WEBVTT

00:01.363 --> 00:10.353
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:10.362 --> 00:17.352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:17.651 --> 00:20.451
‏اونا از داخل جنگل دارن تیراندازی می‌کنن

00:20.453 --> 00:22.352
‏اونا منتظر تانک‌ها هستن

00:22.354 --> 00:24.286
‏آتش دشمن از سمت جناح راست ماست

00:24.288 --> 00:25.219
‏تکرار می‌کنم
جناح راست ما

00:32.025 --> 00:33.825
از ‏پرنسس قرمز 6 به کالچر

00:33.827 --> 00:37.427
نزدیک هم بمونین
‏این بدترینشه بچه‌ها، تمام

00:37.429 --> 00:39.161
گروهبان هامفری همین الان اومد

00:39.164 --> 00:41.562
‏اطلاعاتی از جبهه راست دارین؟

00:43.532 --> 00:44.564
‏کالچر، پاسخ منفیه

00:44.566 --> 00:45.431
‏حرکت کنین

00:47.133 --> 00:50.167
ایبل 2 صحبت می‌کنه
شماره 88 داخل اون کلیساست

00:50.169 --> 00:52.068
‏وقتی به سمتشون رفتیم
‏بهمون حمله کردن

00:55.068 --> 01:02.784
در جنگ جهانی دوم تانک‌های آمریکایی
توسط تانک‌های پیشرفته آلمانی زمین‌گیر و نابود می‌شدند

01:02.906 --> 01:08.063
‏سربازان تانک‌های آمریکایی
‏شکست‌های سهمگینی را دربرابر وسایل جنگی دشمن متحمل شدند

01:08.073 --> 01:09.444
‏پاسخ منفیه
‏‏همه‌چی تموم شد

01:10.349 --> 01:16.246
" خشم "

01:16.949 --> 01:20.016
‏صدامو می‌شنوی؟
‏صدامو می‌شنوی؟

01:20.048 --> 01:24.016
این آپریل سال 1945 است

01:25.096 --> 01:30.223
متفقین در قلب آلمان نازی مشغول مبارزه هستند
درحالیکه با مقاومت شدید نیروهای دشمن روبه‌رو هستند

01:30.245 --> 01:38.401
هیتلر از روی ناامیدی و استیصال دستور جنگی کامل را صادر کرده‌بود
و هر مرد و زن بچه‌ای را برای شرکت در جنگ به‌خدمت گرفته‌بود

01:41.240 --> 01:46.397
مترجمین : الهه، حسام، نیما

04:33.321 --> 04:35.121
لعنتی

04:43.560 --> 04:45.426
‏اون عوضی رو گرفتی؟

04:48.096 --> 04:49.829
‏کلکش رو کندم

05:03.437 --> 05:05.170
‏گوردو، بس کن
ولش کن

05:05.605 --> 05:06.704
‏

05:07.906 --> 05:08.605
‏گوردو اون مُرده

05:10.108 --> 05:12.707
اون مرده
یه‌کم احترام از خودت نشون بده

05:12.710 --> 05:14.175
ولش کن

05:17.779 --> 05:19.245
‏این تقصیر توئه

05:19.247 --> 05:22.012
‏لعنتی
‏نمیخوای تمومش کنی؟

05:22.015 --> 05:24.914
‏هیچ حقی نداری بخوای با من اینجوری رفتار کنی
‏اینقدر رو اعصاب من راه نرو

05:24.916 --> 05:27.915
‏رو اعصابت راه نمیرم
‏اگه رو اعصابت راه میرفتم می‌فهمیدی

05:27.918 --> 05:29.784
!جایی که من ازش میام که اینجوریه

05:29.786 --> 05:32.351
‏هی لعنت بهت دان
‏تقصیر توئه که ما اینجاییم

05:32.354 --> 05:34.853
‏هنوز داری حرف میزنی؟
‏بیاین از اینجا بریم

05:34.856 --> 05:37.821
‏کثافت! برای چی اینکارو می‌کنی؟

05:37.823 --> 05:39.522
‏ دارم سعی می‌کنم درستش کنم-
‏خودت می‌دونی چرا -

05:39.524 --> 05:41.156
‏می‌خوای بهم لگد بزنی؟

05:41.159 --> 05:42.357
هیچ کمکی نمی‌‌کنه

05:43.993 --> 05:46.158
‏پروبیت، فاکس 6 شش صحبت می‌کنه

05:46.161 --> 05:48.293
‏دارم می‌گم چرا همیشه بهم لگد می‌زنی؟

05:48.295 --> 05:50.428
‏چون تو یه حیوونی، یه سگ

05:50.430 --> 05:51.995
‏تنها چیزی که حالیت می‌شه
‏مشت و لگده

05:51.998 --> 05:53.997
‏دان همین الان دارم بهت میگم
‏منو اینجوری صدا نکن

05:53.999 --> 05:55.865
‏من حیوون نیستم
‏من سگ نیستم

05:57.234 --> 05:59.133
‏هی، اگه می‌خوای مکزیکی حرف بزنی

05:59.135 --> 06:01.366
‏برو تو یه تانک دیگه
‏یه تانک مکزیکی

06:01.369 --> 06:03.634
‏این یه تانک آمریکاییه
‏ما آمریکایی حرف می‌زنیم

06:03.637 --> 06:05.869
کی گذاشته تو اینجوری دور بگیری، فرمانده؟

06:05.872 --> 06:07.470
‏تو آلمانی حرف میزنی

06:07.473 --> 06:09.439
‏تو آلمانی حرف میزنی
‏من نمی‌تونم اسپانیایی حرف بزنم؟

06:09.441 --> 06:11.039
‏بایبل، الان تو کدوم کشوریم؟
‏آلمان

06:11.041 --> 06:12.540
‏آلمانی، اونا آلمانی حرف میزنن

06:14.408 --> 06:16.008
‏میشه براش توضیح بدی این
‏یه وسیله جنگیه؟

06:16.011 --> 06:17.276
‏این یه وسیله جنگیه گوردو

06:17.278 --> 06:19.210
!هی ‏اینم وسیله جنگی منه

06:19.545 --> 06:20.978
فرمانده

06:20.980 --> 06:23.145
‏تو آلمان رو قبل اینکه
‏این جنگ لعنتی شروع بشه، میشناختی

06:23.148 --> 06:25.379
‏ادای احمق‌ها رو پیش من درنیار

06:25.382 --> 06:27.448
‏از همتون توقع دارم خودتونو جمع‌و‌جور کنین

06:29.383 --> 06:31.549
‏کاش دست از سربه‌سر گذاشتن بقیه برمیداشتی

06:31.552 --> 06:33.417
تو "رِد" رو نکشتی
آلمانی‌ها کشتن

06:33.419 --> 06:35.751
‏درسته، اما نجاتش هم ندادم

06:35.754 --> 06:38.052
‏فقط اجلش رسیده‌بود، همین

06:38.055 --> 06:39.787
‏ما تا حالاشم خوش‌شانس بودیم

06:39.790 --> 06:40.855
‏خوش‌شانس بودیم؟

06:40.857 --> 06:42.523
‏بله قربان

06:42.525 --> 06:44.023
‏هممون زنده‌ایم
‏هممون اینجاییم

06:44.026 --> 06:45.391
‏رحمت خدا؟

07:03.935 --> 07:04.867
!‏داره بارون میاد

07:11.606 --> 07:12.672
الاناست که یه لگد دیگه بهت بزنم ‏عزیز دلم

07:13.307 --> 07:15.873
‏من عزیز دل توام، درسته؟

07:15.876 --> 07:18.909
‏باشه گوردو
‏روشنش کن

07:22.246 --> 07:23.745
‏خفه‌کرده، سرده

07:23.747 --> 07:25.179
‏تو موتورش آب رفته

07:27.081 --> 07:28.147
!لعنتی

07:32.083 --> 07:33.449
‏خیله‌خب برو بیرون
‏ما رو از اینجا ببر

07:38.353 --> 07:39.419
‏بایبل، به سمت جلو نشونه بگیر

07:39.755 --> 07:40.787
دریافت‌شد

09:34.316 --> 09:36.250
‏اون جعبه‌ها رو از اینجا ببر

09:48.190 --> 09:49.322
‏فکر کردم مُردی

09:52.726 --> 09:54.392
حواسم حسابی به خودم هست
بینکوفسکی

09:54.394 --> 09:56.393
‏خوشحالم می‌بینمت

09:56.396 --> 09:58.462
‏دان، خوشحالم برگشتی

09:58.464 --> 10:00.596
‏گروه رو هنوز داری؟
‏نیت؟ لیندبرگ؟

10:00.598 --> 10:01.496
‏حالشون خوبه

10:02.931 --> 10:03.997
‏خوبه

10:08.868 --> 10:10.701
‏بازوشو بگیر
‏بیا

10:10.703 --> 10:12.202
‏باشه

10:12.204 --> 10:13.435
‏بخوابونینش... ‏بخوابونینش

10:14.170 --> 10:15.336
زودباشین

10:18.539 --> 10:20.306
‏آروم بذارینش اینجا

10:23.976 --> 10:25.009
‏گروهبان

10:27.311 --> 10:28.744
‏گروهبان

10:30.847 --> 10:31.879
‏بلندش کنین

10:36.082 --> 10:37.548
‏بقیه افراد گردان سوم کجان؟

10:40.785 --> 10:42.018
‏فقط همین تعدادیم

10:48.389 --> 10:50.022
‏هی بوید؟

10:50.025 --> 10:53.491
...‏هی بوید، اونا
‏اونا می‌فرستنش خونه، درسته؟

10:53.493 --> 10:56.325
‏نمی‌دونم گریدی

10:56.328 --> 11:01.061
‏مرگ رد الان همه‌مون رو یه‌کم ناراحت کرده
‏اما همه وظایفی داریم که باید انجام بدیم

11:01.064 --> 11:05.930
گریدی، مهمات و جیره‌غذایی رو پر کن
گوردو آب و سوخت با تو

11:05.932 --> 11:09.165
‏بوید، یه‌کم غذا بخور
‏و هرکاری که می‌تونی برای تعمیر تانک بکن

11:09.168 --> 11:11.767
‏هیچ غلطی برای تعمیر تانک نمی‌تونیم بکنیم
‏کجا میری؟

11:59.061 --> 12:01.560
شما ‏گروهبان یکم کولیر هستین؟

12:01.563 --> 12:03.395
‏شاید باشم
‏تو کی هستی؟

12:03.397 --> 12:05.263
‏سرباز الیسون

12:05.265 --> 12:08.097
‏به من گفتن که خودمو به شما معرفی کنم
‏من کمک راننده جدید شما هستم

12:11.434 --> 12:12.866
‏نه، نیستی

12:13.902 --> 12:16.068
‏چرا، چرا هستم
‏لعنتی

12:17.470 --> 12:18.736
‏کی اینو بهت گفته؟

12:18.739 --> 12:20.538
سر ‏گروهبان
همونی که لیست دستشه

12:20.540 --> 12:21.971
!‏زر مفت میزنی
....‏همین‌جا، اون

12:25.141 --> 12:26.674
‏اسمت چیه؟

12:28.042 --> 12:29.342
‏نورمن

12:34.846 --> 12:36.846
‏چند وقته تو ارتشی؟

12:38.148 --> 12:39.614
‏هشت هفته

12:42.784 --> 12:43.749
‏اون دیگه خونه توئه

12:45.085 --> 12:46.084
‏کاری که بهت گفته‌شده رو انجام بده

12:47.319 --> 12:49.086
با کسی هم زیادی صمیمی نشو

12:56.458 --> 12:58.391
♪ ‏در تپه‌ای بسیار دور ♪

13:00.260 --> 13:02.259
♪ صلیب چوبی قدیمی بزرگی پابرجاست ♪

13:03.629 --> 13:06.462
♪ ‏نشان رنج و شرمساری ♪

13:08.997 --> 13:10.731
♪ ‏من اون صلیب قدیمی رو دوست دارم ♪

13:11.599 --> 13:14.199
♪ ...‏جایی که عزیزترین ♪

13:17.070 --> 13:19.569
‏سلام، سلام، من نورمن هستم

13:27.341 --> 13:29.707
کدوم... خط مقدم کدوم سمته؟

13:30.509 --> 13:32.542
!خط مقدم کدوم سمته؟

13:33.044 --> 13:34.076
‏

13:35.645 --> 13:37.445
همه‌جا بچه
چون اینجا آلمانه

13:37.447 --> 13:38.412
ما توسط آلمانی‌ها محاصره شدیم

13:39.481 --> 13:40.646
‏درست نمیگم گریدی؟

13:40.649 --> 13:41.981
‏درسته

13:50.353 --> 13:52.586
‏میشه لطفا کتابمو پس بدی؟

13:52.589 --> 13:53.720
‏سیگارات کجان؟

13:54.288 --> 13:55.421
‏من سیگار نمیکشم

13:56.057 --> 13:57.056
‏تو یه حرومزاده‌ای

13:58.324 --> 13:59.456
آموزش سواری با تانک دیدی؟

13:59.459 --> 14:00.657
آموزش؟
‏نه

14:01.926 --> 14:04.559
‏من تا حالا حتی داخل یه تانک رو هم ندیدم

14:04.562 --> 14:05.894
‏من کارمند دفتری هستم

14:05.896 --> 14:07.628
‏داشتم به مرکز فرماندهی گردان پنجم میرفتم

14:07.630 --> 14:09.095
‏اونا منو از کامیون پیاده کردن

14:09.097 --> 14:10.462
‏فرستادنم اینجا

14:12.399 --> 14:13.631
‏حتما باید اشتباهی شده‌باشه

14:13.633 --> 14:14.698
‏اشتباه؟

14:15.434 --> 14:17.534
‏تو ارتش اشتباه نداریم

14:17.536 --> 14:19.068
‏اینکارو نمیکنن

14:19.070 --> 14:20.602
‏اهل میزوری هستی؟

14:22.070 --> 14:23.269
‏نه

14:23.272 --> 14:24.570
‏اهل ‏شیکاگویی؟

14:24.572 --> 14:26.204
‏اهل آرکانزاسی، نه؟

14:26.207 --> 14:27.873
‏نه من اهل پیستبورگم -
‏هی ساکت بچه -

14:27.875 --> 14:29.507
‏هیچکس اهمیت نمیده اهل کجایی

14:32.143 --> 14:33.175
مذهبی هستی؟

14:34.744 --> 14:37.043
‏کلیسا میرم

14:37.046 --> 14:38.578
‏کدوم فرقه هستی؟

14:38.580 --> 14:39.612
‏کلیسای اسقف؟

14:41.047 --> 14:42.013
‏آره هستی
‏خیلی پایبندی نه؟

14:42.948 --> 14:44.081
‏آره هستم

14:45.216 --> 14:46.416
رستگار ‌شدی؟

14:47.885 --> 14:49.584
‏غسل تعمید دادنم

14:49.586 --> 14:50.684
‏این چیزی نبود که ازت پرسیدم

14:50.686 --> 14:52.185
‏این چیزی نیست که اون ازت پرسید

14:52.188 --> 14:53.787
‏گوردو من ازش چی پرسیدم؟
‏ببین باید گوش کنی

14:53.789 --> 14:54.620
‏دوباره بگو
رستگار ‌شدی؟

14:58.257 --> 14:59.756
‏صبر کن تا ببینی

15:00.924 --> 15:01.956
‏چیو ببینم؟

15:05.326 --> 15:06.993
‏اینکه یه انسان با یه‌ انسان دیگه چیکار میتونه بکنه

15:09.530 --> 15:11.196
‏قبل اینکه خدا رو پیدا کنی

15:11.198 --> 15:13.264
‏چرا نمیای یه نگاه به صندلیت بندازی؟

15:13.266 --> 15:15.298
‏این جاییه که قراره باشی

15:15.300 --> 15:18.566
‏یه سطل آب داغ از آشپزخونه بگیر
تمیزش کن

16:30.973 --> 16:32.706
‏اوه لعنتی

16:35.242 --> 16:36.107
‏

16:39.077 --> 16:41.211
‏قرار بود دیگه تانک تایگر نباشه دان
(مدل تانک که در جنگ‌جهانی دوم توسط آلمانی‌ها استفاده میشد)

