1 00:01:21,167 --> 00:01:22,667 سلام لاکپشته 2 00:01:22,792 --> 00:01:24,708 بیا با هم حرف بزنیم 3 00:01:24,833 --> 00:01:26,037 بچه‌ها آروم باشید 4 00:01:26,061 --> 00:01:38,061 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســـایت فـیـلـمـولـوژی ::. F i l m o l o g y . t o p 5 00:01:40,625 --> 00:01:43,333 من میبلم میخوام ازینجا ببرمت بیرون 6 00:02:10,542 --> 00:02:11,292 هی بچه 7 00:02:12,708 --> 00:02:13,708 توی کیفت چیه؟ 8 00:02:15,208 --> 00:02:17,958 برگرد اینجا باتوام 9 00:02:20,958 --> 00:02:21,375 میبل؟ 10 00:02:21,500 --> 00:02:22,708 چکار میکنی؟ 11 00:02:22,833 --> 00:02:23,875 این همون میبله که گفتی؟ 12 00:02:24,000 --> 00:02:25,250 آره 13 00:02:25,375 --> 00:02:26,417 کیفش 14 00:02:26,542 --> 00:02:27,667 داره تکون میخوره 15 00:02:27,792 --> 00:02:28,958 دوباره داره همون کار رو میکنه 16 00:02:29,083 --> 00:02:29,875 میبل؟ 17 00:02:30,000 --> 00:02:30,375 بدش به من 18 00:02:30,500 --> 00:02:31,250 میبل؟ 19 00:02:31,375 --> 00:02:31,750 بیا اینجا عزیزم 20 00:02:31,875 --> 00:02:33,125 بیا اینجا خانم کوچولو 21 00:02:33,250 --> 00:02:34,458 تکون نخور میبل 22 00:02:34,583 --> 00:02:35,208 آروم آروم 23 00:02:35,333 --> 00:02:36,500 فقط کیف رو بده 24 00:02:36,625 --> 00:02:37,833 تکون نخور 25 00:02:37,958 --> 00:02:38,833 بگیرش 26 00:02:40,375 --> 00:02:41,625 خیلی فرزه 27 00:02:42,917 --> 00:02:43,917 وایسا خانم کوچولو 28 00:02:58,625 --> 00:02:59,708 میبل چه فکری با خودت میکردی؟ 29 00:02:59,833 --> 00:03:00,917 از کجا میدونستی؟ 30 00:03:01,042 --> 00:03:01,667 از کجا میدونستی همه توی دفترن؟ 31 00:03:01,692 --> 00:03:03,667 تو عضور یه کلاس بزرگی 32 00:03:03,792 --> 00:03:04,292 این مرد 33 00:03:04,417 --> 00:03:05,500 ...تو 34 00:03:05,625 --> 00:03:06,458 ...میدونستم 35 00:03:08,917 --> 00:03:10,333 میدونم عاشق حیوونایی میبل 36 00:03:10,458 --> 00:03:11,292 اما یه نفر رو زدی 37 00:03:11,417 --> 00:03:12,583 نباید آدما رو بزنی 38 00:03:12,708 --> 00:03:14,500 اصلا من نباید این چیزا رو بهت بگم 39 00:03:18,208 --> 00:03:19,875 مامان باید برگردم سر کار 40 00:03:20,000 --> 00:03:21,333 میشه چند ساعت پیشت باشه؟ 41 00:03:21,458 --> 00:03:22,314 ممنون 42 00:03:37,917 --> 00:03:39,875 این دفعه به چه جرمی گرفتنت؟ 43 00:03:43,375 --> 00:03:45,208 خلافکارها خیلی تنهان . نه؟ 44 00:03:53,167 --> 00:03:55,750 خب دیگه چاره‌ای ندارم 45 00:03:57,000 --> 00:03:57,933 بیا 46 00:04:20,167 --> 00:04:22,042 وقتی ۱۲ سالم بود 47 00:04:22,167 --> 00:04:24,708 با مشت زدم تو چشم سوزی پارکینز 48 00:04:29,398 --> 00:04:31,023 قبلاها خیلی عصبانی میشدم 49 00:04:31,542 --> 00:04:32,375 ولی الان دیگه نه 50 00:04:33,792 --> 00:04:34,750 میخوای رازم رو بدونی؟ 51 00:04:43,542 --> 00:04:47,083 فقط باید بی حرکت وایسی 52 00:04:47,208 --> 00:04:48,909 و نگاه کنی 53 00:04:49,042 --> 00:04:49,792 و گوش بدی 54 00:05:53,793 --> 00:05:55,043 حالت بهتر شد؟ 55 00:05:58,667 --> 00:06:00,167 کار طبیعت همینه 56 00:06:01,625 --> 00:06:05,460 وقتی حس میکنی بخشی از یه جهان عظیمی عصبانی شدن سخت میشه 57 00:06:12,392 --> 00:06:14,725 مامان بزرگ میشه هر روز بیام اینجا؟ 58 00:06:14,750 --> 00:06:16,250 هر وقت بخوای میتونی بیای 59 00:06:16,375 --> 00:06:19,292 اینجا جای مخصوص ما میشه 60 00:06:21,542 --> 00:06:23,083 من و تو 61 00:06:58,260 --> 00:06:59,792 هر اتفاقی هم بیفته 62 00:07:00,463 --> 00:07:03,046 این بیشه‌زار همیشه مال توئه 63 00:07:16,250 --> 00:07:17,208 باید برم مامان بزرگ 64 00:07:30,542 --> 00:07:31,167 بررسی ایمنی 65 00:07:31,292 --> 00:07:32,486 چک شد 66 00:07:40,000 --> 00:07:41,250 هی وایسا 67 00:07:41,375 --> 00:07:43,292 آماده شروع انفجار هستید؟ 68 00:07:43,417 --> 00:07:44,250 ایمنی خاموشه 69 00:07:44,375 --> 00:07:45,083 گوش گیرها 70 00:07:45,208 --> 00:07:46,250 چک میشه 71 00:07:46,375 --> 00:07:46,950 چک شد 72 00:07:46,975 --> 00:07:47,642 خب 73 00:07:47,667 --> 00:07:49,083 پنج دقیقه تا انفجار 74 00:07:50,333 --> 00:07:51,333 سه 75 00:07:51,838 --> 00:07:52,672 دو 76 00:07:53,667 --> 00:07:54,928 یک 77 00:07:56,089 --> 00:07:58,708 هرکاری میکنید رو متوقف کنید 78 00:07:58,833 --> 00:08:00,042 کار کنسله 79 00:08:00,167 --> 00:08:01,042 اون رو بذار زمین 80 00:08:01,417 --> 00:08:02,542 از روی سد سگای آبی بیا پایین 81 00:08:02,667 --> 00:08:03,958 پر از دینامیته 82 00:08:04,083 --> 00:08:05,917 پس بیاید درشون بیارید 83 00:08:06,042 --> 00:08:06,667 نمیتونیم 84 00:08:06,792 --> 00:08:07,292 باشه 85 00:08:07,417 --> 00:08:08,875 من درشون میارم 86 00:08:09,000 --> 00:08:09,708 این کار رو نکن 87 00:08:09,833 --> 00:08:11,417 همه آروم باشید 88 00:08:11,542 --> 00:08:12,708 خودم حلش میکنم 89 00:08:18,333 --> 00:08:19,125 میبل 90 00:08:19,250 --> 00:08:20,042 شهردار جری 91 00:08:20,167 --> 00:08:20,833 دستت چطوره؟ 92 00:08:20,958 --> 00:08:21,792 بیا خودت ببین 93 00:08:23,208 --> 00:08:24,292 چرا این کار رو میکنی؟ 94 00:08:24,417 --> 00:08:25,125 چرا اومدی اینجا میبل؟ 95 00:08:25,250 --> 00:08:25,917 ما کار داریم 96 00:08:26,042 --> 00:08:26,708 یه آزادراه باید بسازیم 97 00:08:26,833 --> 00:08:27,792 ماشین‌ها باید ازینجا رد بشن 98 00:08:27,917 --> 00:08:29,292 مردم باید برسن به کارشون 99 00:08:29,417 --> 00:08:29,667 میبل 100 00:08:29,792 --> 00:08:31,917 نمیشه همش با تو جر و بحث داشته باشم 101 00:08:32,042 --> 00:08:34,000 ما همش با هم جر و بحث نداریم 102 00:08:34,125 --> 00:08:35,042 مردم عاشق بزرگراهن 103 00:08:35,167 --> 00:08:36,375 دوست دارن سریع برسن 104 00:08:36,500 --> 00:08:37,375 حرف حرف منه 105 00:08:37,500 --> 00:08:38,667 نه تو 106 00:08:38,792 --> 00:08:40,083 مامانم اینجا زندگی میکنه 107 00:08:40,208 --> 00:08:41,375 ....باید بری 108 00:08:41,500 --> 00:08:42,333 جدی میگم جری 109 00:08:42,458 --> 00:08:43,250 این غیرقانونیه 110 00:08:43,375 --> 00:08:45,583 چجوری میخوای یه برکه پر از حیوون رو منفجر کنی؟ 111 00:08:45,708 --> 00:08:47,375 چون حیوونی اینجا نیست 112 00:08:47,958 --> 00:08:51,708 باید بی‌حرکت وایسی و نگاه کنی 113 00:08:51,833 --> 00:08:52,941 و گوش بدی 114 00:08:57,330 --> 00:08:59,060 نه. تو متوجه نیستی 115 00:08:59,292 --> 00:09:00,333 یه لحظه وایسا جری 116 00:09:08,292 --> 00:09:09,000 سلام عزیزم 117 00:09:09,125 --> 00:09:10,083 شاید دیر برسم خونه 118 00:09:10,750 --> 00:09:11,458 وایسا 119 00:09:11,583 --> 00:09:12,583 حیوونا کجان؟ 120 00:09:12,708 --> 00:09:14,208 چند روز پیش اینجا بودم 121 00:09:14,333 --> 00:09:15,667 واسه کارای این بچه وقت نداریم 122 00:09:15,792 --> 00:09:16,583 من ۱۹ سالمه 123 00:09:16,708 --> 00:09:17,208 هرچی 124 00:09:17,333 --> 00:09:18,833 ازونجا بیا پایین 125 00:09:18,958 --> 00:09:20,208 من هیچ جا نمیرم 126 00:09:20,333 --> 00:09:21,917 هیچ کاری هم نمیتونی بکنی 127 00:09:21,942 --> 00:09:22,408 وایسید 128 00:09:22,433 --> 00:09:23,517 ببخشید بچه 129 00:09:24,333 --> 00:09:25,308 وایسید. ولم کنید 130 00:09:25,333 --> 00:09:27,375 هیشکی این بزرگراه مسخره شما رو نمیخواد 131 00:09:27,500 --> 00:09:29,125 همه بزرگراه مسخره من رو میخوان 132 00:09:29,250 --> 00:09:30,583 برای همین دوباره انتخاب شدم 133 00:09:30,701 --> 00:09:32,676 جری نباید خونه‌هاشون روخراب کنی 134 00:09:32,701 --> 00:09:33,600 خب یه کاری کن 135 00:09:33,625 --> 00:09:34,458 یه نظرسنجی برگزار کن 136 00:09:34,583 --> 00:09:35,458 امضا جمع کن 137 00:09:35,583 --> 00:09:36,750 اونوقت به حرفت گوش میدم 138 00:09:36,875 --> 00:09:39,042 تا بتن‌ریزی ۴۸ ساعت وقت داری 139 00:09:39,441 --> 00:09:40,625 شروع کنید 140 00:09:49,451 --> 00:09:50,667 سلام من میبل تاناکا هستم 141 00:09:50,792 --> 00:09:52,625 فقط میخوام دو دقیقه وقتتون روبگیرم 142 00:09:52,750 --> 00:09:54,708 یه دقیقه وقتتون رو بگیرم 143 00:09:54,946 --> 00:09:57,108 دوازده ثانیه هم بسمه 144 00:10:11,292 --> 00:10:13,250 اینجا رو امضا کنید تا مکانی خاص و زیبا رو 145 00:10:13,375 --> 00:10:15,542 که ظاهرا فقط من بهش اهمیت میدم رو نجات بدیم 146 00:10:15,792 --> 00:10:18,625 .....برای همین در رو بستید و من 147 00:10:19,963 --> 00:10:22,421 تو از خانه سالمندان اومدی؟ 148 00:10:24,625 --> 00:10:27,333 اون بیشه خیلی خاصه 149 00:10:27,458 --> 00:10:27,875 قورباغه داره 150 00:10:28,000 --> 00:10:28,625 ماهی داره 151 00:10:28,750 --> 00:10:29,917 یه خونواده بامزه اردک داره 152 00:10:30,042 --> 00:10:30,708 بچه اردکا رو 153 00:10:30,833 --> 00:10:32,542 بازم بچه اردک 154 00:10:32,667 --> 00:10:34,875 من بیشتر بچگیم رو اونجا گذزوندم 155 00:10:35,000 --> 00:10:36,458 چه شلوار راحتیه 156 00:10:36,583 --> 00:10:38,708 خیلی جای خوبیه برای آرامش پیدا کردم 157 00:10:38,833 --> 00:10:40,833 و استراحت و کنترل خشم 158 00:10:41,667 --> 00:10:44,125 همه مشکل کنترل خشم دارن دیگه. مگه نه؟ 159 00:10:44,250 --> 00:10:47,000 برای بعضیا اونجا فقط یه تیکه زمین خالیه 160 00:10:47,125 --> 00:10:50,167 اما برای اون حیوونا اونجا خونشونه 161 00:10:51,292 --> 00:10:52,667 خب نظرت چیه؟ 162 00:10:59,392 --> 00:11:00,433 دوباره بگو 163 00:11:02,793 --> 00:11:04,793 ...فقط داشتم می‌گفتم 164 00:11:05,333 --> 00:11:05,833 ممنون بابت امروز 165 00:11:07,458 --> 00:11:08,250 ازت خوشم میاد 166 00:11:09,458 --> 00:11:11,042 خیلی پرانرژی هستی 167 00:11:12,953 --> 00:11:13,745 بیا 168 00:11:20,000 --> 00:11:21,083 ممنون 169 00:11:21,655 --> 00:11:22,335 ای ول 170 00:11:23,613 --> 00:11:25,509 [درخواست برای نجات بیشه‌زار] [شیر، تخم مرغ، نون] 171 00:11:28,792 --> 00:11:32,712 کمربندی بیورتون ارزشمندترین دستاورد من به عنوان شهرداره 172 00:11:33,375 --> 00:11:35,667 بالاخره بیورتون 173 00:11:35,792 --> 00:11:37,131 به خودش وصل میشه 174 00:11:38,792 --> 00:11:40,750 من عاشق حیوونام همون اندازه که عاشق بیورتونم 175 00:11:40,875 --> 00:11:43,208 ما خیلی مراقبیم که 176 00:11:43,333 --> 00:11:45,167 کمربندی فقط از مناطقی رد بشه 177 00:11:45,292 --> 00:11:46,958 که خانه‌ی هیچ موجودی نیست 178 00:11:46,983 --> 00:11:48,839 فقط به این شرط دولت به ما اجازه ساخت این کمربندی رو داد 179 00:11:48,864 --> 00:11:50,353 ....ما چندین مرحله 180 00:11:51,458 --> 00:11:52,167 کمربندی 181 00:11:52,292 --> 00:11:54,125 که خانه‌ی هیچ موجودی نیست 182 00:11:54,250 --> 00:11:56,699 فقط به این شرط دولت به ما اجازه ساخت این کمربندی رو داد 183 00:11:59,785 --> 00:12:02,535 دکی. کمک لازم دارم 184 00:12:02,598 --> 00:12:04,359 من رو دکی صدا نکن 185 00:12:04,438 --> 00:12:06,208 بوری، یعنی دکتر سم من میدونم جری 186 00:12:06,333 --> 00:12:07,792 مجوز خراب کردن بیشه‌زار رو داره 187 00:12:07,817 --> 00:12:08,862 اما یه چیزی جور درنمیاد 188 00:12:09,048 --> 00:12:13,375 میبل من وسط کلاسم - چه خبرا میبل - 189 00:12:13,500 --> 00:12:15,583 همون کلاسی که خودت هم ثبت نامش کردی 190 00:12:15,708 --> 00:12:17,349 کلی هم غیبت داری 191 00:12:18,963 --> 00:12:21,380 ببین اشتیافت رو درک میکنم واقعا میگم 192 00:12:21,699 --> 00:12:24,115 اما اگه کلاس من رو بیفتی بیچاره میشی 193 00:12:24,833 --> 00:12:26,875 توجه بیش از حدت به اون بیشه داره زندگیت رو نابود میکنه 194 00:12:27,792 --> 00:12:29,708 اما دکتر سم وقتمون داره تموم میشه 195 00:12:29,833 --> 00:12:31,667 عزیزم تو همیشه که توی دانشگاه نمیمونی 196 00:12:31,792 --> 00:12:32,978 باید برای آینده‌ت برنامه داشته باشی 197 00:12:33,003 --> 00:12:34,628 پس آینده بیشه چی؟ 198 00:12:34,785 --> 00:12:36,535 شهردار یه جوری رفتار میکنه که انگار هیچ حیوونی اونجا نیست 199 00:12:36,560 --> 00:12:37,768 میبل شهردار راست میگه 200 00:12:38,462 --> 00:12:39,388 چی؟ 201 00:12:39,725 --> 00:12:43,808 بعد ازینکه سگ‌های آبی ازونجا رفتن بقیه حیوونا هم رفتن 202 00:12:43,833 --> 00:12:46,958 یعنی چی؟ 203 00:12:48,333 --> 00:12:51,659 میدونم بعد از مرگ مادربزرگت چقدر بهت سخت گذشته 204 00:12:52,306 --> 00:12:53,667 اما میبل 205 00:12:53,792 --> 00:12:55,167 تو نمیتونی اونجا رو نجات بدی 206 00:12:57,583 --> 00:12:59,848 فقط یه سگ آبی میتونه 207 00:13:00,242 --> 00:13:01,308 چی؟ 