو سوزوند

19
00:02:21,552 --> 00:02:23,375
و انگشت هاشونو گاز گرفت

20
00:02:23,570 --> 00:02:25,393
! و شکلات هاشونو برداشت

21
00:02:28,014 --> 00:02:29,637
نه !!! شکلات منو برندارين

22
00:02:29,768 --> 00:02:32,374
عزيزم، لازم نيست بترسي

23
00:02:32,538 --> 00:02:36,446
من به مادرت قول دادم که تا ابد مراقبت باشم

24
00:02:40,101 --> 00:02:43,629
... "ميويس "
زيباي من

25
00:02:44,556 --> 00:02:47,663
... بذار پوشکتو عوض کنم

26
00:02:48,700 --> 00:02:51,426
... اون انسان ها خيلي کثيفن

27
00:02:52,336 --> 00:02:55,643
پس بايد پيش پدرت بموني

28
00:02:56,228 --> 00:03:00,337
و وقتي اون انسان ها بخوان
اذيتت کنن

29
00:03:00,892 --> 00:03:02,214
... خيلي راحت، اينکارو ميکنم

30
00:03:05,634 --> 00:03:08,641
... چونکه تو تک بچه بابايي

31
00:03:08,666 --> 00:03:10,169
دردونه بابايي

32
00:03:12,037 --> 00:03:14,241
فقط لازمه پاهاتو خم کني و بپري

33
00:03:14,816 --> 00:03:15,838
!! به من اعتماد کن، ميويس

34
00:03:20,048 --> 00:03:21,050
! دارم پرواز ميکنم، دارم پرواز ميکنم

35
00:03:21,076 --> 00:03:22,178
! اينو نگـاه

36
00:03:22,244 --> 00:03:23,967
سريعتر، ميويس
سريعتر

37
00:03:24,179 --> 00:03:26,283
مواظب باش، عروسک قشنگم

38
00:03:32,859 --> 00:03:33,881
!! ببخشيد قربـان

39
00:03:34,174 --> 00:03:35,176
چيه ؟؟
چي شده ؟؟

40
00:03:35,492 --> 00:03:36,614
! آخخ

41
00:03:36,689 --> 00:03:37,691
! من حالم خوبه

42
00:03:37,879 --> 00:03:39,281
! آماده ـست

43
00:03:41,534 --> 00:03:42,736
شکل و شمايل خوبي داره

44
00:03:43,035 --> 00:03:45,059
فقط هيولاها ميتونن واردش بشن ديگه ؟

45
00:03:45,188 --> 00:03:46,245
! صد البته

46
00:03:46,291 --> 00:03:48,118
!! بصورت خيلي زيبايي پنهان شده

47
00:03:48,155 --> 00:03:51,753
حدود 40000 متر مربع جنگل
در اين روبرو واقع شده

48
00:03:51,791 --> 00:03:54,159
مردگان همانند مزرعه دارها
از اين مناطق پشتيباني ميکنند

49
00:03:54,226 --> 00:03:57,032
و حتي اگر کسي بخواد به اين دور و بر
چپ نگاه کنه، چشمشو از کاسه در ميارن

50
00:03:57,034 --> 00:03:59,138
و خيلي سريع پا به فرار ميزاره

51
00:04:13,851 --> 00:04:15,026
ولي خود شما هم
بايد هوشمندانه عمل کنيد

52
00:04:15,100 --> 00:04:17,673
... آتيش نبايد روشن کنيد
... آتيش بازي که باعث ديده شدن نور ميشه نبايد بکنيد

53
00:04:17,755 --> 00:04:19,943
بله بله متوجهم، نبايد نور زياد وجود داشته باشه
فهميدم

54
00:04:23,817 --> 00:04:25,713
وقتش فرا رسيده، " مارتا " ي عزيزم

55
00:04:26,010 --> 00:04:28,658
همون جايي که تموم عمر منتظر
بوديم تا ساخته بشه، الان آماده ـس

56
00:04:29,529 --> 00:04:32,051
ديگه هيچکس نميتونه به دختر کوچولو ـمون
صدمه بزنه

57
00:04:40,845 --> 00:04:46,466
<font face="Perpetua Titling MT" color="#ffff00">هتل ترنسيلوانيا</font>

58
00:04:49,451 --> 00:04:50,873
هم اکنون

59
00:05:24,569 --> 00:05:26,914
! بيا اينم کارت دعوت

60
00:05:41,956 --> 00:05:45,121
! به " هتل ترنسيلوانيا " خوش آمديد

61
00:05:47,591 --> 00:05:50,019
بدون وجود هيچگونه
انساني از سال 1890 تا بحال

62
00:05:50,195 --> 00:05:51,483
امن ترين مکان

63
00:05:51,511 --> 00:05:52,991
لطفاً يه نشان هويت بگيريد

64
00:05:53,040 --> 00:05:55,952
برنامه هاي خيلي باحال و سرگرم کننده اي
آمده کردم

65
00:05:56,039 --> 00:05:59,547
و همه اين ها فقط و فقط بخاطر
تولد فرداي دختر دوست داشتنيمه

66
00:05:59,807 --> 00:06:02,372
هميشه دوست داشتيم بيايم اينجا، درسته ؟

67
00:06:02,412 --> 00:06:04,176
! آره، ما عاشق جاي امن هستيم

68
00:06:04,212 --> 00:06:06,360
آره ديگه، واسه همين اينجا رو ساختيم

69
00:06:06,388 --> 00:06:07,651
! شب خوبي داشته باشيد

70
00:06:07,804 --> 00:06:08,323
مرسي

71
00:06:08,345 --> 00:06:10,662
خيلي ممنون، مادي
طبق معمول رنگ و رو رفته اي

72
00:06:11,523 --> 00:06:13,046
قربان، قربان

73
00:06:13,333 --> 00:06:14,901
يه مشکل توي لوله کشي ها بوجود اومده

74
00:06:15,122 --> 00:06:16,273
لوله کشي ؟؟
اوکي

75
00:06:16,342 --> 00:06:17,203
آقاي گوليگان

76
00:06:18,388 --> 00:06:20,619
راه آب توالت اتاق 348 بسته شده

77
00:06:22,956 --> 00:06:25,217
اشکالي نداره که، بلاخره هممون دلدرد ميشيم
گاهي اوقات.اشکالي نداره آقاي پاگنده

78
00:06:33,038 --> 00:06:34,398
هي بچه ها
آروم باشين

79
00:06:34,731 --> 00:06:37,012
! مثه اينکه فقط ميخواين مامان
باباتون رو به خاک سياه بشونين

80
00:06:38,025 --> 00:06:40,038
نه، نه . نه
اين کار درستي نيست

81
00:06:40,113 --> 00:06:42,243
اينجا هتل ـه
طويله که نيست

82
00:06:42,336 --> 00:06:44,059
" معذرت ميخوايم عمو " دراک

83
00:06:45,251 --> 00:06:48,026
دراک، چطوري پسر ؟ -
وين، دوست قديمي من -

84
00:06:48,050 --> 00:06:49,312
ديگه صبرم داشت ته ميکشيد

85
00:06:49,314 --> 00:06:51,512
خيلي خوبه که يه چند روزي
رو توي سايه بگذروني

86
00:06:51,538 --> 00:06:53,079
خانواده خيلي زيبايي داري

87
00:06:53,170 --> 00:06:55,951
فقط يه ذره تميز کاري لازمه
! خدمت کارا

88
00:07:12,890 --> 00:07:14,880
فرانکي، پسرم
!! چقدر قيافت عوض شده

89
00:07:14,907 --> 00:07:17,149
هنوز با چاپار، اينور اونور ميري ؟
آقاي چيپو ؟

90
00:07:17,181 --> 00:07:20,212
مسئله ، پول نيست
مسئله اينه که من يه نقشه واقعي دارم

91
00:07:20,241 --> 00:07:23,474
منظورم اينه که ... هروقت واسه کسي کارت -
... ميفرستي
.. آره آره -

92
00:07:23,557 --> 00:07:24,935
!آره خيلي بده

93
00:07:25,228 --> 00:07:26,303
! ميدونم، مـيدونم

94
00:07:27,262 --> 00:07:31,445
آزاستيس، هورجيک، عجله کنين
آيا واقعاً اون شباهتي به سر " فرانکشتاين " داره ؟

95
00:07:31,551 --> 00:07:33,402
سلام " دراک " .داداشي
دارن چه بلايي سر شِنِل ـت ميارن ؟

96
00:07:33,428 --> 00:07:34,543
داداش -
داداش ؟ -

97
00:07:34,757 --> 00:07:35,572
کي منو نيشگون گرفت ؟

98
00:07:35,825 --> 00:07:36,485
مجرم ؟

99
00:07:36,749 --> 00:07:37,881
تو که مقاومت ناپذيري

100
00:07:38,006 --> 00:07:40,408
آره عالي بود
آقاي نامرئي

101
00:07:40,501 --> 00:07:42,986
سلام ... از ديدنتون
... خوشحال شدم

102
00:07:44,383 --> 00:07:45,736
هيچقوقت بيخيال نميشم

103
00:07:48,074 --> 00:07:48,759
در رفتم

104
00:07:49,954 --> 00:07:50,981
نزدي، نگرفت

105
00:07:50,996 --> 00:07:53,078
خيله خب، تو بُردي
اين گوشتو نگه دار

106
00:07:53,439 --> 00:07:55,038
چرا بايد اين گوشتو نگه دارم ؟
... آي سوخـتم

107
00:07:55,773 --> 00:07:56,841
نه.بَرش دار
... سـوختم

108
00:08:01,928 --> 00:08:04,814
!يه سلام گرم بر همه مهمانان

109
00:08:05,808 --> 00:08:07,210
سلام رفيق

110
00:08:07,257 --> 00:08:09,080
دراک !!! چه خبر رفيق ؟

111
00:08:09,325 --> 00:08:12,722
سندز ، مورِي
بازم که با شِن اومدي
هميشه با شِن مياي

112
00:08:14,964 --> 00:08:17,597
ولفي ، واندا ، فرانک

113
00:08:20,395 --> 00:08:23,487
عاشقتم پسر
!! آخر جوک و مسخره بازي اي

114
00:08:23,697 --> 00:08:26,347
انگاري يه ذره هم ترسيدي
با اينکه فقط يه سر ازت باقي مونده

115
00:08:31,487 --> 00:08:34,293
خب، تعريف کن ببينم دراک
اونو نگاه، چقدر خوشگله

116
00:08:35,244 --> 00:08:36,810
هي پسرا
اينجارو ببينين

117
00:08:39,553 --> 00:08:41,667
اگه من برنده بشم
بايد واسه گرفتن مشخصات آماده شي

118
00:08:41,677 --> 00:08:42,799
خوبه

119
00:08:46,284 --> 00:08:47,447
عاليه

120
00:08:53,804 --> 00:08:56,223
شوخيت گرفته، مسخره ؟ توي لابيِ هتل -
از اين کارا ميکني ؟ -
... دراک -

121
00:08:56,255 --> 00:08:58,521
بخدا قسم، از قصد نبود

122
00:09:00,503 --> 00:09:01,530
! خدمت کارا

123
00:09:08,489 --> 00:09:10,374
! بخدا تقصير من نبود

124
00:09:13,199 --> 00:09:14,409
آماده ـس

125
00:09:14,973 --> 00:09:17,850
تولد 118 سالگيت مبارک
ميويس

126
00:09:18,158 --> 00:09:20,568
خيلي خوب ميشد
اگه " مارتا " هم الان اينجا بود

127
00:09:20,590 --> 00:09:22,380
اون هميشه اينجاست، واندا

128
00:09:23,198 --> 00:09:27,518
خيله خب دوستان.خيلي خوشحالم
که همه دور هم جمع شديم تا يه
جشن درست حسابي بگيريم

129
00:09:27,845 --> 00:09:30,651
يه تولد ديگه براي دختر عزيزم، ميويس

130
00:09:31,149 --> 00:09:34,105
و يک سال موفق ديگر که
.... از شر اونا

131
00:09:34,261 --> 00:09:35,871
در پناه بوديم

132
00:09:37,682 --> 00:09:40,913
اين ها ميانگين جديد انسان ها
هستند که بررسي هاي اخير ثابت کرده

133
00:09:41,448 --> 00:09:44,609
دارن خيلي خيلي چاق ميشن
براي همين قدرتشون هم بيشتر ميشه

134
00:09:45,184 --> 00:09:46,812
و همچنين لباس هاشون به تدريج کمتر و کمتر ميشه

135
00:09:46,838 --> 00:09:48,895
تا بتونن خيلي راحت مارو خفه کنن

136
00:09:48,985 --> 00:09:51,979
يا بتونن کله ـمونو بکنن و توش شکلات بندازن

137
00:09:52,262 --> 00:09:54,766
ولي اونا به هيچ وجه مِنَ الوجوه
نميتونن مارو پيدا کنن

138
00:09:54,925 --> 00:09:57,707
کثافـت هاي پسـت
! شما هرگز پيروز نخواهيد شد

139
00:09:57,849 --> 00:10:00,242
خيله خب رفقا، 30 دقيقه آخر جشن شروع ميشه

140
00:10:00,257 --> 00:10:02,341
الان ميخوام برم دختر کوچولومو ببينم

141
00:10:02,784 --> 00:10:04,336
! اونکه ديگه کوچولو نيست

142
00:10:04,563 --> 00:10:06,111
! آره، الان اينجوري شده

143
00:10:09,085 --> 00:10:11,742
اونجا چه خبره ؟
مگه توي هتل نبوديم

144
00:10:12,028 --> 00:10:15,010
فرانک !! ماساژ مارو رزرو کردي ؟

145
00:10:15,222 --> 00:10:18,751
برامون ميز خريدي ؟
اصلاً کاري کردي ؟

146
00:10:20,461 --> 00:10:22,094
قابلي نداشت -
چي شـده ؟ -

147
00:10:23,929 --> 00:10:28,026
پدر، شما گفتين هروقت 118 سالم بشه
... ميتونم برم بيرون

148
00:10:28,034 --> 00:10:31,078
مثل بقيه که همه ـش
در حال رفت و آمدن

149
00:10:31,262 --> 00:10:33,714
ولي ميوي عزيزم، اون بيرون خطرناکه
! اه اه

150
00:10:34,098 --> 00:10:38,080
.پدر ، ولي 30 سال پيش خودتون بهم قول دادين
دقيقاً يادمه، همون موقعي که داشتيم باهم موش ميخورديم

151
00:10:38,090 --> 00:10:40,484
کاملاً يادمه که بهم قول شَرف دادين

152
00:10:44,779 --> 00:10:50,764
مزاحم نشيد
مزاحم نشيد

153
00:10:50,790 --> 00:10:52,329
صبح بخير ، عاليجناب

154
00:10:52,367 --> 00:10:53,731
خدمتکار، اين اتاقو تميز کن

155
00:10:55,871 --> 00:10:58,482
اوه تويي ؟
خوب کردي اومدي

156
00:10:58,607 --> 00:11:00,479
بيداره ؟ -
معلومه که بيداره -

157
00:11:00,704 --> 00:11:03,510
آماده ي رفتنه
و منظورم از رفتن، رفتنه ها

158
00:11:03,779 --> 00:11:06,392
ميخواد بره دنياي بيرونو ببينه
حالا ميخواي چيکار کني ؟

159
00:11:06,437 --> 00:11:07,613
ميخواي بهش چي بگي ؟

160
00:11:07,650 --> 00:11:10,415
خودم درستش ميکنم
تو سرت به کار خودت باشه

161
00:11:12,083 --> 00:11:16,160
صبح بخير ميوي موجي
تولدت مبارک ، موش کوچولوي من