16:41.213 --> 16:42.744
اینو به گردان من بگو

16:42.746 --> 16:44.145
‏تو پنج تا تانک رو فرستادی برن

16:44.148 --> 16:45.880
‏یکیشون برگشته

16:45.882 --> 16:47.481
‏باورش سخته که ما داریم
‏این جنگ رو میبریم

16:54.253 --> 16:56.651
‏اینقدر درباره نبرد دیروز حرف نزن

16:56.654 --> 16:58.553
‏به امروز فکر کن

17:41.143 --> 17:42.810
‏هی چرا اونو اینجوری آوردی اینجا؟

17:42.813 --> 17:44.311
‏چرا بیهوش نیست؟

17:44.313 --> 17:45.879
بخش اطلاعاتی، می‌خواد زندانی رو بازجویی کنه

17:46.514 --> 17:47.946
‏اوه من ازش بازجویی می‌کنم

17:47.948 --> 17:49.347
‏رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟

17:49.350 --> 17:50.515
‏بلدی خوب برقصی؟

17:50.517 --> 17:52.148
‏از دخترای چاق خوشت میاد؟

17:52.150 --> 17:53.649
‏برگرد عقب
دخلشو بیار

17:53.652 --> 17:55.284
‏بس کن، بس کن

17:57.187 --> 17:58.485
‏آشغال
‏پدرشو دربیار دان

18:00.154 --> 18:01.920
‏برگرد عقب

18:02.955 --> 18:05.188
‏برو
‏تانک‌سوارای عوضی

18:05.191 --> 18:06.623
‏منم، منم

18:06.626 --> 18:08.258
کلی مافوق اینجا هست‏
باید همین الان تمومش کنی

18:08.260 --> 18:10.691
‏- ‏فقط تمومش کن
‏‏- قهوه لعنتیم ریخت

18:10.694 --> 18:11.592
‏عوضیا
‏زودباش گریدی

18:12.094 --> 18:13.693
‏آلمانی‌های کثافت

18:13.695 --> 18:15.094
‏حالت خوبه، فرمانده؟

18:15.097 --> 18:16.562
...‏آوردنش تو این کمپ

18:18.664 --> 18:20.264
‏دیدی؟

18:20.266 --> 18:21.664
‏اون یه آلمانیه

18:21.667 --> 18:23.832
‏تا آخرین نفری که می‌تونی رو باید بکشی
‏اونا واقعا عوضین

18:23.835 --> 18:26.066
‏لعنت به همشون
‏اونا شروع کردن

18:26.068 --> 18:27.467
‏ما تمومش می‌کنیم
‏همینه

18:27.470 --> 18:28.535
‏تا حالا زیاد از اونا کشتی؟

18:29.169 --> 18:30.269
‏نه

18:30.272 --> 18:31.837
می‌کشی

18:31.839 --> 18:33.971
‏بچه‌ها بهش یاد بدین چه‌جوری از اون تفنگ استفاده کنه
‏دریافت شد

18:33.973 --> 18:35.605
‏چرا اینکارو می‌کنم؟
‏چی... خفه‌شو

18:35.607 --> 18:36.839
‏یه نگاه بهش بنداز

18:36.842 --> 18:38.040
‏اون پوشش رو می‌بینی؟
‏آره

18:38.042 --> 18:39.407
‏بازش کن

18:39.409 --> 18:40.541
‏و حالا می‌تونی بکشی

18:40.544 --> 18:42.442
‏ببندش

18:42.444 --> 18:43.543
‏حالا نمی‌کشی

18:46.746 --> 18:48.646
‏واحد اصلی به سمت شرق میره

18:48.648 --> 18:51.980
‏ما به سمت شمال جبهه میریم
‏برای یک عملیات دفاعی

18:51.982 --> 18:54.814
ما تو خیابون چهل و یکم با دسته‌ای
به اسم بیکر همراه میشیم

18:54.817 --> 18:57.149
‏گروهبان کولیر الان با ماست

18:57.152 --> 18:58.884
‏ایشون فرمانده عملیات گردان هستن

18:58.886 --> 19:00.118
‏از نظر من که خوبه

19:00.121 --> 19:01.786
‏خوشحالیم که اینجایی دان

19:07.189 --> 19:09.189
اینجا دسته بیکر رو می‌بینیم

19:09.192 --> 19:12.525
‏بعدش  باهم این شهر رو می‌گیریم

19:12.527 --> 19:15.159
‏بعد از اون ما برای کاپیتان واگنر کار می‌کنیم

19:15.162 --> 19:16.761
‏سوالی هست؟

19:16.763 --> 19:17.894
‏من یه سوال دارم

19:18.296 --> 19:19.628
‏پیترسون؟

19:20.163 --> 19:21.329
‏من بینکوفسکی هستم قربان

19:22.398 --> 19:23.897
‏

19:23.900 --> 19:25.332
!پشت لبت تازه سبز شده؟

19:29.969 --> 19:31.602
‏گردان اول
‏جمع بشین

19:31.604 --> 19:32.635
‏حرکت کنین

19:39.174 --> 19:41.007
جنگ که جایی نمیره قربان

19:45.511 --> 19:47.843
‏شنیدین چی گفت
‏جمع بشین

20:07.323 --> 20:08.755
‏هی

20:08.757 --> 20:10.389
‏برو بمیر وارددی

20:10.391 --> 20:11.556
‏قهوه خیلی داغه

20:11.559 --> 20:12.991
‏هنوز 40 تا بهم بدهکاری

20:13.693 --> 20:15.726
‏اون چی گفت؟

20:15.728 --> 20:17.260
‏جمع بشین
‏بریم آقایون

20:17.262 --> 20:18.694
‏به سمت جلو

20:22.331 --> 20:23.830
‏باشه، تفنگ‌ها آماده
شما در آلمان هستین، کشور دشمن، حواستون رو جمع کنین)
(به‌یاد گردان زرهی دوم

20:23.832 --> 20:25.064
‏موفق باشین آقایون

20:45.276 --> 20:47.642
‏خیله‌خب، ممکنه یه گرگ تو لباس بره داشته‌باشیم

20:47.645 --> 20:50.043
کید نوبت توئه
‏همشون رو زیرنظر داشته‌باش

20:50.046 --> 20:52.378
‏هر مورد مشکوکی دیدی
‏میزنی از وسط نصفش میکنی

20:52.381 --> 20:53.579
‏مردم وسط راه هستن
‏مشکل خودشونه

20:53.581 --> 20:54.846
‏تو کاری رو که باید بکنی انجام میدی
فهمیدی؟

20:56.082 --> 20:57.648
‏دریافت شد -
‏تو فهمیدی؟ -

20:59.250 --> 21:00.249
فهمیدم

21:01.651 --> 21:03.217
‏گوردو دوباره بهش بگو
چه‌جوری از اون تفنگ استفاده کنه

21:03.220 --> 21:04.752
دریافت‌شد

21:04.754 --> 21:07.052
‏هی تفنگ‌ آماده‌ست
‏فقط ماشه رو بکش

21:07.055 --> 21:08.420
هر پنج گلوله یه تیر نشونه‌گذاره

21:08.422 --> 21:09.087
که بتونی ببینی به چی شلیک می‌کنی

21:10.322 --> 21:12.588
‏و یادت باشه
‏رگبار کوتاه شلیک کن

21:12.591 --> 21:14.624
‏اینجوری نسبت به گلوله‌ای که مصرف می‌کنی
‏بیشتر به هدف میزنی

21:19.862 --> 21:21.361
‏آمریکایی‌ها همه اونجان

21:22.863 --> 21:24.730
‏راه برین

21:28.532 --> 21:30.099
‏دستاتونو بگیرین بالا

22:00.616 --> 22:02.316
!‏اون به‌خاطر یه بسته شکلات میذاره بکنیش

22:03.251 --> 22:04.784
‏این درست نیست

22:04.786 --> 22:06.151
‏درست نیست؟

22:06.154 --> 22:07.319
‏نه

22:07.321 --> 22:09.186
‏باشه، درست نیست

22:09.188 --> 22:11.387
‏این کاملا و دقیقا درسته

22:11.390 --> 22:14.689
...می‌تونی بهش سیگار بدی
مجبور هم نیستی یه بسته کامل رو بهش بدی

22:14.692 --> 22:16.391
‏نورمن بهش گوش نده
‏چهارتا فکر کنم بس باشه

22:16.393 --> 22:17.858
‏الان خدا رو ناامید نکن

22:17.860 --> 22:20.358
‏نذار تو رو گمراه کنن

22:20.361 --> 22:22.227
‏می‌بینی ما می‌تونیم بکشیمشون
‏اما نمی‌تونیم باهاشون حال کنیم

22:22.229 --> 22:23.761
‏چون این چیزیه که انجیل میگه

22:23.763 --> 22:25.328
‏بس کن، باشه؟

22:25.331 --> 22:26.829
‏دیگه سعی نمی‌کنم شماها رو به راه راست هدایت کنم

22:26.831 --> 22:28.964
‏مشکلی دارین اگه همچنان به آلمان حمله کنم؟

22:28.966 --> 22:31.098
‏بوید، تو فکر می‌کنی خدا، هیتلر رو دوست داره؟

22:31.100 --> 22:33.365
‏فکر می‌کنم خدا هیتلر رو دوست داره؟

22:33.368 --> 22:35.533
‏فکر کنم داشته‌باشه

22:35.536 --> 22:37.001
‏اگه هیتلر واقعا از ته قلب به خدا باور داشته‌باشه

22:37.003 --> 22:38.368
‏و غسل‌تعمید داده شده‌باشه
‏اون رستگار میشه

22:38.371 --> 22:40.170
‏البته ‏قرار نیست از رسیدن به عدالت
‏و چیزی که حقشه ‏نجات پیدا کنه

22:40.172 --> 22:42.238
مشکلت با سربازای نظامی نازی چی؟

22:42.240 --> 22:44.205
‏نه، من اینکارو باهات نمی‌کنم
‏اون میره بهشت؟

22:44.207 --> 22:46.106
‏ما 3 ساله داریم درباره این موضوع مزخرف احمقانه
‏حرف میزنیم

22:46.108 --> 22:48.041
‏خودت میدونی نظرم چیه
‏الان فقط می‌خوای عصبانیم کنی

22:48.043 --> 22:50.307
‏هی من چی هان؟
‏فکر می‌کنی می‌تونی منو نجات بدی؟

22:50.310 --> 22:51.709
‏یه سرود مذهبی برام می‌خونی؟

22:51.711 --> 22:54.109
‏- ‏آره، حتما
‏- آهنگ "صلیب قدیمی" رو بخون

22:54.112 --> 22:54.943
‏جوری که لب‌هات موقع خوندن
تکون می‌خورن رو دوست دارم

22:54.946 --> 22:56.245
‏نکن -
‏- خوشم میاد

22:56.247 --> 22:57.478
‏می‌خونمش اگه اینکارو نکنی

22:57.481 --> 23:00.480
!‏بهم دست نزن، بس کن -
‏- فقط می‌خوام به سبیلت دست بزنم

23:00.482 --> 23:02.381
‏چرا اینقدر ناراحت می‌شی
‏وقتی به سبیلت دست می‌زنم؟

23:02.384 --> 23:03.816
‏بهت شلیک می‌کنم قسم می‌خورم -
‏خیله‌خب بس کنین -

23:03.818 --> 23:05.083
‏این شوخی خرکی‌ها رو تمومش کنین

23:09.186 --> 23:11.886
‏بوید، فکر می‌کنی هیتلر به‌خاطر یه جعبه شکلات
یکی از ‏ما رو بکنه؟

23:13.422 --> 23:14.921
‏امیدوارم

24:03.882 --> 24:05.348
کمین دشمن، سمت راست

24:05.350 --> 24:06.282
‏سمت راست، کمین دشمن

24:07.484 --> 24:09.783
‏لعنتی، گریدی

24:09.786 --> 24:11.719
مواظب اون قسمتی که درخت‌ها هستن باش
‏داریم برای حمله آماده میشیم

24:13.022 --> 24:14.120
‏گریدی، سمت راست رو پوشش بده

24:19.291 --> 24:20.190
‏پدر

24:28.362 --> 24:29.862
‏چی دیدی بوید؟

24:29.864 --> 24:31.129
‏فقط برو بیرون
و ‏اون آشغالای کوچولو رو بترکشون

24:31.664 --> 24:33.097
‏چی دیدی؟

24:33.100 --> 24:34.264
‏هیچی ندیدم

24:57.778 --> 24:58.910
‏نورمن

25:00.480 --> 25:02.679
کثافت
‏چرا بهشون شلیک نکردی؟

25:02.682 --> 25:04.681
‏فقط یه بچه بود
متاسفم

25:04.683 --> 25:05.814
واقعا متاسفم گروهبان

25:07.117 --> 25:08.883
دیدی یه بچه چیکار میتونه بکنه؟

25:09.618 --> 25:10.917
‏ببین

25:10.919 --> 25:12.585
‏این تقصیر توئه

25:12.587 --> 25:14.252
‏این تقصیر تو لعنتیه

25:14.254 --> 25:15.886
‏آلمانی بعدی که با تفنگ دیدی

25:15.889 --> 25:17.321
‏درجا نابودش میکنی

25:17.323 --> 25:19.188
‏اهمیت نمیدم اگه یه بچه کوچولو
با یه کارد تو یه دستش باشه

25:19.190 --> 25:20.188
!‏و سینه مامان‌جونش تو دست دیگه‌ش

25:20.191 --> 25:21.123
‏ریز ریزش میکنی -
‏بله گروهبان -

25:25.893 --> 25:26.892
‏بایبل؟ -
‏بله؟ -

25:37.800 --> 25:39.366
‏همه تانک‌ها آماده، وارددی صحبت میکنه

25:41.802 --> 25:43.268
‏انگار خودم باید انجامش بدم

25:46.404 --> 25:48.104
‏من ستون نظامی (تانک‌ها) رو رهبری میکنم
‏بیاین بریم ‌جایی که باید بریم