208 00:13:01,333 --> 00:13:03,166 یه سگ آبی میتونه بیشه رو نجات بده؟ 209 00:13:03,197 --> 00:13:06,030 آره درسته. اون یه گونه‌ی کلیدیه 210 00:13:06,550 --> 00:13:09,920 فقط یه دونه سد باید جلوی رودخونه بزنه سد رو محکم کنه 211 00:13:09,945 --> 00:13:11,365 ...و خیلی زود 212 00:13:11,390 --> 00:13:12,687 برکه پر از حیوانات میشه 213 00:13:12,854 --> 00:13:14,181 درسته. همینه 214 00:13:14,333 --> 00:13:16,500 پس اگه یه سگ آبی ببرم توی بیشه 215 00:13:16,625 --> 00:13:19,117 تمام حیوونای دیگه هم برمیگردن - میبل - 216 00:13:19,250 --> 00:13:21,333 جری نمیتونه اونجا چیزی بسازه 217 00:13:21,458 --> 00:13:23,082 یه سگ آبی میتونه بیشه رو نجات بده 218 00:13:23,113 --> 00:13:25,100 ....به صورت تئوری آره ولی تو 219 00:13:25,125 --> 00:13:26,919 میرم یه سگ آبی پیدا کنم 220 00:13:27,339 --> 00:13:29,125 ما توی بیورتون زندگی میکنیم فکر نکنم پیدا کردنش سخت باشه 221 00:13:37,542 --> 00:13:40,125 یه سگ آبی فقط باید یه سگ آبی بگیرم 222 00:14:18,958 --> 00:14:22,625 میبل مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟ 223 00:14:22,750 --> 00:14:25,952 اگه با ما بیای فرصتای بیشتری داری عزیزم 224 00:14:26,333 --> 00:14:28,583 مامان من نمیام اون سر کشور 225 00:14:30,292 --> 00:14:31,000 مامان بزرگ بهم نیاز داره 226 00:15:19,833 --> 00:15:23,542 مواظب اینجا باش. باشه؟ 227 00:15:33,135 --> 00:15:35,093 غیرممکنه 228 00:15:50,417 --> 00:15:52,792 شد. تونستم 229 00:16:09,250 --> 00:16:11,000 نه نه نه. وایسا وایسا 230 00:16:12,875 --> 00:16:14,583 نه نه. برگرد 231 00:16:17,833 --> 00:16:18,208 نه 232 00:16:21,042 --> 00:16:22,375 نه نه 233 00:16:29,909 --> 00:16:30,951 چی؟ 234 00:16:32,076 --> 00:16:33,867 هی هی وایسا 235 00:16:36,588 --> 00:16:37,880 اون رو دزدید 236 00:16:45,285 --> 00:16:47,701 اون سگ آبی رو برگردون 237 00:16:57,007 --> 00:16:58,424 ها؟ 238 00:18:14,943 --> 00:18:16,683 دکتر سم؟ 239 00:18:16,708 --> 00:18:18,668 سلام رییس. نمونه اولیه چطور بود؟ 240 00:18:21,808 --> 00:18:22,642 نمیدونم 241 00:18:22,667 --> 00:18:25,167 حس می‌کنم یکی دید اومدم تو 242 00:18:25,292 --> 00:18:27,083 هربار همین رو میگی 243 00:18:27,208 --> 00:18:29,875 یکی از همین روزها حرفم درست درمیاد 244 00:18:30,000 --> 00:18:31,750 کانر. هاپر ۳ چطوره؟ 245 00:18:31,875 --> 00:18:32,458 همه چی مرتبه رییس 246 00:18:34,292 --> 00:18:35,417 فقط باید مواظب باشیم 247 00:18:35,542 --> 00:18:39,375 این فناوری نباید دست آدمای بد بیفته 248 00:18:39,500 --> 00:18:40,125 این چیه؟ 249 00:18:41,458 --> 00:18:42,083 میبل؟ 250 00:18:42,208 --> 00:18:45,792 دکتر سم شما دارید روی حیوونا آزمایش میکنید؟ 251 00:18:45,917 --> 00:18:46,583 من مشکل رو حل میکنم 252 00:18:46,708 --> 00:18:47,250 میشا نه 253 00:18:47,375 --> 00:18:49,167 نمیدونم فکر کردی چی دیدی 254 00:18:49,292 --> 00:18:50,083 ....ولی من میتونم 255 00:18:51,917 --> 00:18:53,042 شماها روانی‌اید 256 00:18:53,167 --> 00:18:53,667 نه نه 257 00:18:53,792 --> 00:18:55,000 یه توضیح ساده داره 258 00:18:55,125 --> 00:18:56,292 باهاش چکار کردی؟ 259 00:18:56,417 --> 00:18:57,917 میبل تو یه ربات رو گرفتی 260 00:18:58,042 --> 00:18:59,298 چی؟ 261 00:19:10,067 --> 00:19:11,500 دیدی؟ حیوون نیست 262 00:19:11,625 --> 00:19:12,542 حالا پسش بده 263 00:19:12,667 --> 00:19:14,292 اول بگو قضیه چیه 264 00:19:14,417 --> 00:19:15,125 باشه باشه 265 00:19:15,250 --> 00:19:18,042 اسمش رو گذاشتیم هاپرز 266 00:19:18,167 --> 00:19:18,750 هاپرز؟ 267 00:19:19,083 --> 00:19:20,833 ما از یه سیستم انحصاری برای انتقال ذهن استفاده میکنیم 268 00:19:20,958 --> 00:19:23,333 تا ذهنمون رو وارد یه بدن شبیه‌سازی شده کنیم 269 00:19:23,458 --> 00:19:24,583 نمیفهمم یعنی چی 270 00:19:24,703 --> 00:19:26,517 ما این رو میزاریم توی این 271 00:19:26,542 --> 00:19:27,058 آره آره 272 00:19:27,083 --> 00:19:33,750 این توی این 273 00:19:34,708 --> 00:19:37,125 پس این سگ آبی واقعی نیست 274 00:19:37,250 --> 00:19:38,375 چرا این رو میسازید؟ 275 00:19:38,500 --> 00:19:39,333 به تو چه ربطی داره؟ 276 00:19:39,458 --> 00:19:40,208 میشا عیب نداره 277 00:19:40,528 --> 00:19:41,215 میبل 278 00:19:41,333 --> 00:19:42,542 برای کمک به حیوانات 279 00:19:42,667 --> 00:19:44,417 باید درکشون کنیم 280 00:19:44,542 --> 00:19:47,333 و روش‌های سنتی جواب نمیدادن 281 00:19:48,958 --> 00:19:51,208 تا اینکه یه روز یه فکری به سرم زد 282 00:19:55,083 --> 00:19:56,625 اون ایده رو اصلاح کردم 283 00:19:59,000 --> 00:20:01,750 دو نفر که هم‌فکر من بودن با مهارت‌های مرتبط استخدام کردم 284 00:20:01,875 --> 00:20:04,875 و بعد از سالها تلاش موفق شدیم میبل 285 00:20:05,000 --> 00:20:06,500 اونا فکر میکنن ما یکی ازوناییم 286 00:20:08,292 --> 00:20:09,292 پس بذار ببینم 287 00:20:09,417 --> 00:20:11,208 شما یه حیوون ساختگی ساختید 288 00:20:11,333 --> 00:20:11,667 آره 289 00:20:11,792 --> 00:20:14,542 که باعث میشن بقیه حیوونا فکر کنن شما حیوونید 290 00:20:14,567 --> 00:20:15,136 آره 291 00:20:15,161 --> 00:20:17,975 وای. مثل فیلم آواتاره 292 00:20:18,000 --> 00:20:19,500 اصلا هم مثل آواتار نیست 293 00:20:19,625 --> 00:20:20,500 بدش به من 294 00:20:20,625 --> 00:20:21,667 بذارش زمین 295 00:20:21,792 --> 00:20:23,708 اون نتیجه یه عمر کار منه 296 00:20:23,833 --> 00:20:24,267 وایسا 297 00:20:24,292 --> 00:20:25,083 صبر کنید 298 00:20:25,208 --> 00:20:27,583 دکتر سم. شما میتونید بیشه رو نجات بدید 299 00:20:27,708 --> 00:20:29,167 منظورت چیه؟ 300 00:20:29,292 --> 00:20:31,917 اگه بتونیم با حیوونا به عنوان یه حیوون حرف بزنیم 301 00:20:32,042 --> 00:20:35,792 میتونیم یه سگ آبی پیدا کنیم و بگیم برگرده توی بیشه 302 00:20:35,917 --> 00:20:36,875 اصلا وابدا 303 00:20:37,000 --> 00:20:37,375 چرا نه؟ 304 00:20:37,500 --> 00:20:39,667 نباید تو کار طبیعت دخالت کرد 305 00:20:39,792 --> 00:20:40,958 ببین ما طرف توییم 306 00:20:41,083 --> 00:20:42,292 حیوونا قراره خونشون رو از دست بدن 307 00:20:42,417 --> 00:20:43,375 اونوقت هیچ کاری نمیخواید بکنید؟ 308 00:20:43,500 --> 00:20:44,500 خواهش میکنم پسش بده 309 00:20:49,083 --> 00:20:50,708 اگه تو نمیکنی من میکنم 310 00:20:50,833 --> 00:20:53,042 نه اصلا 311 00:20:53,167 --> 00:20:53,667 میبل 312 00:20:54,292 --> 00:20:54,875 ببخشیددکتر 313 00:20:55,000 --> 00:20:55,833 زود پسش میدم 314 00:20:59,375 --> 00:20:59,792 میبل 315 00:21:11,792 --> 00:21:12,750 خیلی بده 316 00:21:12,875 --> 00:21:13,708 خیلی بده 317 00:21:16,583 --> 00:21:17,542 صدام رو میشنوی؟ 318 00:21:17,667 --> 00:21:18,907 اون تویی؟ 319 00:21:20,648 --> 00:21:21,850 یا خدا 320 00:21:21,875 --> 00:21:23,750 میبل باید سریع از توی اون درت بیاریم 321 00:21:23,875 --> 00:21:24,708 وایسا وایسا 322 00:21:24,833 --> 00:21:25,000 چی؟ 323 00:21:25,125 --> 00:21:26,333 خوبه 324 00:21:26,458 --> 00:21:27,417 ببین دکتر 325 00:21:27,542 --> 00:21:29,458 ....میخوام قرضش بگیرم تا 326 00:21:29,583 --> 00:21:31,000 بگیرش 327 00:21:31,125 --> 00:21:32,250 برگرد اینجا 328 00:21:33,250 --> 00:21:34,250 بیا اینجا 329 00:21:34,375 --> 00:21:35,875 چجوری اینقد فرزه؟ 330 00:21:35,900 --> 00:21:36,576 نشد 331 00:21:36,701 --> 00:21:37,284 بیا اینجا 332 00:21:39,208 --> 00:21:40,083 قفل شده 333 00:21:40,208 --> 00:21:40,875 میدونم 334 00:21:41,000 --> 00:21:43,958 برای همین باید وصلش کنیم 335 00:21:46,667 --> 00:21:47,625 در خروجی رو ببند 336 00:21:53,125 --> 00:21:53,750 میبل 337 00:21:53,875 --> 00:21:54,792 بیا اینجا 338 00:21:54,917 --> 00:21:56,000 دکتر سم؟ 339 00:21:56,125 --> 00:21:57,625 میبل نمیشه بری 340 00:21:57,750 --> 00:22:00,125 میشه داره میره سمت خروجی جنوبی 341 00:22:00,250 --> 00:22:00,708 پیداش کردم 342 00:22:06,958 --> 00:22:07,750 برو برو 343 00:22:11,292 --> 00:22:12,958 میبل برگرد اینجا 344 00:22:13,083 --> 00:22:14,792 میدونم میخوای اون بیشه رو نجات بدی 345 00:22:14,917 --> 00:22:16,375 اما این راهش نیست 346 00:22:16,500 --> 00:22:18,333 اگه همین الان برنگردی 347 00:22:18,358 --> 00:22:19,796 بسه 348 00:22:22,208 --> 00:22:23,625 دکمه رو پیدا کرد 349 00:22:33,542 --> 00:22:34,583 کجا رفت؟ 350 00:22:34,708 --> 00:22:36,708 نمیدونستم میتونه اینقدر سریع بره 351 00:22:37,750 --> 00:22:38,973 پیداش کن 352 00:22:39,292 --> 00:22:40,500 میبل؟ 353 00:22:40,625 --> 00:22:41,583 میبل 354 00:22:41,708 --> 00:22:42,292 میبل 355 00:22:50,917 --> 00:22:51,833 ای ول 356 00:22:56,625 --> 00:22:58,833 آروم باشه خوشمزه بچه‌هام گشنه‌ن 357 00:23:30,042 --> 00:23:32,167 همشون هم تو یه لونه بودن 358 00:23:32,292 --> 00:23:33,440 نه 359 00:23:33,583 --> 00:23:34,560 چطوری ؟ سلام دختر 360 00:23:34,792 --> 00:23:35,208 چه خبر؟ 361 00:23:35,333 --> 00:23:36,250 اومدم جفت پیدا کنم 362 00:23:36,275 --> 00:23:37,042 سلام خانم‌ها - بالای خوشگلی داری - 363 00:23:37,200 --> 00:23:37,967 خیلی به هم میخوریم 364 00:23:37,992 --> 00:23:39,700 میفهمم چی میگید 365 00:23:40,755 --> 00:23:42,735 خانم‌ها عصر برنامتون چیه؟ 366 00:23:43,117 --> 00:23:45,033 فوق‌العادس 367 00:23:46,408 --> 00:23:47,033 سلام 368 00:23:47,103 --> 00:23:49,186 سلام. چطوری داداش؟ 369 00:23:49,211 --> 00:23:50,200 چطوری خرگوش؟ چطوری مرد؟ 370 00:23:50,283 --> 00:23:52,450 همتون چطورید؟ 371 00:23:54,908 --> 00:23:56,200 سلام 372 00:23:56,783 --> 00:23:57,367 سنجاب 373 00:23:57,700 --> 00:23:58,700 بله؟ 374 00:23:58,700 --> 00:24:01,533 میدونی کجا میتونم یه سگ آبی پیدا کنم؟ 375 00:24:02,033 --> 00:24:03,367 خودت سگ آبی‌ای 376 00:24:03,700 --> 00:24:05,950 آره فکر کنم 377 00:24:06,117 --> 00:24:07,033 اما 378 00:24:09,367 --> 00:24:10,075 باز شروع شد 379 00:24:11,700 --> 00:24:12,533 سلام 380 00:24:12,783 --> 00:24:14,283 دو دقیقه وقتتون رو میخوام بگیرم 381 00:24:14,367 --> 00:24:14,742 نه 382 00:24:14,783 --> 00:24:15,908 دنبال یه سگ آبی میگردم 383 00:24:16,033 --> 00:24:16,367 ببخشید 384 00:24:16,617 --> 00:24:17,117 نه 385 00:24:18,365 --> 00:24:20,199 ببخشید - نه - 386 00:24:20,283 --> 00:24:22,200 جوجه اردک‌ها. تو رو خدا 387 00:24:22,783 --> 00:24:24,242 بگید کجا یه سگ آبی پیدا کنم 388 00:24:25,478 --> 00:24:26,851 کنار رودخونه رو گشتی؟ 389 00:24:30,533 --> 00:24:31,325 نه 390 00:24:31,700 --> 00:24:34,033 کجاست؟ 391 00:24:34,033 --> 00:24:35,325 فهمیدم 392 00:24:35,575 --> 00:24:36,325 ممنون 393 00:24:36,658 --> 00:24:38,158 بیشه رو پس میگیرم 394 00:24:38,357 --> 00:24:40,342 فقط یه کم دیگه منتظر باشید هواتون رو دارم 395 00:24:40,367 --> 00:24:41,283 موفق باشی 396 00:24:41,617 --> 00:24:42,742 اون چیه؟ 397 00:24:43,158 --> 00:24:44,242 یه فلشه تد 398 00:24:51,071 --> 00:24:51,792 سگ آبی 399 00:24:51,917 --> 00:24:52,375 سلام 400 00:24:52,500 --> 00:24:53,417 من اینجام 401 00:24:54,958 --> 00:24:56,583 خیلی خوشحالم پیدات کردم 402 00:24:56,708 --> 00:24:57,875 چی؟ 403 00:24:58,000 --> 00:24:58,708 من؟ 404 00:24:58,833 --> 00:24:59,375 آره 405 00:24:59,500 --> 00:25:00,667 تو قراره بیشه رو نجات بدی 406 00:25:00,692 --> 00:25:02,833 یه روز وقت داری یه سد بسازی و برکه درست کنی 407 00:25:02,858 --> 00:25:03,792 خب پس بزن بریم 408 00:25:08,500 --> 00:25:09,042 هی 409 00:25:09,542 --> 00:25:10,583 داری میای؟ 410 00:25:13,958 --> 00:25:14,750 چی؟ 411 00:25:14,875 --> 00:25:15,333 خواهش میکنم 412 00:25:15,458 --> 00:25:16,375 وقتمون داره تموم میشه 413 00:25:16,500 --> 00:25:17,017 بیشه 414 00:25:17,042 --> 00:25:18,333 میخوان روش کمربندی بسازن 415 00:25:20,875 --> 00:25:21,958 اما کمربندی 416 00:25:21,983 --> 00:25:23,250 یه چیزیه مال ماشین‌هاست 417 00:25:23,415 --> 00:25:23,832 ...ماشین 418 00:25:23,917 --> 00:25:24,695 میدونی چیه؟ 419 00:25:24,720 --> 00:25:25,262 میدونی ماشین چیه؟ 420 00:25:26,500 --> 00:25:27,475 نه مهم نیست 421 00:25:27,500 --> 00:25:28,375 نکته‌ش اینه که بده 422 00:25:28,500 --> 00:25:29,458 میتونیم جلوش رو بگیریم 423 00:25:29,583 --> 00:25:29,958 من و تو 424 00:25:30,083 --> 00:25:30,750 نظرت چیه؟ 