162
00:11:16,362 --> 00:11:18,732
ممنون پدر
آره ميدونم امروز تولدمه

163
00:11:19,011 --> 00:11:21,536
منم نقشه هاي خيلي باحالي واسه امروز دارم

164
00:11:21,711 --> 00:11:24,450
ولي قبل از هر چيز، بايد باهم ديگه بريم
و چند تا عقرب بگيريم

165
00:11:24,525 --> 00:11:26,232
فقط ما دو تا
... عزيزم

166
00:11:26,250 --> 00:11:28,068
پدر ! بذاريد منم حرفامو بزنم

167
00:11:28,593 --> 00:11:30,008
يه مسئله اي هست که لازمه دربارش
باهاتون صحبت کنم

168
00:11:30,029 --> 00:11:32,700
اگه همون مسئله بيرون رفتنه
از نظر من موردي نداره

169
00:11:32,788 --> 00:11:35,822
ايول ! ميدونستم اينو ميگين
... ولي پدر

170
00:11:35,913 --> 00:11:38,194
شما بهم قول دادين
... خودتون هم ميدونيد که من ميدونم

171
00:11:38,215 --> 00:11:39,610
کلمه " دراکولا " يه کلمه مقدسه

172
00:11:39,639 --> 00:11:41,501
... که ايمان ما، هسته ماست

173
00:11:41,526 --> 00:11:42,517
وايسا بينم
چي چي گفتين ؟

174
00:11:42,586 --> 00:11:43,792
گفتم از نظر من موري نداره
ميتوني بري بيرون

175
00:11:44,168 --> 00:11:46,098
بازيتون گرفته ؟ -
نه ابداً -

176
00:11:46,126 --> 00:11:47,778
الان ديگه به اندازه کافي بزرگ
شدي که ميتوني يه نعش کش رو بروني

177
00:11:47,794 --> 00:11:49,872
به سني رسيدي که ميتوني
خودت براي خودت تصميم بگيري

178
00:11:50,388 --> 00:11:51,107
و به سني رسيدي که ميتوني بري و بيرون رو ببيني

179
00:11:51,614 --> 00:11:53,514
! ايول
! دمــت گرم

180
00:11:59,672 --> 00:12:01,052
اوه اوه وايسا
وايسا

181
00:12:01,108 --> 00:12:02,720
يه دقيقه وايسا، خفاش کوچولو

182
00:12:02,741 --> 00:12:06,271
کجا ميري ؟ -
ميخوام برم بهشت -

183
00:12:06,365 --> 00:12:08,377
جايي که بهش نياز دارم

184
00:12:08,724 --> 00:12:11,066
بهشت ؟ -
آره ميدوني که کجاست -

185
00:12:11,090 --> 00:12:13,267
يه جايي اون بيرون که ميتوني دوباره مامانو ببيني

186
00:12:13,585 --> 00:12:16,690
عمه " واندا " گفت شما دو تا شبيه
زينگ ، هستين

187
00:12:17,194 --> 00:12:20,452
زينگ ديگه چيه ؟ من که اطلاعي دربارش ندارم
اون کارتو از کجا آوردي ؟

188
00:12:20,638 --> 00:12:21,914
توي يکي از کشوهات بود

189
00:12:22,114 --> 00:12:24,080
چرا هيچوقت درباره محلي که توش با مامان
آشنا شدي، چيزي بهم نگفتي ؟

190
00:12:24,101 --> 00:12:25,594
تو هاوايي

191
00:12:25,776 --> 00:12:26,468
ها ... وا
چي ؟

192
00:12:27,185 --> 00:12:29,591
ببين عزيزم.ميدونم هيجان زده اي

193
00:12:29,718 --> 00:12:33,226
ولي الان يه عالمه مهمون براي ديدنت اومدن

194
00:12:33,821 --> 00:12:35,866
ميدونم.هر سال تولدم ميان

195
00:12:36,604 --> 00:12:38,708
ديگه جشن تولدام خسته کننده شده

196
00:12:39,252 --> 00:12:42,981
من اونا رو هم دوست دارم
ولي ... بيشتر دوست دارم برم بيرون و
چيزاي جديدو ببينم

197
00:12:43,387 --> 00:12:45,027
با يه نفر همسن خودم آشنا شم

198
00:12:46,372 --> 00:12:48,727
نه نه نه
تورو خدا گريه نکن

199
00:12:48,932 --> 00:12:51,036
جون هرکسي دوست داري، گريه نکن

200
00:12:51,633 --> 00:12:55,956
خيله خب، يه دهکده نزديکاي قبرستون هست

201
00:12:56,206 --> 00:12:59,016
ميتوني بري اونجا و بعد از 30 دقيقه برگردي

202
00:12:59,153 --> 00:13:01,650
فکر کنم براي بار اول کافيه

203
00:13:02,376 --> 00:13:07,943
خب اونجا که هاويوي (منظور هاوايي ـست) نميشه
ولي بازم از هيچي بهتره

204
00:13:08,004 --> 00:13:09,351
خيله خب ، حلـه

205
00:13:14,830 --> 00:13:17,969
ممنون که بهم اعتماد کردي -
قابل ـتو نداشت عزيزم -

206
00:13:18,001 --> 00:13:19,409
من هميشه به قول هام وفا ميکنم

207
00:13:21,543 --> 00:13:23,580
... سلام -
عزيزم چه خبرا ؟ -

208
00:13:23,626 --> 00:13:24,389
سلام دوستان

209
00:13:24,421 --> 00:13:27,741
واسه فردا ذوق زده اي ، آره ؟ -
آره.ولي اندازه الان ذوق زده نيستم -

210
00:13:27,761 --> 00:13:30,680
اگه بهتون بگم چي شده باورتون نميشه
بابام بهم اجازه داد که تنهايي برم بيرون

211
00:13:30,694 --> 00:13:32,554
و از يه دهکده ديدن کنم -
چي ؟ -

212
00:13:32,590 --> 00:13:36,079
عذر ميخوام دراک
عقلتو از دست دادي ؟

213
00:13:36,355 --> 00:13:37,601
... به دختر خودت اجازه ميدي که بره بيرون

214
00:13:37,624 --> 00:13:40,215
بره بيرون پيش اون انسان هاي پستي
که همش دربارشون با ما حرف ميزني ؟

215
00:13:40,602 --> 00:13:43,519
اصلاً تو اينجارو هم واسه در امان بودن از اونا ساختي
اونا از ما متنفرن

216
00:13:43,747 --> 00:13:46,427
اون آدما يه مشت پستن!
يه مشت کثافت

217
00:13:46,518 --> 00:13:48,875
عمه " يونيس " ، پيش داوري نکنيد
الان شايد يه ذره عوض شده باشن

218
00:13:49,126 --> 00:13:51,444
منم واسه همين ميرم که ببينم چيکارا ميکنن

219
00:13:51,733 --> 00:13:53,523
خيله خب عزيزم
موفق باشي

220
00:13:53,844 --> 00:13:55,706
يه لباس گرم و شمشير هم با خودت ببر

221
00:13:55,735 --> 00:13:56,802
دنبال چنگال هم بگرد

222
00:13:56,903 --> 00:13:59,232
به کسي هم اجازه نده جمجمه ـتو در بياره

223
00:13:59,274 --> 00:14:00,296
شايد بهتر باشه تو سايه ها بموني

224
00:14:00,409 --> 00:14:02,834
بنظرم تماشا کردن از زير خونه
خيلي لذت بخش تره

225
00:14:02,969 --> 00:14:06,680
بچه ها بچه ها، دخترم از پس اين کار برمياد
نا سلامتي يه " دراکولا " ست

226
00:14:07,168 --> 00:14:10,950
ولي از من به تو نصيحت، مواظب آتيش باش
! آتــيش جـيزه

227
00:14:21,632 --> 00:14:22,527
خداحافظِ همگي

228
00:14:37,166 --> 00:14:37,648
دراک

229
00:14:38,299 --> 00:14:38,818
دراک

230
00:14:38,984 --> 00:14:41,443
دراک، خونسردي که الان داري خيلي خوبه
با اينکه بچت رفته ولي هنوز ريلکسي

231
00:14:41,586 --> 00:14:42,971
بهت افتخار ميکنم

232
00:14:45,747 --> 00:14:47,007
پس " دراکو " کجا رفت ؟

233
00:14:57,656 --> 00:14:59,429
همونطور که پدر گفت، قبرستون درست اونجاست

234
00:15:33,454 --> 00:15:34,856
... اممم
! سلام

235
00:15:37,825 --> 00:15:39,071
کسي اينجا نيست ؟

236
00:15:48,792 --> 00:15:49,427
! خون آشام

237
00:15:49,454 --> 00:15:50,574
! پاها ـش رو گاز بگيريد

238
00:15:51,123 --> 00:15:52,729
... اوه
سلام آدما

239
00:15:56,426 --> 00:15:59,480
اوضاع بر وفق مراد هست ؟
من " ميويس دراکولا " هستم

240
00:15:59,549 --> 00:16:00,432
... و درواقع

241
00:16:00,894 --> 00:16:01,528
! يه خون آشامم

242
00:16:02,450 --> 00:16:04,117
.. خواهشاً فکر بدي دربارم نکنيد
... باشه ؟

243
00:16:04,160 --> 00:16:05,562
! خون آشام

244
00:16:05,652 --> 00:16:09,581
الان شکلات هاتو ميگيريم
! شکلات

245
00:16:09,759 --> 00:16:11,863
... بخدا من قصد بدي ندارم
... جدي ميگم، ميخوام باهاتون دوست شم

246
00:16:12,149 --> 00:16:13,381
... تورو خدا آروم باشيد

247
00:16:13,717 --> 00:16:15,232
من فقط ميخواستم بهتون سلام کنم، همين

248
00:16:16,418 --> 00:16:17,932
! خون آشام

249
00:16:34,887 --> 00:16:38,079
خواهش ميکنم.بخدا به کسي آسيبي نميرسونم
! من تربيت شده ـم

250
00:16:38,370 --> 00:16:39,282
اين سيره درسته ؟

251
00:16:52,142 --> 00:16:53,629
ديگه تمومش کنيد
... آتـيش روشن شد

252
00:16:53,669 --> 00:16:55,364
کمکي از دستم بر مياد ؟
ميتونم بهتون کمکي کنم ؟

253
00:16:56,941 --> 00:16:58,076
پدر راست ميگفت

254
00:16:59,229 --> 00:16:59,981
پدر راست ميگفت

255
00:17:08,195 --> 00:17:08,962
ايول ! کار کرد

256
00:17:10,605 --> 00:17:13,074
... حالا ديگه دخترم

257
00:17:13,478 --> 00:17:14,606
... تا ابد صدمه اي نميبينه

258
00:17:17,150 --> 00:17:19,599
خيله خب دوستان
همگي برگرديد سرِ کارتون

259
00:17:23,369 --> 00:17:25,224
! هي تو ، ديگه به آدمک نيازي نداريم

260
00:17:27,105 --> 00:17:29,092
آدمکو همينجا ول کن و برو
برگرد سرِ کارِت

261
00:17:51,013 --> 00:17:53,598
تا حالا کجا بودي ؟ چرا اينجوري راه ميري ؟

262
00:17:53,652 --> 00:17:55,054
... ششش
يواش

263
00:17:56,163 --> 00:17:59,053
عزيزم. برگشتي ؟
چرا اينقدر زود برگشتي ؟

264
00:17:59,150 --> 00:18:00,973
بياين داخل پدر

265
00:18:01,000 --> 00:18:03,396
بيرون چطور بود ؟ خوش گذشت ؟

266
00:18:03,419 --> 00:18:04,613
تعريف کن ببينم باباجان

267
00:18:05,105 --> 00:18:08,006
بدک نبود پدر -
مگه چي شده که ميگي بدک نبود ؟ -

268
00:18:08,030 --> 00:18:11,193
به اين نتيجه رسيدم که شما راست ميگيد
! آدما واقعا يه مشت موجود رذل و کثيفن

269
00:18:11,356 --> 00:18:14,514
همونطور که گفتيد، همش ميخواستن
انگشتامو گاز بگيرن

270
00:18:14,723 --> 00:18:16,585
انگشت هاتو ؟ -
تازه يه سير هم دستشون بود -

271
00:18:16,630 --> 00:18:18,137
روي نون ؟ -
!! چي ؟ -

272
00:18:18,190 --> 00:18:22,178
لرزه به وجودم افتاد
واقعاً ترسيدم

273
00:18:25,466 --> 00:18:29,489
خيلي متاسفم دخترم
متاسفم که مجبور شدي با اون صحنه ها مواجه شي

274
00:18:29,891 --> 00:18:31,865
ببخشيد که به حرفت گوش ندادم

275
00:18:33,815 --> 00:18:35,183
ديگه هيچوقت از اينجا نميرم

276
00:18:36,524 --> 00:18:39,296
خيله خب، باشه

277
00:18:40,269 --> 00:18:44,173
ببين، پدرت ميخواد اين جشن تولدو
به بهترين جشن تولد کل زندگيت تبديل کنه

278
00:18:44,827 --> 00:18:46,124
ببين واست چي آوردم

279
00:18:46,268 --> 00:18:47,757
! کيک کِرمي

280
00:18:50,039 --> 00:18:52,362
... ناراحت نباش ديگه ، بسه
... هميشه يادت باشه

281
00:18:52,363 --> 00:18:55,553
امسال، قراره کادوي ماماني رو باز کنيم

282
00:18:56,124 --> 00:18:58,866
چي واسم گرفته ؟ -
بايد بازش کنيم و ببينيم ديگه -

283
00:18:58,882 --> 00:19:04,587
مادرت وصيت کرده بود که کادوش رو تا تولد 118
سالگيت باز نکنيم.حالا اون روز فرا رسيده

284
00:19:04,982 --> 00:19:08,055
هروقت کيک کرمي ـت رو کامل خوردي،
آماده شو و بيا پايين

285
00:19:11,495 --> 00:19:12,117
.. اهه

286
00:19:12,161 --> 00:19:15,258
چيکار کردي ؟ -
همون کاري که ميبايستي ميکردم -

287
00:19:15,288 --> 00:19:18,341
آهان -
بلاخره يه روز بابت اين کار، ازم تشکر ميکنه -

288
00:19:18,397 --> 00:19:21,426
آره، دقيقا اين حرفو همون يارويي که کله
منو کوچيک کرد، زد

289
00:19:33,496 --> 00:19:36,452
... هي -
چيه ؟ شيريني ميخواي ؟ -

290
00:19:36,619 --> 00:19:38,805
خوبه، همه کاراتو درست انجام دادي
حالا برو گمشو

291
00:19:43,884 --> 00:19:44,391
! اي واي

292
00:19:48,345 --> 00:19:49,405
! خون آشام

293
00:19:49,589 --> 00:19:50,728
! گازِش بگير

294
00:19:50,934 --> 00:19:51,658
! انسان

295
00:19:54,522 --> 00:19:56,997
کي هستي و چطور اينجارو پيدا کردي ؟

296
00:19:57,038 --> 00:20:00,232
سلام ، من " جوناتان " هستم
داشتيم با چند تا از رفيق و رفقا کوهنوردي ميکرديم

297
00:20:01,755 --> 00:20:03,603
من يه داستاني درباره جنگل اسرارآميز شنيدم

298
00:20:06,564 --> 00:20:09,515
کي بدش مياد که بره توي اين جنگل ؟

299
00:20:12,016 --> 00:20:15,088
بعدش يه سري ديوونه مشعل بدست ديدم

300
00:20:17,559 --> 00:20:20,888
بنابراين تعقيب ـشون کردم.اينجا واقعاً شاخه
خيلي زيباست