26:01.646 --> 26:03.979
‏ما این وسیله رو آماده کردیم و تو راهیم

26:03.981 --> 26:06.046
‏چندنفر رو فرستادم تا ارتباط برقرار کنن

26:06.049 --> 26:07.481
‏و افسرها در جریان قرار گرفتن

26:10.684 --> 26:11.883
‏همین‌جا وایسا گوردو

26:14.686 --> 26:16.319
دسته بیکر؟ -
‏بله قربان -

26:16.853 --> 26:18.286
‏من قربان نیستم

26:18.289 --> 26:19.120
‏منم همینطور

26:20.022 --> 26:21.054
‏رییستون کجاست؟ -
‏مرده -

26:23.590 --> 26:24.756
‏کی مسئول این تانک‌هاست؟

26:24.759 --> 26:26.291
‏من

26:26.293 --> 26:27.525
‏خوبه، دارم با آدم درستش صحبت میکنم

26:27.528 --> 26:29.426
‏اینجا پارک کنین
‏پیرمرد منتظره

26:48.171 --> 26:49.870
‏بله ممنون قربان

26:49.872 --> 26:52.070
‏بهم نگو آسیب‌دیده‌ها چقدر دیگه میتونن دووم بیارن

26:52.073 --> 26:53.639
‏مگه اینکه بیای اینجا

26:53.641 --> 26:55.740
‏و تا زانو تو دل و روده‌شون فرو بری
‏و یه راه‌حل بهم بدی

26:55.742 --> 26:57.407
‏بیکر 6 ، تمام

26:57.410 --> 26:59.142
دست و پا چلفتی بی‌عرضه
‏حالت چطوره؟

26:59.144 --> 27:00.943
‏زخمی‌ها رو سوار کامیون کن

27:00.945 --> 27:03.044
‏ما خودمون برشون میگردونیم پایگاه عقب

27:03.046 --> 27:03.844
‏مواظب سربازامون باش
‏با من بیا

27:05.713 --> 27:06.579
‏هی بلند شو

27:07.948 --> 27:09.381
‏خیله‌خب، چند تا تانک داریم؟

27:09.383 --> 27:10.381
‏چهارتا

27:11.583 --> 27:12.549
‏چهار؟ شوخیت گرفته؟

27:14.985 --> 27:15.984
‏من 10 تا خواستم

27:17.120 --> 27:19.187
‏مایلز... گروهبان مایلز

27:19.189 --> 27:20.420
‏بله قربان؟

27:20.422 --> 27:21.687
‏گردان اول رو آماده کن

27:21.689 --> 27:23.488
‏الان دیگه برای اون کار میکنین

27:23.491 --> 27:24.823
‏اگه بتونن دووم بیارن
‏تو بازی می‌مونن

27:24.825 --> 27:26.089
‏بله قربان

27:26.091 --> 27:27.423
‏خیله‌خب برنامه اینه

27:27.426 --> 27:28.724
‏من یه گردان دارم که ‏توسط مسلسل‌ها

27:28.726 --> 27:29.858
تو این زمین گیر افتاده‌

27:29.861 --> 27:30.592
‏نفرات خودمو برای شناسایی فرستادم

27:31.994 --> 27:33.627
‏جری آوردشون بیرون

27:33.629 --> 27:37.062
‏خب اسلحه‌های ضدتانک اینجان، اینجا
احتمالا اینجا ‏نمیدونم

27:37.064 --> 27:38.729
‏ازت میخوام که سربازای منو نجات بدی

27:38.732 --> 27:40.031
‏اسلحه‌ها رو از بین ببری

27:40.033 --> 27:42.464
‏من ‏میتونم اینکارو بکنم

27:42.467 --> 27:45.266
‏خیله‌خب، این کار این راهو به شهر باز میکنه
‏تو میری سمت جلو

27:45.269 --> 27:47.501
‏من اونجا بهت ملحق میشم
‏ما امنش میکنیم

27:47.504 --> 27:48.836
‏شاید تسلیم بشن
‏یا شایدم مبارزه کنن

27:51.005 --> 27:52.404
‏اینجا زمین مرتفعیه
‏کسی رو اونجا داری؟

27:52.406 --> 27:55.205
‏اونجا کسی رو داشتم مرده
‏اونجا، مرده

27:55.208 --> 27:57.472
‏ما داریم چشم‌بسته عمل می‌کنیم
‏فقط من و تو

27:58.842 --> 27:59.841
‏آلمانی‌ها رو این جاده دید دارن

27:59.844 --> 28:00.908
‏نمیخوام دسته منو ببینن

28:00.910 --> 28:02.542
‏اعتراضی هست اگه از اینجا بیام؟

28:02.545 --> 28:05.411
‏میتونی با قالیچه پرنده بیای
تنها چیزی که مهمه اینه که خودتو برسونی

28:05.413 --> 28:08.145
‏من میدونم تو کی هستی
‏میدونم که میدونی داری چیکار میکنی

28:09.280 --> 28:11.847
‏فقط حسابی به خدمتشون برس

28:11.850 --> 28:14.348
‏اونا امروز ‏اون بیرون
چندتا از سربازای خوب ما رو کشتن

28:17.918 --> 28:19.618
‏چرا بیخیال نمیشن؟

28:22.921 --> 28:25.287
‏تو میشدی؟

28:25.290 --> 28:27.722
ما یه گردان اینجا داریم که توسط
مسلسل و تیربار زمین‌گیر شده

28:27.725 --> 28:30.324
‏آلمانی‌ها سرتاسر زمین ضدتانک دارن

28:30.327 --> 28:31.959
‏و به‌محض اینکه از این علفزار عبور کنیم

28:31.961 --> 28:34.860
‏ما تو تیررس و دیدشون خواهیم بود
‏پس مراقب باشین

28:34.863 --> 28:36.361
‏هرچیزی که حرکت کرد رو بزنین

28:36.363 --> 28:38.028
‏آره مگه اینکه اول اونا ما رو بزنن

28:38.030 --> 28:39.162
‏اگه اینکارو بکنن
‏ما می‌فهمیم که دقیقا کجا هستن

28:40.965 --> 28:42.464
‏بیاین اون سربازا رو از اونجا نجات بدیم
‏و اون تفنگ‌ها رو نابود کنیم

28:44.399 --> 28:47.233
‏بعدش شهر رو می‌گیریم
‏برای یه‌شب استراحت میکنیم، مفهومه؟

28:47.236 --> 28:49.901
‏چرا ما این بچه گربه‌ها رو نجات میدیم
‏عوض اینکه مستقیم بریم سمت برلین؟

28:49.904 --> 28:52.870
‏چرا تو اینقدر عوضی هستی؟ -
‏سوال خیلی خوبیه -

28:52.872 --> 28:56.371
آماده برای حرکت
‏فیوری، فیلیس پیر، لوسی سو، مردر اینک

28:57.039 --> 28:58.072
‏بریم

28:58.974 --> 29:00.240
‏خیله‌خب

29:00.243 --> 29:01.374
‏جمع بشین... دسته آماده

29:01.376 --> 29:02.541
‏خیله‌خب، جمع بشین

29:02.544 --> 29:04.009
همه تانک‌ها، بیسیم‌هاتون رو چک کنین

29:04.011 --> 29:05.009
‏1-4 آماده

29:05.012 --> 29:07.210
‏لاو 1-3 دریافت شد

29:07.213 --> 29:08.578
‏درسته رفیق
‏باید دووم بیارین

29:20.552 --> 29:22.218
‏همه تانک‌ها وارددی صحبت میکنه

29:22.221 --> 29:24.254
‏وقتی رسیدم به زمین باز
‏کنار من به‌خط میشین

29:24.256 --> 29:25.888
‏فاصله‌تون رو حفظ کنین
‏یه‌جا جمع نشین

29:25.890 --> 29:27.455
‏با اشاره من سربازها رو پیاده میکنیم

29:27.457 --> 29:28.922
‏و به سمت قسمت 75 میریم

29:28.925 --> 29:30.190
‏همه فهمیدن؟

29:30.192 --> 29:31.423
‏1-5 دریافت شد ، ویلکو

29:31.425 --> 29:33.124
‏دریافت شد
لاو ‏1-3 دریافت شد

29:35.127 --> 29:36.159
‏گوردو، وایسا

29:38.228 --> 29:39.160
‏همه تانک‌ها بایستین
‏همه تانک‌ها بایستین

29:47.333 --> 29:48.766
‏خیله‌خب بیاین همه رو پیاده کنیم

29:48.768 --> 29:50.200
‏پیاده‌شون کنین
تا آخرین نفر پیاده‌بشین

29:50.203 --> 29:51.468
‏خیله‌خب خانوم‌ها خودتون شنیدین چی گفت
زود پیاده شین

29:51.470 --> 29:52.701
‏همه پیاده بشین

29:52.704 --> 29:54.003
‏برین بیرون تکون بخورین
‏همه بیرون

29:54.005 --> 29:56.137
‏دریچه‌ت رو ببند

30:02.942 --> 30:05.075
‏همه تانک‌ها حرکت کنین
‏سمت راست سمت راست

30:05.077 --> 30:07.176
‏ببرشون بیرون
‏‏سمت راست سمت راست

30:07.178 --> 30:08.543
فیوری داره میره، بریم

30:08.545 --> 30:09.644
‏زودباش، زودباش
‏برو، برو

30:11.580 --> 30:13.713
‏بیاین بریم
برین ‏‏سمت راست

30:13.715 --> 30:16.214
‏همگی مقاومت کنین
‏جیگز برو

30:16.217 --> 30:17.949
شکل بگیرین شکل بگیرین

30:17.951 --> 30:18.949
‏خودتونو به فیوری برسونین

30:18.951 --> 30:19.949
‏سمت راست

30:19.952 --> 30:21.117
‏حالا ادامه بدین

30:21.119 --> 30:23.018
‏تو مسیر من بچه‌ها
‏تو مسیر من

30:23.021 --> 30:25.486
‏بیشتر گاز بدین، بیشتر گاز بدین
‏جمع بشین

30:25.488 --> 30:26.719
‏پایین نگهشون دارین
‏مسیر رو حفظ کنین

30:26.722 --> 30:28.821
‏داریم از هم جدا میشیم

30:28.823 --> 30:31.055
‏بینکوفسکی دوربینت رو بگیر سمت اون زمین
سمت راست

30:31.058 --> 30:33.290
‏لاو 1-5 دریافت شد، ویلکو

30:33.293 --> 30:34.257
‏مواظب اون درخت‌ها باش
‏همونجا بمون

30:34.259 --> 30:35.524
‏صبرکن، صبر کن

30:42.663 --> 30:44.429
‏ادامه بدین، ادامه بدین
محکم باشین

30:44.432 --> 30:45.897
‏ما از این کثافت رد میشیم

30:45.899 --> 30:47.298
‏خیله‌خب، بزنین بریم آقایون

30:47.300 --> 30:48.464
‏سمت چپ، سمت چپ
چی گفتی؟

30:48.467 --> 30:50.233
‏به‌نظر عالی میاد تیم
‏خوبه؟

30:50.235 --> 30:51.633
‏مستقیم برین مستقیم

30:51.635 --> 30:52.700
...سربازها حرکت کنن

30:52.703 --> 30:53.935
‏حواستون به بیرون باشه

30:53.937 --> 30:55.502
‏مستقیم، مستقیم
‏اینجا

30:55.504 --> 30:57.936
‏گوردو، یواش آروم آروم

30:57.939 --> 30:59.604
‏جنازه داریم

30:59.607 --> 31:01.572
‏سمت چپ من بمون
حواستون به زمین باشه

31:01.574 --> 31:02.940
‏بلند شین

31:02.942 --> 31:04.173
به‌خط باشین... به‌خط باشین

31:04.175 --> 31:06.241
‏مستقیم میریم

31:06.243 --> 31:08.208
‏باید بری سمت چپ

31:08.211 --> 31:09.643
‏خیله‌خب صبر کنین

31:09.645 --> 31:11.843
‏اگه گفتم مانع
توقف کنین، وایسین

31:11.846 --> 31:13.578
‏سمت چپ سمت چپ
چیکار میکنی؟ زودباش

31:13.580 --> 31:15.446
دسته، سمت راست امنه

31:15.448 --> 31:16.980
‏بریم، بریم بریم

31:18.449 --> 31:20.682
‏یه‌کم سرعت رو زیاد کنین

31:20.685 --> 31:22.317
‏لاو 1-3 سمت راست
‏سمت راست

31:22.319 --> 31:23.850
حواست به سربازای پیاده باشه

31:23.852 --> 31:25.685
‏لعنتی سمت راست
‏سمت راست لعنتی

31:26.687 --> 31:28.219
‏اون سرتو بگیر بالا
!حواستو جمع کن

31:28.221 --> 31:29.386
‏اونا حواسشون نبود

31:31.156 --> 31:32.689
جمع بشین برو

31:36.259 --> 31:38.959
‏پایین، پایین بمونین
‏پایین

31:41.995 --> 31:43.227
‏این دیگه چیه؟

31:45.296 --> 31:46.395
‏بایبل اون مسلسل رو بزن

31:46.965 --> 31:48.531
‏بچرخ سمت چپ، موقعیت 800

31:49.498 --> 31:50.531
‏محکم باش

31:50.534 --> 31:51.699
‏آتش

31:51.701 --> 31:52.598
آماده شلیک

31:53.901 --> 31:54.733
‏خوبه
‏بزنشون، بزنشون

31:58.370 --> 32:00.836
‏جلو رو نگاه کن
‏به دوربینت نگاه کن

32:00.839 --> 32:03.137
‏بایبل، بچرخ
‏دوربین

32:03.140 --> 32:04.439
‏آتش

32:04.442 --> 32:05.440
آماده شلیک

32:08.643 --> 32:09.942
‏شلیک نکنین
‏هدف نابود شد

32:11.378 --> 32:12.076
‏راجر، استر، ویلکو

32:12.545 --> 32:13.510
‏آتش

32:14.779 --> 32:17.179
‏لعنتی ضدتانک
‏بچرخ سمت چپ

32:18.448 --> 32:19.580
‏بریم
‏بچرخ سمت چپ

32:19.583 --> 32:20.648
سمت چپ

32:28.253 --> 32:30.053
‏فقط گلوله کمونه کرد
‏ما خوبیم

32:30.055 --> 32:31.721
‏مزخرف نگو، این یکی از اسلحه‌های پیشرفته آلمانی‌هاست
‏میتونم صدای سوتشو بشنوم

32:33.522 --> 32:35.022
‏ضدتانک
‏جلو سمت چپ، جلو سمپ چپ

32:35.024 --> 32:36.923
دیدمش... موقعیت 15

32:36.926 --> 32:38.157
‏آماده

32:38.159 --> 32:39.491
‏آتش
آماده شلیک

32:43.561 --> 32:44.593
موقعیت ‏600

32:46.029 --> 32:47.695
‏آتش

32:47.698 --> 32:48.529
آماده شلیک

32:51.799 --> 32:53.232
‏خیلی خب، شلیک نکنین، شلیک نکنین
‏هدف نابود شد

32:53.767 --> 32:54.699
‏آتش

32:56.801 --> 32:57.700
‏یه تفنگه دیگه
‏کی روش دید داره؟

32:58.436 --> 32:59.335
‏کسی می‌بینتش؟

33:01.371 --> 33:03.070
همگی خوب دقت کنین
‏آتش

33:04.439 --> 33:06.039
‏من هیچی نمی‌بینم

33:06.041 --> 33:07.272
‏کدوم گوری هستی؟

33:07.274 --> 33:08.606
‏ضدتانک

33:08.609 --> 33:11.008
‏دیدمش ضد تانک
‏بچرخ سمت راست

33:11.011 --> 33:13.309
‏ضدتانک
‏جلو سمت چپ، جلو سمت چپ، موقعیت 600

33:13.312 --> 33:14.143
‏سمت راست
‏سمت راست

33:14.145 --> 33:15.276
‏آتش

33:16.012 --> 33:16.777
آماده شلیک

33:17.979 --> 33:19.112
...‏بزنش، بزنش

33:22.915 --> 33:24.081
‏آتش

33:31.053 --> 33:32.419
‏همه‌ تانک‌ها
‏اون خط درخت رو نابود کنین

33:32.422 --> 33:35.354
‏همه به اون خط درخت‌ شلیک کنین
‏بیاین پاکسازیش کنیم

33:42.159 --> 33:44.026
‏هی هی
‏شلیک کن

33:44.028 --> 33:44.992
‏خب به چی شلیک کنم؟

33:44.995 --> 33:46.527
!‏نازی‌ها دیگه احمق نفهم

33:54.966 --> 33:56.298
‏همینه
‏نذارین از زمین بلند بشن

33:58.736 --> 33:59.534
‏باید دوباره پرش کنی

34:04.171 --> 34:05.637
خمپاره دستی
‏هی بزنش

34:05.639 --> 34:06.670
‏دارم تفنگ رو پر میکنم، دارم تفنگ رو پر میکنم
‏بزنش

34:07.507 --> 34:08.506
میزنمش

34:13.543 --> 34:15.276
‏کارتو انجام بده
‏کاری که براش اینجایی رو انجام بده

34:15.607 --> 34:16.276
داشتم تفنگو پر میکردم

34:16.937 --> 34:18.511
‏مسلسل ‏موقعیت ساعت 12:00
گوردو کار اون حرومزاده‌ها رو تموم کن