425 00:25:32,833 --> 00:25:34,958 من باید برم 426 00:25:35,083 --> 00:25:36,350 وایسا نه نه نه 427 00:25:36,375 --> 00:25:36,958 برگرد 428 00:25:37,375 --> 00:25:38,042 خیلی ببخشید 429 00:25:38,167 --> 00:25:39,083 خواهش میکنم 430 00:25:44,958 --> 00:25:45,667 وقت ناهاره 431 00:25:45,792 --> 00:25:46,208 وای نه 432 00:25:46,333 --> 00:25:46,917 هورا 433 00:25:47,667 --> 00:25:48,167 نه 434 00:25:48,292 --> 00:25:48,750 بذارش زمین 435 00:25:51,875 --> 00:25:52,875 بندازش 436 00:25:53,000 --> 00:25:54,625 ول کن 437 00:25:55,250 --> 00:25:56,478 بذار بره 438 00:25:56,667 --> 00:25:58,625 من بیشتر از تو لازمش دارم 439 00:25:58,750 --> 00:25:59,417 باشه باشه 440 00:26:02,125 --> 00:26:03,458 چرا؟ 441 00:26:03,583 --> 00:26:04,333 ها؟ 442 00:26:04,458 --> 00:26:05,125 چی چرا؟ 443 00:26:05,250 --> 00:26:06,417 چرا جونش رو نحات دادم؟ 444 00:26:06,542 --> 00:26:07,667 آره 445 00:26:07,792 --> 00:26:09,000 چرا این کار رو کردی؟ 446 00:26:09,250 --> 00:26:09,792 چی؟ 447 00:26:09,917 --> 00:26:10,792 اما 448 00:26:10,917 --> 00:26:12,417 اون میخواست تو رو بخوره 449 00:26:12,442 --> 00:26:13,542 آره. اون من رو گرفت 450 00:26:13,667 --> 00:26:14,542 قوانین برکه‌ست 451 00:26:14,667 --> 00:26:15,083 اوهوم 452 00:26:15,208 --> 00:26:16,417 قوانین برکه 453 00:26:16,542 --> 00:26:17,458 وایسا 454 00:26:17,583 --> 00:26:18,083 گیج شدم 455 00:26:18,208 --> 00:26:19,167 چطور باهاش مشکلی نداری؟ 456 00:26:19,292 --> 00:26:21,042 بالاخره باید یکی رو بخوره دیگه 457 00:26:22,292 --> 00:26:23,458 خب 458 00:26:24,042 --> 00:26:25,375 ....هنوز میخوای 459 00:26:26,000 --> 00:26:26,958 الان دیگه بهم نمیچسبه 460 00:26:27,083 --> 00:26:27,917 نمیدونم 461 00:26:28,733 --> 00:26:30,333 فکر کنم باید بگم ببخشید؟ 462 00:26:30,458 --> 00:26:30,958 حله؟ 463 00:26:31,083 --> 00:26:31,708 نه 464 00:26:31,833 --> 00:26:32,542 نه حل نیست 465 00:26:32,667 --> 00:26:34,167 تو قوانین برکه رو شکستی 466 00:26:34,292 --> 00:26:35,708 حالا باید بریم پیش پادشاه 467 00:26:35,833 --> 00:26:36,708 پادشاه دارید؟ 468 00:26:40,625 --> 00:26:41,208 ببین 469 00:26:41,333 --> 00:26:43,458 نمیتونه خیلی دور شده باشه 470 00:26:43,583 --> 00:26:45,708 کانر از توی پرنده دربیا 471 00:26:45,833 --> 00:26:46,792 دکتر سم؟ 472 00:26:46,917 --> 00:26:47,458 اونجایی؟ 473 00:26:47,833 --> 00:26:48,250 میبل 474 00:26:48,375 --> 00:26:49,125 روی خط نگهش دار 475 00:26:49,750 --> 00:26:50,833 میبل کجایی؟ 476 00:26:51,250 --> 00:26:51,542 خب 477 00:26:51,667 --> 00:26:53,708 یه جورایی تو دهن یه خرسم 478 00:26:53,833 --> 00:26:56,750 چون یه چیزی به اسم قوانین برکه رو شکوندم 479 00:26:56,875 --> 00:26:59,458 و حالا حیوونا دارن میبرنم پیش پادشاه 480 00:26:59,583 --> 00:27:00,208 پادشاه؟ 481 00:27:00,333 --> 00:27:00,833 الو؟ 482 00:27:00,958 --> 00:27:01,625 گفت پادشاه؟ 483 00:27:01,750 --> 00:27:02,917 حیوونا پادشاه ندارن 484 00:27:03,333 --> 00:27:04,042 جاش رو پیدا کن 485 00:27:04,167 --> 00:27:04,458 زود 486 00:27:04,583 --> 00:27:04,958 هنوز اونجایید؟ 487 00:27:05,083 --> 00:27:06,159 باشه 488 00:27:06,583 --> 00:27:08,308 یه جاییه که تا حالا نبودیم - الو؟ - 489 00:27:08,333 --> 00:27:08,708 میبل 490 00:27:08,833 --> 00:27:10,583 زیادی خودت رو تو دردسر انداختی 491 00:27:10,708 --> 00:27:12,333 گمشو پاشو بیا اینجا 492 00:27:12,458 --> 00:27:13,933 میدونم. میام 493 00:27:13,958 --> 00:27:15,458 ولی وقتی یه سگ آبی بردم بیشه 494 00:27:15,583 --> 00:27:16,000 گوش کن 495 00:27:16,125 --> 00:27:19,125 ما از تکنولوژی هاپر برای به هم زدن نظم طبیعت استفاده نمیکنیم 496 00:27:19,250 --> 00:27:21,875 دنیای حیوانات خطرناکه. خشنه 497 00:27:21,900 --> 00:27:22,333 بچه‌ها؟ 498 00:27:22,458 --> 00:27:24,875 باید اینجا روببینید 499 00:27:25,000 --> 00:27:25,375 چی؟ 500 00:27:50,240 --> 00:27:52,240 وای. اون همه جیوون رو ببینید 501 00:27:52,640 --> 00:27:55,040 اینا همون حیوونایی‌ان که از بیشه رفتن؟ 502 00:27:55,300 --> 00:27:56,340 ازونم بیشترن 503 00:27:56,880 --> 00:28:00,680 مطمئنم یه توضیح علمی برای این اتفاق وجود داره 504 00:28:00,880 --> 00:28:02,120 چرا همشون اینجان؟ 505 00:28:02,500 --> 00:28:03,240 ساکت 506 00:28:03,265 --> 00:28:04,360 جلسه آغاز شده 507 00:28:16,520 --> 00:28:17,520 بالا 508 00:28:19,000 --> 00:28:20,000 پایین 509 00:28:20,560 --> 00:28:21,560 بالا 510 00:28:21,620 --> 00:28:22,300 پایین 511 00:28:22,440 --> 00:28:23,440 خوبه. عالیه 512 00:28:23,670 --> 00:28:25,420 خب حالا بریم بالاتر 513 00:28:26,100 --> 00:28:27,100 چی؟ 514 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 ای ول 515 00:28:32,220 --> 00:28:32,760 بزن بریم 516 00:28:33,160 --> 00:28:34,560 پاها رو تکون بده 517 00:28:34,880 --> 00:28:35,880 آفرین 518 00:28:35,920 --> 00:28:36,480 تکون بده 519 00:28:36,600 --> 00:28:37,600 کسی بی حال نباشه 520 00:28:37,720 --> 00:28:38,120 یک 521 00:28:38,520 --> 00:28:38,960 دو 522 00:28:39,240 --> 00:28:39,740 ای ول 523 00:28:39,960 --> 00:28:40,620 بلرزون 524 00:28:40,680 --> 00:28:41,680 آفرین 525 00:28:42,221 --> 00:28:44,560 اون بدن رو تکون بده 526 00:28:45,200 --> 00:28:46,200 حواسم بهتون هست لاکپشتا 527 00:28:46,700 --> 00:28:47,740 آفرین همینه 528 00:28:48,160 --> 00:28:48,820 بیا وسط 529 00:28:49,060 --> 00:28:50,200 هیشکی بی حال نباشه 530 00:28:50,620 --> 00:28:51,360 خوبه 531 00:28:51,520 --> 00:28:53,300 همه امروز دارن میترکونن 532 00:28:53,980 --> 00:28:54,680 آفرین 533 00:28:54,740 --> 00:28:55,580 تو میتونی 534 00:28:55,640 --> 00:28:57,380 تو میتونی 535 00:28:57,400 --> 00:28:58,060 وایسا وایسا 536 00:28:58,180 --> 00:28:58,680 همه وایسن 537 00:28:58,840 --> 00:28:59,840 توقف 538 00:29:02,380 --> 00:29:05,120 انگار یه تازه‌وارد اومده توی پاتوقمون 539 00:29:06,190 --> 00:29:07,220 اسمت چیه سگ آبی؟ 540 00:29:08,190 --> 00:29:10,340 میبل. حواست باشه نفهمن آدمی 541 00:29:10,620 --> 00:29:11,440 آروم باش 542 00:29:11,441 --> 00:29:12,441 خواهش میکنم 543 00:29:17,560 --> 00:29:18,820 اون تاج کوچولو رو از کجا آورده؟ 544 00:29:19,180 --> 00:29:20,180 سوالت همینه؟ 545 00:29:20,480 --> 00:29:21,600 سلام سگ آبی 546 00:29:21,900 --> 00:29:22,900 اسم داری؟ 547 00:29:23,553 --> 00:29:24,495 میبل 548 00:29:24,580 --> 00:29:25,580 دوباره بگو 549 00:29:25,660 --> 00:29:26,660 میبل 550 00:29:26,820 --> 00:29:29,980 یه سوالی ازتون دارم اعلی حضرت 551 00:29:31,620 --> 00:29:32,880 اعلی حضرت بابام بود 552 00:29:33,400 --> 00:29:34,020 من جرجم 553 00:29:34,200 --> 00:29:36,500 قربان - بله لوف - 554 00:29:36,720 --> 00:29:40,700 الن میخواست من رو بخوره ولی این غریبه‌ی عجیب غریب نذاشت 555 00:29:40,850 --> 00:29:42,800 این بر خلاف قوانین برکه‌ست 556 00:29:43,780 --> 00:29:44,780 قوانین برکه 557 00:29:45,360 --> 00:29:47,480 قوانین برکه چی‌ان؟ 558 00:29:49,700 --> 00:29:51,060 بقیه برنامه‌های امروزم کنسله 559 00:29:51,160 --> 00:29:52,960 بیاید به میبل خوشامد بگیم 560 00:29:53,260 --> 00:29:55,280 همیشه جا برای یه مهمون تازه هست 561 00:29:57,125 --> 00:29:58,640 خب بریم یه دوری بزنیم 562 00:30:01,480 --> 00:30:05,560 وقتی اینهمه حیوون توی یه برکه کوچیک زندگی میکنن باید قوانینی برای اداره اینجا داشته باشیم 563 00:30:05,820 --> 00:30:07,536 اگه میخوای اینجا زندگی کنی بهتره یادشون بگیره 564 00:30:07,560 --> 00:30:08,896 اما من نمیخوام اینجا زندگی کنم 565 00:30:08,920 --> 00:30:10,120 فقط میخوام برکه - قانون شماره یک - 566 00:30:10,380 --> 00:30:11,380 غریبه نباش 567 00:30:11,560 --> 00:30:13,656 وقتی اسم همه رو بدونی ازشون کمتر عصبانی میشی 568 00:30:13,680 --> 00:30:14,680 کارت عالیه ران 569 00:30:14,720 --> 00:30:15,840 ممنون قربان 570 00:30:15,940 --> 00:30:16,580 تو هم همینطور فرن 571 00:30:16,800 --> 00:30:21,020 تام، لاکوان، رُزی، تامارا، پرودنس مَدی، پیت، پیتر، پیتی، ساشا 572 00:30:21,380 --> 00:30:22,520 کت، مت، تام. بو 573 00:30:22,720 --> 00:30:23,500 سلام جرج 574 00:30:23,540 --> 00:30:24,720 سلام استیو 575 00:30:27,000 --> 00:30:28,240 این قانون شماره دو برکه‌ست 576 00:30:28,380 --> 00:30:29,520 هروقت باید غذا بخوری، بخور 577 00:30:30,740 --> 00:30:32,040 قانون شماره ۳ برکه 578 00:30:32,260 --> 00:30:33,720 همه‌مون توی این قضیه شریکیم 579 00:30:33,960 --> 00:30:35,180 این چه قانونیه؟ 580 00:30:35,400 --> 00:30:37,700 این یعنی 581 00:30:38,900 --> 00:30:45,600 هرکی که هستی باید از کسی که مراقبت لازم داره مراقبت کنی 582 00:30:47,520 --> 00:30:48,520 ایناها 583 00:30:48,960 --> 00:30:49,960 قوانین برکه 584 00:30:51,430 --> 00:30:53,300 چرا همه اومدن اینجا؟ 585 00:30:53,540 --> 00:30:55,120 من بهت میگم 586 00:30:55,280 --> 00:30:56,280 سلام 587 00:30:56,540 --> 00:30:57,580 خب قضیه اینه 588 00:30:57,780 --> 00:31:01,180 هر حیوونی خونه‌ش رواز دست میده پادشاه ازش دعوت میکنه بیاد اینجا زندگی کنه 589 00:31:01,310 --> 00:31:02,920 برای همین اینجا رو ساخته 590 00:31:03,070 --> 00:31:04,260 آره. اینجا شلوغه 591 00:31:05,720 --> 00:31:06,720 پایدار نیست 592 00:31:07,480 --> 00:31:09,520 و ما خیلی دلمون برای خونه‌هامون تنگ شده 593 00:31:09,820 --> 00:31:11,760 ولی هنوز زنده‌ایم 594 00:31:13,760 --> 00:31:15,720 هروقت باید غذا بخوری، بخور 595 00:31:16,200 --> 00:31:18,460 به نظرم قوانین برکه‌تون تناقض داره 596 00:31:18,860 --> 00:31:21,380 میدونم میدونم اما باید برای همه مناسب باشه 597 00:31:21,770 --> 00:31:24,240 ماهی. خرس. سگ آبی. آدما 598 00:31:24,540 --> 00:31:25,135 آدما؟ 599 00:31:25,160 --> 00:31:27,540 جرج، آدما بخشی از برکه شما نیستن 600 00:31:27,680 --> 00:31:28,700 معلومه که هستن 601 00:31:28,900 --> 00:31:30,080 همه‌مون توی این قضیه شریکیم 602 00:31:30,280 --> 00:31:30,600 یادته؟ 603 00:31:31,233 --> 00:31:34,773 خونه جیوونا. خونه آدما. همشون توی یه مکان بزرگه 604 00:31:35,960 --> 00:31:36,520 جرج نه 605 00:31:36,880 --> 00:31:38,320 آدما اینجوری بهش نگاه نمیکنن 606 00:31:38,440 --> 00:31:39,760 همش رو برای خودشون میخوان 607 00:31:39,800 --> 00:31:42,420 و به شما یا کس دیگه اهمیت نمیدن 608 00:31:42,540 --> 00:31:44,120 فکر میکنم ته قلبشون اهمیت میدن 609 00:31:44,320 --> 00:31:44,760 نمیدن 610 00:31:44,900 --> 00:31:45,520 باور کن 611 00:31:45,560 --> 00:31:46,040 میدن 612 00:31:46,180 --> 00:31:46,720 نمیدن 613 00:31:46,860 --> 00:31:47,860 میدن میبل 614 00:31:47,940 --> 00:31:48,940 این قانونه 615 00:31:49,980 --> 00:31:50,980 خب باشه 616 00:31:51,020 --> 00:31:52,176 باید یه لحظه باهات حرف بزنم 617 00:31:52,200 --> 00:31:53,980 میشه خصوصی حرف بزنیم 618 00:31:54,540 --> 00:31:55,540 باشه 619 00:31:56,020 --> 00:31:57,020 ای بابا 620 00:31:57,280 --> 00:31:58,980 میدونم قضیه چیه 621 00:31:59,500 --> 00:32:01,140 الن میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 622 00:32:02,300 --> 00:32:03,880 ببین خجالت نکش 623 00:32:04,020 --> 00:32:05,180 همیشه این برام پیش میاد 624 00:32:06,620 --> 00:32:07,000 باشه 625 00:32:07,545 --> 00:32:10,720 واقعا از پیشنهادت خوشحال شدم ولی من با کارم ازدواج کردم 626 00:32:10,870 --> 00:32:12,120 اصلا ازدواجی نیستم 627 00:32:12,580 --> 00:32:15,040 و اینم مشخصه که زیادی برات سنم زیاده 628 00:32:15,173 --> 00:32:16,353 نه نه نه بیخیال شو 629 00:32:16,441 --> 00:32:18,196 تو اولین کسی نیستی که عاشقم شدی آخری هم نخواهی بود 630 00:32:18,220 --> 00:32:21,100 نمیدونم به خاطر پادشاه بودنمه یا چون یه گرد و قلمبه‌ی چاقم 631 00:32:21,101 --> 00:32:21,995 خواهش میکنم بس کن 632 00:32:22,020 --> 00:32:23,280 اون بیشه رو میبینی؟ 633 00:32:23,740 --> 00:32:25,336 یه سگ آبی رو بفرست اونجا تا بتونیم پسش بگیریم 634 00:32:25,360 --> 00:32:25,720 همین 635 00:32:25,960 --> 00:32:26,960 فقط همین رو میخوام 636 00:32:27,220 --> 00:32:28,220 اونجا؟ 637 00:32:29,030 --> 00:32:30,380 هیچکی برنمی‌گرده اونجا 638 00:32:30,620 --> 00:32:31,020 چرا؟ 639 00:32:31,280 --> 00:32:31,960 خیلی پر سر و صداس 640 00:32:32,280 --> 00:32:33,640 یعنی چی پر سر وصداس؟ 