301
00:20:23,465 --> 00:20:24,848
ولي خودتون هم بايد هوشمندانه عمل کنيد

302
00:20:24,871 --> 00:20:27,649
... نبايد آتيش روشن کنيد
... نبايد آتيش بازي کنيد

303
00:20:28,174 --> 00:20:30,703
چند نفريد ؟ -
فقط خودمم -

304
00:20:30,788 --> 00:20:32,190
خيلي دوست دارم اينجا تنها باشم

305
00:20:32,217 --> 00:20:34,475
آدماي خيلي باحالي توي خوابگاه هاي
دانشگاه پيدا ميشن

306
00:20:34,507 --> 00:20:37,994
آهان راستي حرف از باحال شد، اين شنل ـه
! خيلي باحاله

307
00:20:38,335 --> 00:20:40,021
پارتي لباس گرفتين ؟ هرکي لباس بهتري
پوشيد برنده ـست ؟

308
00:20:40,121 --> 00:20:42,912
مگه من چيکار کردم ؟
اينا همش تقصير منه

309
00:20:43,593 --> 00:20:44,715
! بايد همين الان از اينجا بري

310
00:20:45,528 --> 00:20:47,251
اوه نه -
ببخشيد -

311
00:20:47,294 --> 00:20:49,774
! يکي از ماهي هاي قلعه ـتون، خيلي گستاخه

312
00:20:49,798 --> 00:20:51,503
! خواهر شوهر ـمو خورد

313
00:20:51,542 --> 00:20:53,124
يه چند لحظه ديگه ميام خدمتتون

314
00:20:53,855 --> 00:20:56,649
آقاي دراکولا، ما يه اتاق درخواست کرديم
که منظره استخر داشته باشه

315
00:20:56,675 --> 00:20:58,424
اتاق مشکلي نداره، فقط ميخواستيم
يه ماساژ رزرو کنيم

316
00:20:59,777 --> 00:21:00,761
رايحه درماني

317
00:21:02,229 --> 00:21:04,324
خدمت ميرسم، آقاي هيدرا برگ -
اميدوارم -

318
00:21:04,374 --> 00:21:05,701
فکر ميکنه خيلي باحاله

319
00:21:11,102 --> 00:21:11,617
! دراک

320
00:21:12,040 --> 00:21:13,716
! دراک
از " ميويس " چه خبر ؟

321
00:21:13,785 --> 00:21:15,229
هي ، کدوم گوري رفتي ؟

322
00:21:18,604 --> 00:21:21,797
اين سوئيت براي يه قلعه
به اين بزرگي، واقعاً کوچيکه

323
00:21:21,911 --> 00:21:24,704
تخت هم که نداره
! اين خاک اندازَ رو نگـاه

324
00:21:24,871 --> 00:21:26,059
خفه شو ابله

325
00:21:26,147 --> 00:21:29,786
چي تو اين کيفه ؟
چنگال هات ؟

326
00:21:31,016 --> 00:21:33,404
!! واي
نميتونم نفس بکشم

327
00:21:33,428 --> 00:21:34,657
!! داره منو ميکشه

328
00:21:34,682 --> 00:21:36,526
! آره به يه ذره کُرک و پشم نياز داره

329
00:21:37,519 --> 00:21:42,285
اين ديگه چه زهرماريه ؟ وسيله شکنجه ـس ؟
کنترل کننده افکار ـه ؟

330
00:21:42,365 --> 00:21:45,441
تو نميتوني افکار منو بخوني
!! من بهت اجازه نميدم

331
00:21:45,515 --> 00:21:47,541
رفيق، باو اين فقط يه موزيک پلير ـه
امتحانش ضرر نداره

332
00:21:49,941 --> 00:21:55,010
هوو ! داره روحمو از بدنم جدا ميکنه

333
00:21:55,042 --> 00:21:57,920
پارازيت خوبي بود
مسخره بازي درنيار

334
00:21:58,344 --> 00:22:02,872
بايد سريعاً از اينجا بري. تا بحال هيچ انساني
پا توي اين قلعه نذاشته

335
00:22:02,992 --> 00:22:04,418
... و اگر کسي تورو ببينه

336
00:22:04,428 --> 00:22:08,455
... امنيت هتل، پناهگاه بودنش

337
00:22:08,503 --> 00:22:11,044
همه اينا به خطر ميافته و ديگه هيشکي
جرات نميکنه که بياد اينجا

338
00:22:11,203 --> 00:22:12,892
! ايول خيلي باحال بود
يه بار ديگه بگو

339
00:22:13,097 --> 00:22:16,556
" ديگه هيشکي جرات نميکنه بياد اينجا "
! عاشق صداي دراکولايي ـتَم

340
00:22:16,582 --> 00:22:18,002
! فراتر از باحال بود

341
00:22:18,454 --> 00:22:23,479
... ميويس چي ؟ ... اگه تو رو ببينه
! متوجه ميشه که من بهش درو گفتم، نه

342
00:22:23,544 --> 00:22:25,022
ميويس ديگه کيه ؟
اينجا اتاق اونه ؟

343
00:22:25,153 --> 00:22:27,320
اتفاقاً من در زمينه هم اتاقي بودن، هيچ مشکلي ندارم
شش تا برادر بزرگ دارم و با همه ـشون کنار ميام

344
00:22:27,328 --> 00:22:28,367
بنابراين ميتونم با اونم کنار بيام

345
00:22:28,522 --> 00:22:31,606
نميتونم بکُشمش.اگه اينکارو بکنمف هيولاها
به صدها سال قبل برميگردند

346
00:22:31,810 --> 00:22:35,096
وقتي ميرم تو فروشگاه " همبرگر " هميشه
ياد اين يارو ميافتم که ميخواست شامپو ـمو بدزده
ولي مُچ ـشو گرفتم

347
00:22:35,107 --> 00:22:38,297
بهش گفتم : " سلام جناب " بعدش با
يه کوزه زد تو سرم.ولي خدايي خيلي حال داد

348
00:22:39,948 --> 00:22:41,374
چي زر زر ميکني واسه خودت ؟

349
00:22:41,412 --> 00:22:44,989
ايول ! اين لباسا رو بين

350
00:22:43,857 --> 00:22:44,729
لباسا

351
00:22:45,518 --> 00:22:46,665
... اين ديگه

352
00:22:48,231 --> 00:22:50,421
ببخشيد، ميشه لطفاً کوله پشتي ـمو بهم پس بدين ؟

353
00:22:50,424 --> 00:22:51,618
همونطور که ميدونين تمام دار و ندارم اون توئه

354
00:22:51,652 --> 00:22:52,652
اينا همينجا ميمونن

355
00:22:52,720 --> 00:22:54,501
باشه. آخه من عاشق کوله ـمم

356
00:22:56,180 --> 00:22:59,127
صبر کن ، داري چه غلطي ميکني ؟
چيکار ميــکني ؟

357
00:22:59,161 --> 00:23:00,332
.. يکي کمک

358
00:23:07,706 --> 00:23:09,637
! منو ببينين
! من " فرانک هومي " هستم

359
00:23:09,793 --> 00:23:11,925
علِيک -
منو نگاه کنين -

360
00:23:12,002 --> 00:23:14,322
اين يه مسئله کاملاً عاديه
اصلاً مشکلي نيست

361
00:23:14,416 --> 00:23:17,474
اين هيچي نيستا.يه هيولاي معموليه -
! اي مردم ! راهو باز کنيد -

362
00:23:18,302 --> 00:23:20,404
صبر کن ، ما الان واسه چي اومديم
جلوي در ورودي ؟

363
00:23:21,436 --> 00:23:25,230
سرورم دراکولا -
سلام " فين فيني " چه خبر ؟ -

364
00:23:23,744 --> 00:23:25,438
بسه ديگه

365
00:23:28,594 --> 00:23:29,221
چي ؟

366
00:23:31,662 --> 00:23:32,865
نه ! مسخره بازي درنيار

367
00:23:32,866 --> 00:23:35,306
ايشون انسان نيستن
سرورم ، دراکولا هستن

368
00:23:36,067 --> 00:23:38,171
! چقدر بامزه
! منم ديگه

369
00:23:38,765 --> 00:23:39,698
ببخشيد

370
00:23:41,443 --> 00:23:43,086
انگشتان مارمولک که خيلي هم تُنده

371
00:23:43,124 --> 00:23:45,571
انگشتان مارمولک تُند ؟
! من ازت طحال و پتو خواستم

372
00:23:45,816 --> 00:23:48,736
خنگ احمق ! چند دفعه بهت گفتم
که سرورم از انگشت مارمولک خوشش نمياد ؟

373
00:23:48,745 --> 00:23:50,101
... ولي خودتون گفتين -
! ببند اون گاله رو -

374
00:23:51,672 --> 00:23:53,776
! اون لباسَ رو نگاه

375
00:23:54,041 --> 00:23:56,494
... جدي ميگم
فقط يه سوال

376
00:23:56,680 --> 00:23:58,129
چطوري بدن ـتون رو تکون ميدين ؟

377
00:23:58,472 --> 00:24:02,707
... آخه اين خيلي واقعي به نظر مياد
... خيلي راحت ميتونم دستمو بکنم توش

378
00:24:04,096 --> 00:24:05,929
چه گهي داشتي ميخوردي ؟

379
00:24:06,114 --> 00:24:08,762
اين ... اين زنده ـست
! تو ... تو هم زنده اي

380
00:24:08,791 --> 00:24:12,163
صد البته ! حالا يَک زنده اي بهت نشون بدم
نفهمي از کدوم طرف خوردي ! دستتو از توي زنم در بيار

381
00:24:10,677 --> 00:24:11,288
! آخ

382
00:24:56,284 --> 00:24:57,893
عزيزم، نميدونستيم که برگشتي

383
00:24:57,902 --> 00:24:59,510
فکر ميکرديم که هنوز بيروني

384
00:24:59,656 --> 00:25:02,501
نه.نميدونم چرا ولي ديگه
دوست ندارم برم بيرون

385
00:25:02,552 --> 00:25:04,375
! آدما يه جورايي کسل کننده ان

386
00:25:10,392 --> 00:25:15,404
:راوي دوم
<font color=#FF8000>حـــــامـــــد</font>

387
00:25:18,095 --> 00:25:19,868
ميويس بابايي ، خوبي؟

388
00:25:20,117 --> 00:25:21,809
.آره فکر کنم

389
00:25:21,901 --> 00:25:24,913
خيلي عجيب بود -
!! آخ ... ســَرَم -

390
00:25:24,938 --> 00:25:26,942
اون کيه؟ -
کي کيه؟ -

391
00:25:27,231 --> 00:25:30,689
...اوه اون
.هيشکي نيس

392
00:25:30,814 --> 00:25:32,778
جدي، بابا؟
بابا؟

393
00:25:32,832 --> 00:25:36,346
آره ميدونم دختر دراکولارو
.هرکس ببينه اولش شُکه ميشه

394
00:25:36,469 --> 00:25:38,668
دراکولا؟ -
.خب ديگه ما بايد مرخص شيم -

395
00:25:41,650 --> 00:25:44,616
.جون مادرت منو نکش. من هنوز ناکامم -

396
00:25:44,772 --> 00:25:47,048
.هنوز کلي جا هست که نديدم

397
00:25:47,070 --> 00:25:49,591
بليط کنسرت خواجه اميري گرفتم
.واسه چندروز ديگه

398
00:25:49,706 --> 00:25:50,896
.الان گورمو گم ميکنم

399
00:25:54,691 --> 00:25:58,580
علي الحساب ببند گاله رو. با اينهمه
.وراجيات نميتونم فکر کنم

400
00:25:58,892 --> 00:26:00,768
.ببخشي گلن
.برگرد تو رختخوابت

401
00:26:02,764 --> 00:26:04,598
وايسا بينم ميخواي خونمو بمکي؟

402
00:26:04,638 --> 00:26:07,165
.اه آدما چقدر چرت و پرت ميگن خدا

403
00:26:07,254 --> 00:26:11,157
خون آدما همش چربيه
.درضمن هيچوقت نميشه فهميد کجا هستن

404
00:26:11,225 --> 00:26:13,887
پس دراکولاها خون نمينوشن؟

405
00:26:13,946 --> 00:26:16,368
.نه من از نوع ديگش استفاده ميکنم

406
00:26:16,422 --> 00:26:20,322
.چه خون هاي جديد،چه خون دزدا
.ميتوني تفاوتشون رو بگي

407
00:26:20,888 --> 00:26:24,084
پس واو.. تو شبيه
.کنت دراکولا"ي واقعي هستي"
(شخصيت کتاب دراکولا)

408
00:26:24,193 --> 00:26:26,600
.آره من دراکولام
بلا بلا

409
00:26:26,973 --> 00:26:29,176
.هيچوقت تو زندگيم اونارو نگفتم

410
00:26:29,376 --> 00:26:32,045
بلا بلا بلا ، نميدونم
.از کجا اومدن

411
00:26:32,211 --> 00:26:35,472
اه ميشه يه سوال بپرسم؟
اينجا دقيقا چجور جاييه؟

412
00:26:35,948 --> 00:26:37,318
اينجا چجور جاييه؟

413
00:26:41,725 --> 00:26:47,671
اينجا جاييه که من واسه اون هيولاهايي ساختم
.که اون بيرون توي سايه ها کمين کردن

414
00:26:47,892 --> 00:26:51,053
.و از دست آزار و اذيت آدما مخفي شدن

415
00:26:51,274 --> 00:26:55,582
يه مکان که خودشون و خانواده هاشون
.بيان و خودشون باشن

416
00:26:55,756 --> 00:26:59,362
،يه جايي دور از فانوس به دستها
.نيزه دارها و اراذل عصباني

417
00:26:59,584 --> 00:27:03,857
.مکان صلح، آرامش و آسايش

418
00:27:05,100 --> 00:27:07,109
خوبه پس مث يه هتل واسه هيولاهاست؟

419
00:27:08,241 --> 00:27:10,760
.آره دقيقا
.يه هتل واسه هيولاها

420
00:27:10,879 --> 00:27:12,147
.روشي واسه جمع شدنشون دورهم

421
00:27:13,357 --> 00:27:15,487
،خب بپر رو کولِ خفاش
.از اينجا ميريم

422
00:27:16,828 --> 00:27:18,262
.وو اخوي تو الان يه خفاشي

423
00:27:18,297 --> 00:27:21,102
.هميشه ميخواستم پرواز کنم
اما تو مث... وااااااو

424
00:27:19,695 --> 00:27:22,117
.کسخل نشو
.صبر کن وايسا. من ميخوام بمونم

425
00:27:22,226 --> 00:27:24,747
فرانکشتاين ميتونه لباسمو امضا کنه؟
ميتونم مرد نامرئي رو ببينم؟

426
00:27:24,765 --> 00:27:28,141
هي ميگما من اگه دستمو هل بدم
تو حلق مرد نامرئي، دستم غيب ميشه؟

427
00:27:28,155 --> 00:27:29,665
.سلام -
.ماوي -

428
00:27:29,794 --> 00:27:32,929
چکار ميکني عروسک خوشکل من؟

429
00:27:32,948 --> 00:27:35,279
.رفيقمون داره از اينجا ميره

430
00:27:35,307 --> 00:27:37,000
.آره اون داره منو از پنجره ميندازه بيرون

431
00:27:38,394 --> 00:27:40,002
.اين يارو خيلي دلقکه

432
00:27:40,084 --> 00:27:41,945
.اه نگاه کن يه چيزي رو صورتته

433
00:27:42,027 --> 00:27:45,644
اگه دوس داري کوله ي عزيزت رو
.ببيني پس فيلم بازي کن