34:23.415 --> 34:24.414
‏همه تانک‌ها
‏همین‌جا وایسین، همین‌جا وایسین

34:31.385 --> 34:32.384
‏سربازا رو وارد جنگ کن

34:33.653 --> 34:35.286
‏بیرون، آماده تیراندازی

34:40.257 --> 34:41.389
‏زودباشین

34:44.026 --> 34:45.325
‏هی اون نازی‌های سمت چپ رو بزن

34:45.327 --> 34:47.093
‏می‌بینیشون؟

34:47.095 --> 34:49.460
‏ویل صدامو میشنوی؟
‏ویشز صحبت میکنه

34:49.463 --> 34:50.795
....آلمان‌ها توی جنگلن، همه شون

34:50.798 --> 34:52.396
من فقط جنازه می‌بینم

34:52.398 --> 34:54.030
از کجا می‌دونی اونا جنازه‌ان؟ مگه تو دکتری؟

34:54.032 --> 34:55.097
!بزنشون -
ولی اونا که مُردن -

34:55.100 --> 34:56.832
واسه چی وقتی مُردن باید بهشون شلیک کنم؟

34:56.834 --> 34:58.599
!تا بلند نشن پدرتو در بیارن

34:58.601 --> 35:00.167
!کثافت -
بزنشون -

35:00.169 --> 35:01.734
!کثافت

35:01.736 --> 35:05.102
!دیگه نمی‌تونم تو این خراب شده بمونم

35:05.105 --> 35:08.037
اگه میخواید اینطور داد و بیداد راه بندازید
بیسیمتون رو خاموش کنید

35:08.040 --> 35:09.238
دارمشون، فرمانده

35:12.109 --> 35:16.209
دیگه نمیخوام، دیگه نمیخوام
!دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم

35:16.211 --> 35:17.876
کار قشنگی نیست

35:17.878 --> 35:18.843
ولی کاریه که باید بکنیم

35:20.446 --> 35:21.545
بچه‌ها، پیاده بجنگید

35:21.547 --> 35:22.478
اینو بردار

35:28.750 --> 35:30.116
چیزی نیست

36:13.073 --> 36:15.573
چیزی نیست

36:15.576 --> 36:17.108
چشماتو ببند، پسر
چشماتو ببند، پسر

36:17.111 --> 36:18.275
تو به مسیح معتقدی؟

36:19.410 --> 36:20.709
پس چیزیت نمیشه، چیزیت نمیشه

36:21.578 --> 36:22.844
حالا میخوام همراه تو دعا کنم

36:25.681 --> 36:30.148
،ای پدر، ای خداوند ما
ای که نامت مقدس باد

36:30.151 --> 36:34.017
فرمانروایی و حکمرانی تو
همانطور که در بهشت برقرار است بر زمین هم حاکم شود

36:34.019 --> 36:35.485
رزق امروز ما را عطا کن

36:35.487 --> 36:36.985
و گناهان ما را بیامرز

36:36.987 --> 36:40.019
همانگونه که ما کسانی را که علیه ما
گناه کردند بخشیدیم

36:40.022 --> 36:42.721
ما را از وسوسه‌هایمان در امان دار و
شیطان را از ما دور کن

36:42.724 --> 36:45.857
به امید فرمانروایی، قدرت و پیروزی‌ تو
برای همیشه و تا ابد، خداوند عزیز

36:45.859 --> 36:46.857
آمین

36:56.064 --> 36:59.397
من بهترین تفنگ دار کل ارتش نهم رو
رو اون صندلی داشتم

37:01.199 --> 37:02.765
حالا تو رو دارم

37:05.168 --> 37:08.301
من خیلی وقت پیش به گروهم قول داده بودم که
زنده نگهشون دارم

37:10.671 --> 37:12.638
ولی تو داری مانعش میشی

37:12.640 --> 37:14.506
معذرت میخوام

37:14.508 --> 37:18.207
به من آموزش دادن که چطور 60 کلمه
در دقیقه تایپ کنم

37:19.510 --> 37:21.543
ولی بهم آموزش ندادن چطوری جنازه‌ها رو
به رگبار ببندم

37:21.545 --> 37:23.843
دارم همه سعیم رو میکنم

37:26.281 --> 37:28.813
اون جلیقه ارتش آمریکا رو از کجا آوردی؟
از کجا، ها؟

37:30.249 --> 37:31.148
کی رو کشتی، پسر؟

37:32.049 --> 37:33.616
اون جلیقه رو از کجا آوردی؟

37:33.618 --> 37:34.883
معذرت میخوام، بذارید برم، خواهش میکنم

37:36.352 --> 37:38.885
کیا رو کشتی؟
چیکار کردی؟

37:39.319 --> 37:41.186
!شلیک نکن

37:41.189 --> 37:42.487
بذار برم، لطفا، بذار برم

37:42.489 --> 37:43.854
کی رو کشتی پسر؟ -
گروهبان -

37:43.856 --> 37:44.954
برید عقب، بچه‌ها

37:44.957 --> 37:45.955
!شلیک نکنید
!شلیک نکنید

37:45.957 --> 37:47.089
برگردید عقب

37:47.092 --> 37:48.223
برید عقب

37:48.225 --> 37:49.257
!نورمن

37:49.859 --> 37:50.858
!بیا بیرون

37:57.696 --> 37:58.862
نورمن، بیا اینجا

38:01.265 --> 38:02.731
یالا پسر

38:15.006 --> 38:16.305
ها؟

38:16.307 --> 38:18.173
صداتو نمیشنوم، وایستا

38:18.175 --> 38:19.740
گروهبان، افرادت رو متوقف کن

38:21.976 --> 38:24.110
من خانواده دارم

38:24.112 --> 38:26.211
!این زن منه، این بچمه

38:26.213 --> 38:27.378
دهنتو ببند

38:31.147 --> 38:32.380
زانو بزن

38:41.654 --> 38:44.387
تا وقتی که نتونی آلمانی‌ها
رو بکشی به هیچ دردم نمی‌خوری

38:45.789 --> 38:47.789
یه سوراخ گنده تو کمرش درست کن

38:50.025 --> 38:52.324
یه سوراخ گنده تو کمر لعنتیش درست کن

38:54.627 --> 38:56.260
نه

38:56.262 --> 38:57.427
واسه چی نه؟

38:59.063 --> 38:59.929
درست نیست

39:01.965 --> 39:03.363
درست نیست"؟"

39:03.366 --> 39:04.665
ما واسه درست و غلط اینجا نیومدیم

39:04.667 --> 39:05.798
اومدیم اونا رو بکشیم

39:07.067 --> 39:08.333
تو واسه چی اینجایی؟

39:08.335 --> 39:09.333
که اونو بکشی

39:10.302 --> 39:11.301
میدونی اون واسه چی اینجاست؟

39:12.736 --> 39:14.969
که تو رو بکشه

39:14.972 --> 39:17.004
اون اینجاست که تو رو بکشه نورمن

39:17.006 --> 39:17.971
اینجاست که با یه گلوله
گلوت رو جر بده

39:17.974 --> 39:19.239
برو به جهنم

39:27.644 --> 39:28.944
میخوام یه چیزی رو بهت یاد بدم

39:30.479 --> 39:32.446
میخوای منو به کشتن بدی؟

39:32.448 --> 39:33.613
نه -
میخوای منو به کشتن بدی؟ -

39:33.616 --> 39:34.547
نه

39:34.549 --> 39:35.547
پس ازت میخوام اینکارو بکنی

39:38.784 --> 39:41.317
فقط اینکارو انجام بده
فقط انجامش بده

39:41.320 --> 39:42.751
نمی‌تونم -
چرا، میتونی -

39:42.753 --> 39:44.052
می‌دونم که میتونی

39:44.055 --> 39:46.087
یا اون تو رو میکشه، یا تو اونو

39:46.089 --> 39:47.854
معادله ساده ایه

39:47.856 --> 39:48.888
یا تو یا اون، انتخاب کن

39:50.357 --> 39:51.723
منو بکش -
بیا ببینم -

39:51.725 --> 39:55.558
!منو بکش! من! من! خواهش میکنم

39:56.860 --> 39:57.960
نمی‌تونم

40:04.764 --> 40:06.698
!تمومش کن

40:06.700 --> 40:08.465
!تو رو خدا تمومش کن

40:10.368 --> 40:12.401
اوه، نه، نه
اینجا قسمت آسونشه

40:12.868 --> 40:13.968
چیکار ... میکنی؟

40:14.836 --> 40:16.970
خیلی خب

40:16.972 --> 40:17.936
تو رو خدا نذار اینکارو کنم

40:17.939 --> 40:18.904
نذار من اینکارو کنم

40:20.340 --> 40:21.872
چیزی نیست

40:21.874 --> 40:24.306
...یک، دو

40:26.509 --> 40:29.576
بزن، نورمن
بزن، نورمن

40:31.913 --> 40:32.912
بزنش، نورمن

40:41.952 --> 40:43.684
کارتو بکن

40:43.686 --> 40:44.985
وادل، کجایی؟

40:55.359 --> 40:56.658
!یالا

41:09.332 --> 41:10.765
بیا، نورمن

41:12.301 --> 41:13.734
پاشو بریم

41:30.577 --> 41:32.310
اینا قراره از من یه مَرد بسازن؟

41:33.579 --> 41:34.911
اینا قراره از من یه مَرد بسازن؟

41:34.913 --> 41:36.679
...فقط چون وجدان من

41:36.682 --> 41:38.014
بشین -
پاکه -

41:38.016 --> 41:39.414
چون وجدان من پاکه

41:40.283 --> 41:42.715
منم آلوده ش نمیکنم

41:42.718 --> 41:43.983
اینجا رو ببین، قهوه داغ

41:45.485 --> 41:46.651
نورمن؟

42:00.327 --> 42:04.727
دان" شاید از یه آشغال هم دیوونه تر باشه"
ولی آدم سر سختیه

42:08.165 --> 42:10.764
از قبل از آفریقا با هم بودیم

42:10.767 --> 42:12.832
حاضر نیستم با فرمانده دیگه‌ای بجنگم

42:13.367 --> 42:15.933
منم همینطور

42:15.935 --> 42:18.534
هیچ گروهی مثل ما اینقدر
دووم نیاورده، نورمن

42:19.437 --> 42:20.903
به خاطر اون

42:25.974 --> 42:29.441
اولین باری که تو شمال آفریقا
،بهمون تیر اندازی شد

42:31.010 --> 42:34.043
دان کاری کرد که اونا
جاشون رو خراب کردن

42:34.046 --> 42:35.978
!کاری کرد که همه جا بو گند گرفت

42:36.479 --> 42:37.879
راست میگه

42:43.517 --> 42:45.016
یه ربع دیگه حرکت میکنیم

42:48.919 --> 42:49.985
نورمن

42:51.688 --> 42:53.020
ندیدم امروز چیزی بخوری

42:53.022 --> 42:55.454
یه چیزی پیدا کن بخور

43:00.726 --> 43:02.659
بهتره یه چیزی بخوری

43:04.795 --> 43:06.561
!مطمئن شو ببینه داری میخوری

43:42.015 --> 43:44.915
یالا بچه‌ها، داغونشون کنید

44:28.539 --> 44:30.905
دور گردناشون یه چیزایی نوشته

44:30.908 --> 44:33.041
چی نوشته؟

44:33.043 --> 44:36.743
من یه بزدل ام و حاضر
نشدم بخاطر مردم آلمان مبارزه کنم

44:36.745 --> 44:38.543
کارِ "اس.اس" ـه

44:38.545 --> 44:41.010
خودشون آدمای خودشون رو تیکه تیکه میکنن، میبینی؟

44:41.013 --> 44:42.145
!کثافتا

44:49.517 --> 44:51.217
"از بیکر6 به "لاو6-1

44:51.219 --> 44:54.017
من حواسم به شهر هست، آماده شروع
حمله ایم

44:54.020 --> 44:56.452
بیکر6" دریافت شد"
حمله رو آغاز کنید

44:56.455 --> 44:58.221
من و افرادم از سمت جنوب
دخلشون رو میاریم

44:58.223 --> 45:00.021
تمام

45:00.023 --> 45:02.589
اینجا از هم جدا میشیم
یک-چهار و یک-سه شما از سمت چپ برید

45:02.592 --> 45:05.124
بینکوفسکی، تو با من بیا
و هوام رو داشته باش

45:05.127 --> 45:08.226
دریافت شد، هواتو دارم

45:16.399 --> 45:17.431
!اون کوچه رو بگردید

45:20.601 --> 45:22.134
ادامه بده، تکس

45:23.369 --> 45:25.668
برو

45:25.671 --> 45:27.103
گوردو، مستقیم به سمت اون دیوار برو

45:27.105 --> 45:28.437
دریافت شد

45:28.439 --> 45:30.937
خیلی خب، کامل بپیچ چپ
موقعیت ساعت9، ساعت9

45:58.921 --> 45:59.920
یالا

46:03.023 --> 46:04.689
گوردو وایستا، وایستا

46:04.691 --> 46:05.556
خیلی خب، وایستا

46:09.226 --> 46:10.626
پدربزرگ

46:10.629 --> 46:11.960
سربازای آلمانی کجان؟

46:13.529 --> 46:15.228
!تک تیر انداز

46:15.231 --> 46:16.196
سنگر بگیرید

46:16.198 --> 46:17.997
!بشینید

46:17.999 --> 46:19.063
بایبل، اونجا که من می‌زنم رو بزن

46:24.301 --> 46:25.133
!زدم

46:39.843 --> 46:40.809
!همینطور اونجا رو بزن

46:44.880 --> 46:45.978
!یالا، بجنبین

46:47.548 --> 46:49.047
!برو

46:49.049 --> 46:50.014
ادامه بده

46:55.285 --> 46:56.584
ادامه بده

46:57.586 --> 46:58.885
یالا، ادامه بدید

46:58.887 --> 47:00.052
حواستون به اون در باشه
حواستون به اون در باشه

47:06.024 --> 47:07.256
وایستا گوردو، وایستا، وایستا

47:08.827 --> 47:10.492
بینکوفسکی، اون یارو که از زیرزمین
داره شلیک میکنه رو میبینی؟

47:10.494 --> 47:11.959
میشه دخلشو بیاری؟

47:11.961 --> 47:13.993
!حالا بخاطر تو یکم ادبش میکنم

47:13.995 --> 47:15.060
آماده شید

47:18.797 --> 47:19.796
!بزنش

47:22.499 --> 47:23.565
!لعنت به تو، جری

47:25.501 --> 47:26.800
!لعنتی

47:36.674 --> 47:37.940
خیلی خب گوردو، به سمت جلو

47:39.275 --> 47:41.075
هر جا که میریم، خوب حواستون رو جمع کنید

47:43.911 --> 47:46.244
گوردو، کامل به راست
موقعیت ساعت 3 داخل میدون

47:46.246 --> 47:48.345
بینکوفسکی، تو هم اون انتها رو داشته باش
هوامون رو داشته باش