641 00:32:34,000 --> 00:32:35,240 همش این صدا هست 642 00:32:35,560 --> 00:32:38,283 یه صدای اینجوری 643 00:32:38,463 --> 00:32:39,705 نه این نیست 644 00:32:39,730 --> 00:32:41,140 بیشتر مثل اینه 645 00:32:42,272 --> 00:32:43,272 مثل اینه 646 00:32:44,572 --> 00:32:46,690 نه اینه 647 00:32:46,864 --> 00:32:48,244 اهان اون صدا رو میگید؟ 648 00:32:48,460 --> 00:32:49,820 صداش اینه 649 00:32:50,117 --> 00:32:53,388 به نظر من صداش اینجوریه اینجوری 650 00:32:53,580 --> 00:32:54,100 البته بلندتر 651 00:32:54,220 --> 00:32:54,700 همینجوریه ولی بلندتر 652 00:32:54,740 --> 00:32:56,568 یه جورایی اینجوریه 653 00:32:56,968 --> 00:32:58,080 نه نه نه 654 00:32:58,105 --> 00:32:59,304 بیشتر اینجوریه 655 00:33:04,613 --> 00:33:05,613 بیا 656 00:33:05,820 --> 00:33:06,820 خودم نشونت میدم 657 00:33:25,190 --> 00:33:26,190 چه خوبه 658 00:33:26,490 --> 00:33:27,610 تا حالا از برکه بیرون نیومده بودم 659 00:33:27,990 --> 00:33:29,750 غیر از وقتی باید برم ملاقات شورا 660 00:33:30,370 --> 00:33:30,730 کی؟ 661 00:33:31,150 --> 00:33:32,150 شورا 662 00:33:32,210 --> 00:33:33,330 شورای بینا وتوانا؟ 663 00:33:33,810 --> 00:33:36,110 میبل. تو هیچی در مورد....همینجاس 664 00:33:45,130 --> 00:33:46,330 میشنوی؟ 665 00:33:47,330 --> 00:33:47,810 نه 666 00:33:48,350 --> 00:33:49,350 واقعا؟ 667 00:33:50,010 --> 00:33:51,250 برو جلوتر 668 00:33:55,230 --> 00:33:56,910 هنوز هیچی 669 00:33:57,030 --> 00:33:57,570 میدونم 670 00:33:57,810 --> 00:33:58,890 خیلی بده مگه نه؟ 671 00:33:59,090 --> 00:33:59,765 نه 672 00:33:59,790 --> 00:34:01,510 هیچ صدایی نمیاد 673 00:34:01,820 --> 00:34:03,070 صدات رو نمیشنوم 674 00:34:03,270 --> 00:34:05,610 برای همینه همه رفتن 675 00:34:11,130 --> 00:34:15,095 به خاطر یه صدایی که فقط حیوونا میشنون 676 00:34:15,120 --> 00:34:15,980 وای 677 00:34:16,000 --> 00:34:17,280 اینجا صداش بدتره 678 00:34:19,080 --> 00:34:21,200 بگو کجا از همه جا بلندتره 679 00:34:27,446 --> 00:34:28,446 چی؟ 680 00:34:32,540 --> 00:34:33,540 جری؟ 681 00:34:33,880 --> 00:34:36,540 نه نه 682 00:34:36,565 --> 00:34:37,300 میبل وایسا 683 00:34:37,720 --> 00:34:38,880 گوشات آسیب میبینن 684 00:34:39,820 --> 00:34:41,320 از دست دادن شنوایی اسیب دائمیه 685 00:34:46,940 --> 00:34:48,240 به خاطر این درخته 686 00:34:48,830 --> 00:34:50,160 صدا ازین درخته 687 00:34:51,400 --> 00:34:53,800 گفت زنبوره خوشحاله؟ 688 00:34:54,260 --> 00:34:55,900 ابره تو آسمونه؟ 689 00:34:55,901 --> 00:34:56,640 چی؟ 690 00:34:56,740 --> 00:34:57,840 نمیفهمم 691 00:35:01,380 --> 00:35:03,660 میبل فکر نکنم سگای آبی بتونن از درخت بالا برن 692 00:35:03,800 --> 00:35:04,800 این یکی میتونه 693 00:35:16,580 --> 00:35:17,620 خیلی ببخشید 694 00:35:17,880 --> 00:35:19,880 من کانرم. از آزمایشگاه اومدم 695 00:35:20,160 --> 00:35:21,700 باید باهام بیای 696 00:35:21,720 --> 00:35:22,840 ترجیحا همین الان 697 00:35:23,080 --> 00:35:23,715 ببخشید 698 00:35:23,740 --> 00:35:25,920 باید این درخت تقلبی رو نابود کنم 699 00:35:26,040 --> 00:35:27,040 درخت تقلبی 700 00:35:27,460 --> 00:35:27,880 این چیه؟ 701 00:35:28,160 --> 00:35:29,160 این یه درخت تقلبیه 702 00:35:29,220 --> 00:35:30,980 پس برای همین همه حیوونا رفتن؟ 703 00:35:31,120 --> 00:35:31,780 نمیدونم 704 00:35:32,100 --> 00:35:33,640 کانر لطفا اون رو برگردون 705 00:35:33,665 --> 00:35:34,500 چشم رییس 706 00:35:34,880 --> 00:35:36,460 بعدا میتونیم این مشکل رو حل کنیم - نکن - 707 00:35:36,780 --> 00:35:38,176 باید برت گردونم آزمایشگاه 708 00:35:38,200 --> 00:35:39,200 ول کن 709 00:35:40,360 --> 00:35:41,160 ا یخدا 710 00:35:41,320 --> 00:35:42,480 اون پرنده چکار میکنه؟ 711 00:35:42,600 --> 00:35:43,600 فکر کنم داره کمک میکنه 712 00:35:49,000 --> 00:35:50,000 گرفتمت 713 00:35:52,760 --> 00:35:53,920 میبل مواظب باش 714 00:35:54,180 --> 00:35:55,700 برای یه سگ آبی خیلی بلنده 715 00:35:55,701 --> 00:35:56,140 نه 716 00:35:56,600 --> 00:35:58,000 جری ازین قضیه قسر درنمیره 717 00:36:16,740 --> 00:36:17,740 صدا از بین رفت 718 00:36:18,480 --> 00:36:19,480 صدا از بین رفت 719 00:36:20,720 --> 00:36:22,720 گفت صدا از درخته 720 00:36:23,060 --> 00:36:26,780 این قهرمانانه‌ترین کاری بود که یه سگ آبی کرده 721 00:36:27,600 --> 00:36:28,600 میبل 722 00:36:31,090 --> 00:36:32,090 بیاید حیوونا 723 00:36:32,640 --> 00:36:35,420 آدما میخوان آخرین زمین‌های ما رو ازمون بدزدن 724 00:36:35,660 --> 00:36:37,940 من میگم باید بیشه رو پس بگیریم 725 00:36:42,120 --> 00:36:45,000 رهبر تیم، نتونستم سوژه رو برگردونم 726 00:36:45,300 --> 00:36:49,900 تازه انگار یه رهبرِ شورشیِ محبوب شده یه چیزی تو مایه‌های ژاندارک 727 00:36:51,150 --> 00:36:52,640 چقدر وقته تو جسم اونه؟ 728 00:36:53,050 --> 00:36:54,300 مشکلی برای مغزش پیش نمیاد؟ 729 00:36:57,340 --> 00:36:58,155 عالیه 730 00:36:58,180 --> 00:36:59,180 اینجا ما خودمونه 731 00:36:59,720 --> 00:37:01,500 حالا چکار کنیم؟ 732 00:37:02,060 --> 00:37:04,040 حالا ....جشن 733 00:37:04,340 --> 00:37:04,960 گفتی جشن؟ 734 00:37:05,060 --> 00:37:05,480 من عاشق جشنم 735 00:37:05,620 --> 00:37:06,165 جشن؟ 736 00:37:06,190 --> 00:37:07,400 کار دیگه نداریم بکنیم؟ 737 00:37:08,640 --> 00:37:09,900 ما سگ آبی‌ایم مییبل 738 00:37:10,520 --> 00:37:11,600 کارمون جشن گرفتنه 739 00:37:15,936 --> 00:37:20,970 همه دارن نگاه میکنن که چکار میکینی 740 00:37:22,545 --> 00:37:26,219 همه چشمشون به توئه 741 00:37:29,020 --> 00:37:34,160 همه میخوان بدونن امشب چی میسازی 742 00:37:35,613 --> 00:37:40,735 همه میخوان درستش کنن 743 00:37:42,130 --> 00:37:46,740 همه اخر هفته رو کار میکنن 744 00:37:48,780 --> 00:37:51,960 همه دنبال یه رابطه عاشقانه جدیدن 745 00:37:55,580 --> 00:38:02,100 همه دارن دیوونه می‌شن. تو هم یه تیکه از دلم می‌خوای؟ 746 00:38:03,300 --> 00:38:06,109 بهتره از اول شروع کنی 747 00:38:06,134 --> 00:38:08,943 میخوای توی بازی باشی؟ 748 00:38:09,740 --> 00:38:11,620 یالا . بزن بریم 749 00:38:47,365 --> 00:38:48,995 خوشحالی اومدی خونه؟ 750 00:38:49,020 --> 00:38:50,020 آره 751 00:38:50,900 --> 00:38:52,160 عین قدیماس 752 00:38:55,670 --> 00:38:56,310 سلام دیو 753 00:38:56,550 --> 00:38:57,550 سلام بیل 754 00:39:06,520 --> 00:39:07,780 طبیعت کارش همینه 755 00:39:09,110 --> 00:39:12,840 وقتی حس میکنی بخشی از یه جهان عظیمی عصبانی شدن سخت میشه 756 00:39:16,920 --> 00:39:20,420 میبل. بیا برگردیم پاتوقمون 757 00:39:20,660 --> 00:39:22,060 باید یه حرفایی بزنیم 758 00:39:22,680 --> 00:39:25,740 جرج من باید برم 759 00:39:26,360 --> 00:39:28,980 من فقط اومدم حیوونا رو برگردونم اینجا 760 00:39:29,120 --> 00:39:31,100 آره. واسه همین عاشقتن 761 00:39:31,200 --> 00:39:32,560 ببین لوف چقدر خوشحاله 762 00:39:35,870 --> 00:39:37,060 نمیشه الان بری 763 00:39:37,300 --> 00:39:38,140 بیا میبل 764 00:39:38,280 --> 00:39:39,400 میبل بیا اینجا 765 00:39:39,480 --> 00:39:40,320 بیا 766 00:39:40,420 --> 00:39:41,420 بیا 767 00:39:41,480 --> 00:39:43,340 میبل. این کار رو نکن میبل 768 00:39:45,700 --> 00:39:47,680 باشه ولی زیاد نمیمونم ها 769 00:39:52,680 --> 00:39:54,020 خب. کمربندی بیورتون 770 00:39:54,180 --> 00:39:56,980 شما رو ۴ دقیقه سریع‌تر به جایی که میخواید میرسونه 771 00:39:57,260 --> 00:39:58,480 فردا روز بزرگیه 772 00:39:58,640 --> 00:40:01,000 برای آتیش بازی بیاید بعدشم برای بتن‌ریزی بمونید 773 00:40:01,220 --> 00:40:02,220 بله . چی شده؟ 774 00:40:03,540 --> 00:40:04,540 چی؟ 775 00:40:05,520 --> 00:40:06,520 به بچه‌ها زنگ بزن 776 00:40:06,860 --> 00:40:08,300 یه کم دیگه کار داریم 777 00:40:16,410 --> 00:40:17,660 چه روزی بود 778 00:40:18,320 --> 00:40:21,800 هیچی مثل شنا بعد از جشن گرفتن نیست 779 00:40:22,360 --> 00:40:23,360 میبل 780 00:40:23,540 --> 00:40:24,075 چی؟ 781 00:40:24,100 --> 00:40:26,360 میبل. تو شنا بلد نیستی؟ 782 00:40:27,000 --> 00:40:28,080 معلومه که بلدم 783 00:40:28,640 --> 00:40:31,440 الان دارم شنا میکنم 784 00:40:33,680 --> 00:40:35,740 پنجه‌ها رو شل بگیر 785 00:40:38,070 --> 00:40:39,600 بزار پاهای عقبت کار کنن 786 00:40:40,480 --> 00:40:41,480 با پا، پا میزنیم 787 00:40:41,940 --> 00:40:43,280 از جلو آروم پیش میریم 788 00:40:47,520 --> 00:40:48,520 آفرین 789 00:40:49,640 --> 00:40:51,920 اینجوری خیلی بهتره 790 00:40:52,840 --> 00:40:53,840 ممنون 791 00:40:55,230 --> 00:40:56,430 بابا مامانت یادت ندادن. نه؟ 792 00:40:56,640 --> 00:40:58,340 آره. خیلی چیزای دیگه رو هم یاد ندادن 793 00:40:58,900 --> 00:41:00,000 پدر مادرها همینن دیگه 794 00:41:00,660 --> 00:41:01,660 یا بار دیگه هم بگو 795 00:41:02,260 --> 00:41:03,540 پدر مادرها همینن دیگه 796 00:41:04,280 --> 00:41:04,820 واقعا 797 00:41:04,895 --> 00:41:08,180 آره. بابام فکر میکرد من به درد پادشاهی نمیخورم 798 00:41:08,533 --> 00:41:10,027 واسه همین تبعیدم کرد 799 00:41:10,940 --> 00:41:12,820 آره. ازین بدتر نمیشه 800 00:41:13,080 --> 00:41:15,340 یه روزم نگذشته بود که اینجوری بودم که تو رو خدا یکی من رو بخوره 801 00:41:16,220 --> 00:41:17,700 بعدش چی شد؟ 802 00:41:18,580 --> 00:41:19,728 بابام سعی کرد یه خانواده جدید تشکیل بده 803 00:41:19,935 --> 00:41:21,815 عموم هم میخواست تاجش روتصاحب کنه 804 00:41:22,040 --> 00:41:23,180 بین خانوادمون جنگ شد 805 00:41:23,620 --> 00:41:26,880 بعدش یهو همه اینجوری بودن که از تبعید برگرد تو پادشاهی 806 00:41:27,080 --> 00:41:28,220 منم گفتم باشه 807 00:41:30,190 --> 00:41:31,880 چطور بابات همچین کاری باهات کرد 808 00:41:32,140 --> 00:41:33,140 چه عوضی بوده 809 00:41:33,780 --> 00:41:36,000 آره. مال خیلی وقت پیشه 810 00:41:37,430 --> 00:41:39,420 دیدمون به شرایط خیلی فرق داشت 811 00:41:40,360 --> 00:41:42,840 همیشه فکر میکرد همه میخوان سرش کلاه بذارن 812 00:41:43,100 --> 00:41:45,188 اما من همیشه سعی میکردم خوبی همه رو ببینم 813 00:41:45,213 --> 00:41:47,860 چون همه ته دلشون آدم خوبی‌ان 814 00:41:48,020 --> 00:41:49,020 آره 815 00:41:49,090 --> 00:41:50,920 البته همه که نه 816 00:41:51,280 --> 00:41:52,280 پس بابات چی؟ 817 00:41:53,040 --> 00:41:54,840 اونم داشت بهترین تلاشش رو میکرد 818 00:41:55,460 --> 00:41:56,460 آدما چی؟ 819 00:41:56,960 --> 00:41:58,800 نمیدونم. اونا چیزای خیلی باحالی میسازن 820 00:41:59,420 --> 00:42:01,800 اون کسی که اون دختر الکی رو ساخته بود چی؟ 821 00:42:01,950 --> 00:42:05,260 فکر کنم اگه یه فرصت بهش بدی سورپرایزت میکنه 822 00:42:05,520 --> 00:42:06,700 نه. اون آدم خیلی بدیه 823 00:42:07,060 --> 00:42:09,740 بیخیال جرج.نمیشه که به همه اعتماد کنی 824 00:42:10,290 --> 00:42:11,660 مثل من که به تو اعتماد کردم؟ 825 00:42:12,390 --> 00:42:13,540 خب من فرق دارم 826 00:42:13,800 --> 00:42:16,300 ...اون آدمه ولی من 827 00:42:17,720 --> 00:42:18,720 سگ آبی‌ام 828 00:42:20,420 --> 00:42:21,620 خفن‌ترین سگ آبی‌ای که میشناسم 829 00:42:23,160 --> 00:42:24,160 نه 830 00:42:24,350 --> 00:42:26,200 تو با بقیه فرق داری 831 00:42:26,420 --> 00:42:28,826 برای چیزی که به نظرت درسته میجنگی فکرات رو با صدای بلند میگی 832 00:42:28,858 --> 00:42:30,828 ا زهیچی هم نمی‌ترسی 833 00:42:31,280 --> 00:42:33,260 که برای همین 834 00:42:35,280 --> 00:42:37,240 میخوام ازت یه سوالی بکنم 835 00:42:40,060 --> 00:42:43,741 میبل از بیشه‌زار آیا مایلی پنجه‌ی شاه شوی؟ 836 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 چی؟ 837 00:42:46,440 --> 00:42:47,700 گفتی پنجه؟ 838 00:42:48,060 --> 00:42:52,120 آره، مشاور سلطنتی‌م، محرم اسرارم و دوست همیشگی‌م 839 00:42:52,580 --> 00:42:55,520 و چون بچه هم ندارم تو وارثم میشی 840 00:42:56,540 --> 00:42:57,240 نظرت چیه؟ 841 00:42:58,156 --> 00:42:59,506 جرج من نمیتونم وارثت بشم 842 00:42:59,531 --> 00:43:01,307 ما تازه همدیگه رو دیدیم 843 00:43:02,025 --> 00:43:03,840 آهان فهمیدم 844 00:43:04,540 --> 00:43:08,580 و تو نمیدونی من واقعا کی‌ام 845 00:43:09,200 --> 00:43:13,059 ....جرج. من ...من یه سگ آبی 846 00:43:15,765 --> 00:43:17,665 چی بود؟ 847 00:43:21,450 --> 00:43:22,450 چی؟ 