434
00:27:48,483 --> 00:27:50,115
.واو. خب وايسا

435
00:27:50,155 --> 00:27:52,563
ميگم تو وقتي خفاش بودي لباس تنت نبود؟

436
00:27:52,770 --> 00:27:54,199
يا اونا سايز خفاش بودن؟

437
00:27:54,644 --> 00:27:55,827
دقيقا اون کيه؟

438
00:27:57,402 --> 00:28:00,664
خفاش ملوس! ميبيني؟
.تولدته

439
00:28:00,848 --> 00:28:02,710
و ميدوني، من ميخوام تو

440
00:28:02,731 --> 00:28:05,448
خفن ترين و توپ ترين جشن
.عمرت رو داشته باشي

441
00:28:05,591 --> 00:28:08,951
.براي همين نياز به کمک داشت

442
00:28:09,068 --> 00:28:12,177
کمک ميخواستي؟ -
.خب ببين من خيلي خفنم -

443
00:28:12,291 --> 00:28:15,768
اما داشتم فکر ميکردم اگه يه کسي
همسن تو جشن رو برنامه ريزي کنه

444
00:28:15,795 --> 00:28:18,864
.اونوقت ديگه اين پارتي خفن ترين جشن دنيا ميشه

445
00:28:18,908 --> 00:28:20,669
تو همسن مني؟
.البته -

446
00:28:20,670 --> 00:28:23,173
خب تو چندسالته؟ -
118سال -

447
00:28:23,284 --> 00:28:24,837
. . .صدو
!!يا مشد

448
00:28:26,808 --> 00:28:29,180
.آره منم 121سالمه

449
00:28:29,252 --> 00:28:30,857
واقعا؟ -
.اوهوم -

450
00:28:31,046 --> 00:28:34,905
.ديدي؟ همه چي کاملا عاديه

451
00:28:34,970 --> 00:28:38,057
.من جشن ميگيرم و اين کمک ميکنه -
.قربان -

452
00:28:38,126 --> 00:28:40,223
.موقعيت اورژانسيه -
.فعلا بيخيال -

453
00:28:40,303 --> 00:28:43,637
نميتوني ببيني ما اينجا تو وضعيت
خيلي عادي و نرمالي هستيم؟

454
00:28:43,761 --> 00:28:45,304
وايسا بينم. اينجا چه خبره؟

455
00:28:45,305 --> 00:28:47,863
توي هتل باارزشتون يه موقعيت
.اورژانسي پيش اومده

456
00:28:47,883 --> 00:28:49,391
و تو بيخيالشي؟

457
00:28:50,039 --> 00:28:53,060
چرا؟ بخاطر اونه؟ -
.واو. اون تو صورتم نگاه ميکنه -

458
00:28:54,204 --> 00:28:57,049
.نه جيگرم. بخاطر اون نيست

459
00:28:57,230 --> 00:29:00,088
خوبه! پس برو اون وضعيت اورژانسي رو چک کن
.و منم مواظب اون پسرم

460
00:29:00,266 --> 00:29:02,803
!!نه! هرچيزي جز اون -
چي؟ -

461
00:29:03,057 --> 00:29:05,916
.منظورم اينه چون اون بايد برنامه ريزي کنه

462
00:29:05,988 --> 00:29:08,844
.و اگه تو پيشش باشي اون برنامه نميريزه

463
00:29:08,903 --> 00:29:11,580
.اين يه باهم بودنه، بعدش اون برنامشو ميچينه

464
00:29:11,620 --> 00:29:13,900
.اون برنامه اي نميريزه -
اهههههـ -

465
00:29:14,018 --> 00:29:15,377
.خوب اومدي -
!!ببند -

466
00:29:15,552 --> 00:29:19,052
اه باشه پس اگه بعدا برنامه اي نداره

467
00:29:19,065 --> 00:29:19,749
.ميتونيم با هم بريم چرخ بزنيم

468
00:29:19,754 --> 00:29:22,214
.خوبه -
آره، شنيدي؟ -

469
00:29:22,250 --> 00:29:23,829
.گفت خوبه

470
00:29:24,173 --> 00:29:26,927
.پس بعدا با هم هستين
.بعدا ميبينمت عسلم

471
00:29:27,345 --> 00:29:27,967
.عشقم

472
00:29:28,745 --> 00:29:32,300
.خب از قرار مدار خبري نيست
.چون داري تشريف ميبري

473
00:29:32,776 --> 00:29:34,738
.اما تو خلاف اينو گفتي

474
00:29:38,268 --> 00:29:39,783
!اما قربان
!موقعيت اورژانسي

475
00:29:40,003 --> 00:29:40,765
.راه بيفت

476
00:29:46,271 --> 00:29:47,599
.هي پسر ، اون بچه بو ميداد

477
00:29:52,609 --> 00:29:53,648
کجا داريم ميريم؟

478
00:29:53,650 --> 00:29:58,096
فقط دارم يه نگاه کوچيک ميندازم
.داخل تونلي که دخترم ازش خبرنداره

479
00:29:58,798 --> 00:30:00,660
خب ميشه يه سوال بپرسم؟

480
00:30:00,759 --> 00:30:03,888
اون قضيه ي سير و اينا راسته؟
.آره من نميتونم سير بخورم -

481
00:30:03,950 --> 00:30:05,220
.گلوم وَرَم ميکنه

482
00:30:06,068 --> 00:30:07,940
هاه. جنگل مورد علاقت اونجاس؟

483
00:30:07,955 --> 00:30:09,784
.آره
.خوبيش اينه که کسي کشته نشده

484
00:30:19,334 --> 00:30:20,411
.اه اينجاست

485
00:30:24,670 --> 00:30:26,951
...اه شرمندم بابت
.يه خرده گم شدم

486
00:30:27,025 --> 00:30:29,208
.بله ميدونم اومديد ماه عسل
.عذر ميخوام

487
00:30:29,227 --> 00:30:31,274
.بريد. برگرديد سرکارتون

488
00:30:36,597 --> 00:30:39,557
.زياد اين پايين نميام
اينجا واسه وقتيه که

489
00:30:39,578 --> 00:30:41,048
.آدما حمله کنن

490
00:30:41,968 --> 00:30:45,438
خب انگار من اولين آدميم که ميام اينجا؟ها؟
.خيلي خفنه پس

491
00:30:46,751 --> 00:30:49,258
.اه پسر فک کنم همينه

492
00:30:52,318 --> 00:30:53,857
يا جد اسکلت!! چه خبره؟

493
00:30:53,872 --> 00:30:55,650
.شديدا عذر ميخوام. اشتباه از منه

494
00:30:55,745 --> 00:30:57,555
شماها چه مرگتونه؟

495
00:31:00,020 --> 00:31:02,171
.هي اخوي اينجا خيلي خفنه

496
00:31:02,202 --> 00:31:04,993
.باشه ميشه حالا کمي آروم باشي

497
00:31:11,537 --> 00:31:13,797
...باشه. سومين باره که

498
00:31:20,664 --> 00:31:21,454
!دراک
(دراکولا)

499
00:31:22,492 --> 00:31:24,197
.بله بله فرانکي

500
00:31:24,238 --> 00:31:25,495
هي رفيق چي ميکني؟

501
00:31:25,586 --> 00:31:26,505
.تکون نخور

502
00:31:26,900 --> 00:31:28,700
بيخيال بابا. چيکار ميکنيد؟

503
00:31:28,910 --> 00:31:31,731
ميخوايم واسه جشن ميويس
.تمرين کنيم که کولاک کنيم

504
00:31:31,756 --> 00:31:33,687
.و چيزي که اونجا لازم داريم جذب طرفداره

505
00:31:33,720 --> 00:31:35,822
باشه حالا فورا اين زامبي موزارت و باخ و

506
00:31:35,824 --> 00:31:37,561
.و بتهون رو بزار زمين

507
00:31:41,504 --> 00:31:44,297
شماها آهنگ زامبي بتهون رو اصلا تمرين کرديد؟

508
00:31:46,674 --> 00:31:49,262
.ببين "درک" ما خواستيم يکم بازي کنيم

509
00:31:49,263 --> 00:31:50,393
.مث قديما

510
00:31:53,574 --> 00:31:57,667
بيخيال رفقا ... شما که ميدونين من بعد از
.مرگ " مارتا "  ديگه توي جمع نخوندم

511
00:31:57,697 --> 00:31:59,582
آره اما داشتيم فکر ميکرديم
.مارتا چقدر از اينکار خوشش مياد

512
00:31:59,610 --> 00:32:00,320
.گفتم نه

513
00:32:00,822 --> 00:32:02,113
.ديگه ازم نخواه

514
00:32:02,421 --> 00:32:05,542
.باشه پس بزار اين زامبيا و بقيه برن واسه گريم

515
00:32:05,591 --> 00:32:07,584
.واو اون واقعا ترسوندتا

516
00:32:07,644 --> 00:32:09,669
...من که نترسيدم. اينکه
.اينکه اصلا ترس نداره

517
00:32:10,342 --> 00:32:13,362
هي اينجا چي ميکني؟
.فکر ميکردم داري برنامه ميريزي

518
00:32:13,484 --> 00:32:15,940
من... تا حالا با اسم تورو صدا نزدم؟

519
00:32:16,078 --> 00:32:18,343
.اسم من ميويس ـه -
ميويس؟ -

520
00:32:18,516 --> 00:32:21,619
.اسم قشنگيه -
.آره انتخاب مامانمه -

521
00:32:22,060 --> 00:32:25,467
خب ميشه تو اسمتو بگي؟
من؟ -

522
00:32:25,808 --> 00:32:27,626
اوه اسم من؟
...ها

523
00:32:27,887 --> 00:32:28,879
.سوال خوبيه

524
00:32:28,899 --> 00:32:31,267
.خب مشخصه که من اسمم "فرانکشتاين"ـه

525
00:32:31,300 --> 00:32:33,953
نخير اين نيست. فرانکشتاين اسم
.عموي منه که اونجاس

526
00:32:33,981 --> 00:32:35,608
.اون خوشتيپي که زامبي موزارت رو بغل کرده

527
00:32:37,130 --> 00:32:38,925
.بله البته که اسم عموته

528
00:32:39,004 --> 00:32:42,340
.خب... ببين من فرانکشتاين نيستم

529
00:32:42,397 --> 00:32:45,890
.من... پسرعموشم
جاني استاين؟؟

530
00:32:45,910 --> 00:32:47,399
جاني استين؟ -
.هي ميويس -

531
00:32:51,640 --> 00:32:53,038
اون کيه؟

532
00:32:53,888 --> 00:32:55,356
اين هيولاها ميخوان منو بکشن؟

533
00:32:55,364 --> 00:32:57,454
.تا وقتي که فکر کنن تو هم هيولايي نه

534
00:32:57,556 --> 00:33:00,114
.ها؟ چه نژاد پرست-
.بعدا حرف ميزنيم -

535
00:33:03,848 --> 00:33:06,321
اووو وايسا. اون داره منو مسخره ميکنه؟
نه نه -

536
00:33:06,342 --> 00:33:08,612
.معلومه که نه
...چون اون

537
00:33:08,627 --> 00:33:10,400
.پسرعموته، جاني استاين

538
00:33:10,988 --> 00:33:12,101
آره آره آره

539
00:33:12,184 --> 00:33:14,521
.من ميدونم که پسرعمو ندارم -
.نه نه داري -

540
00:33:14,545 --> 00:33:16,774
.ششمين پسرعموته
.سه بار غيبش زده

541
00:33:16,791 --> 00:33:18,207
.رو بازوي سمت راستت

542
00:33:18,662 --> 00:33:19,487
تو پسر دايي داري؟

543
00:33:19,686 --> 00:33:21,247
فرانک اگه راس ميگي بازو بايد بتونه حرف بزنه

544
00:33:21,275 --> 00:33:24,361
و بهت بگه صاحب اصلي بازوي راستت
.يه برادر داشت

545
00:33:24,390 --> 00:33:26,853
.که با يه زن ازدواج کرد -
.کسي که دارش زدن -

546
00:33:26,882 --> 00:33:27,994
.کسي که خوک ـت رو خفه کرد

547
00:33:28,059 --> 00:33:30,408
من بازوم خوک رو خفه و خوني کرده؟

548
00:33:32,295 --> 00:33:33,054
.چقدر خفن

549
00:33:33,222 --> 00:33:34,923
.خب فاميل از آشناييت خوشحالم

550
00:33:37,664 --> 00:33:39,667
خب از اينورا؟ -
اون کي بود؟ -

551
00:33:39,694 --> 00:33:42,547
واو ببخشي من بايد قبل از شروع صحبت
.گلوم رو صاف کنم

552
00:33:42,666 --> 00:33:45,696
بهر حال نگفتي راه گم کردي؟
اه -

553
00:33:45,875 --> 00:33:47,678
...برنامه ريز جشن -
.بـــله -

554
00:33:47,699 --> 00:33:52,590
من آقاي استاين رو استخدام کردم
.که تو جشن ميويس کمکم کنه

555
00:33:52,615 --> 00:33:55,670
وايسا بينم! تو کسي رو خواستي که بياد کمکت؟

556
00:33:55,749 --> 00:33:58,822
کاپيتان وسواسي ما؟ -
...ايشون کنت هستن و بله -

557
00:33:58,853 --> 00:34:02,250
.فکر ميکردم يه آدم هم سن ميويس انتخاب کنيم

558
00:34:02,313 --> 00:34:05,139
.آره اين يارو کاملا به يه چشم انداز تازه تر نياز داره

559
00:34:06,439 --> 00:34:09,509
خب جاني، آقاي تايت کافين
...اينجا داشت برنامه ميچيد واسه

560
00:34:09,510 --> 00:34:11,341
.اين بي ريختا که توي جشن بيان و هنرنمايي کنن

561
00:34:13,747 --> 00:34:16,670
خب بهرحال ما فکر کرديم که ميتونيم -
.جشن رو باانرژي تر کنيم

562
00:34:16,710 --> 00:34:19,250
همتون؟
!خب بزاريد ببينم چي بلديد

563
00:34:49,086 --> 00:34:51,456
وو وو وو
.وايسيد بروبچس

564
00:34:52,303 --> 00:34:55,950
.کارتون اسميه اما يکم خز شده -
.آها ممنونيم جاني -

565
00:34:56,110 --> 00:34:57,989
.بايد سرعتتون خيلي بره بالا

566
00:34:58,492 --> 00:34:59,647
.بزاريد بهتون نشون بدم

567
00:34:59,667 --> 00:35:01,769
!هي گرگي
.بندري بزار بينم

568
00:35:26,272 --> 00:35:28,888
...ايول بود -
...جونم بندري چه حالي داد -

569
00:35:28,916 --> 00:35:35,384
گمونم اين فاميل ما ميخواد يه پارتي
.برگزار کنه در سطح لاليگا