47:48.347 --> 47:49.145
گرفتم

48:04.956 --> 48:07.589
ضد تانک، سمت چپ

48:07.592 --> 48:08.923
یه "ویلی پیت" اونجا

48:10.191 --> 48:11.390
آماده ست، بوید

48:12.827 --> 48:13.592
!هر وقت آماده شد شلیک کن

48:25.099 --> 48:27.132
نه، دارن آتیش میگیرن، برو، برو

48:42.275 --> 48:44.641
شلیک خوبی بود، پسر
بقیه هم جنازه‌ها رو جمع کنن

48:44.644 --> 48:46.142
باید میذاشتی آتیش میگرفتن

48:54.516 --> 48:55.281
خیلی خب، اون تو رو ببین

48:56.750 --> 48:58.250
شما راه پله‌ها رو بررسی کنید

49:00.118 --> 49:01.784
گوردو، همینجا وایستا

49:02.888 --> 49:05.152
!خواهش میکنم، بهمون شلیک نکنید

49:06.188 --> 49:07.420
بیا جلو

49:07.423 --> 49:09.622
سربازا میخوان تسلیم شن

49:10.824 --> 49:12.557
ما تسلیمیم

49:12.559 --> 49:14.091
جنگ تمومه

49:14.627 --> 49:16.059
خدا رو شکر

49:16.661 --> 49:18.127
بهشون بگو بیان بیرون

49:18.629 --> 49:21.228
دست‌هاشونم ببرن بالا

49:21.230 --> 49:23.529
بینکوفسکی یه بمب آماده کن

49:23.532 --> 49:25.430
بعدشم اگه دیدی خیال دارن ما رو امتحان کنن
پدرشون رو در بیار

49:25.433 --> 49:26.932
با افتخار

49:28.935 --> 49:29.733
حواستون به در باشه
حواستون به در باشه

49:32.402 --> 49:33.935
لعنتی، اینا که همه بچه‌ن

49:34.904 --> 49:37.270
!ببریدشون، جداشون کنید

49:38.505 --> 49:40.005
یالا

49:40.008 --> 49:41.973
دارن میان
حواستون رو جمع کنید

49:42.675 --> 49:43.741
!همونجا

49:43.743 --> 49:44.908
!یالا برید

49:44.910 --> 49:46.742
برید برید
!لعنتی

49:52.680 --> 49:54.280
چرا اینقدر عرق کردی، ها؟
چی با خودت داری؟

49:54.948 --> 49:56.581
تو، تو

49:56.583 --> 49:57.281
آقای شهردار

49:58.283 --> 50:00.715
اون بود که بچه‌ها رو دار میزد؟

50:00.718 --> 50:01.950
آره

50:01.953 --> 50:03.151
هی

50:03.153 --> 50:04.318
اون یارو رو بزن

50:04.320 --> 50:05.752
این؟ -
اره، همون -

50:05.755 --> 50:07.887
آره، همون اس.اسی کثافت
که پر و بالش شکسته

50:10.822 --> 50:12.889
هی، "انجل" این یکی
کار خودته

50:13.891 --> 50:16.025
(خداحافظ (به آلمانی
آشغال

50:16.893 --> 50:18.326
کثافت

50:39.406 --> 50:40.837
هی، تو. تو
خیلی خوشگلی

50:42.073 --> 50:43.673
هی، داری چه غلطی میکنی؟

50:45.342 --> 50:47.142
من ... من مراقبت هستم، باشه؟ -
باشه -

50:47.511 --> 50:49.311
میخوای تانک رو ببینی؟

50:49.313 --> 50:50.879
هی، من آخرش با این
دختر ازدواج میکنم

50:50.881 --> 50:53.048
برای دو نفرمونه. اولش اون
بعدش من

50:53.050 --> 50:54.516
...خیلی خب، برو بالا

50:54.518 --> 50:56.084
خودشه، خوبه
دستت رو بده من

50:56.086 --> 50:58.787
موقع اومدن مشکلی چیزی نداشتید؟

50:58.789 --> 51:00.722
انگار داشتیم تو پارک قدم می‌زدیم -
خیلی خب، گروهبان -

51:00.724 --> 51:02.390
یکم استراحت کنید

51:02.392 --> 51:03.391
!فردا صبح میریم جنگ رو ببریم

51:03.393 --> 51:04.292
بله قربان

51:19.542 --> 51:20.675
نورمن

51:24.313 --> 51:26.214
خیلی هم آسون نبود، نه؟

51:27.783 --> 51:29.818
چی گفتید، فرمانده؟

51:29.820 --> 51:32.954
دخل اون آلمانی‌ها رو آوردن
خوب داغونشون کردی

51:32.956 --> 51:34.189
خیلی هم آسون نبود، درسته؟

51:36.792 --> 51:38.193
البته، گروهبان

51:39.862 --> 51:41.296
خیلی هم آسون نبود

51:42.398 --> 51:44.332
!راستش، یجورایی خوشم اومد

51:49.372 --> 51:50.472
میخوام یه چیزی نشونت بدم

52:17.366 --> 52:19.234
می‌دونستن ما داریم میایم

52:23.506 --> 52:26.074
برای همین مثل پادشاه‌ها خودشون
رو مست کردن و موقع صبح هم به خودشون شلیک کردن

52:27.943 --> 52:29.744
اینا رو برای چی دارید به من نشون میدید؟

52:34.617 --> 52:35.784
افراد آرمانگرا صلح طلب هستن

52:37.019 --> 52:38.119
ولی تاریخ همیشه خشنـه

53:02.845 --> 53:04.412
کاری که بهت میگم رو بکن

53:06.082 --> 53:08.783
اگه انجام بدی، از
این اوضاع زنده بیرون میای

53:17.827 --> 53:18.693
بیا

53:51.561 --> 53:52.627
کی داخله؟

53:53.629 --> 53:54.896
فقط من

53:56.599 --> 53:57.499
مزخرفه

54:11.081 --> 54:12.814
حواست به اون باشه

54:31.300 --> 54:32.634
!بیا بیرون

54:33.736 --> 54:35.336
!حـالا

54:35.338 --> 54:36.771
!هی! هی

54:37.973 --> 54:39.440
یالا، آروم باش

54:39.442 --> 54:41.409
همین جا وایستا

54:41.411 --> 54:42.877
درو ببند و قفلش کن

54:43.512 --> 54:44.579
در لعنتی رو قفل کن

54:48.817 --> 54:50.251
تو که گفتی کسی اینجا نیست

54:51.754 --> 54:53.388
ممکن بود به کشتن بدیش

54:53.822 --> 54:55.423
اون دختر عموی منه

54:56.525 --> 54:57.659
معذرت میخوام

54:57.661 --> 54:58.560
خواهش میکنم

54:59.028 --> 55:00.595
ترسیده بودم

55:00.597 --> 55:01.629
بشین

55:32.628 --> 55:34.462
واسم آب گرم بیار

55:38.701 --> 55:39.634
برو

55:54.416 --> 55:55.450
تفنگت رو بیار پایین

55:57.386 --> 55:58.686
یه صندلی بردار، داری
اعصابم رو خرد میکنی

56:01.857 --> 56:02.857
بیا اینجا

56:38.127 --> 56:40.762
اسمت چیه، دختر؟

56:45.301 --> 56:46.868
اِما

57:16.832 --> 57:17.665
آره

57:33.148 --> 57:34.449
هی

58:00.943 --> 58:02.643
!لعنتی! نارنجک

58:08.384 --> 58:11.119
قبل اینکه یه تیر بزنن بکشنت
از اون پنجره فاصله بگیر

58:16.059 --> 58:18.025
آره! چطور بود "گُر"؟

58:19.728 --> 58:20.795
خوب بود

58:22.164 --> 58:23.364
یکم به خودت بیا، بوید

58:23.366 --> 58:24.332
!امیدوارم خارشک بگیری

58:24.334 --> 58:25.400
!لعنتی

01:00:03.499 --> 01:00:04.565
دختر خوب و تمیزیـه

01:00:07.202 --> 01:00:09.537
اگه نبریش اتاق خواب، خودم میبرم

01:00:24.386 --> 01:00:25.853
نه

01:00:27.623 --> 01:00:29.724
اونا جوونن

01:00:31.293 --> 01:00:33.895
و سر حال

01:01:25.047 --> 01:01:27.615
میشه دستت رو ببینم؟
دستت رو میشه ببینم؟

01:01:30.485 --> 01:01:31.585
آسیبی بهت نمیزنم، این دستت رو

01:01:32.154 --> 01:01:33.187
آره

01:01:34.723 --> 01:01:37.692
می‌تونی از روی خط‌های کف دست یه نفر

01:01:37.694 --> 01:01:38.726
خیلی چیزا درباره‌ش بگی

01:01:42.498 --> 01:01:44.799
تو اصلا نمی‌فهمی من چی میگم، نه؟

01:01:46.835 --> 01:01:48.235
خیلی خب اینو، می‌بینیش؟

01:01:49.972 --> 01:01:52.840
این حلقه‌ی سولومونـه

01:01:52.842 --> 01:01:55.676
یعنی اینکه به مردم کمک میکنی، اونا
رو می‌فهمی

01:01:55.678 --> 01:01:57.211
خیلی کمیابه

01:01:58.547 --> 01:01:59.947
واقعا کمیابه، می‌بینیش؟

01:01:59.949 --> 01:02:01.349
می‌بینیش؟

01:02:02.384 --> 01:02:03.217
آره، منم دارمش

01:02:06.922 --> 01:02:08.956
مادربزرگم بهم یاد داد چطور اینکارو کنم

01:02:09.925 --> 01:02:11.792
اینی که اینجاست رو می‌بینی؟

01:02:12.761 --> 01:02:14.161
این حلقه‌ی قلبه

01:02:19.835 --> 01:02:23.404
یعنی توی زندگیت یه عشق
خیلی بزرگ خواهی داشت

01:03:47.589 --> 01:03:49.390
لازم نیست چیزی بگی

01:04:17.686 --> 01:04:18.886
بشین

01:04:20.722 --> 01:04:21.922
ممنون

01:04:24.494 --> 01:04:25.626
چی؟

01:04:28.296 --> 01:04:30.030
داغه؟

01:04:30.032 --> 01:04:31.899
داغه"؟"
...یعنی باید

01:04:32.969 --> 01:04:35.569
!نورمی! نور

01:04:35.571 --> 01:04:37.772
!نورمن، یعنی کجا می‌تونی باشی؟

01:04:39.509 --> 01:04:40.841
اوه، لعنتی

01:04:40.843 --> 01:04:42.409
!لعنتی
نورمن

01:04:42.411 --> 01:04:44.311
!نورمن -
!نورمن لعنتی -

01:04:44.313 --> 01:04:46.680
!مثل اینکه کم کم داری مرد بار میای

01:04:46.682 --> 01:04:48.415
یه مورد خوب واست جور کردیم

01:04:48.417 --> 01:04:49.850
نگاه کن، یه دختر مخصوص تو تانکه

01:04:49.852 --> 01:04:51.519
اون پایینه، منتظر تو

01:04:51.521 --> 01:04:53.120
و تنها کاری که باید بکنی اینه
که بری پاییین

01:04:53.122 --> 01:04:54.655
خودش رو اماده کرده که
!بپری روش

01:04:54.657 --> 01:04:57.091
...اره، یکم شبیه فاحشه‌هاست، ولی

01:05:02.063 --> 01:05:03.731
!چیه؟

01:05:03.733 --> 01:05:05.566
گمونم یکم دیر کردیم، گُر

01:05:06.168 --> 01:05:07.268
نورمن

01:05:08.136 --> 01:05:09.103
تو چیکار کردی؟

01:05:10.705 --> 01:05:13.040
نورمنِ آب زیر کاه

01:05:13.042 --> 01:05:14.909
چیکار کردی؟

01:05:16.077 --> 01:05:17.945
...وایستا ببینم، تو

01:05:18.513 --> 01:05:19.880
...تو

01:05:21.082 --> 01:05:24.718
ترتیب این خانم خوشگله رو دادی؟

01:05:24.720 --> 01:05:26.220
آره، تو واقعا خوشگلی

01:05:26.222 --> 01:05:28.389
اینکارو کردی؟
لبات چی شدن؟

01:05:28.391 --> 01:05:29.924
لبات چرا اینجوری شدن؟
چرا داری می‌لرزی؟

01:05:29.926 --> 01:05:31.926
ازم نترس، من دوستم

01:05:31.928 --> 01:05:33.861
اون تو رو میکنه، منم می‌کنمت
قضیه از این قراره

01:05:33.863 --> 01:05:35.196
باید بشقاب رو تعارف کنی

01:05:35.198 --> 01:05:37.097
یالا، یه کمکی
به هدفمون کُن

01:05:37.099 --> 01:05:39.066
خیلی خب، بهش دست نزن -
دست نزنم؟ -

01:05:39.068 --> 01:05:41.001
بهش دست نزن -
هیچوقت به من نگو چکار کنم -

01:05:41.003 --> 01:05:43.704
فکر کردی می‌تونی ترتیب یه دخترو بدی
و بعد مثل یه مرد رفتار کنی؟