848 00:43:24,298 --> 00:43:28,771 فـیـلـمـولـوژی - مرجع دانلود فیلم و سریال F i l m o l o g y . t o p 849 00:43:29,388 --> 00:43:31,486 لوف. چی شد؟ 850 00:43:32,300 --> 00:43:33,300 بیشه 851 00:43:35,740 --> 00:43:36,920 همش از بین رفته 852 00:43:37,000 --> 00:43:38,060 نمیفهمم 853 00:43:38,260 --> 00:43:39,240 تازه پسش گرفتیم 854 00:43:39,260 --> 00:43:41,020 یعنی آدما پس ما رو پس گرفتن؟ 855 00:43:41,280 --> 00:43:42,280 بدتر شده 856 00:43:53,370 --> 00:43:56,320 آره. کلی درخت پر سر و صدا آوردن 857 00:43:57,140 --> 00:43:58,780 وحشتناک بود 858 00:44:03,100 --> 00:44:04,100 جری 859 00:44:04,700 --> 00:44:06,260 باورم نمیشه 860 00:44:10,180 --> 00:44:11,780 خوش اومدید بچه‌ها 861 00:44:12,460 --> 00:44:13,840 دوروتی. خوزه. اسکاتی 862 00:44:14,460 --> 00:44:16,320 باید یه کم بیشتر جا باز کنید 863 00:44:16,420 --> 00:44:17,060 وایسید 864 00:44:17,160 --> 00:44:18,140 نمیشه تسلیم بشیم 865 00:44:18,141 --> 00:44:19,260 باید باهاشون مبارزه کنیم 866 00:44:19,280 --> 00:44:20,280 طوری نیست میبل 867 00:44:20,380 --> 00:44:22,415 توی برکه زندگیمون بهتره 868 00:44:22,440 --> 00:44:23,375 قوانین برکه 869 00:44:23,400 --> 00:44:24,540 همه‌مون توی این قضیه شریکیم 870 00:44:24,560 --> 00:44:25,535 بس کن . نه 871 00:44:25,560 --> 00:44:27,360 حتما یکی میتونه کمکمون کنه 872 00:44:27,860 --> 00:44:30,760 مگه درباره یه کمیته بزرگ و قدرتمند حرف نمی‌زدی؟ 873 00:44:31,080 --> 00:44:32,080 شورا؟ 874 00:44:32,410 --> 00:44:33,410 نمی‌دونم 875 00:44:33,580 --> 00:44:34,840 اونا آدم‌های سرسختی هستن 876 00:44:34,930 --> 00:44:36,440 خب باید یه کاری بکنیم 877 00:44:37,160 --> 00:44:38,160 اون شورا رو خبر کن 878 00:44:40,295 --> 00:44:42,560 صبر کن، داری به من مشورت می‌دی؟ 879 00:44:43,060 --> 00:44:44,340 آره معلومه 880 00:44:44,800 --> 00:44:46,740 این یعنی تو پنجه پادشاه می‌شی؟ 881 00:44:47,560 --> 00:44:49,040 آره من پنجه می‌شم 882 00:44:51,060 --> 00:44:52,060 همه 883 00:44:55,720 --> 00:44:58,480 درود بر میبل پنجه پادشاه 884 00:45:03,300 --> 00:45:04,640 جرج شورا 885 00:45:04,960 --> 00:45:05,560 درسته 886 00:45:05,760 --> 00:45:07,700 لطفا یکی شورا رو خبر کنه 887 00:45:08,580 --> 00:45:09,580 باشه 888 00:45:11,450 --> 00:45:12,450 پسر 889 00:45:13,310 --> 00:45:14,610 هر لحظه ممکنه برسن 890 00:45:15,460 --> 00:45:17,170 جرج چرا این‌قدر استرس داری؟ 891 00:45:17,550 --> 00:45:18,550 تو پادشاهی 892 00:45:18,850 --> 00:45:21,310 میبل من فقط پادشاه پستاندارها هستم 893 00:45:21,910 --> 00:45:22,910 صبر کن چی؟ 894 00:46:08,223 --> 00:46:09,656 هورا جرج .جرج 895 00:46:23,990 --> 00:46:27,290 شورای بزرگ حیوانات احضار شده 896 00:46:28,070 --> 00:46:29,330 بیاید بریم داخل 897 00:46:30,610 --> 00:46:33,470 هی بذار من حرف بزنم باشه؟ 898 00:46:33,730 --> 00:46:35,430 آره حتما 899 00:46:37,560 --> 00:46:38,560 این باورنکردنیه 900 00:46:39,345 --> 00:46:40,610 همه‌شون تاج دارن 901 00:46:40,611 --> 00:46:42,630 من دارم می‌رم تو 902 00:46:53,360 --> 00:46:55,800 درخواستت رو می‌شنویم پادشاه پستاندارها 903 00:46:56,660 --> 00:47:00,132 انسان‌ها به بیشه‌زارت هجوم آوردن 904 00:47:00,292 --> 00:47:03,421 و ساکنانش رو به سمت سواحل بیش از حد شلوغت کشوندن 905 00:47:03,480 --> 00:47:05,920 حالا برای پس گرفتنش از ما کمک می‌خوای 906 00:47:06,620 --> 00:47:07,980 درست می‌گم؟ 907 00:47:08,520 --> 00:47:09,035 بله 908 00:47:09,060 --> 00:47:10,060 بهمون کمک می‌کنین؟ 909 00:47:10,220 --> 00:47:10,895 نه 910 00:47:10,920 --> 00:47:11,555 عجب 911 00:47:11,580 --> 00:47:12,140 همین؟ 912 00:47:12,280 --> 00:47:13,075 می‌تونیم بریم؟ 913 00:47:13,100 --> 00:47:14,555 جلسه خوبی بود کوتاه بود 914 00:47:14,580 --> 00:47:16,060 ولی ما واقعا به کمکتون نیاز داریم - میبل - 915 00:47:16,520 --> 00:47:19,640 این مسائل خشکی به قلمرو ماهی‌ها ربطی نداره 916 00:47:19,840 --> 00:47:21,660 انسان‌ها مربوط به توان پادشاه پستاندارها 917 00:47:21,820 --> 00:47:22,820 قلمرو خودت رو جمع کن 918 00:47:23,540 --> 00:47:24,700 جرج باید مخالفت کنی 919 00:47:24,740 --> 00:47:25,780 بذار من حلش کنم 920 00:47:26,640 --> 00:47:29,132 ...این‌ها همه‌شون نکات خوبی هستن ولی 921 00:47:29,466 --> 00:47:31,755 مامان میخوام برم خونمون 922 00:47:31,780 --> 00:47:32,780 وقت تلف کردنه 923 00:47:32,800 --> 00:47:34,236 به خاطر این از آسمون اینهمه راه اومدم پایین 924 00:47:34,260 --> 00:47:35,255 جلسه بدی بود 925 00:47:35,280 --> 00:47:36,400 الان باید تو یه مهمونی باشم 926 00:47:36,401 --> 00:47:37,800 می‌دونی چقدر باید سخت باشه؟ 927 00:47:38,120 --> 00:47:39,600 فکر کنم کارمون اینجا تمومه 928 00:47:42,960 --> 00:47:44,280 بذارین یه چیزی رو براتون توضیح بدم 929 00:47:44,281 --> 00:47:44,880 میبل 930 00:47:45,000 --> 00:47:46,360 این فقط مشکل ما نیست 931 00:47:46,500 --> 00:47:47,500 مشکل شما هم هست 932 00:47:47,620 --> 00:47:48,620 مشکل همه است 933 00:47:48,840 --> 00:47:49,840 وای نه 934 00:47:49,960 --> 00:47:51,260 اون چیه؟ 935 00:47:51,640 --> 00:47:52,740 یه درخت الکیه 936 00:47:53,620 --> 00:47:58,060 ببینین این شمایین و حیووناتون که با خوشحالی تو خونه‌هاتون زندگی می‌کنین 937 00:47:58,460 --> 00:48:00,920 اما بعدش جری این رو می‌ذاره اونجا 938 00:48:01,100 --> 00:48:03,840 و انقدر صداش بلنده که مجبور می‌شین برین 939 00:48:04,800 --> 00:48:08,635 پس اونجا نیستین که جلوش رو بگیرین تا زمینتون رو نگیره و اون بزرگراه بزرگ و 940 00:48:08,660 --> 00:48:10,920 احمقانه‌اش رو نسازه 941 00:48:12,955 --> 00:48:16,175 این کار رو با جاهایی می‌کنن که بهشون می‌گفتین خونه 942 00:48:16,200 --> 00:48:16,975 صبر کن 943 00:48:17,000 --> 00:48:18,640 جری کیه؟ 944 00:48:19,120 --> 00:48:20,120 شهردار بیورتون 945 00:48:22,800 --> 00:48:23,820 همون 946 00:48:24,045 --> 00:48:25,140 پادشاه انسان‌ها 947 00:48:26,120 --> 00:48:27,120 پادشاه انسان‌ها؟ 948 00:48:27,160 --> 00:48:28,160 باورنکردنیه 949 00:48:29,460 --> 00:48:31,400 اون‌ها دارن از قدرت ما سرپیچی می‌کنن 950 00:48:31,550 --> 00:48:32,220 ولی چطوری؟ 951 00:48:32,500 --> 00:48:33,800 چون شما بهشون اجازه می‌دین 952 00:48:33,960 --> 00:48:36,320 نمی‌بینین جلوی چشمتون داره چه خبره؟ 953 00:48:36,480 --> 00:48:39,460 چطور جرأت می‌کنی این‌طوری با ما حرف بزنی ای موجود معمولی پا پرده‌دار؟ 954 00:48:39,461 --> 00:48:40,620 صبور باش تایتوس 955 00:48:40,820 --> 00:48:41,820 بذار ادامه بده 956 00:48:42,640 --> 00:48:43,435 بیدار شین 957 00:48:43,460 --> 00:48:46,133 هر سال شهر انسان‌ها بزرگ‌تر می‌شه 958 00:48:46,294 --> 00:48:48,375 و قلمرو شما کوچک‌تر می‌شن 959 00:48:48,400 --> 00:48:49,680 ولی ما کجا لونه بسازیم؟ 960 00:48:49,740 --> 00:48:51,060 جا کم میاریم 961 00:48:51,200 --> 00:48:51,995 دقیقا 962 00:48:52,020 --> 00:48:55,780 جری قراره انقدر همه جا رو بگیره و بگیره تا هیچی براتون باقی نمونه 963 00:48:55,940 --> 00:48:58,940 دیگه نه زمینی می‌مونه نه آبی و نه شماها 964 00:48:59,120 --> 00:48:59,860 سردمه 965 00:48:59,880 --> 00:49:00,880 خشک شدم 966 00:49:00,940 --> 00:49:02,420 و همه‌اش به خاطر جریه 967 00:49:02,690 --> 00:49:05,820 و اگه الان جلوش رو نگیریم کارمون تمومه 968 00:49:09,826 --> 00:49:12,966 حق با این سگ آبی جیغ‌جیو و نچسبه 969 00:49:13,140 --> 00:49:16,560 خوشتون بیاد یا نیاد همه ما جایگاه خودمون رو تو زنجیره غذایی داریم 970 00:49:17,040 --> 00:49:20,920 اما یه حیوون داره بیشتر از حق خودش برمی‌داره 971 00:49:21,420 --> 00:49:25,340 یه حیوون که داره با طمعش دنیای ما رو نابود می‌کنه 972 00:49:25,760 --> 00:49:26,760 دیگه کافیه 973 00:49:27,120 --> 00:49:29,320 انسان‌ها بیشه‌زار رو نمی‌گیرن 974 00:49:29,860 --> 00:49:32,440 خیانت اون‌ها همین الان و همین‌جا تموم می‌شه 975 00:49:33,100 --> 00:49:35,220 بیاید پادشاه انسان‌ها رو له کنیم 976 00:49:35,221 --> 00:49:35,780 آره 977 00:49:36,240 --> 00:49:37,240 صبر کنین 978 00:49:38,240 --> 00:49:39,240 له کنیم؟ 979 00:49:44,586 --> 00:49:45,026 ای وای 980 00:49:45,345 --> 00:49:46,920 یا شایدم بکن یا شایدهم 981 00:49:46,945 --> 00:49:47,960 فقط می‌ترسونیمش 982 00:49:48,120 --> 00:49:49,120 شرط می‌بندم جواب می‌ده 983 00:49:49,160 --> 00:49:50,620 نه ما باید لهش کنیم 984 00:49:50,760 --> 00:49:52,180 بیشه‌زار شما به این بستگی داره 985 00:49:52,181 --> 00:49:53,181 اونا مارو له میکنن 986 00:49:53,280 --> 00:49:54,720 چرا نباید یکی از اون‌ها رو له کنیم؟ 987 00:49:54,780 --> 00:49:57,176 فکر نکنم لازم باشه تا مرحله له کردن پیش بریم 988 00:49:57,200 --> 00:49:58,000 خوشم اومد 989 00:49:58,220 --> 00:49:59,940 بالاخره یه کم بهمون احترام می‌ذارن 990 00:50:00,000 --> 00:50:01,280 همون‌طور که تو آسمون می‌گیم 991 00:50:01,400 --> 00:50:02,700 بال بزن و خودت بفهم 992 00:50:02,725 --> 00:50:03,780 مهمونی له کردن 993 00:50:03,781 --> 00:50:04,781 له کن 994 00:50:04,840 --> 00:50:05,675 له کن 995 00:50:05,700 --> 00:50:06,615 له کن 996 00:50:06,640 --> 00:50:07,575 له کن 997 00:50:07,600 --> 00:50:08,395 له کن 998 00:50:08,420 --> 00:50:09,195 له کن 999 00:50:09,220 --> 00:50:10,220 له کن 1000 00:50:10,800 --> 00:50:11,360 له کن 1001 00:50:11,820 --> 00:50:12,435 له کن 1002 00:50:12,460 --> 00:50:13,460 له کن 1003 00:50:13,580 --> 00:50:14,155 له کن 1004 00:50:14,180 --> 00:50:14,955 له کن 1005 00:50:14,980 --> 00:50:15,240 له کن 1006 00:50:15,241 --> 00:50:17,460 رئیس این رو می‌بینی؟ 1007 00:50:18,100 --> 00:50:19,100 آره 1008 00:50:19,480 --> 00:50:20,700 پس تایید شد 1009 00:50:21,060 --> 00:50:25,360 پادشاه انسان‌ها معروف به جری به جرم دزدیدن بیشه‌زار 1010 00:50:25,580 --> 00:50:26,800 باید له بشه 1011 00:50:27,480 --> 00:50:29,480 یه شکارچی راس هرم رو احضار کنین 1012 00:50:40,900 --> 00:50:42,240 میپل چیکار کردی؟ 1013 00:50:42,380 --> 00:50:43,860 آره آره خیلی متاسفم 1014 00:50:44,060 --> 00:50:45,460 نمی‌خواستم این‌طوری بشه 1015 00:50:45,600 --> 00:50:46,160 صبر کنین 1016 00:50:46,185 --> 00:50:47,540 من با این قضیه موافق نیستم 1017 00:50:47,565 --> 00:50:48,225 چی؟ 1018 00:50:48,250 --> 00:50:50,080 این اشتباه شماست که ما داریم درستش می‌کنیم 1019 00:50:50,120 --> 00:50:52,580 تازه فکر نمی‌کنم له کردن جری هم بیشه‌زار رو نجات بده 1020 00:50:53,160 --> 00:50:53,875 ترسوها 1021 00:50:53,900 --> 00:50:56,360 می‌خواستین مقابله کنیم ما هم داریم مقابله می‌کنیم 1022 00:50:56,600 --> 00:50:58,380 شما پستاندارها حالم رو به هم می‌زنین 1023 00:50:58,460 --> 00:50:59,660 به خودتون می‌گین باهوش؟ 1024 00:51:00,020 --> 00:51:01,020 خیلی احمقین 1025 00:51:01,220 --> 00:51:02,220 کی قراره یاد بگیرین؟ 1026 00:51:02,440 --> 00:51:03,355 یا له می‌کنی؟ 1027 00:51:03,380 --> 00:51:04,380 یا له می‌شی؟ 1028 00:51:05,260 --> 00:51:06,260 صبر کن 1029 00:51:08,413 --> 00:51:09,413 مامان؟ 1030 00:51:19,160 --> 00:51:20,160 باید بریم 1031 00:51:20,290 --> 00:51:21,910 خیلی متاسفم 1032 00:51:23,650 --> 00:51:24,650 اون‌ها رو له کنین 1033 00:51:28,230 --> 00:51:29,565 یالا 1034 00:51:29,590 --> 00:51:30,445 بدو 1035 00:51:31,030 --> 00:51:32,030 زود باش 1036 00:51:34,350 --> 00:51:35,350 میپل 1037 00:51:36,610 --> 00:51:37,350 فقط آروم باش 1038 00:51:37,510 --> 00:51:38,786 از اینجا میبریمت بیرون 1039 00:51:38,810 --> 00:51:39,810 مواظب باش 1040 00:51:42,690 --> 00:51:43,270 میشا 1041 00:51:43,570 --> 00:51:44,570 چی شده؟ 1042 00:51:52,140 --> 00:51:53,454 بذارم زمین 1043 00:51:53,580 --> 00:51:55,115 میبل منم - آهان تویی- 1044 00:51:55,140 --> 00:51:56,140 باید جرج رو بیاریم 1045 00:51:56,240 --> 00:51:57,020 نمیشه میبل 1046 00:51:57,240 --> 00:51:59,320 تو همین الانشم زیادی تو جنگ حیوون‌ها دخالت کردی 1047 00:52:02,660 --> 00:52:03,700 میبل خواهش می‌کنم 1048 00:52:03,740 --> 00:52:04,675 جرج رو بیار 1049 00:52:04,700 --> 00:52:07,280 باید تو رو برگردونیم 1050 00:52:09,760 --> 00:52:10,760 گرفتمت 1051 00:52:12,520 --> 00:52:14,000 این کابوس منه 1052 00:52:19,120 --> 00:52:20,120 پرنده خائن 1053 00:52:20,873 --> 00:52:21,873 حالا وی رو داشته باش 1054 00:52:29,395 --> 00:52:31,695 بچه‌ها من وی شدم 1055 00:52:31,720 --> 00:52:33,220 اون‌ها من رو حسابی وی کردن 1056 00:52:36,655 --> 00:52:37,655 جرج؟ 