570
00:35:35,425 --> 00:35:36,967
.شايد بتوني يه جوري هواي منم داشته باشي

571
00:35:39,339 --> 00:35:41,026
.از اين خبرا نيست

572
00:35:41,335 --> 00:35:43,174
بايد روي زمان بندي کار کنيم. حله؟

573
00:35:43,195 --> 00:35:44,756
.حله بابا حله

574
00:35:45,018 --> 00:35:47,074
جاني تو نمياي؟ -
...نميدونم... من -

575
00:35:54,571 --> 00:35:55,860
N 27

576
00:35:56,973 --> 00:35:58,962
N 27

577
00:36:09,942 --> 00:36:11,060
G 61

578
00:36:11,981 --> 00:36:13,874
G 61

579
00:36:17,829 --> 00:36:18,729
!بينگو
!بينگو

580
00:36:19,904 --> 00:36:22,856
!چطور جرات کردي
ميدوني چقدر بدردم ميخورد؟

581
00:36:23,075 --> 00:36:24,018
...دارمش

582
00:36:25,683 --> 00:36:26,801
سيرک

583
00:36:27,701 --> 00:36:28,582
مگس؟

584
00:36:31,432 --> 00:36:32,154
دست ها؟

585
00:36:33,848 --> 00:36:34,640
!استفراغ

586
00:36:34,773 --> 00:36:36,256
استفراغ؟ -
!استفراغ -

587
00:36:36,283 --> 00:36:38,305
.نه اشتباه بود

588
00:36:46,371 --> 00:36:46,982
پرستاري؟

589
00:36:47,131 --> 00:36:48,943
پوچ گرايي؟
تنبلي؟

590
00:36:49,566 --> 00:36:51,509
شيشه ها؟
بلرزون شيشه اي؟

591
00:36:51,557 --> 00:36:54,848
.اه روش بلرزونن شيشه اي -
!از تو شيشه نگاه کردن -

592
00:36:55,267 --> 00:36:57,344
.خوبه... گوز تو گوز شد

593
00:37:28,089 --> 00:37:28,967
.دارمش

594
00:37:30,744 --> 00:37:34,205
.بکشش عقب. بده بالا و فشارش بده

595
00:37:34,250 --> 00:37:39,805
بکشش. بيار عقب بعد ببر بالا
.و بکشش و فشارش بده

596
00:37:43,367 --> 00:37:45,361
.نه ديگه اينارو تکرار نکنيد

597
00:37:45,900 --> 00:37:48,978
عقب.بالا. بکش

598
00:37:52,167 --> 00:37:54,991
بزار اين املت همه چي قاطي

599
00:37:53,711 --> 00:37:56,083
.با خمير سوسک و ژله ي موش رو بردارم

600
00:37:56,247 --> 00:37:57,957
...اه و يه
.تخم مرغ سفيد هم بزار

601
00:37:59,092 --> 00:38:01,189
سلام آقاي دراکولا

602
00:38:01,449 --> 00:38:04,631
املت واستون درست کنم؟ -
.نه نه نه گرسنه نيستم -

603
00:38:05,953 --> 00:38:08,038
چيه؟ اسمرالدا، دوباره بوشو حس کردين؟

604
00:38:08,964 --> 00:38:10,022
.آدميزاد -
.من گرسنمه -

605
00:38:11,112 --> 00:38:14,531
اوه جاني تو رفتي تاج محل؟

606
00:38:14,552 --> 00:38:16,767
.بيخيال. هيولا که تاج محل نميره

607
00:38:16,974 --> 00:38:18,748
.جون تو خيلي دوس دارم برم اونجا

608
00:38:19,527 --> 00:38:21,638
ميدوني چيه؟
.50تا املت ميخوام بخورم

609
00:38:22,667 --> 00:38:24,412
.با توئه ها
.املتارو درست کن

610
00:38:24,459 --> 00:38:25,611
.جون به جونت کنن احمقي

611
00:38:26,526 --> 00:38:28,060
اوباش ها چي شدن؟

612
00:38:28,104 --> 00:38:30,469
.آره اونا که يه ديوونه بازي تو تابستونن

613
00:38:30,490 --> 00:38:32,558
.اما ميدوني تو فقط بايد بپيچونيشون

614
00:38:32,587 --> 00:38:34,918
.اون فقط ميپيچونه
.خيلي خوبه که ميپيچونه

615
00:38:34,936 --> 00:38:38,574
آره آره عاليه. ببين موش موشک من
.واست نون شيريني حلقه اي آوردم

616
00:38:38,594 --> 00:38:40,494
.با پنير جيغ جيغوي موردعلاقت

617
00:38:41,050 --> 00:38:42,422
!!يا جد جنيفر
.ممنون بابا

618
00:38:42,504 --> 00:38:44,327
.جاني يکم از اين پنير جيغو بزن
.معرکن

619
00:38:44,366 --> 00:38:48,381
.اه خوبه اما من تحمل پنير جيغو ندارم

620
00:38:48,405 --> 00:38:49,745
...درنتيجه از خود بيخود ميشم

621
00:38:49,834 --> 00:38:50,910
.بله البته. مشخصه

622
00:38:51,064 --> 00:38:54,209
جاني ميشه درباره برنامه ريزي جشن
يه دقيقه صحبت کنيم؟

623
00:38:54,788 --> 00:38:57,286
...چکار ميکني؟ اگه اونا بفهمن تو آدميزادي

624
00:38:57,307 --> 00:38:58,285
.برميگردن خونه شون

625
00:38:58,311 --> 00:39:00,490
.آروم باش. کسي شک نميکنه

626
00:39:00,513 --> 00:39:03,308
چيزي که خيلي واسشون عجيبه همين
.پچ پچ کردناي توئه

627
00:39:05,126 --> 00:39:06,084
.پس فقط سوتي ندي

628
00:39:06,119 --> 00:39:08,653
خيلي باهيجان ميري ميگي
.داري ميري استخر

629
00:39:08,674 --> 00:39:10,324
.و بعدش ميگي کمرت درد ميکنه

630
00:39:10,338 --> 00:39:11,370
.و گورتو گم ميکني

631
00:39:14,262 --> 00:39:16,178
.وقت خوبش رسيد

632
00:39:17,166 --> 00:39:19,051
!!اه رفيق آخ کمرم

633
00:39:19,228 --> 00:39:20,193
.من پشتتم

634
00:39:20,218 --> 00:39:22,135
.نه نه اون گفت آخ کمرم

635
00:39:22,165 --> 00:39:24,288
.بپر پشتم -
.بريم تو کارش -

636
00:39:24,316 --> 00:39:27,076
.اه بزن بريم
!يه گيس کشي هم ميکنيم

637
00:39:27,252 --> 00:39:28,163
چي ميگيد؟

638
00:39:30,906 --> 00:39:33,189
.بپا آقاي جاني
.داري ميري پايين

639
00:39:33,542 --> 00:39:36,686
!اه بله خواهيم ديد ميوي ويوي

640
00:39:39,906 --> 00:39:42,376
باشه آروم باشيد با اين
.خروس جنگي بازيتون

641
00:39:42,617 --> 00:39:44,743
.همگي بس کنيد مسخره بازي رو

642
00:39:50,867 --> 00:39:53,846
...فرانک اگه ميري سمت جنوب

643
00:39:53,929 --> 00:39:57,907
گرفتم عزيزم. خانواده ي استاين واسه
.همين کارا ساخته شدن

644
00:40:12,124 --> 00:40:13,465
بچه ها! چرا اونکارو کرديد؟

645
00:40:14,212 --> 00:40:16,645
.من تو استخر بودم و آب هم سرده

646
00:40:16,708 --> 00:40:18,357
!واسه من حکم نده ها

647
00:40:19,640 --> 00:40:20,719
.جاني

648
00:40:24,731 --> 00:40:27,284
گريمت
.گريمت

649
00:40:27,423 --> 00:40:28,821
.زود بيا بيرون

650
00:40:30,429 --> 00:40:34,249
اه پسر فک کنم کسي که بزدل باشه
.نبايد بره شنا

651
00:40:47,530 --> 00:40:49,523
!گلوله توپ

652
00:41:15,496 --> 00:41:18,294
.خرابش کردي گوگولي
.وقت خوبت رو از دست دادي

653
00:41:18,448 --> 00:41:22,220
.بهت گفتم ورجه وورجه نکن
.اگه اونا بفهمن، هتلم به گند کشيده ميشه

654
00:41:22,327 --> 00:41:25,578
شايد از اينکه مردم اينجا بهشون
.خوش بگذره حسوديت ميشه

655
00:41:25,631 --> 00:41:28,034
.اون که خوش گذروني نبود

656
00:41:28,117 --> 00:41:31,333
همه ميدون ميپرن و شنا ميکنن
.کسي هم بشون دستور نميده

657
00:41:31,353 --> 00:41:34,605
.اون خلاف خوش گذروندن بود -
تو اصلا ميدوني خوش بودن چيه؟ -

658
00:41:34,673 --> 00:41:35,486
.من خودم اختراعش کردم

659
00:41:35,513 --> 00:41:37,803
.هي پسر بعضيا اشتباهي مدل ميشن

660
00:41:38,944 --> 00:41:40,203
.منو نگاه کن

661
00:41:40,395 --> 00:41:44,706
.از شهرهاي تک و تنها هيچي يادت نمياد

662
00:41:45,559 --> 00:41:51,009
.هيچ خاطره اي با اينجا نداري
.يا هيولاهايي که ديوونه ان

663
00:41:53,141 --> 00:41:56,755
.حالا برو و هيچوقت برنگرد

664
00:41:55,650 --> 00:41:58,482
وايسا. هيچوقت به هتل برنگردم؟ -
چي؟ -

665
00:41:58,591 --> 00:42:01,596
.تو بايد هتل رو فراموش کني
...من از قدرتم استفاده ميکنم

666
00:42:01,597 --> 00:42:04,329
.تا حافظتو پاک کنم
.مستقيم تو چشمات نگاه ميکنم

667
00:42:04,926 --> 00:42:06,891
.شايد بخاطر اين لنزه -
چيه؟ -

668
00:42:07,070 --> 00:42:09,590
.اين يه پلاستيکه که کمکم ميکنه بهتر ببينم

669
00:42:09,610 --> 00:42:11,538
.بزار فورا از اينجا درشون بيارم

670
00:42:11,692 --> 00:42:14,783
.حال بهم زن ترين چيزيه که تا حالا ديدم

671
00:42:14,798 --> 00:42:17,745
.نه ديگه گرفتمش -
.بسه بابا جون مادرت بسه -

672
00:42:17,829 --> 00:42:20,733
!دستشو تا آرنج کرده توي تخم چشمش
.کافيه

673
00:42:21,002 --> 00:42:25,111
.گوش بده. هيچوقت برنميگردي اينجا

674
00:42:25,540 --> 00:42:29,076
از اينجا دور ميشي و به هيچ
.آدميزادي درباره اينجا چيزي نميگي

675
00:42:29,595 --> 00:42:35,096
وگرنه پيدات ميکنم و هرچي خون تو
.بدنت باشه رو ميمکم

676
00:42:40,431 --> 00:42:41,233
.بسه

677
00:42:48,072 --> 00:42:50,001
.باورم نميشه مرد

678
00:42:50,061 --> 00:42:52,859
!بهتر از اين نميشه
.همه چيزو خراب کن

679
00:42:52,909 --> 00:42:57,184
خونم رو بمک! بايد ميگفتي من که
.تو محدوده شما نيستم اخوي

680
00:43:01,821 --> 00:43:03,620
.توروخدا منو نکش
.دارم ميرم . دارم ميرم

681
00:43:06,794 --> 00:43:10,142
.بيا دنبالم -
.اه نه نه ميويس. نميتونم -

682
00:43:10,188 --> 00:43:12,011
.بايد برم -
مطمئني؟ -

683
00:43:12,044 --> 00:43:13,495
.خوش ميگذرونيما -
.باشه -

684
00:43:24,399 --> 00:43:26,567
اون نبايد منو ببينه. اينجا نيستش؟

685
00:43:41,373 --> 00:43:43,553
از اين بالا منظره رو نگاه ميکني؟

686
00:43:44,092 --> 00:43:46,584
.حتي ميتوني بوداپست رو هم ببيني -
بوداپست؟ -

687
00:43:46,849 --> 00:43:49,378
نزديک هافايي ـه ؟ -
ها؟ -

688
00:43:49,575 --> 00:43:52,678
آها منظورت هاوايي ـه؟ -
.آره اونجا از رده خارج شده

689
00:43:52,779 --> 00:43:56,532
.من واسه فستيوال موزيک رفتم اونجا -
يه فستيوال موزيک آدما؟ -

690
00:43:56,617 --> 00:43:58,435
.اه آره ديگه

691
00:43:58,575 --> 00:44:01,458
خب اونا همگي انگشتات رو گاز گرفتن
و نون سير گذاشتن روي صورتت؟

692
00:44:01,528 --> 00:44:03,346
.نه کسي اينکارو نکرد

693
00:44:07,028 --> 00:44:09,404
.جالبه
.تو همه جا بودي

694
00:44:09,507 --> 00:44:11,325
...خب ميدوني

695
00:44:11,327 --> 00:44:12,325
تو که همش کنج خونه هستي و
.واست اهميت نداره بيرون چه خبره و هيچ جارم نديدي

696
00:44:15,084 --> 00:44:19,095
ما هممون تو عمرمون
فقط يه بار 121ساله ميشيم. درسته؟

697
00:44:19,209 --> 00:44:24,205
.اه پسر طلوع خورشيد از اينجا بايد ديدني باشه

698
00:44:19,288 --> 00:44:20,240
.بايد ازش استفاده کني

699
00:44:21,307 --> 00:44:22,085
آره

700
00:44:31,296 --> 00:44:32,639
.اه متاسفم

701
00:44:32,679 --> 00:44:35,259
شايد تو نبايد طلوع خورشيد رو ببيني. ها؟

702
00:44:35,408 --> 00:44:37,291
.راستش نه
چرا؟

703
00:44:37,314 --> 00:44:38,457
.بيا يه فکري دارم

704
00:44:41,458 --> 00:44:42,131
.نگاه کن

705
00:45:09,474 --> 00:45:12,387
حالا شماها انکار کنيد که ما
.اينجا بهمون خوش ميگذره

706
00:45:12,525 --> 00:45:14,095
بنظرت اين عالي نيس؟

707
00:45:17,821 --> 00:45:19,566
.آره من که داره خوشم مياد

708
00:45:19,984 --> 00:45:22,128
اون پسره جاني ميتونه يه بار ديگه
.برنامه ي جشنمون رو کامل کنه ها

709
00:45:22,344 --> 00:45:24,395
.کارش درسته -
.آره اون يه حيوونه -

710
00:45:24,533 --> 00:45:27,405
و خيلي باحاله که اون و ميويس دارن ميخندن
.و اوضاعشون رديفه

711
00:45:27,524 --> 00:45:30,015
...کسي که نشسته
.خواهش ميکنم

712
00:45:30,374 --> 00:45:34,003
ميويس هيچوقت نميتونه با کسي
.از هم نوع اون پسره بشه

713
00:45:34,339 --> 00:45:35,317
.من هم نوع اون پسرم

714
00:45:36,021 --> 00:45:37,139
هم نوع پسره؟

715
00:45:38,141 --> 00:45:39,774
داري ميگه گونه ي ما به کلاس شما نميخوره؟

716
00:45:39,867 --> 00:45:41,024
شما ارباب زاده ايد؟

717
00:45:41,160 --> 00:45:43,036
...نه نه فرانک من

718
00:45:43,043 --> 00:45:45,994
منظورم اينه که اون نميتونه
با اون پسره باشه

719
00:45:45,996 --> 00:45:47,564
.اون موفرفري قرمزه

720
00:45:47,599 --> 00:45:50,562
اه مگه موي فرفري قرمز چشه؟

721
00:45:49,948 --> 00:45:51,657
خب من از کجا بدونم؟

722
00:45:50,563 --> 00:45:51,790
چرا بهت برميخوره؟

723
00:45:51,831 --> 00:45:53,735
.من موي فرفري قرمز دارم

724
00:46:05,230 --> 00:46:09,380
اين باورنکردني ترين
.چيزيه که تا حالا ديدم

725
00:46:12,517 --> 00:46:13,603
!!جاني

726
00:46:13,936 --> 00:46:16,682
.ببينيد، بشينيد رفقا
.تمام بحث روي خلق و خوئه

727
00:46:16,729 --> 00:46:18,872
.چون جاني رفت

728
00:46:18,901 --> 00:46:20,014
وايسا بينم.رفت؟

729
00:46:20,028 --> 00:46:22,678
آره به اين نتيجه رسيد که
...از ميويس يا هرکدوم از ما