01:05:43.706 --> 01:05:46.040
هر کی به اون دختر دست بزنه
دندوناش خورد میشه

01:05:50.445 --> 01:05:51.979
که اینطوریه، ها؟

01:05:55.951 --> 01:05:57.051
خب، اشکالی نداره

01:05:59.988 --> 01:06:01.222
گمونم امروز روز نورمنـه، ها؟

01:06:05.794 --> 01:06:06.594
لعنت به تو، فرمانده

01:06:09.431 --> 01:06:11.098
امروز روز توئه، نورمن

01:06:15.937 --> 01:06:17.371
بخورش

01:06:18.139 --> 01:06:19.673
بهتره یکم بخوری

01:06:19.675 --> 01:06:21.375
مَردی دیگه، نه؟
بخورش

01:06:24.246 --> 01:06:25.946
پسر بد، کار بدی کردی

01:06:25.948 --> 01:06:27.548
بخورش، اینم از این

01:06:27.550 --> 01:06:28.916
روز، روز توئه

01:06:28.918 --> 01:06:30.417
!بفرما

01:06:30.419 --> 01:06:32.253
خوشت اومد؟ -
بهم دست نزن -

01:06:32.255 --> 01:06:33.888
بهت دست نزنم؟ گفتی
مَردی، نه؟

01:06:33.890 --> 01:06:35.122
یه دخترو بکنی، مردی، نه؟

01:06:35.124 --> 01:06:36.223
!دستای کثیفت رو بهم نزن

01:06:37.525 --> 01:06:39.026
آشغال عوضی

01:06:39.028 --> 01:06:41.362
نگاش کن، چطوره، چطوره همین
الان بکشمت، ها؟

01:06:41.364 --> 01:06:42.897
چطوره همین الان توی لعنتی رو بکشم؟

01:06:42.899 --> 01:06:44.365
!گریدی؟ گریدی؟

01:06:44.367 --> 01:06:45.499
...کثافت. ببند دهنتو

01:06:46.301 --> 01:06:47.568
!اوه، خدا

01:06:47.570 --> 01:06:48.936
چه کوفتی دادید بخورم، بنزین؟

01:06:48.938 --> 01:06:51.105
مزه بنزین میداد؟

01:06:51.107 --> 01:06:53.574
برای "جورجیای شمالی" ـه، پسر جون

01:06:53.576 --> 01:06:54.942
!اشغال

01:06:56.711 --> 01:06:57.945
میمون

01:07:00.815 --> 01:07:02.383
!تشکر

01:07:03.685 --> 01:07:05.920
!اینو باش

01:07:16.431 --> 01:07:18.032
بشینید

01:07:24.572 --> 01:07:26.006
مشروب من

01:07:31.880 --> 01:07:33.580
اون تخم مرغ دختره‌ست

01:07:33.582 --> 01:07:35.082
نه، مال گوردوئـه

01:07:35.084 --> 01:07:36.684
اون تخم مرغ دختره‌ست

01:07:36.686 --> 01:07:37.952
پس تخم مرغ من کدوم قبرستونیه؟

01:07:44.092 --> 01:07:45.092
نمیخواید شکر گزاری کنید؟

01:07:45.994 --> 01:07:47.127
هر جور مایلی

01:07:47.629 --> 01:07:49.263
خیلی خب

01:07:49.265 --> 01:07:50.531
آماده اید؟

01:07:50.533 --> 01:07:51.632
بیاید شروع کنیم

01:07:51.634 --> 01:07:53.467
،ای پدر

01:07:53.469 --> 01:07:55.302
ممنون که روز دیگری حیات ما را
روی زمین حفظ کردی

01:07:55.304 --> 01:07:56.337
تا بتوانیم فرمان تو را اجرا کنیم

01:07:57.640 --> 01:08:00.174
برای این غذا و این محفل
از تو ممنونیم، آمین

01:08:00.709 --> 01:08:02.042
آمین

01:08:08.583 --> 01:08:09.550
اما

01:08:13.855 --> 01:08:15.589
بشقابش رو بهش تعارف کن

01:08:19.160 --> 01:08:20.461
!بیا بگیر، وای

01:08:21.463 --> 01:08:22.496
بیا

01:08:30.271 --> 01:08:33.240
یه لحظه وایستا، الان واست
رو به راهش میکنم

01:08:33.242 --> 01:08:35.342
بذار یکم واست درستش کنم

01:08:38.480 --> 01:08:40.080
!بهش که دست نزدم

01:08:45.820 --> 01:08:47.321
با من عوض کن

01:09:03.605 --> 01:09:05.405
حتما میخواستید مثل پادشاه‌ها
و ملکه‌ها فقط خودتون بخورید

01:09:06.374 --> 01:09:09.009
ما هم که دعوت نشده بودیم

01:09:09.011 --> 01:09:11.879
هی از خودم می‌پرسم چرا دعوت نشده بودیم

01:09:11.881 --> 01:09:13.614
گمونم لیاقت نداشتیم کنارشون باشیم

01:09:20.855 --> 01:09:22.322
من که دارم از غذام لذت می‌برم، بچه‌ها

01:09:22.324 --> 01:09:23.524
جدی؟ -
لذت می‌بری؟ -

01:09:23.526 --> 01:09:26.994
هر قدر هم که بخواید
خرابش کنید

01:09:26.996 --> 01:09:28.529
من بازم از غذام لذت می‌برم

01:09:28.531 --> 01:09:30.164
نه تو -
نه، قربان -

01:09:30.166 --> 01:09:31.765
!نه تو

01:09:39.574 --> 01:09:40.774
هی، نورمن

01:09:42.143 --> 01:09:43.811
تو از اسب خوشت میاد؟

01:09:48.216 --> 01:09:49.683
دان" که خوشش میاد"

01:09:51.186 --> 01:09:52.853
درست نمیگم، "دان"؟

01:09:58.227 --> 01:09:59.660
داریم غذا میخوریم

01:10:00.962 --> 01:10:03.497
نه، نمیخوریم، من که تموم کردم

01:10:03.499 --> 01:10:04.498
من یکی که تموم کردم

01:10:14.876 --> 01:10:16.643
هی، تو فرانسه

01:10:18.746 --> 01:10:20.714
درست بعد از "روزِ دی" زدیم به ساحل
( روز نفوذ افراد متحدین به فرانسه )

01:10:22.083 --> 01:10:23.350
درسته؟

01:10:24.586 --> 01:10:27.654
و مجبور بودیم در بین این مانع‌ها بجنگیم

01:10:28.957 --> 01:10:31.558
مثل عذاب می‌مونه، نه؟

01:10:31.560 --> 01:10:34.761
بالاخره آخرش رسیدیم یه جای باز، بعد
دور هم جمع شدیم

01:10:34.763 --> 01:10:36.864
همراه بریتانیایی‌ها و
کانادایی‌ها، بعد میدونی چکار کردیم؟

01:10:37.699 --> 01:10:40.234
می‌دونی چکار کردیم

01:10:40.236 --> 01:10:44.138
یه لشکر از آلمانی‌هایی که داشتن
برمیگشتن آلمان رو انداختیم تو تله

01:10:48.276 --> 01:10:49.610
دخلشون رو آوردیم

01:10:50.145 --> 01:10:51.378
آره

01:10:51.380 --> 01:10:53.680
آره، دخلشون رو آوردیم

01:10:53.682 --> 01:10:55.716
همه جا پر شده بود از جنازه
آلمانی‌ها و اسب‌ها

01:10:55.718 --> 01:10:59.153
و مایل‌ها تانک و ماشین داغون شده

01:11:00.855 --> 01:11:02.222
مایل‌ها

01:11:04.225 --> 01:11:05.692
،چشمات می‌بینن

01:11:07.362 --> 01:11:09.730
ولی مغزت هیچی ازش سر در نمیاره

01:11:11.799 --> 01:11:12.900
،بعد ما رفتیم اونجا

01:11:17.739 --> 01:11:19.540
...و سه روز کامل

01:11:20.742 --> 01:11:22.776
داشتیم به اسب‌های زخمی شلیک می‌کردیم

01:11:22.778 --> 01:11:24.411
تمام روز رو

01:11:24.413 --> 01:11:27.814
از کله صبح تا آخر شب، فقط
به اسب‌ها تیر می‌زدیم

01:11:27.816 --> 01:11:29.917
اونم توی روز‌های داغ تابستون

01:11:32.587 --> 01:11:34.321
تا حالا هیچ بویی مثل اون به مشامم
نرسیده بود، فرمانده

01:11:35.924 --> 01:11:37.758
می‌دونی چطور باید یه اسب رو بکشی؟

01:11:37.760 --> 01:11:39.393
...دستت رو میذاری رو

01:11:39.395 --> 01:11:41.628
میذاری روی پیشونیش، درسته؟

01:11:41.630 --> 01:11:44.364
و باهاش دوست میشی

01:11:44.366 --> 01:11:46.900
بعدش درست می‌زنی وسط نخاعش

01:11:48.469 --> 01:11:49.803
بعدش صدایی که درمیارن؟

01:11:51.072 --> 01:11:53.340
اون شیهه‌ی لعنتی که میکشن

01:11:53.342 --> 01:11:55.275
یادت میاد، دان؟

01:11:57.979 --> 01:12:00.747
یه عالمه توده مگس که دور و برت
وز وز میکنن

01:12:01.950 --> 01:12:04.551
انگار توی یه کندوی گنده باشی

01:12:05.954 --> 01:12:07.487
ولی تو اونجا نبودی

01:12:18.166 --> 01:12:20.100
داستان خیلی قشنگی بود

01:12:20.102 --> 01:12:22.536
خوب صحبتی واسه نهار بود. ممنون

01:12:22.538 --> 01:12:25.239
ممنون، ممنون

01:12:25.241 --> 01:12:26.940
این اتفاقی بود که افتاد، دان

01:12:29.177 --> 01:12:32.779
اتفاقی که افتاده، افتاده
اتفاقی که قراره بیفته، میفته

01:12:32.781 --> 01:12:34.848
اینجا نشستن و چند تا جنده آلمانی رو کردن

01:12:34.850 --> 01:12:35.749
هیچی رو تغییر نمیده

01:12:35.751 --> 01:12:36.984
دهنت رو ببند

01:12:37.952 --> 01:12:39.119
واسه چی ببندم

01:12:39.121 --> 01:12:40.287
نباید ببندی

01:12:58.606 --> 01:12:59.973
فقط مست ام. ببخشید

01:13:14.856 --> 01:13:15.889
لاو 1-6" کجاست؟"

01:13:16.457 --> 01:13:17.891
همینجام

01:13:17.893 --> 01:13:19.293
پیرمرد تو رو میخواد

01:13:19.295 --> 01:13:20.727
چی شده مگه؟ -
ماموریت داری -

01:13:23.032 --> 01:13:24.031
بیاید بریم

01:13:28.337 --> 01:13:29.036
کجا می‌رید؟

01:13:30.505 --> 01:13:31.805
میریم شهر بعدی رو بگیریم

01:13:33.041 --> 01:13:34.641
بعدشم بعدی بعدشم بعدی

01:13:35.410 --> 01:13:38.378
تا وقتی که شماها دست بردارید

01:13:38.380 --> 01:13:39.913
خودکار داری؟ برات نامه می‌نویسم

01:13:39.915 --> 01:13:42.115
با هم ازدواج کردید؟
آره، اینطوره؟

01:13:42.117 --> 01:13:43.350
!میخواید با هم عروسی کنید؟

01:13:44.452 --> 01:13:46.420
یالا، بازم از اینا هست

01:13:47.188 --> 01:13:48.889
قراره کجا برم؟

01:13:50.625 --> 01:13:53.994
هواپیما‌های ما یه گروه بزرگ
رو شناسایی کردن که از اینجا میرن به سمت غرب

01:13:55.663 --> 01:13:57.564
ما ازت میخوایم که از تقاطع اینجا محافظت کنی

01:13:58.533 --> 01:13:59.966
تو این قسمتی که مشخص کردم

01:14:01.269 --> 01:14:03.170
چند تا گروهان دیده؟

01:14:03.172 --> 01:14:04.104
نمی‌دونم

01:14:05.039 --> 01:14:06.673
چجور گروهانی بودن؟

01:14:08.142 --> 01:14:09.976
تانک، اسب، توپخانه؟

01:14:11.612 --> 01:14:13.146
.ای کاش می‌تونستم کمکت کنم
اون هواپیما شلیک کرده

01:14:13.148 --> 01:14:15.014
بعدشم زده به چاک

01:14:15.350 --> 01:14:16.683
اینقدری بودن که سرهنگ رو بترسونن

01:14:18.019 --> 01:14:20.053
همه تانک‌ها دارن میرن سمت برلین

01:14:20.055 --> 01:14:22.756
دو هزارتا آشپز و مکانیک و دکتر اینجا هستن

01:14:22.758 --> 01:14:24.758
،اگه آلمانی‌ها برن سر وقتشون
همه شون کشته میشن

01:14:27.228 --> 01:14:28.095
الان فقط تو رو داریم

01:14:30.798 --> 01:14:33.100
میخوایم هر چی زودتر به سمت
اون تقاطع بری

01:14:33.102 --> 01:14:35.469
.اونا رو امنشون کنی
به هیچ دلیلی توقف نکن، فهمیدی؟

01:14:35.471 --> 01:14:37.437
اگه میخوای سوخت‌هامون رو هم ببر

01:14:37.439 --> 01:14:38.872
اگه اون سرباز‌ها زودتر از شما از اونجا رد شن

01:14:40.475 --> 01:14:41.808
قطار حمل اسلحه و مواد غذایی مون
داغون میشه

01:14:43.277 --> 01:14:44.711
بعدش هم کل لشکر داغون میشه

01:14:45.980 --> 01:14:47.981
باشه قربان
الان راه میفتیم

01:14:50.284 --> 01:14:51.485
اون بنزینه؟ -
بازش کن -

01:14:52.687 --> 01:14:54.388
آره، خوبه -
خوبه -

01:14:54.390 --> 01:14:55.689
!پناه بگیریـد

01:14:55.691 --> 01:14:56.523
گریدی
!بپر! بپر! بپر

01:15:15.643 --> 01:15:16.943
گریدی، خوبی؟

01:15:27.989 --> 01:15:29.623
تو خوبی؟

01:15:30.124 --> 01:15:31.858
همگی خوبید؟

01:15:32.995 --> 01:15:34.394
بینکوفسکی

01:15:34.396 --> 01:15:35.395
دیویس، خوبی؟ -
گریدی؟ -

01:15:35.397 --> 01:15:36.496
!همه بلند شن

01:15:37.331 --> 01:15:38.565
تو خوبی؟

01:15:40.401 --> 01:15:41.635
من خوبم

01:15:49.977 --> 01:15:53.346
اون جعبه کمک‌های اولیه رو از اونجا
بیارید

01:15:53.348 --> 01:15:55.682
.ببین پترسون خوبه یا نه

01:15:55.684 --> 01:15:56.883
‏- اما
‏- من دارمش

01:15:58.352 --> 01:15:59.753
!اما

01:16:03.858 --> 01:16:05.959
لعنتی. فکر کردی کی هستی؟ ها؟

01:16:05.961 --> 01:16:06.827
عیسی مسیح؟

01:16:08.396 --> 01:16:09.796
!لعنتی

01:16:09.798 --> 01:16:11.465
میخوای زنده ش کنی، نورمن؟

01:16:11.467 --> 01:16:13.066
!گمشو برو تو تانک ببینم

01:16:13.068 --> 01:16:15.035
تو چه مرگته؟ -
چه غلطی میخوای بکنی، ها؟ -

01:16:15.037 --> 01:16:16.503
چه مرگته؟ میخواستی چه غلطی کنی؟

01:16:16.505 --> 01:16:17.938
میخوای عصبانی بشی؟

01:16:17.940 --> 01:16:19.873
تو احساس نداری؟ -
آشغال عوضی -

01:16:19.875 --> 01:16:21.541
همینه دیگه. یالا، یالا کثافت

01:16:21.543 --> 01:16:22.943
احساسش میکنی؟ -
لعنتی -

01:16:23.678 --> 01:16:24.711
بهش میگن جنگ

01:16:25.079 --> 01:16:26.413
احساسش میکنی؟

01:16:30.184 --> 01:16:33.053
!‏تن لش مردنیت رو ببر تو تانک لعنتی

01:16:33.055 --> 01:16:35.188
‏فکر می‌کنی چه خری هستی؟

01:16:40.094 --> 01:16:41.695
‏اوه، خدایا، چرا؟

01:16:44.198 --> 01:16:45.699
!‏افراد تانک‌ها، سوار بشید‍

01:17:36.484 --> 01:17:37.851
‏می‌بینیش؟

01:17:43.090 --> 01:17:45.292
‏کل یک شهر زیر آتشه

01:17:53.401 --> 01:17:57.270
،‏کارم رو در این جنگ با کشتن آلمانی‌ها تو آفریقا شروع کردم
‏بعدش فرانسه، بعد بلژیک