1057 00:52:37,680 --> 00:52:40,320 وای خدای من 1058 00:52:55,460 --> 00:52:56,460 میبل داری چیکار می‌کنی؟ 1059 00:53:02,220 --> 00:53:05,273 میبل صدام رو میشنوی؟ 1060 00:53:05,298 --> 00:53:06,768 نمیتونم بهش وصل شم 1061 00:53:06,850 --> 00:53:07,850 راهی برای تماس باهاش نیست 1062 00:53:08,050 --> 00:53:08,750 علائم حیاتیش بالا رفته 1063 00:53:08,990 --> 00:53:10,790 و یه کم از دهنش کف میاد 1064 00:53:11,510 --> 00:53:13,230 میبل چیکار کردی؟ 1065 00:53:16,820 --> 00:53:18,550 خب بذار ببینم درست فهمیدم 1066 00:53:18,610 --> 00:53:19,950 ملکه حشره‌ها مرده 1067 00:53:20,130 --> 00:53:21,430 پادشاه پستاندارها هم مرده 1068 00:53:21,530 --> 00:53:23,270 حیوون‌های تقلبی هم وجود دارن؟ 1069 00:53:23,390 --> 00:53:24,530 چیکار کنیم؟ 1070 00:53:25,370 --> 00:53:26,370 ساکت 1071 00:53:27,450 --> 00:53:28,530 یه کم احترام بذارین 1072 00:53:31,010 --> 00:53:32,530 بابت اون معذرت می‌خوام 1073 00:53:32,531 --> 00:53:33,531 تسلیت میگم 1074 00:53:36,190 --> 00:53:37,450 به ترحم شما نیازی ندارم 1075 00:53:38,550 --> 00:53:39,550 آره 1076 00:53:39,890 --> 00:53:40,930 آره آره آره 1077 00:53:41,170 --> 00:53:43,810 خیلی وقته منتظر این لحظه بودم 1078 00:53:45,090 --> 00:53:46,090 آره 1079 00:53:46,385 --> 00:53:47,845 تایتادس 1080 00:53:48,120 --> 00:53:49,120 پادشاه حشره‌ها 1081 00:53:51,966 --> 00:53:53,607 درود. درود 1082 00:53:54,580 --> 00:53:55,580 سلاح‌های انسانی 1083 00:53:57,175 --> 00:53:57,495 هوشمندانه است 1084 00:53:57,520 --> 00:54:00,140 اما حریف خشم و قدرت طبیعت نمیشه 1085 00:54:01,980 --> 00:54:03,780 به زودی جری له میشه 1086 00:54:04,320 --> 00:54:05,420 تاجش زیر پای ما قرار میگیره 1087 00:54:06,120 --> 00:54:09,540 و بعدش تفریح واقعی شروع میشه 1088 00:54:10,820 --> 00:54:12,100 اما اول 1089 00:54:12,600 --> 00:54:13,600 توجه کنین 1090 00:54:13,900 --> 00:54:15,287 وقتی که شفیره میشم 1091 00:54:30,600 --> 00:54:31,720 خب 1092 00:54:32,160 --> 00:54:33,160 چندش بود 1093 00:54:38,980 --> 00:54:39,980 جرج 1094 00:54:43,020 --> 00:54:44,020 جرج 1095 00:54:46,200 --> 00:54:47,200 جرج 1096 00:54:56,590 --> 00:54:57,590 جرج 1097 00:54:58,470 --> 00:54:59,470 خوبی؟ 1098 00:55:00,390 --> 00:55:01,510 خیلی بد بود 1099 00:55:01,910 --> 00:55:02,910 واقعا بد بود 1100 00:55:02,990 --> 00:55:04,350 اما همه چیز درست میشه 1101 00:55:04,650 --> 00:55:08,410 و راستش ماجرای جری شاید بهمون کمک کنه 1102 00:55:08,490 --> 00:55:11,650 اگه بفهمه اون‌ها می‌خوان لهش کنن پس 1103 00:55:12,830 --> 00:55:13,830 جرج؟ 1104 00:55:14,030 --> 00:55:15,030 کجا داری میری؟ 1105 00:55:17,240 --> 00:55:19,050 میبل من تو رو دستیار خودم کردم 1106 00:55:21,110 --> 00:55:23,770 تو زندگی پادشاه انسان‌ها رو به خطر انداختی 1107 00:55:24,230 --> 00:55:25,850 باعث شدی از خونه خودم فراری بشم 1108 00:55:25,990 --> 00:55:27,230 تو همکار من رو له کردی 1109 00:55:28,085 --> 00:55:29,125 می‌دونم 1110 00:55:29,150 --> 00:55:31,582 الان تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که برگردم پیش شورا 1111 00:55:31,607 --> 00:55:33,615 برای نجات جون پادشاه انسان‌ها التماس کنم 1112 00:55:34,180 --> 00:55:35,180 و سرنوشتم رو قبول کنم 1113 00:55:35,490 --> 00:55:36,490 صبر کن نه 1114 00:55:36,570 --> 00:55:37,970 می‌دونم که اون بیشه برات مهمه 1115 00:55:38,070 --> 00:55:39,250 اما این درست نیست 1116 00:55:39,490 --> 00:55:41,710 چرا نذاشتی من حرف بزنم؟ 1117 00:55:42,290 --> 00:55:44,770 چون من از این حس خیلی خسته شدم 1118 00:55:53,460 --> 00:55:55,440 انگار همه چی خراب شده 1119 00:55:57,300 --> 00:56:01,100 و من حتی نمی‌تونم این یه چیز کوچیک رو درست کنم 1120 00:56:05,920 --> 00:56:08,360 نمی‌تونم تغییری ایجاد کنم 1121 00:56:09,980 --> 00:56:12,480 در عوض همه چیز رو بدتر می‌کنم 1122 00:56:15,410 --> 00:56:16,720 من فقط 1123 00:56:45,695 --> 00:56:49,010 از اینکه مجبورم این کار رو تنها انجام بدم خیلی خسته ام 1124 00:56:50,470 --> 00:56:51,470 چرا؟ 1125 00:56:51,930 --> 00:56:54,090 چرا برای هیچکس دیگه‌ای مهم نیست؟ 1126 00:56:57,310 --> 00:56:58,310 برای من هست 1127 00:56:59,570 --> 00:57:01,110 من کمکت می‌کنم اونجا رو نجات بدی 1128 00:57:02,865 --> 00:57:05,690 برای تو مهمه پس برای منم مهمه 1129 00:57:10,116 --> 00:57:12,356 اما چطور می‌تونی دوباره به من اعتماد کنی؟ 1130 00:57:12,490 --> 00:57:13,990 اعتماد مثل یه سد می‌مونه 1131 00:57:14,720 --> 00:57:15,930 بعضی وقت‌ها نشتی میده 1132 00:57:16,530 --> 00:57:17,810 فقط باید تعمیرش کنیم 1133 00:57:19,010 --> 00:57:20,010 جرج 1134 00:57:20,610 --> 00:57:21,610 ممنونم 1135 00:57:21,710 --> 00:57:23,770 اما ما پادشاه انسان‌ها رو هم نجات میدیم 1136 00:57:23,930 --> 00:57:25,790 چون ما همه با همیم 1137 00:57:26,330 --> 00:57:26,810 قانون برکه 1138 00:57:27,050 --> 00:57:28,050 قانون برکه 1139 00:57:28,290 --> 00:57:29,750 دوباره بگو 1140 00:57:29,830 --> 00:57:30,830 قانون برکه 1141 00:57:34,640 --> 00:57:35,640 ممنون 1142 00:57:35,820 --> 00:57:36,743 دیدی میبل؟ 1143 00:57:36,768 --> 00:57:37,768 تو تنها نیستی 1144 00:57:37,940 --> 00:57:40,940 گروه برکه ما می‌خوایم بیشه و پادشاه انسان‌ها رو نجات بدیم 1145 00:57:41,080 --> 00:57:42,080 کی با منه؟ 1146 00:57:42,140 --> 00:57:42,480 من 1147 00:57:42,720 --> 00:57:43,020 من 1148 00:57:43,260 --> 00:57:44,260 چطوری؟ 1149 00:57:44,385 --> 00:57:46,460 این سوال خیلی خوبیه 1150 00:57:46,880 --> 00:57:50,180 خب شورا فقط از دست جری عصبانیه چون بیشه رو گرفته درسته؟ 1151 00:57:50,580 --> 00:57:51,580 ادامه بده 1152 00:57:51,790 --> 00:57:54,620 خب اگه ما جری رو راضی کنیم که اون رو پس بده 1153 00:57:54,621 --> 00:57:56,520 اونوقت شورا عملیات له کردن رو لغو می‌کنه 1154 00:57:56,830 --> 00:57:58,580 و برای همینه که اون پنجه منه 1155 00:57:59,160 --> 00:58:03,016 پنجه. پنجه 1156 00:58:03,245 --> 00:58:04,620 فقط باید زودتر از اون‌ها بهش برسیم 1157 00:58:04,645 --> 00:58:05,575 حرکت کنیم 1158 00:58:05,600 --> 00:58:07,580 بیچاره حتما الان از ترس زهره ترک شده 1159 00:58:09,160 --> 00:58:10,160 امروز روز بزرگی است 1160 00:58:11,140 --> 00:58:12,275 تایید بی حد و اندازه برای جری جذاب 1161 00:58:12,462 --> 00:58:13,655 شهردار شجاع کاهش زمان رفت و آمد برای همه 1162 00:58:13,870 --> 00:58:15,377 هفده شهرداری که عاشقشان هستیم 1163 00:58:18,730 --> 00:58:19,940 شهردار جری صحبت می‌کنه 1164 00:58:20,280 --> 00:58:22,280 قربان همه چیز برای روز بزرگ شما آماده‌ست 1165 00:58:22,520 --> 00:58:23,620 توی راهم 1166 00:58:30,613 --> 00:58:32,433 اوناهاش 1167 00:58:43,090 --> 00:58:44,090 خب مامان 1168 00:58:44,290 --> 00:58:45,290 بفرمایید 1169 00:58:46,630 --> 00:58:47,710 از شهردار جری خوشم میاد 1170 00:58:47,950 --> 00:58:48,950 کارها رو راه میندازه 1171 00:58:51,170 --> 00:58:52,750 توی گردهمایی می‌بینمتون آقای شهردار 1172 00:58:52,910 --> 00:58:53,745 منتظرم جیم 1173 00:58:53,770 --> 00:58:54,510 عاشقتم جری 1174 00:58:54,690 --> 00:58:55,690 عاشقتم 1175 00:58:55,770 --> 00:58:56,645 و تو 1176 00:58:56,670 --> 00:58:57,670 و تو 1177 00:59:08,030 --> 00:59:09,030 یادداشت برای خودم 1178 00:59:09,590 --> 00:59:10,610 این حس رو به خاطر بسپار 1179 00:59:14,610 --> 00:59:15,610 هان؟ 1180 00:59:28,116 --> 00:59:29,276 چکار میکنی؟ 1181 00:59:29,970 --> 00:59:31,296 چی میخوای؟ 1182 00:59:32,505 --> 00:59:34,239 تو رو خدا کاریم نداشته باش 1183 00:59:34,264 --> 00:59:35,264 صبر کن 1184 00:59:37,870 --> 00:59:39,350 باورم نمیشه مجبورم این کار رو بکنم 1185 00:59:41,410 --> 00:59:44,450 ما دوستاتیم قلب قرمز 1186 00:59:46,010 --> 00:59:47,050 زندگیت در خطره 1187 00:59:47,430 --> 00:59:49,750 باید دقیقا کاری رو که ما میگیم انجام بدی هری 1188 00:59:50,890 --> 00:59:51,330 لول 1189 00:59:51,590 --> 00:59:52,590 منظورم جری بود 1190 00:59:53,010 --> 00:59:54,170 اسم من رو می‌دونی؟ 1191 00:59:54,330 --> 00:59:54,810 نه 1192 00:59:55,090 --> 00:59:55,965 صبر کن 1193 00:59:55,990 --> 00:59:56,350 چی؟ 1194 00:59:56,630 --> 00:59:57,630 این قضیه به خاطر سد هست؟ 1195 00:59:57,840 --> 00:59:59,450 برای انتقام اینجا هستین؟ 1196 00:59:59,770 --> 01:00:00,485 چی می‌خواین؟ 1197 01:00:00,510 --> 01:00:01,510 آروم باش داداش 1198 01:00:01,900 --> 01:00:03,130 فقط به سمت بیشه رانندگی کن 1199 01:00:03,530 --> 01:00:04,710 اون بزرگراه مسخره رو کنسل کن 1200 01:00:05,030 --> 01:00:06,510 اونوقت هیچکس آسیب نمی‌بینه 1201 01:00:07,070 --> 01:00:07,690 کمربندی رو کنسل کنم؟ 1202 01:00:07,804 --> 01:00:09,470 نه. تقریبا داریم تمومش می‌کنیم 1203 01:00:09,790 --> 01:00:10,830 فکر کنم داری از دستش میدی 1204 01:00:10,850 --> 01:00:11,565 نگران نباش 1205 01:00:11,590 --> 01:00:12,590 من این رو حل می‌کنم 1206 01:00:12,810 --> 01:00:14,430 یه پادشاه باید از یه پادشاه دیگه بشنوه 1207 01:00:15,590 --> 01:00:16,930 چی داری میگی؟ 1208 01:00:17,070 --> 01:00:18,170 نمی‌فهمم 1209 01:00:18,570 --> 01:00:19,870 درود بر تو ای پادشاه انسان‌ها 1210 01:00:20,030 --> 01:00:23,510 روغن‌های معطر و آرامش بخش خودم رو برای آروم کردنت بهت تقدیم می‌کنم 1211 01:00:23,910 --> 01:00:24,910 خوبه 1212 01:00:25,830 --> 01:00:27,370 این چیه؟ 1213 01:00:27,690 --> 01:00:28,710 بوی وانیل میده 1214 01:00:28,810 --> 01:00:30,050 تو اینجا در امنیت نیستی 1215 01:00:30,190 --> 01:00:31,290 فقط کاری که میگم رو انجام بده 1216 01:00:31,291 --> 01:00:33,590 می‌تونه سرگرم کننده باشه مثل یه بازی 1217 01:00:34,230 --> 01:00:35,270 وقت داره تموم میشه 1218 01:00:35,450 --> 01:00:36,710 باید به بیشه برسیم 1219 01:00:37,230 --> 01:00:38,230 راه یفت 1220 01:00:38,990 --> 01:00:39,510 راه بیفت 1221 01:00:39,870 --> 01:00:41,090 زندگیت به این کار بستگی داره 1222 01:00:41,550 --> 01:00:42,970 همین الان راه بیفت. سریع 1223 01:00:42,990 --> 01:00:43,990 باشه باشه باشه 1224 01:00:57,650 --> 01:00:59,140 پنج کیلومتر دیگر از جاده خارح شو 1225 01:01:01,670 --> 01:01:02,720 عالیه 1226 01:01:03,200 --> 01:01:04,200 ایول 1227 01:01:06,020 --> 01:01:07,020 داره گوش میده 1228 01:01:07,140 --> 01:01:07,940 میبل موفق شدی 1229 01:01:08,100 --> 01:01:08,680 باشه باشه 1230 01:01:08,720 --> 01:01:10,000 هنوز خطر رفع نشده 1231 01:01:10,220 --> 01:01:11,220 اجازه هست؟ 1232 01:01:11,760 --> 01:01:16,360 سگ آبی سگ آبی سگ آبی سگ آبی سگ آبی سگ آبی 1233 01:01:16,560 --> 01:01:18,220 باشه احتمالا کافیه 1234 01:01:18,460 --> 01:01:19,460 صبر کن کارم تموم نشده 1235 01:01:19,500 --> 01:01:21,860 کنده‌های چوب خرد شده کنده‌های چوب خرد شده کنده‌های چوب خرد شده 1236 01:01:21,861 --> 01:01:22,400 چی کنده؟ 1237 01:01:22,520 --> 01:01:23,080 کنده می‌خوای؟ 1238 01:01:23,220 --> 01:01:24,220 برات کنده میارم 1239 01:01:24,380 --> 01:01:25,140 همه این‌ها رو فراموش می‌کنیم 1240 01:01:25,200 --> 01:01:25,920 جرج داری گیجش می‌کنی 1241 01:01:26,200 --> 01:01:27,200 نه نگاه کن خوشش اومده 1242 01:01:27,540 --> 01:01:30,160 ببخشید چندتا چیز هست که می‌خوام بگم 1243 01:01:30,880 --> 01:01:32,708 کنده‌های چوب خرد شده کنده‌های چوب خرد شده 1244 01:01:32,782 --> 01:01:34,895 مارمولک مارمولک زرافه اورانگوتان 1245 01:01:34,920 --> 01:01:36,800 سیب زمینی سیب زمینی یه قرص نون 1246 01:01:37,120 --> 01:01:39,175 مردهایی در حال کشتی یه قرص نون نارگیل 1247 01:01:39,200 --> 01:01:40,840 بیمارستان سیب زمینی سیب زمینی 1248 01:01:45,220 --> 01:01:46,220 ای وای 1249 01:01:56,670 --> 01:01:57,670 بچه‌ها مواظب باشین 1250 01:02:04,370 --> 01:02:06,603 خدایا من رو ببخش 1251 01:02:14,669 --> 01:02:16,982 بیاید. من سرعتش رو کم میکنم 1252 01:02:18,306 --> 01:02:19,679 برو 1253 01:02:34,001 --> 01:02:35,530 میبل بزن کنار 1254 01:02:35,555 --> 01:02:37,295 باید از بدنت بیای بیرون، همین الان 1255 01:02:37,320 --> 01:02:38,060 نمی‌تونم 1256 01:02:38,220 --> 01:02:39,220 دارم از جری محافظت می‌کنم 1257 01:02:39,320 --> 01:02:41,420 به نظر نمیاد داری از جری محافظت می‌کنی 1258 01:02:41,500 --> 01:02:42,760 خب اون همکاری نمی‌کنه 1259 01:02:43,340 --> 01:02:44,500 وای داره میره 1260 01:03:18,410 --> 01:03:20,890 نه نه نه 1261 01:03:21,438 --> 01:03:23,062 یه کوسه پرنده 1262 01:03:23,087 --> 01:03:24,347 اون دایانه 1263 01:03:24,400 --> 01:03:26,500 بچه‌ها اون واقعا خیلی مهربونه 1264 01:03:27,880 --> 01:03:29,500 سلام امروز حالتون چطوره؟ 