730
00:46:22,775 --> 00:46:24,043
.خوشش نيومده

731
00:46:25,816 --> 00:46:26,610
.سلام

732
00:46:26,631 --> 00:46:29,088
.حدس ميزدم جاني تجديدنظر کنه

733
00:46:39,965 --> 00:46:43,705
.باورم نميشه هنوز اين اطراف ميپلکي مرد
.تو حاليت نميشه ها

734
00:46:43,774 --> 00:46:45,871
.سقه سياهي!! بدبختي باهاته

735
00:46:46,242 --> 00:46:48,731
.نميـــ...ـتونم بيخيال باهم بودنمون شم

736
00:46:49,446 --> 00:46:51,980
اوکي. اين ميزارو ميبيني؟

737
00:46:52,068 --> 00:46:55,833
.ميتوني تمام روز مرتب و جمع و جورشون کني

738
00:46:55,939 --> 00:46:56,950
.برنامه ريز جشن

739
00:46:57,080 --> 00:47:00,936
.اه عاليه. اينجا گير افتادم
.حالا ديگه ميدونم دخترت چه احساسي داره

740
00:47:09,775 --> 00:47:11,447
.بسه بسه. کافيه

741
00:47:11,475 --> 00:47:13,312
!برو اون گوشه
.وقت تربيته

742
00:47:13,440 --> 00:47:15,158
تربيت؟
.من يه آدم گندما

743
00:47:20,856 --> 00:47:21,409
خيلي خب

744
00:47:22,030 --> 00:47:25,180
ميز 37 لطفا برو موقعيت 23

745
00:47:29,629 --> 00:47:31,932
.چقدر خفن -
.روبه ديوار -

746
00:47:32,626 --> 00:47:36,820
17به 48. 16به 47. 19 به 50

747
00:47:38,717 --> 00:47:40,684
.عاليه -
.بزار کارمو کنم -

748
00:47:41,112 --> 00:47:45,326
29به 35. 42به18. 10به44

749
00:47:46,578 --> 00:47:49,404
.39به24 -
!36برو بالا -

750
00:47:49,425 --> 00:47:50,676
29به35

751
00:47:56,031 --> 00:47:57,328
واااااو

752
00:48:00,009 --> 00:48:01,286
71به90

753
00:48:08,103 --> 00:48:09,652
.24بزن بالا

754
00:48:09,680 --> 00:48:12,635
7به 25. 14به 30

755
00:48:20,591 --> 00:48:22,281
کجا رفتي پدربزرگ؟

756
00:48:22,302 --> 00:48:24,120
.لج نکن

757
00:48:26,494 --> 00:48:27,957
.56به 43 اطراف من

758
00:48:40,358 --> 00:48:42,562
.کوله ي من آماده ي گريه کردن باش رفيق

759
00:48:46,141 --> 00:48:48,386
.آها ما انجامش ميديم
.عزيزم  High five
(نوعي سرگرمي و بازي)

760
00:48:48,399 --> 00:48:49,803
.حالا هرچي

761
00:48:52,988 --> 00:48:54,751
.آره همينطور بو بکش

762
00:48:54,775 --> 00:48:58,139
تو يه آدم بگير
.و منم يه ديگ آدم ميسازم

763
00:49:02,320 --> 00:49:06,212
،47به 45،65،26،48
.راهشو ببنديد

764
00:49:06,246 --> 00:49:07,742
.راهشو ببنديد

765
00:49:16,522 --> 00:49:19,461
.اه بيخيال
.آدم خوبي باش.آفرين

766
00:49:28,165 --> 00:49:29,157
.گرفتمت رفيق

767
00:49:32,666 --> 00:49:33,323
.کثيف کاري کرديد

768
00:49:48,106 --> 00:49:51,945
ديدي؟ کي از همه بيشتر حالش گرفته شد؟

769
00:49:52,903 --> 00:49:57,116
.بايد بگم خوش گذشت

770
00:49:57,177 --> 00:50:02,112
اون خوش گذشتني که تو ميگي خيلي زودتر
.اينجا وجود داشته

771
00:50:03,739 --> 00:50:04,551
جاني!؟

772
00:50:08,322 --> 00:50:09,104
!کواسي مودو
(شخصيت کتاب گوژپشت نتردام)

773
00:50:12,104 --> 00:50:16,100
:راوي سوم
<font color=Green>مــحــمــد</font>

774
00:50:17,629 --> 00:50:18,222
ميويس!؟

775
00:50:18,704 --> 00:50:22,811
.چرا هنوز بيداري؟ خورشيد طلوع کرده
.ممکنه تورو بکُشه، دختر عزيزم

776
00:50:23,027 --> 00:50:25,409
نتونستم بخوابم
ميدوني "جاني" کجا رفت ؟

777
00:50:25,518 --> 00:50:27,834
... نميدونم اون-
چرا ميخواي بدوني ؟ -

778
00:50:27,922 --> 00:50:29,970
... ام -
ازش خوشت مياد ؟ -

779
00:50:29,999 --> 00:50:32,552
چي ؟ نه
. بيخيال ، بابا

780
00:50:32,585 --> 00:50:34,337
. اين حرفت ديگه مسخره بود

781
00:50:34,357 --> 00:50:37,234
يا مثل يه احمق هستي و يا پيش خودت فکر ميکني
که لايق ستايش هستي

782
00:50:40,372 --> 00:50:41,473
. صبر کن

783
00:50:42,213 --> 00:50:44,022
کواسي مودو رو نديدي ؟

784
00:50:44,107 --> 00:50:46,626
بله ، قربان اون به لابي آشپزخونه رفت

785
00:50:46,648 --> 00:50:48,536
. ميخوام همين الان جلوش گرفته بشه
روشنه ؟

786
00:50:48,562 --> 00:50:50,439
، بله ، قربان
. کارشو ميسازيم

787
00:51:01,706 --> 00:51:03,462
يعني چي ؟

788
00:51:03,471 --> 00:51:05,779
! بزاريد برم -
، کواسي مودو ويلسون -

789
00:51:05,852 --> 00:51:07,125
! تو با ما مياي

790
00:51:09,703 --> 00:51:10,774
چرا ميخواين بهم صدمه بزنين ؟

791
00:51:14,582 --> 00:51:18,109
ببين ، عزيزم تو سن و سال تو عاشق شدن معني نداره

792
00:51:18,235 --> 00:51:20,963
عاشق شدن تو سن و سال من ؟
يونس گفت مامانت اولين نفري بود که تو رو بوس کرد

793
00:51:20,976 --> 00:51:22,942
. چون ترسيده بودي از اينکه کاري بکني

794
00:51:23,009 --> 00:51:26,847
اره ، اره ، اره
فقط من و مامانت و قضيه بوسش رو فراموش کن

795
00:51:26,875 --> 00:51:29,374
بابا ، موضوع اينه که
من دارم ازدواج ميکنم

796
00:51:29,635 --> 00:51:32,126
. نميتونم واسه هميشه اينجا باشم -
چي گفتي ؟ چرا نميتوني ؟ -

797
00:51:32,147 --> 00:51:35,034
. بيرون از اينجا نيش دندونات باز ميشه

798
00:52:13,308 --> 00:52:16,719
دوباره شما دوتا بهمديگه برخورد کرديد
!! مغزا رو زمين

799
00:52:19,588 --> 00:52:20,298
!! دوباره بردم

800
00:52:24,136 --> 00:52:26,356
چرا هر دفعه درمورد عشق حرف ميزنيم

801
00:52:26,384 --> 00:52:29,155
همه يهويي بهمون علاقه مند ميشن ؟

802
00:52:29,162 --> 00:52:33,550
! ببين پدر ، من ديگه بزرگ شدم
. و نميخوام درموردش حرف بزنم

803
00:52:34,217 --> 00:52:35,318
. نميدونم

804
00:52:36,058 --> 00:52:38,278
. قربان ، اون رفت تو آشپزخونه -
چيکار کرد ؟ -

805
00:52:38,421 --> 00:52:41,918
پس واسه چي من به شما پول ميدم ؟
... شرمنده ، عزيزم ، بايد برم

806
00:52:43,283 --> 00:52:44,731
. اون که پول منو نداده

807
00:52:49,556 --> 00:52:53,099
قبل از اينکه منو بکشي
ميشه لطفا فقط يه بار ديگه با کوله پشتي خودم صحبت کنم ؟

808
00:52:53,303 --> 00:52:55,102
. نميخوام چيزي رو از قلم بندازم

809
00:52:55,998 --> 00:52:59,172
! سلام ، اقاي دراکولا -
. بس کن -

810
00:52:59,579 --> 00:53:03,076
. حالا بهش کمک ميکني
از کي تا حالا دلواپس انسان ها شدي ؟

811
00:53:03,174 --> 00:53:05,503
! اون انسان نيست -
! اون يه استاين ـه -

812
00:53:05,520 --> 00:53:07,611
. درسته آدم کوچولو
! من يه استاينم

813
00:53:07,870 --> 00:53:11,568
اگه اون هيولا بود ، پس حتما اسمارلدا ازش مي ترسيد

814
00:53:12,384 --> 00:53:13,284
همون موشه ؟

815
00:53:14,047 --> 00:53:14,939
. بدون شک

816
00:53:16,112 --> 00:53:17,674
، بسيار خب
. برو که رفتيم

817
00:53:29,244 --> 00:53:32,334
!! يه انسان
!! يه انسان

818
00:53:39,845 --> 00:53:42,761
. "اسمارلدا"
. کمکم کن

819
00:53:55,299 --> 00:53:58,248
. هي ، ممنون بابت اينکه نجاتم دادي
! اون يارو ديوونه بود

820
00:53:58,387 --> 00:53:59,785
. ميخواست منو بخوره

821
00:54:03,846 --> 00:54:06,127
. يه چيزي هست که بايد نشونت بدم

822
00:54:06,525 --> 00:54:07,643
!! ووا

823
00:54:18,205 --> 00:54:20,023
اين يه مراسم تشييع جنازه واقعيه ؟؟

824
00:54:20,432 --> 00:54:22,630
. اوه ، ميدونم
. اين تخت خوابته

825
00:54:23,520 --> 00:54:25,508
. خيلي وحشتناک و جالبه

826
00:54:26,365 --> 00:54:28,183
. واو ، من اونو ميشناسمش

827
00:54:28,749 --> 00:54:30,843
من اين عکس رو ديدم
. "لو بوا خرابکار"

828
00:54:31,081 --> 00:54:32,589
. اين قلعه موردعلاقمه

829
00:54:32,610 --> 00:54:34,369
. افسانه هاي ترسناکي درموردش هست

830
00:54:34,600 --> 00:54:35,722
افسانه ؟

831
00:54:37,697 --> 00:54:38,946
. "خانوم لوبوا"

832
00:54:39,642 --> 00:54:42,709
داستان هايي به زبان لاتين درباره اون هست

833
00:54:42,927 --> 00:54:46,520
و ميگن که ، فقط دو روح نبودن که بهم ديگه ربط داشتن

834
00:54:46,976 --> 00:54:50,663
بالاخره ، مسئله لوبوا درست شد و بچه دار شد

835
00:54:51,093 --> 00:54:51,946
... اما بعدش

836
00:54:52,325 --> 00:54:54,013
. يه حادثه وحشتناک رخ داد

837
00:54:54,734 --> 00:54:57,148
يه شب آتش مرموزي روشن شد

838
00:54:57,395 --> 00:54:59,078
. و هر دوشون کشته شدن

839
00:55:01,445 --> 00:55:05,894
، وقتي که توي قلعه بودم
. ميتونستم قدرت عشقشون حس کنم

840
00:55:06,390 --> 00:55:10,896
ميگن که روحشون هنوز سرگردانه و در حال نابوديه

841
00:55:13,193 --> 00:55:14,772
. اين افسانه اشتباهه

842
00:55:16,118 --> 00:55:19,929
... فقط
. فقط زنش تو اون حادثه مُرد

843
00:55:28,819 --> 00:55:32,006
. و هيچ رازي نيست که چه کسي اونو کشته

844
00:55:33,952 --> 00:55:35,759
! اونو همنوع هاي تو کشتند

845
00:55:40,147 --> 00:55:41,492
! "مارتا"

846
00:55:40,243 --> 00:55:43,853
. عزيزم -
. برو قايم شو ، من مراقب " ميويس " هستم

847
00:55:45,504 --> 00:55:46,668
! خون آشام

848
00:55:53,343 --> 00:55:55,951
. اونا هيولاهاي واقعي هستند

849
00:56:05,769 --> 00:56:09,833
. من اينجا رو واسه عشقم ساختم
. براي محافظت از بچمون

850
00:56:10,474 --> 00:56:14,016
يه پدر هر کاري واسه محافظت از خانوادش ميکنه

851
00:56:14,720 --> 00:56:17,518
حتي اگه بهت اعتماد نداشته باشن

852
00:56:18,472 --> 00:56:19,596
، اما حالا

853
00:56:20,680 --> 00:56:23,944
. ميويس در مورد تو احساساتي داره -
چي؟ -

854
00:56:24,122 --> 00:56:25,993
... من ، من فقط

855
00:56:28,184 --> 00:56:31,807
. عاليه -
. چيزي نيست ، تو چيزخوب هستي

856
00:56:32,409 --> 00:56:35,582
، اگه دنيا فرق ميکرد
. شايد اين ممکن بود

857
00:56:35,610 --> 00:56:37,565
. دراک ، الان قرن 21 مه

858
00:56:37,586 --> 00:56:39,745
مردم اون آدماي سابق نيستن

859
00:56:39,898 --> 00:56:43,108
، ميتوني با خيال تخت بهم بگي که اگه ما مي اومديم بيرون

860
00:56:43,123 --> 00:56:44,650
کسي بهمون آسيبي نميرسوند ؟

861
00:56:44,989 --> 00:56:45,833
هيچکس ؟

862
00:56:49,542 --> 00:56:51,635
. نه
. حق با توئه

863
00:56:52,267 --> 00:56:54,009
. من ديگه واسه هميشه ميرم

864
00:56:54,569 --> 00:56:57,189
ميتوني بگي که يه وضعيت اورژانسي برام پيش اومده بود

865
00:56:57,541 --> 00:57:00,677
مادربزرگم منو خورد يا يه همچين چيزي -
. نه ، نه ، نه