01:17:57.272 --> 01:17:58.638
‏حالا آلمانی‌ها رو تو آلمان می‌کشم

01:18:01.175 --> 01:18:02.342
‏بالاخره تموم میشه

01:18:03.377 --> 01:18:04.578
...‏به زودی

01:18:06.514 --> 01:18:09.316
،‏اما قبل از تموم شدنش
قراره ‏آدمای زیادی بمیرن

01:18:49.757 --> 01:18:51.558
!‏لعنتی! کامل بچرخونش به چپ
!کامل به چپ

01:18:51.560 --> 01:18:52.626
!‏برگردون

01:18:54.395 --> 01:18:56.229
!‏لعنتی
!‏آتش پشتیبانی! برگردون چپ

01:18:58.265 --> 01:19:00.333
!‏هچز! هچز! آتش پشتیبانی

01:19:00.335 --> 01:19:01.835
!‏برو، برو، برو
!‏بریم! بریم! بریم

01:19:01.837 --> 01:19:03.770
!‏پشتیبانی بدید، سمت چپ رو بچسب

01:19:03.772 --> 01:19:05.839
!‏برو، برو، برو
!‏سفت بچسب

01:19:06.641 --> 01:19:08.808
‏اون دیگه چه کوفتی بود؟

01:19:08.810 --> 01:19:09.876
‏یه 88 بود

01:19:09.878 --> 01:19:11.878
‏یه تانک لعنتیه

01:19:11.880 --> 01:19:12.979
‏کدوم گوریه حالا؟

01:19:15.783 --> 01:19:18.485
!‏تانک! موقعیت ساعت 12
!‏800 یاردی

01:19:18.487 --> 01:19:19.953
!‏می‌بینمش
!‏یه تایگر لعنتیه

01:19:19.955 --> 01:19:20.954
!‏یه کم جلوش دود به پا کن

01:19:20.956 --> 01:19:22.522
!‏بزن بریم، گریدی
!‏دودزا، گریدی

01:19:22.524 --> 01:19:24.157
!‏دودزا! آماده‌ست
شلیکش کن

01:19:26.961 --> 01:19:29.663
!‏باید به تقاطع برسیم
!‏باید ازشون رد بشیم

01:19:29.665 --> 01:19:31.665
!‏دان، بیا از این خراب شده بزنیم به چاک! بریم

01:19:31.667 --> 01:19:32.799
تا وقتی که خودش رو بندازه ‏تو یه چاله‌ی پر از گه

01:19:32.801 --> 01:19:34.100
!اون مشکل ماست

01:19:34.102 --> 01:19:35.568
!‏اون حرومزاده رو بزن

01:19:35.570 --> 01:19:37.337
!‏تقریبا آماده‌ست
!‏اون حرومزاده رو آتیش بزن

01:19:37.339 --> 01:19:38.371
!‏آماده
!‏بزنش

01:19:40.041 --> 01:19:41.574
!‏اون حرومی رو بزن

01:19:41.576 --> 01:19:43.009
!‏هر وقت آماده بود، شلیک کن

01:19:44.412 --> 01:19:46.046
!‏وایسا! وایسا! وایسا

01:19:53.455 --> 01:19:54.721
‏راننده‌ها آماده

01:19:55.489 --> 01:19:56.890
!‏ضد تانک‌هاتون رو پر کنید

01:19:58.225 --> 01:19:59.459
،‏خیلی خب
!‏تمام تانک‌ها، رو به جلو حرکت کنید

01:20:01.595 --> 01:20:03.596
!‏پیترسون، سمت راست
!‏راست رو بچسب

01:20:03.598 --> 01:20:05.565
،‏دیویس، با من بیا چپ
!‏از کنارم تکون نخور

01:20:05.567 --> 01:20:07.033
!‏بریم سروقتشون
!‏بریم سروقتشون

01:20:07.035 --> 01:20:08.201
!‏گوردو، سمت چپ

01:20:08.203 --> 01:20:10.203
!‏بیا این حروم لقمه رو بترکونیم

01:20:10.205 --> 01:20:12.572
!‏راست رو بچسب
!‏برو سمت راستش

01:20:15.576 --> 01:20:16.776
!‏هدف گیری تازه

01:20:16.778 --> 01:20:17.977
‏تانک بره سمت چپش

01:20:19.580 --> 01:20:21.147
‏موقعیت ساعت 10
‏700 متر

01:20:23.784 --> 01:20:25.151
‏داره میاد بیرون

01:20:25.153 --> 01:20:27.153
!‏آتش

01:20:27.155 --> 01:20:29.055
!‏پر کننده، با دستور من، با دستور من
‏- آماده

01:20:29.057 --> 01:20:30.290
!‏- بزنشون
!‏- بزنشون

01:20:31.492 --> 01:20:32.625
!‏شروع کن

01:20:32.627 --> 01:20:33.693
!‏خیلی خب، تحریکش کنید
!‏تحریکش کنید

01:20:33.695 --> 01:20:34.461
!‏گایروس برو تو کارش

01:20:36.731 --> 01:20:38.298
چی‌ می‌خوای، فرمانده؟

01:20:38.300 --> 01:20:39.699
‏پر کننده، آماده باش
!‏آماده، لهش کن

01:20:39.701 --> 01:20:41.167
!‏آماده باش، بوید

01:20:42.404 --> 01:20:43.937
‏آماده، 500 یارد

01:20:44.238 --> 01:20:45.438
!‏آتش

01:20:46.575 --> 01:20:48.041
!‏ببرش بالا! 600 متر

01:20:48.043 --> 01:20:49.943
!‏دوباره
!‏لعنت، گریدی، دوباره پرش کن

01:20:49.945 --> 01:20:50.910
!‏- ‏آماده
!‏- ‏شلیک کن

01:20:56.517 --> 01:20:57.383
‏آخ، خدایا

01:20:57.985 --> 01:20:59.819
!‏خدا لعنتت کنه

01:20:59.821 --> 01:21:00.820
!‏- لعنتی
!‏- بزنشون

01:21:01.789 --> 01:21:03.523
‏- آماده
‏- شلیک کن

01:21:04.793 --> 01:21:05.759
‏با همون هدف گیری

01:21:05.761 --> 01:21:06.926
!‏آتش

01:21:10.431 --> 01:21:11.798
!‏پیترسون رو زدن

01:21:11.800 --> 01:21:12.899
!‏خدا لعنتشون کنه

01:21:22.643 --> 01:21:24.444
!‏یه هیولای لعنتیه
!‏لعنتی

01:21:24.446 --> 01:21:25.812
!‏گوردو، سمت چپ! چپ

01:21:26.747 --> 01:21:27.881
‏دیویس، از روبروش برو

01:21:27.883 --> 01:21:30.083
!‏جناح راست! جناح راست

01:21:30.085 --> 01:21:31.451
!‏دریافت شد
!‏راست رو بچسب! راست رو بچسب

01:21:32.720 --> 01:21:34.487
!‏بچرخون چپ

01:21:34.489 --> 01:21:35.989
!‏دیویس، داره آماده میشه

01:21:35.991 --> 01:21:37.123
!‏آتش

01:21:38.860 --> 01:21:41.461
‏موقعیت ساعت 11

01:21:41.463 --> 01:21:43.396
!‏اون حرومزاده رو بزن
!‏داره "روی" رو هدف قرار میده

01:21:45.099 --> 01:21:46.499
!‏لعنت بهش
!‏گفتم آتش

01:21:46.501 --> 01:21:47.801
!‏آتش

01:21:53.841 --> 01:21:54.941
‏خدا لعنتشون کنه

01:21:54.943 --> 01:21:55.975
!‏لعنت

01:21:57.411 --> 01:21:58.444
!‏روی رو زدن

01:21:58.446 --> 01:21:59.412
‏فقط ما موندیم

01:22:00.281 --> 01:22:01.748
‏دیگه همه چی به ما بستگی داره

01:22:02.751 --> 01:22:04.250
!‏راننده وایسا

01:22:04.252 --> 01:22:06.553
‏گوردو، دورش بزن
‏ما رو ببر پشتش

01:22:06.555 --> 01:22:09.022
‏اگه بریم پشتش
!‏می‌تونیم بزنیمش
!‏برو، برو، برو

01:22:10.458 --> 01:22:11.591
!‏برگرد، برگرد

01:22:12.493 --> 01:22:14.394
!‏نذار بیان پشتمون

01:22:14.396 --> 01:22:15.428
!‏سریع‌تر، گوردو

01:22:18.532 --> 01:22:19.799
!‏خدا لعنتت کنه

01:22:21.602 --> 01:22:22.902
!‏به جلو

01:22:25.340 --> 01:22:26.239
!‏موقعیت ساعت 2

01:22:28.876 --> 01:22:29.976
!‏خدا لعنتت کنه! لعنتی

01:22:29.978 --> 01:22:31.778
‏اون دیگه چی بود؟

01:22:31.780 --> 01:22:33.012
‏- ما رو زد
‏- گمش کردم

01:22:33.014 --> 01:22:34.080
‏بوید، روبراهی؟

01:22:34.082 --> 01:22:35.348
‏- آخ، گندت بزنن
!‏- لعنتی

01:22:35.350 --> 01:22:36.816
‏نیروی برقمون رو از دست دادیم
‏میذاریمش رو حالت هدایت دستی

01:22:36.818 --> 01:22:38.051
!‏بوید، تو جنگ بمون

01:22:38.053 --> 01:22:39.285
!‏- ‏بایبل، بزنش
!‏‏- شلیک کن

01:22:40.988 --> 01:22:42.622
!‏داره میاد
!داره میاد سراغمون

01:22:42.624 --> 01:22:43.823
‏گوردو، باید پیش دستی کنی

01:22:43.825 --> 01:22:45.091
‏دارمش، دارمش

01:22:45.093 --> 01:22:47.460
!‏آتش

01:22:47.462 --> 01:22:49.295
!‏گوردو، سومی رو بذار
!‏سمت راست

01:22:51.632 --> 01:22:53.933
‏بایبل، پشتش رو نشونه بگیر
‏جایی که بدنه‌ش ضعیف‌تره

01:22:53.935 --> 01:22:55.034
‏خودم می‌دونم از کدوم گوری بزنم

01:22:55.036 --> 01:22:56.102
‏بوید، آماده باش

01:22:56.104 --> 01:22:57.070
!‏شلیک

01:22:58.372 --> 01:22:59.606
‏گندت بزنن

01:22:59.608 --> 01:23:01.274
،‏خدا لعنتت کنه
!‏گفتم پشتش

01:23:01.276 --> 01:23:03.176
!‏خیلی سریع حرکت می‌کنیم
!‏اونقدرا هم آسون نیست

01:23:03.178 --> 01:23:04.577
!‏یالا
!‏بوید، روش بمون

01:23:04.579 --> 01:23:06.579
!‏گوردو، وقتی میگم پشتیبانی بدید، پشتیبانی بدید
!‏چپش رو بچسب

01:23:06.581 --> 01:23:08.348
!‏خیلی خب، خیلی خب

01:23:08.350 --> 01:23:09.649
!‏بایبل، رو هدف بمون
!‏هر وقت گفتم شلیک کن

01:23:09.651 --> 01:23:10.617
!‏دریافت شد! دریافت شد

01:23:12.753 --> 01:23:14.254
!‏گوردو، الآن
!‏برگردون، برگردون

01:23:14.256 --> 01:23:15.455
‏سمت چپش

01:23:17.892 --> 01:23:19.192
‏بایبل، آماده باش

01:23:21.095 --> 01:23:22.562
‏آماده باش

01:23:22.564 --> 01:23:23.696
!‏به اون تخم حروم شلیک کن

01:23:23.698 --> 01:23:24.864
!‏یالا، بایبل

01:23:24.866 --> 01:23:25.865
!‏یالا، بهش شلیک کن

01:23:25.867 --> 01:23:27.100
!‏آماده

01:23:30.704 --> 01:23:31.938
!‏- حالا
!‏- شلیک کن

01:23:36.644 --> 01:23:38.244
!‏لعنتی! گریدی، یکی دیگه
!‏یکی دیگه، گریدی

01:23:38.246 --> 01:23:39.779
!‏- ‏گریدی، گریدی، گریدی
!‏- ‏آماده

01:23:39.781 --> 01:23:41.281
!‏- دوباره
!‏- شلیک

01:23:47.087 --> 01:23:48.688
!‏آماده

01:23:48.690 --> 01:23:49.923
!‏- تانک نابود شد
!‏- گوردو، وایسا

01:23:51.525 --> 01:23:52.792
!‏یا پیغمبر

01:23:59.466 --> 01:24:01.100
‏نازی‌های لعنتی! لعنتی‌ها

01:24:04.004 --> 01:24:05.405
!‏گاییدمتون

01:24:34.368 --> 01:24:36.035
،‏بی‌سیم چک میشه
‏‏لاو 1-6

01:24:37.004 --> 01:24:38.237
‏آره، پسر

01:24:40.008 --> 01:24:41.641
،‏بی سیم چک میشه
‏لاو 1-6

01:24:41.643 --> 01:24:43.009
‏خوب جوابش رو دادیم

01:24:45.245 --> 01:24:46.980
‏کارت حرف نداشت، گوردو

01:24:46.982 --> 01:24:47.580
،‏بی‌سیم چک میشه
‏لاو 1-6

01:24:49.717 --> 01:24:51.584
‏بی‌سیم چک میشه
‏لاو 1-6

01:24:56.323 --> 01:24:58.624
!‏رادیو به فنا رفته
!‏فقط خودمونیم و خدامون

01:25:08.936 --> 01:25:10.003
!‏شلیک خوبی بود

01:25:11.438 --> 01:25:14.474
!‏اوه، کار من نبود
‏نه، نه، من فقط یه وسیله‌م، خدا که نیستم

01:25:16.778 --> 01:25:18.845
‏امروز اجلمون نرسیده بود

01:25:18.847 --> 01:25:20.513
‏می‌شنوید، پسرا؟

01:25:20.515 --> 01:25:22.281
‏خدا اون بالا چیکار می‌کنه؟

01:25:23.283 --> 01:25:25.084
‏یه جفت تاس گنده میریزه؟

01:25:27.087 --> 01:25:30.323
‏برای هر کسی جز ما
‏تاس بد اومده؟

01:25:30.325 --> 01:25:32.058
،‏- خدا مراقب ماست
‏- این موهبت رو داریم، مگه نه، بوید؟

01:25:32.060 --> 01:25:33.860
!‏بله، قربان! بله، قربان
!‏داریم

01:25:35.497 --> 01:25:38.064
‏نورمن اون حرومی‌ها رو پخش زمین کرد، مگه نه؟

01:25:38.066 --> 01:25:39.399
‏کارت خوب بود، نورمن

01:25:39.401 --> 01:25:40.733
‏به ارتش خوش اومدی، نورم

01:25:40.735 --> 01:25:42.101
!‏کارت حرف نداشت

01:25:42.936 --> 01:25:44.437
!‏اوه

01:25:46.074 --> 01:25:47.040
!‏بهترین حرکتی که تا حالا زده بودم

01:25:47.042 --> 01:25:49.542
!‏بهترین حرکتی که تا حالا زده بودم

01:25:49.544 --> 01:25:50.810
!‏بهترین حرکتی که تا حالا زده بودم

01:25:54.548 --> 01:25:56.449
!‏بهترین حرکتی که تا حالا زده بودم

01:25:57.451 --> 01:25:58.418
!‏گندت بزنن

01:26:01.121 --> 01:26:02.955
!‏هنوز کار داریم

01:26:02.957 --> 01:26:05.691
‏باید بریم به سمت اون تقاطع

01:26:05.693 --> 01:26:08.361
،‏همونطور که دستور داریم
‏نمیذاریم تقاطع به دست آلمانی‌ها برسه

01:26:08.363 --> 01:26:11.330
‏یه موج داره میاد
‏ما باید صخره‌ای باشیم که موج رو می‌شکنه