1265 01:03:29,980 --> 01:03:32,040 میشه لطفا یه کوچولو برید عقب‌تر؟ 1266 01:03:32,480 --> 01:03:33,480 آره عالیه 1267 01:03:33,900 --> 01:03:35,220 آره خودشه 1268 01:03:35,520 --> 01:03:39,180 خب بچه‌ها بیاین سعی کنیم یه له کردن خوب و تمیز داشته باشیم 1269 01:03:39,400 --> 01:03:41,020 سگ آبی، پیشنهاد می‌کنم وسیله نقلیه رو ترک کنی 1270 01:03:41,045 --> 01:03:42,453 صبر کن. لازم نیست این کار رو بکنی 1271 01:03:42,701 --> 01:03:43,720 این یه سوءتفاهمه 1272 01:03:43,745 --> 01:03:45,200 یه دقیقه دیگه برمی‌گردم 1273 01:03:48,580 --> 01:03:49,900 میبل چه خبره؟ 1274 01:03:50,060 --> 01:03:51,060 چیکار کردی؟ 1275 01:03:51,160 --> 01:03:51,895 کجا رفت؟ 1276 01:03:51,920 --> 01:03:52,920 رفت؟ 1277 01:03:57,820 --> 01:03:58,860 تو می‌خوای ما رو بکشی 1278 01:04:08,020 --> 01:04:09,780 فقط آروم باش و بذار زندگیت رو نجات بدم 1279 01:04:09,781 --> 01:04:12,140 میبل اون نمی‌تونه حرفت رو بفهمه 1280 01:04:12,300 --> 01:04:15,160 ارتباط بین گونه‌ای توی اون بدن سگ آبی کار نمی‌کنه 1281 01:04:15,360 --> 01:04:15,840 همینه 1282 01:04:16,060 --> 01:04:17,060 کانر تور رو بیار 1283 01:04:17,800 --> 01:04:18,840 من اینجام؟ 1284 01:04:24,780 --> 01:04:26,400 داری چیکار می‌کنی؟ 1285 01:04:26,940 --> 01:04:27,960 زود برش می‌گردونم 1286 01:04:28,240 --> 01:04:29,240 بگیرش 1287 01:04:32,660 --> 01:04:33,220 میبل 1288 01:04:33,680 --> 01:04:34,680 دایان برو عقب 1289 01:04:47,219 --> 01:04:50,060 خب یه حس گاز گرفتگی مختصر رو حس می‌کنی و بعدش مرگ 1290 01:04:50,260 --> 01:04:51,260 کافیه دایان 1291 01:04:52,040 --> 01:04:54,140 ما داریم میایم پادشاه انسان‌ها 1292 01:04:58,426 --> 01:05:00,500 نه 1293 01:05:07,480 --> 01:05:08,140 دوباره تو نه 1294 01:05:08,141 --> 01:05:09,141 جری 1295 01:05:10,480 --> 01:05:11,480 منم 1296 01:05:11,560 --> 01:05:12,560 میبل 1297 01:05:12,680 --> 01:05:13,680 میبل؟ 1298 01:05:13,740 --> 01:05:14,740 میبل 1299 01:05:16,375 --> 01:05:17,375 سلام 1300 01:05:17,400 --> 01:05:18,400 سلام 1301 01:05:20,850 --> 01:05:22,500 فهمیدم 1302 01:05:23,220 --> 01:05:24,400 دارم خواب می‌بینم 1303 01:05:25,188 --> 01:05:26,440 چی؟ نه . این واقعیه 1304 01:05:26,580 --> 01:05:28,060 این فقط یه خوابه 1305 01:05:28,061 --> 01:05:29,061 جری 1306 01:05:32,320 --> 01:05:37,940 شرط می‌بندم الان ساعتم زنگ میزنه سه دو یک 1307 01:05:53,186 --> 01:05:55,886 خیلی غیرحرفه‌ای بود سگ آبی 1308 01:06:12,335 --> 01:06:13,475 خواب نیست 1309 01:06:13,500 --> 01:06:14,135 خواب نیست 1310 01:06:14,160 --> 01:06:15,416 آدم‌ها سگ آبی هستن، سگ‌ها، آقا 1311 01:06:15,440 --> 01:06:16,680 آدم‌ها کوسه‌های ترسناک 1312 01:06:16,700 --> 01:06:17,110 جری 1313 01:06:17,135 --> 01:06:18,135 نیا جلو 1314 01:06:18,160 --> 01:06:19,160 هیس 1315 01:06:21,460 --> 01:06:22,460 باشه 1316 01:06:22,640 --> 01:06:23,680 ما طرف توایم 1317 01:06:23,940 --> 01:06:25,080 ما کمکت می‌کنیم 1318 01:06:25,460 --> 01:06:26,980 ما بهت آسیب نمی‌زنیم 1319 01:06:27,060 --> 01:06:27,840 شما با اون کوسه نیستین؟ 1320 01:06:28,040 --> 01:06:30,260 نه ما اینجاییم تا کوسه رو فراری بدیم 1321 01:06:30,580 --> 01:06:31,125 واقعا؟ 1322 01:06:31,150 --> 01:06:32,440 همه این‌ها تموم میشه 1323 01:06:32,720 --> 01:06:33,515 هوات رو داریم 1324 01:06:33,540 --> 01:06:34,720 ممنونم ممنونم 1325 01:06:35,380 --> 01:06:37,440 ممنونم ممنونم ممنونم 1326 01:06:37,840 --> 01:06:39,060 خب چیکار باید بکنیم؟ 1327 01:06:39,570 --> 01:06:41,140 فقط باید از اون بیشه دست بکشی 1328 01:06:42,540 --> 01:06:45,100 ببین، حیوون‌ها از دستت عصبانی‌ان چون خونه شون رو گرفتی 1329 01:06:45,380 --> 01:06:48,161 پس اگه فقط اون رو پس بدی، من کمربندی رو کنسل نمی‌کنم- 1330 01:06:49,800 --> 01:06:51,040 جری تو قانون رو شکستی 1331 01:06:51,260 --> 01:06:52,416 اولا تو نمی‌تونی چیزی رو ثابت کنی 1332 01:06:52,440 --> 01:06:53,280 دوما کدوم قانون؟ 1333 01:06:53,440 --> 01:06:54,700 سوما مردم این رو می‌خوان 1334 01:06:54,800 --> 01:06:55,600 من جونت رو نجات دادم 1335 01:06:55,720 --> 01:06:57,356 خب میبل نمی‌دونم چرا الان یه سگ آبی شدی 1336 01:06:57,381 --> 01:06:59,000 مشکلی نیست می‌تونیم حلش کنیم 1337 01:06:59,040 --> 01:07:00,720 تنها چیزی که می‌دونم اینه که مردم سگ آبی هستن 1338 01:07:01,020 --> 01:07:01,760 به اون قول عمل می‌کنیم 1339 01:07:02,000 --> 01:07:03,120 درست مثل چیزی که تو تبلیغ میگه 1340 01:07:04,200 --> 01:07:05,420 اون این پایینه 1341 01:07:06,980 --> 01:07:07,720 میبل نه 1342 01:07:07,940 --> 01:07:08,640 صدات رو می‌شنون 1343 01:07:08,641 --> 01:07:09,320 می‌خوای پسش بدی؟ 1344 01:07:09,560 --> 01:07:11,780 باشه خواهش می‌کنم شاید بتونیم یه جور دیگه حلش کنیم 1345 01:07:11,940 --> 01:07:12,940 آخرین فرصتته جری 1346 01:07:13,160 --> 01:07:15,020 سه دو یک برو بیرون 1347 01:07:15,140 --> 01:07:16,140 گرفتمش 1348 01:07:16,920 --> 01:07:17,920 سوژه دست منه 1349 01:07:23,449 --> 01:07:24,635 نه نه نه 1350 01:07:25,155 --> 01:07:26,975 اینور 1351 01:07:27,000 --> 01:07:28,040 بذارش رو زمین 1352 01:07:28,440 --> 01:07:29,560 بذارش زمین پادشاه انسان‌ها 1353 01:07:29,860 --> 01:07:31,100 اون نمی‌خواست بهت صدمه بزنه 1354 01:07:31,140 --> 01:07:32,140 نه جرج 1355 01:07:32,280 --> 01:07:33,760 همونجا بمون جرج 1356 01:07:34,020 --> 01:07:35,020 میبل 1357 01:07:35,120 --> 01:07:36,120 متاسفم 1358 01:07:43,725 --> 01:07:45,425 تکون نخور 1359 01:07:45,450 --> 01:07:47,220 مغزت باید بازیابی بشه 1360 01:07:57,380 --> 01:07:59,281 جرج جرج 1361 01:08:00,880 --> 01:08:01,880 خواهش می‌کنم 1362 01:08:02,880 --> 01:08:03,880 خواهش می‌کنم 1363 01:08:04,330 --> 01:08:05,330 منم 1364 01:08:06,479 --> 01:08:07,479 میبل 1365 01:08:09,700 --> 01:08:10,700 صبر کن 1366 01:08:18,020 --> 01:08:19,020 طوری نیست 1367 01:09:02,550 --> 01:09:05,830 کجان؟ صدات رو می‌شنون 1368 01:09:08,390 --> 01:09:11,470 دکتر سم چه خبره؟ 1369 01:09:53,967 --> 01:09:55,633 باشه باشه 1370 01:09:55,690 --> 01:09:56,150 گرفتم 1371 01:09:56,230 --> 01:09:57,230 گرفتم 1372 01:10:13,510 --> 01:10:15,450 دکتر سم شماها چیکار کردین؟ 1373 01:10:15,715 --> 01:10:20,214 خب وقتی شورا فهمید حیوون‌های تقلبی ساختیم ما رو مجبور کردن 1374 01:10:20,261 --> 01:10:22,840 علم رو برای 1375 01:10:23,700 --> 01:10:25,450 یه کار برعکس استفاده کنیم 1376 01:10:31,435 --> 01:10:34,265 شما یه انسان ساختین؟ 1377 01:10:34,290 --> 01:10:36,230 نه هر انسانی 1378 01:10:36,854 --> 01:10:38,487 چی؟ 1379 01:10:43,680 --> 01:10:44,680 سلام 1380 01:10:49,745 --> 01:10:50,745 سلام میبل 1381 01:10:50,770 --> 01:10:52,160 من رو یادت میاد؟ 1382 01:10:52,390 --> 01:10:53,560 اون 1383 01:10:55,320 --> 01:10:56,640 آره 1384 01:10:59,040 --> 01:11:01,760 صدام کلفت شده 1385 01:11:02,100 --> 01:11:04,840 بچه‌ها من بالغ شدم و یه مرد شدم 1386 01:11:05,880 --> 01:11:08,680 اون‌ها این رو گذاشتن تو این 1387 01:11:12,106 --> 01:11:13,666 بدن من کجاست؟ 1388 01:11:17,465 --> 01:11:20,385 ضعیف و کوچیکه 1389 01:11:20,410 --> 01:11:21,880 این بدن رو بیشتر دوست دارم 1390 01:11:22,360 --> 01:11:23,360 موافق نیستی؟ 1391 01:11:24,160 --> 01:11:25,220 بیخیال 1392 01:11:25,672 --> 01:11:26,672 چه اتفاقی داره میفته؟ 1393 01:11:26,800 --> 01:11:27,880 چرا اون صورت من رو داره؟ 1394 01:11:28,220 --> 01:11:29,220 متاسفم 1395 01:11:29,820 --> 01:11:32,200 از دیدن پادشاهت خوشحال نیستی؟ 1396 01:11:41,273 --> 01:11:44,153 این چیه؟ یه دم برای گردنت؟ 1397 01:11:44,500 --> 01:11:48,960 یه پادشاه واقعی شکوه پرهاش رو به همه نشون میده 1398 01:11:50,630 --> 01:11:52,140 خب انتخابات بعدی رو می‌بازم 1399 01:11:52,490 --> 01:11:53,490 نمی‌فهمم 1400 01:11:53,580 --> 01:11:56,020 یه جری تقلبی چه کمکی به شورا می‌کنه؟ 1401 01:11:57,060 --> 01:11:58,160 بهت میگم 1402 01:11:58,640 --> 01:11:59,640 این رو یادت بیار 1403 01:12:00,680 --> 01:12:06,100 فهمیدیم با چند تا تغییر میشه روی انسان‌ها هم ازش استفاده کرد 1404 01:12:06,440 --> 01:12:11,328 معلوم شد اگه به اندازه کافی درخت‌های پرسروصدای تقلبی تو یه جا داشته باشی 1405 01:12:11,587 --> 01:12:14,072 و همه آدم‌ها رو دقیقا وسطشون بذاری 1406 01:12:14,097 --> 01:12:15,199 مسابقه 1407 01:12:16,720 --> 01:12:22,120 صداش فقط رو اعصاب نیست قشنگ لهت می‌کنه 1408 01:12:25,741 --> 01:12:26,980 خواهش می‌کنم این کار رو نکنین 1409 01:12:27,440 --> 01:12:30,680 می‌دونم جری کارهای بدی کرده اما همه ما مثل اون نیستیم 1410 01:12:31,110 --> 01:12:32,110 شوخیت گرفته؟ 1411 01:12:32,260 --> 01:12:33,280 شما دو تا مثل همید 1412 01:12:34,240 --> 01:12:35,240 شما دزدید 1413 01:12:36,627 --> 01:12:37,627 دروغگویید 1414 01:12:38,740 --> 01:12:40,120 از ما سوءاستفاده کردین 1415 01:12:40,960 --> 01:12:42,780 دیگه راه برگشتی نیست 1416 01:12:43,460 --> 01:12:44,700 درسته پادشاه پستاندارها؟ 1417 01:12:47,020 --> 01:12:48,020 جرج؟ 1418 01:12:48,220 --> 01:12:49,555 نه 1419 01:12:49,580 --> 01:12:50,580 نمی‌فهمی 1420 01:12:50,681 --> 01:12:52,400 خواهش می‌کنم . نمی‌خواستم 1421 01:12:52,425 --> 01:12:53,092 خیلی دیره 1422 01:12:53,218 --> 01:12:54,380 اون نمی‌خواد باهات حرف بزنه 1423 01:12:54,880 --> 01:12:56,300 و یه مهمونی داره که باید بره 1424 01:12:56,700 --> 01:12:59,040 این رفیقمون عاشق مهمونیه می‌دونی که 1425 01:12:59,840 --> 01:13:01,040 یالا بچه‌ها 1426 01:13:01,780 --> 01:13:02,780 نمی‌خوام دیرم بشه 1427 01:13:03,660 --> 01:13:04,660 جرج؟ 1428 01:13:07,810 --> 01:13:09,230 من من من نمی‌خواستم 1429 01:13:18,533 --> 01:13:21,179 کارمون تمومه بدبخت شدیم.به فنا رفتیم 1430 01:13:21,440 --> 01:13:22,590 امیدوارم خوشحال باشی میبل 1431 01:13:22,790 --> 01:13:25,030 حیوون‌ها ما رو گرفتن و همش تقصیر توئه 1432 01:13:28,270 --> 01:13:29,270 با تو دارم حرف می‌زنم 1433 01:13:31,090 --> 01:13:32,250 چرا چرا اینقدر ساکتی؟ 1434 01:13:32,310 --> 01:13:33,310 داری من رو می‌ترسونی 1435 01:13:36,470 --> 01:13:37,470 میبل؟ 1436 01:13:40,760 --> 01:13:42,010 من ازش سوءاستفاده کردم 1437 01:13:44,190 --> 01:13:45,310 من بهش دروغ گفتم 1438 01:13:46,710 --> 01:13:47,190 کی؟ 1439 01:13:47,430 --> 01:13:48,430 اون سگ آبی که تاج داشت؟ 1440 01:13:50,430 --> 01:13:51,430 اون دوستم بود 1441 01:13:51,950 --> 01:13:52,555 دوست؟ 1442 01:13:52,580 --> 01:13:53,750 اون‌ها همشون فقط یه مشت حیوونن 1443 01:13:54,090 --> 01:13:54,530 حیوون 1444 01:13:54,630 --> 01:13:56,217 و الان دارن سعی می‌کنن ما رو له کنن یا هر چی 1445 01:13:56,242 --> 01:13:57,397 تو هم برات مهم نیست 1446 01:13:57,990 --> 01:13:58,990 چت شده ؟ 1447 01:13:59,090 --> 01:13:59,710 تو این کار رو کردی 1448 01:13:59,711 --> 01:14:02,130 تو اون حیوون‌ها رو عصبانی کردی الان همشون قاطی کردن 1449 01:14:02,490 --> 01:14:03,490 میبل 1450 01:14:21,360 --> 01:14:23,180 تو یه مشکلی داری بچه این رو می‌دونستی؟ 1451 01:14:23,280 --> 01:14:24,520 تو واقعا بدترینی 1452 01:14:24,840 --> 01:14:26,270 باورم نمیشه اینجا با تو گیر افتادم - جری؟ - 1453 01:14:26,295 --> 01:14:27,960 جری - چیه؟ - 1454 01:14:30,140 --> 01:14:31,800 وقتی حس میکنی بخشی از یه جهان عظیمی 1455 01:14:32,710 --> 01:14:35,120 عصبانی شدن سخت میشه 1456 01:14:37,750 --> 01:14:39,380 بخشی از چی هستیم؟ 1457 01:14:47,740 --> 01:14:49,095 همه چیز 1458 01:14:50,980 --> 01:14:52,712 همه‌مون توی این قضیه شریکیم 1459 01:14:54,240 --> 01:14:54,680 هی 1460 01:14:55,020 --> 01:14:56,020 می‌تونیم از این مخمصه بیایم بیرون 1461 01:14:56,220 --> 01:14:57,220 از همه این‌ها 1462 01:14:57,280 --> 01:14:59,180 اگه فقط با هم همکاری کنیم 1463 01:15:01,400 --> 01:15:02,400 چطوری؟ 