866
00:57:00,945 --> 00:57:03,450
. نميخوام جشن تولد اونو خراب کنم

867
00:57:02,915 --> 00:57:03,696
. يا به تو

868
00:57:03,646 --> 00:57:06,558
. ميتوني وقتي که کارا تموم شد دزدکي بري بيرون

869
00:57:07,264 --> 00:57:07,903
. متاسفم

870
00:57:09,446 --> 00:57:11,329
. تنها چيزي که من ميخوام اينه که بهش صدمه بزنم

871
00:57:11,771 --> 00:57:12,554
واقعا ؟

872
00:57:15,264 --> 00:57:18,506
ميدوني تو اصلا مثل فرانکشتاين نيستي

873
00:57:18,984 --> 00:57:21,350
. اما ميتوني يه خون آشام خوب بشي

874
00:57:22,632 --> 00:57:24,775
. چون فکر کنم هيپنوتيزمت کردم

875
00:57:24,804 --> 00:57:27,027
. واي ، پسر
. برو که رفتيم ، بزار ببينم

876
00:57:27,511 --> 00:57:30,767
! بس کنيد
. قبلا از اينکه قدرتمُ ازم بگيري

877
00:57:30,788 --> 00:57:33,828
. من ميتونم شما رو به يک گرگ نما تبديل کنم

878
00:57:35,540 --> 00:57:37,108
. من بچه هاي زيادي دارم

879
00:57:39,071 --> 00:57:41,368
يه نفر منو چنگ زد
بايد عقب نشيني ميکردم

880
00:57:42,800 --> 00:57:45,352
... البته يه نفر قراره بهت با اون

881
00:57:45,378 --> 00:57:47,577
. توضيح بي توضيح
. وقتي اينکارو ميکني اصلا خوشم نمياد

882
00:58:06,443 --> 00:58:07,797
. واسه زنگ بيدار باش بيدار شدم

883
00:58:07,805 --> 00:58:10,044
کنت دراکولا اين سيستمو واسه همه
اتاق ها تنظيم کرده

884
00:58:12,900 --> 00:58:15,303
دکمه چُرت زدن کجاست ؟ -
. ديگه دکمه چُرت زدني در کار نيست -

885
00:58:15,412 --> 00:58:16,502
. امروز روزه جشنه

886
00:58:37,764 --> 00:58:40,479
. ايول -
. عاليه -

887
00:59:21,154 --> 00:59:24,355
، واو
. خوشگل شدي

888
00:59:24,830 --> 00:59:25,489
. مرسي

889
00:59:25,836 --> 00:59:27,721
. بابت جشن ممنونم -
. اوه ، اره

890
00:59:27,724 --> 00:59:29,012
از برنامه ريزي هام خوشت مياد ؟

891
00:59:51,817 --> 00:59:53,600
. شگفت انگيزه

892
01:00:02,116 --> 01:00:03,208
. جشن توپي شده

893
01:00:04,340 --> 01:00:05,971
. قراره بهترين جشن بشه

894
01:00:17,103 --> 01:00:18,510
. ببخشيد ، گنده بک

895
01:00:39,634 --> 01:00:43,588
اوه ، ميويس
الانه که از ترس تو شلوارم جيش کنم

896
01:00:43,650 --> 01:00:45,325
. اشکالي ندازه

897
01:00:57,892 --> 01:01:01,264
چطور تونستي ؟
. فکر کردم ميتونم باهات درمورد مشکلاتم درد و دل کنم

898
01:01:01,292 --> 01:01:03,197
... صبر کن ، نه -
. پدر ، اون فقط يه بوس بود -

899
01:01:05,236 --> 01:01:08,523
. نه ، تو اجازه بوسيدن ديگران رو نداري
. بابا ، من هر کاري دلم بخواد ميکنم

900
01:01:08,572 --> 01:01:11,468
. من 83 سالم بيشتر نيست
... منم ميتونم بقيه رو دوست داشته باشم

901
01:01:11,482 --> 01:01:12,654
. يا ميتونم دوباره دنيا رو ببينم

902
01:01:12,668 --> 01:01:15,340
داري چي ميگي ؟
. تو گفتي از اون روستا خوشت نمياد

903
01:01:15,365 --> 01:01:17,238
ميخوام يه بار ديگه امتحان کنم

904
01:01:17,266 --> 01:01:19,454
. فقط ميخوام ديگه نگران چيزي نباشم -
. ديگه بايد همينجوري ادامه بدم -

905
01:01:19,481 --> 01:01:21,011
. مثل جاني -
! نه ، نه -

906
01:01:21,037 --> 01:01:23,217
! نميتوني دوباره به روستا بري

907
01:01:23,239 --> 01:01:25,064
. فقط کافيه بهشون بفهموني
که ما نميخوايم بهشون صدمه بزنيم

908
01:01:25,078 --> 01:01:27,069
. نه ، اين غير ممکنه -
. تو که مطمئن نيستي -

909
01:01:27,083 --> 01:01:30,111
. اين فقط به اين بستگي داره که چطوري خودتو معرفي کني -
! نه ، فرقي نميکنه -

910
01:01:30,127 --> 01:01:31,476
از کجا ميدوني ؟ -
! چون اون فقط يه ديواره -

911
01:01:34,073 --> 01:01:34,807
چرا ؟
چرا نميشه ؟

912
01:01:34,828 --> 01:01:36,964
! چون حقيقتش اون روستا اصلاً وجود نداره

913
01:01:41,993 --> 01:01:44,528
منظورت چيه که وجود نداره ؟

914
01:01:44,855 --> 01:01:49,052
چيکار کردي ؟ -
. کاري رو که بايد ميکردم -

915
01:01:49,299 --> 01:01:52,521
و اون کار چي بود ؟
چيکار بايد ميکردي ؟

916
01:01:52,727 --> 01:01:53,555
! بهم بگو

917
01:01:55,762 --> 01:01:56,247
... من

918
01:01:57,341 --> 01:02:01,187
.  من شهر رو ساختم -
. و مجموعه اي از اونا رو توش گذاشتم

919
01:02:01,215 --> 01:02:05,233
... زامبي ها رو
. به عنوان اهالي شهر گذاشتم

920
01:02:07,464 --> 01:02:08,897
... لطفا ، من

921
01:02:09,322 --> 01:02:12,724
اگه واقعا از اينجا بري بيرون
و يه بلايي سرت بياد

922
01:02:12,827 --> 01:02:15,347
. نميتونم تنهايي از پس زندگي بربيام

923
01:02:15,533 --> 01:02:17,019
پس ميتوني با اين زندگي کني ؟

924
01:02:17,219 --> 01:02:19,204
دروغ گفتن به من ؟
فريب دادن من ؟

925
01:02:19,410 --> 01:02:22,580
اينجا نگه داشتن من در حالي که ميدوني روياي من از اينجا بيرون رفتنه

926
01:02:27,334 --> 01:02:27,866
روغن ؟؟

927
01:02:31,874 --> 01:02:33,643
. خواهشا انگليسي حرف بزن

928
01:02:33,651 --> 01:02:35,872
. صدات واقعا ادمو عذاب ميده

929
01:02:35,968 --> 01:02:37,452
. صبر کن ، من ميتونم ترجمه کنم

930
01:02:37,868 --> 01:02:40,835
. اون گفتش که دراکولا يه انسان رو تو هتل راه داده

931
01:02:40,965 --> 01:02:42,083
چي ؟

932
01:02:42,425 --> 01:02:44,522
يه انسان ؟ -
. نزدک من بمون ، شبح جون -

933
01:02:47,039 --> 01:02:49,201
، اون گفت
، يه انسان اينجا هست که

934
01:02:49,228 --> 01:02:50,760
. لهجه فرانسوي داره

935
01:02:56,414 --> 01:02:59,299
. جاني انسان نيست -
. اون پسر عموي حقيقيِ منه

936
01:02:59,401 --> 01:03:01,011
! داره دروغ ميگه -
. اره -

937
01:03:01,134 --> 01:03:02,946
و چرا اون دستش تو دماغشه ؟

938
01:03:04,499 --> 01:03:06,054
، اون گفت
. داستانش مفصله

939
01:03:06,200 --> 01:03:08,585
! هي ، صبر کن ، نه
. ولم کن

940
01:03:12,529 --> 01:03:14,450
، اون گفت
. انسان رو ببينيد

941
01:03:17,901 --> 01:03:19,349
. بله

942
01:03:25,568 --> 01:03:26,834
اين درسته ؟

943
01:03:27,331 --> 01:03:28,557
تو انساني؟

944
01:03:32,584 --> 01:03:33,839
. واقعا متاسفم

945
01:03:35,939 --> 01:03:37,209
. اهميتي نداره

946
01:03:37,632 --> 01:03:39,167
. فقط ميخوام با تو باشم

947
01:03:48,896 --> 01:03:50,268
ولي من نميخوام

948
01:03:51,229 --> 01:03:52,879
. با تو باشم

949
01:03:53,307 --> 01:03:55,574
چون تو يه هيولايي

950
01:03:55,708 --> 01:03:57,165
! و من از هيولاها متنفرم

951
01:03:58,862 --> 01:03:59,697
! خداحافظ

952
01:04:01,502 --> 01:04:02,422
. خواهش ميکنم به من صدمه نزن

953
01:04:06,970 --> 01:04:08,342
! همه ي اينا تقصير توئه

954
01:04:29,607 --> 01:04:30,811
. اوه ، شروع شد

955
01:04:30,988 --> 01:04:34,097
! بيا حال کن
. فقط چشمام رو واسه تو ميبندم

956
01:04:34,135 --> 01:04:36,232
... چون حتي نميخوام

957
01:04:38,782 --> 01:04:41,179
ميويس ، عزيزم
تو اونجايي ؟

958
01:04:43,707 --> 01:04:44,519
! "ميويس"

959
01:04:46,088 --> 01:04:46,920
! "ماويس"

960
01:04:47,558 --> 01:04:49,229
! "ميويس"کجايي ؟

961
01:04:50,611 --> 01:04:51,773
! "ميويس"

962
01:05:13,765 --> 01:05:14,943
ميتوني يه لطفي در حقم بکني ؟

963
01:05:15,330 --> 01:05:18,133
. بله ، البته ، عزيزم
. هر کاري باشه

964
01:05:18,804 --> 01:05:20,103
ميتوني خاطراتمو پاک کني ؟

965
01:05:22,911 --> 01:05:25,453
. نه ، نه ، نه
. اينکارو نميکنم

966
01:05:25,762 --> 01:05:28,387
. چيزاي زيادي هست که ميخوام تو ذهنت بمونن

967
01:05:29,360 --> 01:05:32,158
. حق با توئه ، بابا
. انسان ها ازمون متنفرن

968
01:05:32,386 --> 01:05:33,490
. عزيزم

969
01:05:33,883 --> 01:05:38,727
. يه عالمه هيولا باحال اون بيرون هست
... تو هم که جووني

970
01:05:39,140 --> 01:05:41,237
چيه ؟
داري چي ميخوني؟

971
01:05:43,659 --> 01:05:45,002
. عشق راستين
. توسط مامان

972
01:05:45,028 --> 01:05:48,677
در تولد 118 سالگي تو

973
01:05:48,709 --> 01:05:51,993
. دو تا خفاش تنها همديگه رو ديدن

974
01:05:53,437 --> 01:05:56,870
.عشق در نگاه اول قدرت زيادي داره

975
01:05:58,079 --> 01:06:01,722
اونا ميدونستن که ميتونن زن و شوهر باشن

976
01:06:03,215 --> 01:06:06,195
. قدرت عشق فقط يه بار تو زندگي اتفاق ميوفته

977
01:06:08,297 --> 01:06:11,095
. عشق تو خواهد امد ، عزيزم
. حالشو ببر

978
01:06:11,705 --> 01:06:13,449
دوستت دارم
مامان

979
01:06:17,714 --> 01:06:19,679
. فکر کنم عاشق شدم ، بابا -
چي؟ -

980
01:06:20,111 --> 01:06:23,571
تو و جاني ؟ -
. فکر کنم فقط خودم -

981
01:06:24,660 --> 01:06:28,337
. اما ، تو ديگه بايد خوشحال باشي ، بابا
. ديگه واسه ترک اينجا، دليلي ندارم

982
01:06:29,066 --> 01:06:30,438
. ديگه رويايي ندارم

983
01:06:31,460 --> 01:06:32,847
. الان ديگه مثل تو هستم

984
01:06:59,538 --> 01:07:02,114
مارتا
مگه من چيکار کردم ؟

985
01:07:15,201 --> 01:07:16,421
چرا ازمون پول ميگيرن ؟

986
01:07:16,443 --> 01:07:18,931
عزيزم، بچه ها اونو از پنجره
ميندازن بيرون

987
01:07:18,968 --> 01:07:20,786
پس اينجوري ميافته ؟ -
آره -

988
01:07:20,894 --> 01:07:21,994
! ببخشيد

989
01:07:23,435 --> 01:07:26,735
ببخشيد ، من دوجين ايميل از زوج هاي مختلف دارم

990
01:07:28,648 --> 01:07:30,126
. دوستان ، لطفا
. وايسين

991
01:07:30,328 --> 01:07:34,016
! ديگه دير شده ، خفاش سياه -
. خواهش ميکنم ، التماست ميکنم -

992
01:07:34,164 --> 01:07:36,702
. ميخوام کمکم کني تا جاني رو پيدا کنم

993
01:07:36,729 --> 01:07:39,110
همون انسانه ؟
! اون هممون رو ميکشه

994
01:07:39,217 --> 01:07:40,960
! اون به گيتارم دست زد

995
01:07:41,008 --> 01:07:45,085
. اون دستشو کرد تو حلقم
. تا ببينه نامرئي ميشيم يا نه

996
01:07:45,230 --> 01:07:48,520
! اون گذاشت اسکوتر ـشو بخورم

997
01:07:46,451 --> 01:07:50,273
راستش ، من ديگه نميدونم که انسان هاي بد
وجود دارن يا نه

998
01:07:49,714 --> 01:07:54,502
. اما شما بايد بدونين که
جاني ادم بدي نيست

999
01:07:50,176 --> 01:07:51,688
. ميدونم که دروغ گفتم

1000
01:07:52,370 --> 01:07:53,490
. من اشتباه ميکردم

1001
01:08:03,324 --> 01:08:05,177
فرانک ، بجنب ، رفيق

1002
01:08:05,490 --> 01:08:06,658
. تو درک ميکني

1003
01:08:07,212 --> 01:08:08,750
. اون نميتونه باهات بياد

1004
01:08:08,825 --> 01:08:11,655
. اول بهمون ميگي انسان هاي بد هستن
حالا ميگي که خوب هستن ، ديگه چي ؟

1005
01:08:11,709 --> 01:08:14,476
بالا پايين ، سرد گرم
. راموس چيزي نميفهمه

1006
01:08:14,636 --> 01:08:15,267
! هي

1007
01:08:17,700 --> 01:08:19,797
. من واقعا از جاني خوشم مياد
. البته شما که نميدونيد

1008
01:08:20,407 --> 01:08:21,839
. اون داستان هاي باحالي بهمون گفت

1009
01:08:22,452 --> 01:08:25,364
.  فکر کنم اونا عاشق شدن -
عاشق شدن ؟ -

1010
01:08:25,452 --> 01:08:27,118
.آره اما من خرابش کردم

1011
01:08:28,532 --> 01:08:31,398
. تو فقط يه بار تو عمرت عاشق ميشي

1012
01:08:32,261 --> 01:08:34,829
. تو نميتوني دربارش حرف بزني -
!! برام مهم نيست -

1013
01:08:35,206 --> 01:08:38,066
و الان بايد چيکار کنيم ؟ -
!! بريم جاني رو پيدا کنيم ، زودباشين -

1014
01:08:38,114 --> 01:08:39,580
!! اره ... بزن بريم

1015
01:09:01,098 --> 01:09:02,545
. خيلي خب ، باشه
من دارم کجا ميرم ؟

1016
01:09:02,559 --> 01:09:05,915
. دنياي انسان ها
. قبل از اينکه جاني واسه هميشه بره

1017
01:09:05,992 --> 01:09:07,177
اما خورشيد چي ؟

1018
01:09:07,865 --> 01:09:11,135
. نميدونم -
. فقط بايد پيداش کنيم -

1019
01:09:11,162 --> 01:09:13,225
. فقط اونو پيدا کنيم
. يکي ديگه رو پيدا کن

1020
01:09:13,647 --> 01:09:15,291
. پس ما دنبال ردپا ميريم

1021
01:09:15,526 --> 01:09:18,281
وقتي که ردپاها تموم شدن تو مياي وسط
من ؟

1022
01:09:18,526 --> 01:09:19,075
! اونجا

1023
01:09:21,872 --> 01:09:24,981
اره ! ميدونم اين از کوله پشتي جاني افتاده

1024
01:09:27,314 --> 01:09:28,656
! بوي تعفن ميده

1025
01:09:28,932 --> 01:09:30,109
. از جادوت استفاده کن

1026
01:09:30,214 --> 01:09:32,306
صبر کن ، ميخواي رد اين بو رو بگيرم ؟

1027
01:09:32,405 --> 01:09:34,798
نه ، نه ، نه
حس بوکشي من ديگه کار نميکنه

1028
01:09:34,917 --> 01:09:36,639
ميدوني که چند تا پوشک تا حالا عوض کردم ؟

1029
01:09:36,686 --> 01:09:39,327
ميدوني چندتاشون رو با شماره 2 کثيف کرده بودم ؟

1030
01:09:39,780 --> 01:09:40,172
... اما

1031
01:09:57,571 --> 01:09:58,223
!!! بشين

1032
01:09:59,998 --> 01:10:00,779
. بو بکش

1033
01:10:01,077 --> 01:10:01,955
. گفتم ، بو بکش

1034
01:10:04,680 --> 01:10:07,449
! من رو نه ، پيرهن
! پيرآهن رو بو کن

1035
01:10:07,473 --> 01:10:09,696
اصلاً بچه هات به حرفت گوش ميدن ؟

1036
01:10:10,368 --> 01:10:12,571
. يه ثانيه وقت بده
. اره

1037
01:10:13,046 --> 01:10:13,867
بريتني!

1038
01:10:25,479 --> 01:10:28,216
. اون سوار يه ماشين شد
يه فيات '86

1039
01:10:28,890 --> 01:10:32,343
. بايد يکم رو ماشين کار کنم
. اما ، کار ميکنه

1040
01:10:33,263 --> 01:10:35,686
. اون از شهر به فرودگاه رفته

1041
01:10:35,976 --> 01:10:39,667
. پرواز 497
. ساعت 8 حرکت ميکنه

1042
01:10:39,903 --> 01:10:41,528
! 15دقيقه ديگه حرکت ميکنه

1043
01:10:41,926 --> 01:10:43,525
C 23 A.

1044
01:10:44,039 --> 01:10:48,125
. اون سفارش يه غذاي گياهي داده -
. خيلي خب ، ممنون ، نمکي

1045
01:10:48,267 --> 01:10:50,108
. حالا همتون
! برين پيش مادرتون

1046
01:10:58,811 --> 01:10:59,209
! گوسفند

1047
01:11:09,438 --> 01:11:11,256
!! ايول !! High Five
. کسي جلودارم نيست

1048
01:11:12,943 --> 01:11:15,949
اهههههه !! چقدر گوسفند
. الان ترتيبشو ميدم

1049
01:11:22,772 --> 01:11:25,784
چي ؟ الان ديگه هيچ گوسفندي تو خيابون نيست
بزن بريم

1050
01:11:26,063 --> 01:11:27,447
. خيلي مريضي ، پسر

1051
01:11:27,486 --> 01:11:29,846
، تو بره ريز ريز شده رو خوردي
. اينم مثل همونه

1052
01:11:30,071 --> 01:11:32,343
. ما واسه اينکارا وقت نداريم
! زودباش ! بزن بريم

1053
01:11:36,263 --> 01:11:38,236
! ببينيد
. يه انسان

1054
01:11:39,739 --> 01:11:45,353
!! به ترنسيلوانيا خوش آمديد

1055
01:11:47,246 --> 01:11:49,480
. عجيب و غريبه

1056
01:11:50,201 --> 01:11:53,392
جشنواره هيولاها ؟
جشنواره هيولاها ديگه چيه ؟

1057
01:12:00,105 --> 01:12:01,643
اونا ميدونستن ما داريم ميايم ؟

1058
01:12:25,202 --> 01:12:27,822
اون مجسمه منه ؟
واقعا ؟

1059
01:12:29,651 --> 01:12:32,611
ببخشيد
شما ميدونين بهترين راه براي رسيدن به فرودگاه کدومه ؟

1060
01:12:32,626 --> 01:12:34,002
. اره ، داش دراکولا

1061
01:12:34,014 --> 01:12:36,451
. يه راه بيشتر نيست

1062
01:12:37,298 --> 01:12:40,038
اما مسدود شده
ما به موقع نميرسيم

1063
01:12:40,100 --> 01:12:42,921
. بايد يه ساعت زودتر حرکت ميکردين

1064
01:12:42,944 --> 01:12:45,327
مسخره بازي درنيار

1065
01:12:46,112 --> 01:12:48,615
خيلي خب ، ديگه چاره اي نيست
بايد پياده بريم

1066
01:12:55,133 --> 01:12:56,987
! دراک
. اين ازت محافظت ميکنه

1067
01:12:57,436 --> 01:12:58,554
!!! هه هه هه

1068
01:12:59,070 --> 01:13:01,802
تصور کن اگه اون يارو ميدونست داره با يه دراکولاي واقعي حرف ميزنه

1069
01:13:01,880 --> 01:13:03,271
! مثه خر فرار ميکرد

1070
01:13:03,576 --> 01:13:05,803
وايسا
وايسا

1071
01:13:05,852 --> 01:13:07,346
! يه جرقه اي تو مغزم زد

1072
01:13:07,824 --> 01:13:11,439
تنها راه اينه که بهشون نشون بديم واقعا چي هستيم

1073
01:13:11,697 --> 01:13:12,987
. ممکنه جواب بده

1074
01:13:13,033 --> 01:13:15,751
منظورت اينه که بترسونيمشون ؟
. ما قرن هاست که آدما رو نترسونديم

1075
01:13:15,781 --> 01:13:17,758
... من نميخوام
. نميتونم ديگه اينکارو بکنم

1076
01:13:21,323 --> 01:13:22,867
. من هيچي ندارم
. من واقعا هيچي ندارم

1077
01:13:22,958 --> 01:13:25,055
. حالا يه امتحاني بکن

1078
01:13:48,961 --> 01:13:51,707
! من دارم تلاش ميکنم بترسونمت

1079
01:13:51,987 --> 01:13:54,274
!  فرانکشتاين  -
! ميدونيم -

1080
01:13:54,375 --> 01:13:57,340
! ما دوسِت داريم -
ميشه چراغ قوه ـمو امضا کني ؟ -

1081
01:13:58,811 --> 01:14:04,752
گوش کنيد ، قبل از هر چيزي، بايد بگم
! اون پايين دراکولا واقعي وايساده

1082
01:14:04,854 --> 01:14:05,549
! ثابتش کن

1083
01:14:07,480 --> 01:14:08,545
. خيلي خب ، ادامه بده

1084
01:14:08,629 --> 01:14:12,676
! دختر دراکولا عاشق شده
براي همين بايد خودشو به فرودگاه برسونه

1085
01:14:12,731 --> 01:14:14,985
! و اون نميتونه با اين جمعيت به موقع برسه

1086
01:14:15,040 --> 01:14:17,515
چرا پرواز نميکنه ؟ -
بخاطره خورشيده ، ابله -

1087
01:14:17,555 --> 01:14:19,434
. اون يه خون اشامه -
! درسته -

1088
01:14:19,461 --> 01:14:22,467
! ممنون ، شبه هيولا
... پس مردم

1089
01:14:22,498 --> 01:14:26,478
اگه واقعا دوست ما هستين
! راه رو باز کنين

1090
01:14:26,660 --> 01:14:30,624
! خيلي خب ! همه دراکولاها به صف
هه هه هه

1091
01:14:34,160 --> 01:14:36,297
! شنل پوشا، شنل ـتونو باز کنيد

1092
01:14:36,349 --> 01:14:38,652
از دوستمون محافظت کنين

1093
01:14:46,503 --> 01:14:47,745
. همه اينا براي توئه ، رفيق

1094
01:14:49,958 --> 01:14:50,709
. برو جلو

1095
01:14:51,670 --> 01:14:54,097
! اره -
! برو -

1096
01:14:55,269 --> 01:14:55,844
! دراک

1097
01:15:07,902 --> 01:15:10,906
! برو ، دراک ، برو

1098
01:15:11,026 --> 01:15:14,519
! دوستت داريم ، دراکولا

1099
01:15:27,042 --> 01:15:28,341
! چاره ديگه اي ندارم

1100
01:16:08,325 --> 01:16:10,291
. خيلي خب ، باشه
! من بايد اينکارو بکنم

1101
01:16:32,058 --> 01:16:35,083
بهم بگو ، تو روياي خون آشام شدن داشتي ؟

1102
01:16:35,357 --> 01:16:38,341
. اينجوري ازم انتظار ميره
باورنکردنيه

1103
01:16:38,602 --> 01:16:40,722
. جاناتن
جاناتن

1104
01:16:42,618 --> 01:16:43,791
! خفاش

1105
01:16:44,259 --> 01:16:46,950
صبر کن ، اين داره حرف ميزنه
دراکولا خودتي ؟

1106
01:16:48,124 --> 01:16:52,588
ها ؟ دراکولا ؟
خودتي ؟

1107
01:16:52,730 --> 01:16:55,659
چي؟
دستم بهت ميرسه ؟

1108
01:16:55,830 --> 01:16:58,863
چي ؟
بدنت داره ميسوزه ؟

1109
01:16:59,954 --> 01:17:01,542
هي ، ميدوني بدنت داره دود ميکنه ؟

1110
01:17:07,863 --> 01:17:10,285
. واي ، منو ببخش
. شرمنده ، ببخشيد

1111
01:17:10,907 --> 01:17:11,820
! ببخشيد

1112
01:17:26,551 --> 01:17:29,214
اين ديگه چيه؟ -
چطوري يه خفاش ميتونه انقدر بالا بره ؟ -

1113
01:17:29,935 --> 01:17:32,379
مسافران عزيز ، خلبان دکمه کمربند ايمني رو روشن کرده

1114
01:17:32,403 --> 01:17:34,082
. اينکار فقط محض احتياطه

1115
01:17:36,565 --> 01:17:39,086
... ما در حال شنيدن
. يه اطلاعيه ويژه هستيم

1116
01:17:39,134 --> 01:17:42,550
. براي دوست عزيزم ، جاناتن -
دراکولا ؟ -

1117
01:17:42,571 --> 01:17:43,832
. پسر عزيزم

1118
01:17:44,251 --> 01:17:47,015
. من يه اشتباه بزرگ کردم

1119
01:17:47,278 --> 01:17:50,250
من داشتم سعي ميکردم بچمو واسه خودم نگه دارم

1120
01:17:50,650 --> 01:17:53,631
چون ميدونم
. ميتونم براي هميشه ازش محافظت کنم

1121
01:17:53,736 --> 01:17:57,941
اما ، حالا فهميدم که بچه ها بايد برن دنيا رو ببينن

1122
01:17:57,942 --> 01:17:59,130
. بخاطر خودشون

1123
01:17:59,349 --> 01:18:01,119
... اونا شکست ميخورن و نا اميد ميشن

1124
01:18:01,141 --> 01:18:02,539
... عاشق ميشن و گريه ميکنن

1125
01:18:02,987 --> 01:18:04,404
. اما زندگي همينه

1126
01:18:05,183 --> 01:18:09,442
. راستش، قسمتتون اينه که تو و ميويس با هم باشيد
!! شما عاشقا

1127
01:18:10,063 --> 01:18:13,014
، اگه اون قراره به يک کس ديگه اعتماد کنه

1128
01:18:13,042 --> 01:18:15,992
خوشحالم که اون شخص تو هستي
"جاناتن"

1129
01:18:16,424 --> 01:18:19,889
. اميدوارم ، صدامو بشنوي
. و منو ببخشي

1130
01:18:34,477 --> 01:18:39,260
خيلي خب مسافران عزيز، بايد
برگرديم و سوخت گيري کنيم

1131
01:18:39,282 --> 01:18:41,414
. و بعدش دوباره حرکت ميکنيم

1132
01:18:42,558 --> 01:18:45,376
! ناله کردن ديگه بسه
. من اين بالا دارم ميسوزم

1133
01:18:59,137 --> 01:18:59,954
بابا ؟

1134
01:19:01,900 --> 01:19:05,219
من خوبم ، فقط يکم افتاب سوخته شدم

1135
01:19:09,008 --> 01:19:12,273
... عزيزم
من هميشه فکر ميکردم که

1136
01:19:12,293 --> 01:19:15,104
بدترين چيز زندگيم اينه که ببينم داري ميري

1137
01:19:15,723 --> 01:19:18,471
. اما در اصل بدتر از اون اينه که ميبينم تو ناراحتي

1138
01:19:19,333 --> 01:19:22,377
ميوي ، من ميخوام که تو زندگيت رو بکني

1139
01:19:24,489 --> 01:19:26,324
. نميدونم چطوري اينکارو بکنم

1140
01:19:28,250 --> 01:19:31,439
ميدوني که ، مامان قبلا هديه روز تولدشو بهت داده

1141
01:19:31,510 --> 01:19:33,328
حالا منم ميتونم هديه ـمو بدم ؟

1142
01:19:36,215 --> 01:19:37,594
اين به چه دردم ميخوره ؟

1143
01:19:37,629 --> 01:19:40,097
. خب اين باعث ميشه شريکتو پيدا کني

1144
01:19:41,910 --> 01:19:44,313
تو ؟ -
. تو -

1145
01:19:45,240 --> 01:19:46,720
چرا برگشتي ؟

1146
01:19:50,685 --> 01:19:53,883
. چون تو عشق مني ، ميويس -
من عشق تو هستم ؟ -

1147
01:19:54,567 --> 01:19:57,211
اما ، تو بهم گفتي که از هيولاها متنفري

1148
01:19:57,376 --> 01:19:59,570
. آره ، خب
... چون ترسيده بودم

1149
01:19:59,594 --> 01:20:03,175
اگه اينو نميگفتم
پدرت پوستمو ميکند

1150
01:20:03,196 --> 01:20:06,457
. من اينکارو نميکردم
. هي ، نه ، حق با اونه

1151
01:20:06,652 --> 01:20:08,766
! بابا -
. من اشتباه کردم -

1152
01:20:13,542 --> 01:20:15,196
جدي ميگي ، بابا ؟

1153
01:20:17,022 --> 01:20:19,422
. برو بهشت خودتو بساز

1154
01:20:22,787 --> 01:20:24,600
ميتونيم اون بوسه رو دوباره امتحان کنم ؟

1155
01:20:24,660 --> 01:20:26,991
. فکر کنم بتونيم

1156
01:20:32,249 --> 01:20:35,729
. شرمنده ، آخه عادتمه
... اين فقط

1157
01:20:35,804 --> 01:20:37,816
کارتونو بکنين

1158
01:21:32,215 --> 01:21:34,215
دراکولا
مياي يه چند کلمه بخوني ؟

1159
01:21:34,238 --> 01:21:37,419
نه ، نه من اومدم فقط گوش بدم

1160
01:21:37,458 --> 01:21:39,439
! اوه ، بيخيال
! يه امتحاني بکن

1161
01:21:39,478 --> 01:21:41,322
باشه
فقط يه خورده

1162
01:21:41,346 --> 01:22:06,346
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]