1464 01:15:06,040 --> 01:15:07,040 سرت رو بکن اون تو 1465 01:15:07,280 --> 01:15:08,535 چی؟ نه نه 1466 01:15:08,560 --> 01:15:09,920 من تو اون چیز نمیرم 1467 01:15:12,900 --> 01:15:13,900 کلاه رو بذار سرت جری 1468 01:15:14,020 --> 01:15:14,880 آدم‌هایی هستن که باید نجاتشون بدیم 1469 01:15:15,040 --> 01:15:15,620 اون‌ها بهت رای دادن 1470 01:15:15,645 --> 01:15:16,400 نجاتشون بده جری 1471 01:15:16,401 --> 01:15:17,401 من ترسوام 1472 01:15:17,860 --> 01:15:19,620 شهردار که نمی‌تونه همینجوری سرش رو تو هر چیزی بکنه 1473 01:15:19,645 --> 01:15:22,565 خب باشه 1474 01:15:22,813 --> 01:15:27,713 باید چه حسی داشته باشم وقتی تو 1475 01:15:35,117 --> 01:15:37,861 خب. مراقب باش جری 1476 01:15:38,080 --> 01:15:40,401 هی مواظب باش ای وای 1477 01:15:43,040 --> 01:15:44,360 جری تو موفق شدی 1478 01:15:47,720 --> 01:15:48,720 میبل؟ 1479 01:15:48,800 --> 01:15:49,800 میبل 1480 01:15:50,500 --> 01:15:51,500 خب نقشه چیه؟ 1481 01:15:51,620 --> 01:15:54,320 می‌خوایم به پادشاه حشره‌ها فرصت بدیم تا کار درست رو انجام بده 1482 01:15:54,480 --> 01:15:54,915 چی؟ 1483 01:15:54,940 --> 01:15:55,940 چرا؟ 1484 01:15:56,228 --> 01:15:58,720 چون همه تو اعماق وجودشون خوبن 1485 01:15:59,640 --> 01:16:00,940 میبل خودت می‌دونی که این درست نیست 1486 01:16:04,115 --> 01:16:05,220 دوست نداشتی اینطور باشه؟ 1487 01:16:06,930 --> 01:16:10,500 فقط برای اینکه روشن بشه اگه این کار جواب بده من بازم کمربندی رو می‌سازم 1488 01:16:10,860 --> 01:16:12,140 من بازم باهاش مخالفت می‌کنم 1489 01:16:12,545 --> 01:16:14,840 اما امروز کارهای مهم‌تری داریم 1490 01:16:15,260 --> 01:16:16,420 حالا تو همون بدن سگ آبی بمون 1491 01:16:16,520 --> 01:16:17,520 یه فکری دارم 1492 01:16:17,580 --> 01:16:19,540 منم همینطور 1493 01:16:26,451 --> 01:16:27,640 سلام بیورتونی‌ها 1494 01:16:28,060 --> 01:16:31,601 لطفا شهردارتون رو تشویق کنید تا به روی صحنه بیاد 1495 01:16:33,020 --> 01:16:34,840 جری جنراتا 1496 01:16:36,547 --> 01:16:39,240 جری- چطوری عزیز دل؟ - 1497 01:16:40,700 --> 01:16:41,700 آره 1498 01:16:42,240 --> 01:16:44,440 منم جری 1499 01:16:44,760 --> 01:16:45,860 رهبر شما 1500 01:16:46,820 --> 01:16:48,880 داره بهمون خوش می‌گذره یا چی؟ 1501 01:16:49,140 --> 01:16:50,140 آره 1502 01:16:53,400 --> 01:16:55,060 عجب روزی 1503 01:16:55,553 --> 01:16:58,473 خیلی خوبه که انسان باشی 1504 01:17:03,660 --> 01:17:05,440 ببینین با اینجا چیکار کردیم 1505 01:17:05,760 --> 01:17:08,420 یه زمانی اینجا متعلق به انواع حیوون‌ها بود 1506 01:17:09,040 --> 01:17:10,040 اما دیگه نیست 1507 01:17:11,980 --> 01:17:12,800 عاشقتیم جری 1508 01:17:12,801 --> 01:17:13,801 آره 1509 01:17:29,520 --> 01:17:32,980 حرف از قدرت شد کی اینجا یه حشره رو له کرده؟ 1510 01:17:34,480 --> 01:17:35,105 من 1511 01:17:35,130 --> 01:17:36,130 من همین الان لهش کردم 1512 01:17:36,480 --> 01:17:37,480 دیگه کی؟ 1513 01:17:37,660 --> 01:17:38,660 خجالت نکشین 1514 01:17:39,100 --> 01:17:40,000 همتون این کار رو کردین 1515 01:17:40,040 --> 01:17:42,580 یالا دست‌هاتون رو ببرین بالا له کننده‌های کوچولو 1516 01:17:44,590 --> 01:17:48,080 پسر خوبیش اینه که یه حشره نمی‌تونه شما رو له کنه 1517 01:17:49,440 --> 01:17:52,080 چون یه جورایی حقتونه مگه نه؟ 1518 01:17:57,140 --> 01:17:58,140 صبر کنین 1519 01:18:00,980 --> 01:18:01,980 این شهرداره 1520 01:18:02,800 --> 01:18:04,800 مجبور نیستی این کار رو بکنی تایتوس 1521 01:18:05,500 --> 01:18:07,400 اسمم رو از کجا می‌دونی؟ 1522 01:18:08,890 --> 01:18:13,840 یه آدم خیلی دانا یه بار بهم یاد داد غریبه نباش قانون برکه 1523 01:18:14,690 --> 01:18:17,320 ببین متاسفم که مادرت رو کشتم 1524 01:18:19,503 --> 01:18:21,100 فکر می‌کنی برام مهمه؟ 1525 01:18:21,250 --> 01:18:22,880 اون پیر و ضعیف بود 1526 01:18:23,440 --> 01:18:24,720 معلومه که برات مهمه 1527 01:18:25,430 --> 01:18:26,460 اون مادرت بود 1528 01:18:27,360 --> 01:18:33,261 وقتی اتفاق افتاد من فقط حس کردم خیلی خیلی - ضعیفی - 1529 01:18:34,340 --> 01:18:35,340 آره 1530 01:18:36,010 --> 01:18:37,340 منم همین حس رو داشتم 1531 01:18:38,400 --> 01:18:41,300 و باعث شد کارهایی بکنم که کاش نمی‌کردم 1532 01:18:42,825 --> 01:18:44,020 اما هنوز دیر نشده تایتوس 1533 01:18:44,690 --> 01:18:46,760 هنوزم می‌تونیم یاد بگیریم با هم زندگی کنیم 1534 01:18:47,880 --> 01:18:50,100 خونه حیوون‌ها خونه آدم‌ها 1535 01:18:51,100 --> 01:18:52,760 همشون فقط یه جای بزرگن 1536 01:19:04,580 --> 01:19:05,620 سخنرانی خوبی بود 1537 01:19:06,060 --> 01:19:07,080 حیف که خیلی مزخرف بود 1538 01:19:07,560 --> 01:19:09,740 خب چی؟ نقشه‌ات فقط حرف زدن بود؟ 1539 01:19:10,000 --> 01:19:11,760 واقعا فکر کردی جواب میده؟ 1540 01:19:15,960 --> 01:19:17,080 واقعا امیدوار بودم که بشه 1541 01:19:17,680 --> 01:19:18,235 جری 1542 01:19:18,260 --> 01:19:19,260 نقشه دوم 1543 01:19:31,200 --> 01:19:32,200 چی؟ 1544 01:19:38,080 --> 01:19:39,200 چی شد؟ 1545 01:19:39,240 --> 01:19:40,000 چه خبره؟ 1546 01:19:40,160 --> 01:19:41,780 خفه شو و بذار کارم رو تموم کنم 1547 01:19:42,380 --> 01:19:43,400 شرمنده پادشاه حشره‌ها 1548 01:19:43,620 --> 01:19:44,980 نمی‌ذارم دوباره برگردی داخل 1549 01:19:45,400 --> 01:19:47,800 شورا این شیرخور خائن رو دستگیر کنین 1550 01:19:50,060 --> 01:19:51,420 همگی به من گوش کنین 1551 01:19:51,801 --> 01:19:53,408 زود ازینجا برید 1552 01:19:53,433 --> 01:19:54,994 شهردار بیدار شو 1553 01:20:00,117 --> 01:20:01,717 پسش بده 1554 01:20:08,870 --> 01:20:09,870 برمی‌گردم 1555 01:20:11,930 --> 01:20:13,310 فکر نکنم اون شهردار باشه 1556 01:20:14,610 --> 01:20:15,610 آروم باشین بازنده‌ها 1557 01:20:15,750 --> 01:20:17,350 فقط میخوام گوشیم رو پس بگیرم 1558 01:20:18,970 --> 01:20:20,030 بسه داداش 1559 01:20:20,190 --> 01:20:22,731 ....این شهر برای دو تا جری 1560 01:20:23,969 --> 01:20:26,249 جری 1561 01:20:36,525 --> 01:20:38,705 تو چه مرگته؟ 1562 01:20:38,730 --> 01:20:40,210 میبل مراقب باش 1563 01:20:40,510 --> 01:20:41,510 ولم کن 1564 01:20:41,590 --> 01:20:42,590 داری چیکار می‌کنی؟ 1565 01:20:42,710 --> 01:20:43,710 بس کن 1566 01:20:45,750 --> 01:20:48,497 برش دار 1567 01:20:49,230 --> 01:20:50,230 میبل 1568 01:20:53,980 --> 01:20:54,980 مال منه 1569 01:20:55,986 --> 01:20:57,846 وقت مردنه انسان 1570 01:21:00,080 --> 01:21:01,080 چی؟ 1571 01:21:02,260 --> 01:21:03,500 چیزی گم کردی؟ 1572 01:21:04,280 --> 01:21:05,056 تایتوس 1573 01:21:05,081 --> 01:21:06,500 تموم شد 1574 01:21:07,400 --> 01:21:08,720 تازه شروع شده 1575 01:21:09,360 --> 01:21:11,560 تک تکتون رو له می‌کنم 1576 01:21:11,700 --> 01:21:15,780 پستاندارها پرنده‌ها خزنده‌ها دوزیست‌های احمق 1577 01:21:16,420 --> 01:21:17,150 چی؟ 1578 01:21:17,175 --> 01:21:18,475 دیگه هیچکس ما رو نمی‌خوره 1579 01:21:18,500 --> 01:21:20,400 دنیا میشه کندوی ما 1580 01:21:39,709 --> 01:21:41,915 میبل - پادشاه پستانداران - 1581 01:21:42,377 --> 01:21:43,700 میخوای چکار کنی؟ 1582 01:21:43,725 --> 01:21:44,725 می‌خوام کمک کنم 1583 01:21:44,920 --> 01:21:45,960 شما می‌خواید چیکار کنید؟ 1584 01:21:47,460 --> 01:21:49,060 چطور جرات می‌کنی من رو نادیده بگیری 1585 01:21:49,180 --> 01:21:50,580 کل دنیا رو می‌سوزونم 1586 01:21:50,780 --> 01:21:52,460 فقط حشره‌ها می‌مونن 1587 01:22:02,120 --> 01:22:03,340 همه از این طرف 1588 01:22:03,680 --> 01:22:04,515 دنبالم بیاین 1589 01:22:04,540 --> 01:22:05,221 بریم 1590 01:22:05,246 --> 01:22:06,246 یالا 1591 01:22:20,325 --> 01:22:22,899 میبل میبل 1592 01:22:46,620 --> 01:22:47,620 جرج؟ 1593 01:22:52,110 --> 01:22:53,110 نه 1594 01:22:54,550 --> 01:22:55,550 نه 1595 01:22:55,690 --> 01:22:57,010 خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم نه 1596 01:22:58,660 --> 01:23:00,010 خیلی متاسفم جرج 1597 01:23:11,986 --> 01:23:13,626 بیا از اینجا ببریمت بیرون 1598 01:23:27,420 --> 01:23:29,020 باید ببریمش یه جای امن 1599 01:23:37,200 --> 01:23:39,160 تخلیه اضطراری بچه‌ها 1600 01:23:39,380 --> 01:23:40,855 بریم 1601 01:23:40,880 --> 01:23:41,880 بجنبید 1602 01:24:07,590 --> 01:24:08,590 نه 1603 01:24:08,890 --> 01:24:09,890 شهر 1604 01:24:30,475 --> 01:24:32,210 مطمئنی جرج؟ 1605 01:25:41,120 --> 01:25:42,800 خیلی خوب ساخته شده 1606 01:25:43,366 --> 01:25:44,786 کمک لازم داریم 1607 01:28:22,000 --> 01:28:23,000 خیلی خب بچه‌ها 1608 01:28:23,630 --> 01:28:24,720 بیاید اینجا رو تمیز کنیم 1609 01:28:26,200 --> 01:28:27,881 می‌خوام جوری بشه که انگار هیچوقت اینجا نبودیم 1610 01:29:13,140 --> 01:29:15,220 کمربندی رو می‌خوای چیکار کنی؟ 1611 01:29:16,560 --> 01:29:18,520 خب تو اینجایی 1612 01:29:19,320 --> 01:29:20,320 من اینجام 1613 01:29:20,890 --> 01:29:22,131 بیا با هم حلش کنیم 1614 01:29:25,820 --> 01:29:27,234 جری یه کم جابجا شو 1615 01:29:40,242 --> 01:29:42,775 دکتر سم 1616 01:29:50,650 --> 01:29:52,211 دکتر سم؟ 1617 01:29:52,590 --> 01:29:53,590 اون 1618 01:29:54,590 --> 01:29:55,590 میبل؟ 1619 01:29:55,770 --> 01:29:59,910 ...دکتر سم فکر کردم موشه 1620 01:30:00,630 --> 01:30:01,630 کاش اینطور بود میبل 1621 01:30:01,690 --> 01:30:04,710 همونطور که می‌بینی رئیس دانشگاه ب الاخره هاپینگ رو تعطیل کرد 1622 01:30:04,850 --> 01:30:06,530 پس ارزش تحقیقاتیش چی؟ 1623 01:30:06,750 --> 01:30:08,730 به خطر انداختن بشریت نمی‌ارزه 1624 01:30:09,110 --> 01:30:09,865 حرف‌های اونه 1625 01:30:09,890 --> 01:30:13,570 اما وقتی یه در بسته میشه هزار تا پنجره باز میشه 1626 01:30:14,370 --> 01:30:15,370 چی؟ 1627 01:30:15,470 --> 01:30:17,650 الان می‌تونم رو بقیه ایده‌هام تمرکز کنم 1628 01:30:18,730 --> 01:30:20,270 و خیلی هم ایده دارم 1629 01:30:21,190 --> 01:30:22,410 خیلی هیجان انگیزه 1630 01:30:22,770 --> 01:30:26,550 یه کم عجیبه اما می‌تونم تو اینا کمک کنم؟ 1631 01:30:27,390 --> 01:30:28,910 منظورت اینه برام کار کنی؟ 1632 01:30:29,610 --> 01:30:31,870 ببینین می‌دونم کار کل زندگیتون رو نابود کردم 1633 01:30:32,070 --> 01:30:34,151 و احتمالا حتی نباید می‌ذاشتین فارغ‌التحصیل بشم 1634 01:30:34,465 --> 01:30:36,170 اما دنبال کارم 1635 01:30:36,290 --> 01:30:40,470 و فقط می‌خوام با آدم‌هایی کار کنم که براشون مهمه 1636 01:30:42,880 --> 01:30:46,070 می‌دونی ما به یکی نیاز داریم که پرشور باشه؟ 1637 01:30:46,350 --> 01:30:47,350 به طرز اعصاب خردکنی پیگیر ؟ 1638 01:30:48,210 --> 01:30:49,210 قوی باشه 1639 01:30:52,010 --> 01:30:53,050 ممنونم دکتر سم 1640 01:30:56,540 --> 01:30:58,550 و بابت کل قضیه هاپینگ متاسفم 1641 01:31:00,590 --> 01:31:02,910 می‌دونم شما و پادشاه خیلی به هم نزدیک بودین 1642 01:31:04,710 --> 01:31:06,970 متاسفم که دیگه نمی‌تونین باهاش حرف بزنین 1643 01:31:14,045 --> 01:31:15,805 بیشه بیورتون پارک ملی حفاظت شده 1644 01:31:57,950 --> 01:31:58,950 سگ آبی 1645 01:31:59,050 --> 01:32:00,050 سگ آبی 1646 01:32:02,930 --> 01:32:03,930 کنده‌های چوب خرد شده 1647 01:32:04,190 --> 01:32:05,010 کنده‌های چوب خرد شده 1648 01:32:05,190 --> 01:32:05,530 نارگیل 1649 01:32:05,810 --> 01:32:06,250 بیمارستان 1650 01:32:06,510 --> 01:32:07,210 مرد در حال رقص 1651 01:32:07,470 --> 01:32:08,470 سیب زمینی 1652 01:32:09,430 --> 01:32:10,030 قلب قرمز 1653 01:32:10,430 --> 01:32:11,430 قلب قرمز 1654 01:32:12,650 --> 01:32:13,890 قلب‌های چرخان 1655 01:32:16,090 --> 01:32:17,090 سیب زمینی 1656 01:32:17,609 --> 01:32:20,689 [پس از تیتراژ ادامه دارد] 1657 01:32:20,713 --> 01:32:25,713 ‏Dark_Coffee : مترجم 1658 01:32:25,737 --> 01:32:36,737 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســـایت فـیـلـمـولـوژی ::. F i l m o l o g y . t o p 1659 01:35:05,660 --> 01:35:08,380 نگاه کنین من پادشاه انسان‌هام 1660 01:35:08,381 --> 01:35:10,980 من یه مرد گنده‌ام مالیاتم رو میدم 1661 01:35:11,800 --> 01:35:15,260 قانون‌گذاری فلان و بیسار هات داگ 1662 01:35:15,840 --> 01:35:19,220 کمربندی ماشین‌ها من عاشق ترافیکم 1663 01:35:19,580 --> 01:35:22,100 ماشین‌های بزرگ ترافیک سنگین ترافیک بیشتر و بیشتر و بیشتر