01:26:13.500 --> 01:26:14.400
‏بزن بریم
( ‏( به زبان مکزیکی

01:26:16.837 --> 01:26:17.703
!‏گوردو، از اینجا ببرمون بیرون

01:26:19.106 --> 01:26:20.473
!‏لعنت بهش

01:26:40.394 --> 01:26:42.528
‏خیلی خب، تقاطع اونجاست

01:26:42.530 --> 01:26:43.763
‏گوردو، ببرمون بالا
‏روی اون تپه

01:26:43.765 --> 01:26:44.864
‏می‌تونیم از اون بالا کل دشت رو پوشش بدیم

01:26:54.241 --> 01:26:55.842
‏گریدی، بخواب

01:27:02.450 --> 01:27:04.417
!‏گندت بزنن
!‏نگو که یه تانک تایگر دیگه‌ست

01:27:04.419 --> 01:27:05.718
!‏یه مین
‏از کجا پیداش شد؟

01:27:05.720 --> 01:27:07.854
‏- ‏کجا بود؟
!‏- ‏آروم باشید، یه مین بود! ‏‏از روی یه مین رد شدیم، فقط همین

01:27:07.856 --> 01:27:08.721
!‏عجب

01:27:09.523 --> 01:27:10.723
!‏همه پیاده بشن
‏گریدی؟

01:27:10.725 --> 01:27:11.757
‏آره، الآن میام پیشت

01:27:11.759 --> 01:27:13.192
‏گندت بزنن

01:27:14.761 --> 01:27:16.362
‏چقدر اوضاعش خرابه؟

01:27:16.364 --> 01:27:19.532
‏بدجوری شکسته
...‏ریلش هم خراب شده

01:27:19.534 --> 01:27:20.733
‏می‌تونی درستش کنی؟

01:27:21.268 --> 01:27:23.336
‏آره، چرا که نه؟

01:27:31.813 --> 01:27:33.847
‏خیلی خب، نورمن، با اون احمق برید
‏ساختمون رو بررسی کنید

01:27:33.849 --> 01:27:34.848
‏مسلسل من رو بیار

01:27:34.850 --> 01:27:36.083
‏چی؟

01:27:36.085 --> 01:27:37.417
‏برو مسلسل منو بیار

01:27:37.419 --> 01:27:39.119
!‏- گوردو
‏- بله؟

01:27:39.121 --> 01:27:40.154
‏کیف طناب‌ها رو آوردی؟

01:27:40.156 --> 01:27:41.255
‏ایناهاش

01:28:09.884 --> 01:28:12.953
!‏می‌تونی اسلحه‌ت رو بگیری پایین، نورمن
!‏خطری نیست

01:28:22.230 --> 01:28:23.630
‏نمیشه بریم؟

01:28:27.001 --> 01:28:28.669
‏نورمن، شرمنده، می‌دونی چیه؟

01:28:30.805 --> 01:28:32.439
...‏فکر می‌کنم

01:28:33.942 --> 01:28:35.676
‏فکر می‌کنم تو آدم خوبی هستی

01:28:36.844 --> 01:28:38.412
‏من که اینطوری فکر می‌کنم

01:28:41.549 --> 01:28:44.985
‏شاید ما آدمای خوبی نباشیم
‏ولی فکر می‌کنم تو هستی

01:28:44.987 --> 01:28:47.921
‏ببین، فقط خواستم همین رو بهت بگم

01:28:50.725 --> 01:28:51.925
‏مشکلی نیست

01:28:56.031 --> 01:28:57.531
!‏یالا، بریم

01:29:00.568 --> 01:29:02.970
‏چیزی نیست؟
‏نه، هیچی

01:29:02.972 --> 01:29:05.339
‏یه ایستگاه کمک رسانی قدیمی
‏همه‌شون مُردن

01:29:09.711 --> 01:29:10.644
‏بچه جون

01:29:14.582 --> 01:29:16.750
،‏برو بالای اون تپه
‏نزدیک اون درختا نگهبانی بده

01:29:17.919 --> 01:29:19.586
‏می‌تونم قمقمه‌ی آبم رو بردارم؟

01:29:20.421 --> 01:29:22.489
‏آره، می‌تونی قمقه‌ی آبت رو برداری

01:29:37.205 --> 01:29:39.606
!‏نورمن

01:29:39.608 --> 01:29:41.608
‏برو بالای تپه‌ و بعد به سمت درخت‌ها

01:32:12.493 --> 01:32:14.928
!‏هی! هی

01:32:18.132 --> 01:32:19.332
!‏عصر بخیر، نورمن
‏چرا سر پست نمو‌ندی؟

01:32:19.334 --> 01:32:20.734
‏آروم باش

01:32:20.736 --> 01:32:22.436
‏- همین الآن دارن میان
‏- کی داره میاد؟

01:32:22.438 --> 01:32:23.804
!‏آلمان‌ها

01:32:23.806 --> 01:32:25.405
‏چند نفرن؟

01:32:25.407 --> 01:32:26.273
!‏خیلی
!‏قابل شمردن نبودند

01:32:26.275 --> 01:32:27.474
‏چند نفر بودند؟

01:32:28.443 --> 01:32:31.545
‏اوه، تقریبا 200-300 نفر

01:32:31.547 --> 01:32:33.413
‏وسایل نقلیه هم داشتن

01:32:33.415 --> 01:32:35.515
‏- تانک؟
‏- نه، نه، فقط کامیون

01:32:35.517 --> 01:32:37.784
،‏شاید یه سری احمقن که می‌خوان تسلیم بشن
‏فقط همین

01:32:37.786 --> 01:32:39.753
!‏نه، نه، نه
‏داشتن رژه میرفتن و سرود می‌خوندند

01:32:39.755 --> 01:32:42.789
‏منظورت چیه، سرود می‌خوندن؟
‏کجا؟

01:32:42.791 --> 01:32:44.057
‏بهت که گفتم، درست همونجا

01:32:47.329 --> 01:32:49.362
‏هی، می‌شنوی؟

01:32:49.364 --> 01:32:50.964
‏یه گردان اس اس لعنتیه

01:32:50.966 --> 01:32:52.065
‏امکان نداره

01:32:52.067 --> 01:32:53.600
‏یا پیغمبر

01:32:55.436 --> 01:32:57.304
!‏- گریدی، اسلحه‌ی من رو بیار
‏- باشه

01:32:57.306 --> 01:32:59.272
‏- می‌خوای اسلحه‌ها رو برداری؟
‏- گندت بزنن

01:32:59.274 --> 01:33:01.074
‏- می‌خوای چیکار کنی؟
‏- فقط آت و آشغالامون رو برداریم، باشه؟

01:33:01.076 --> 01:33:04.277
،‏ببین، هوا داره تاریک میشه
‏فقط باید از اینجا بریم، ها؟

01:33:04.279 --> 01:33:06.213
‏- بذارید رد بشن
‏- بریم سمت درخت‌ها

01:33:06.215 --> 01:33:08.715
‏نورمن، برو وسایلت رو بردار
‏کوله‌ت رو بردار

01:33:09.517 --> 01:33:11.051
‏بریم

01:33:12.753 --> 01:33:14.654
،‏من تا حالا فرار نکردم
‏پس الآن هم فرار نمی‌کنم

01:33:14.656 --> 01:33:16.456
‏- چی گفتی؟
‏- باهاشون می‌جنگیم

01:33:16.458 --> 01:33:17.724
‏نمی‌تونیم

01:33:17.726 --> 01:33:19.226
‏من این تقاطع رو نگه میدارم

01:33:19.228 --> 01:33:22.195
‏منظورت از نگه داشتن چیه؟
‏تانک داغون شده

01:33:22.197 --> 01:33:24.197
‏تانک بدجوری داغون شده، فرمانده

01:33:24.199 --> 01:33:25.732
‏- آره، یه بار دیگه هم گفتی
‏- فرمانده، داری چیکار می‌کنی؟

01:33:25.734 --> 01:33:27.167
‏می‌خوای چیکار کنی؟
‏می‌خوای همینجا بمونی؟

01:33:27.169 --> 01:33:28.201
‏- ‏من این تقاطع رو نگه میدارم
‏- ‏می‌خوای بمونی همینجا

01:33:28.203 --> 01:33:29.503
‏و یه گردان اس اس رو متوقف کنی

01:33:29.505 --> 01:33:31.471
‏نه، نمی‌خوام اینکارو تنهایی انجام بدم
‏قراره با هم انجامش بدیم

01:33:31.473 --> 01:33:33.440
!‏ما فقط پنج نفریم
!‏تو موقعیتتون قرار بگیرید! سوار بشید

01:33:33.442 --> 01:33:35.008
‏کدوم موقعیت لعنتی رو میگی، وقتی تانکی نداریم؟

01:33:35.010 --> 01:33:36.109
‏چطور می‌تونیم بجنگیم؟

01:33:36.111 --> 01:33:37.444
!‏ما یه توپ داریم

01:33:37.446 --> 01:33:38.411
‏دان، این با عقل جور درنمیاد

01:33:38.413 --> 01:33:40.714
‏بس کن! داری چیکار می‌کنی؟

01:33:55.630 --> 01:33:57.230
!‏بزنید به چاک
!‏برید سمت اون درختا

01:34:05.407 --> 01:34:08.241
،‏پسرا، مراقب خودتون باشید
برید سمت اون درختا

01:34:17.351 --> 01:34:18.685
‏مشکلی نداره

01:34:19.820 --> 01:34:20.787
‏اوهم

01:34:22.356 --> 01:34:23.857
‏مشکلی نداره

01:34:27.128 --> 01:34:28.261
‏این خونه‌ی منه

01:34:45.646 --> 01:34:47.614
‏من اینجا باهات می‌مونم

01:34:52.286 --> 01:34:53.186
‏خیلی خب

01:34:53.821 --> 01:34:55.088
‏برای پر کردن توپ بهت نیاز دارم

01:34:58.759 --> 01:35:00.760
‏پسرا، سوار بشید
مشکلی نیست

01:35:03.297 --> 01:35:04.731
‏گریدی، یالا

01:35:09.403 --> 01:35:10.971
‏قراره بمونیم

01:35:16.844 --> 01:35:18.378
‏نقشه‌ت چیه؟

01:35:32.193 --> 01:35:33.226
‏لعنت بهش

01:35:37.898 --> 01:35:39.032
‏یه جنازه از اون آلمانیا برام بیارید

01:36:08.829 --> 01:36:10.030
‏روشنش کن

01:36:32.653 --> 01:36:34.521
‏جعبه ابزارو می‌خوای؟ بیا

01:36:34.523 --> 01:36:37.857
‏- برو بردارش، همین
‏- خیلی خب، خیلی خب

01:36:38.592 --> 01:36:39.959
‏اسلحه‌ت رو روغن کاری کن

01:36:39.961 --> 01:36:41.995
‏بیا، بده بهش
‏- یه جعبه‌ی دیگه

01:36:41.997 --> 01:36:44.964
!‏ادامه بده و آماده‌ش کن! گوش کن
!‏یه گلوله‌ هم هدر نمیدی

01:36:44.966 --> 01:36:46.299
‏- میشنوی؟
‏- گوردو

01:36:46.301 --> 01:36:47.901
‏نارنجک -
‏- مقدار مهمات

01:36:47.903 --> 01:36:49.936
‏- بذارش اونجا
‏- ازشون درست استفاده کن

01:36:49.938 --> 01:36:52.305
‏چندتا اونجا داری؟ نورم؟

01:36:52.307 --> 01:36:53.573
‏- دوتایی هست
‏- خیلی خب

01:36:53.575 --> 01:36:55.575
‏آماده‌ای؟

01:36:55.577 --> 01:36:56.476
!‏خودشه! آره

01:36:58.946 --> 01:37:01.548
‏این مهمات سه سوت تموم میشه

01:37:01.550 --> 01:37:05.785
‏4 تا نارنجک دوزدا، 23 تا خمپاره و 33 تا گلوله‌ی سنگین

01:37:05.787 --> 01:37:07.487
‏- تو چی می‌خوای، فرمانده؟
‏- خمپاره رو آماده کنید‏

01:37:07.489 --> 01:37:08.254
‏کلاهک تاخیریش رو تنظیم کن

01:37:09.390 --> 01:37:10.323
‏نورمن، آماده‌ش کن

01:37:15.896 --> 01:37:17.363
‏خودشه
‏برو که رفتیم، بوید

01:37:21.702 --> 01:37:22.936
‏گوردو، اون یکی رو بده من

01:37:29.009 --> 01:37:30.877
‏- بوید
‏ممنون -

01:37:30.879 --> 01:37:32.412
‏اون قوطی رو بده من

01:37:49.130 --> 01:37:50.463
،‏شاید اوضاع یه کم سخت شده باشه

01:37:50.465 --> 01:37:52.966
‏اما ‏زیاد نخورید که این وسط خمار بشید

01:38:11.619 --> 01:38:13.119
..‏آه

01:38:13.121 --> 01:38:15.221
‏خدایا، محشر بود

01:38:16.090 --> 01:38:16.990
‏اوهوم

01:38:21.228 --> 01:38:22.428
‏بده بیاد

01:38:28.002 --> 01:38:29.402
‏بده بیاد

01:38:35.042 --> 01:38:36.042
‏می‌خوای چیکارش کنی؟

01:38:36.044 --> 01:38:37.510
‏می‌خوام بنوشمش

01:38:39.413 --> 01:38:42.682
‏می‌دونم که بدت میاد موعظه کنم
‏خوب می‌دونم

01:38:42.684 --> 01:38:45.351
‏اما ما اینجا داریم کار درست رو انجام میدیم، آقایون

01:38:45.353 --> 01:38:46.586
‏- ‏می‌شنوی، گوردو؟
‏- اوهوم

01:38:52.493 --> 01:38:55.061
‏می‌دونی، یکی از جمله‌های کتاب مقدس هست
‏که همیشه فکرم رو مشغول می‌کنه

01:38:56.897 --> 01:38:58.231
‏خیلی وقتا

01:38:59.366 --> 01:39:00.533
...‏میگه که

01:39:02.469 --> 01:39:06.172
"‏" زمانی که صدای پروردگار را شنیدم که می‌گفت

01:39:06.174 --> 01:39:08.908
"‏"باید چه کسی را بفرستم؟
"‏"و چه کسی به خاطر ما خواهد آمد؟

01:39:19.253 --> 01:39:21.387
"‏" و من گفتم

01:39:22.823 --> 01:39:24.290
"‏" من هستم

01:39:26.393 --> 01:39:27.927
"‏" مرا بفرست

01:39:34.835 --> 01:39:36.202
" ‏" مرا بفرست

01:39:38.539 --> 01:39:40.540
‏کتاب اشعیا (انجیل)، فصل ششم

01:39:49.717 --> 01:39:51.918
‏آره، آره، دان

01:39:54.021 --> 01:39:56.222
‏دقیقا ‏درست گفتی

01:39:57.725 --> 01:39:58.524
‏بلدیا

01:40:18.646 --> 01:40:21.447
‏دهنت رو سرویس، پسر

01:40:21.449 --> 01:40:23.917
‏تو یه ماشینی که می‌جنگی و می‌کنی و مینوشی، مگه نه؟

01:40:24.852 --> 01:40:26.519
!‏ماشین! خودشه
!‏اسم جنگی خودشه

01:40:27.154 --> 01:40:29.489
!‏حرف نداره

01:40:29.491 --> 01:40:30.556
‏من تو را "ماشین" نام گذاری می‌کنم
( ‏( غسل تعمید رو مسخره می‌کنه

01:40:32.359 --> 01:40:33.893
!‏- ماشین
!‏- ماشین

01:40:33.895 --> 01:40:35.194
!‏ماشین

01:40:35.196 --> 01:40:36.396
!‏- ماشین
‏- آره

01:40:38.667 --> 01:40:39.933
‏ماشین

01:40:43.804 --> 01:40:44.971
‏عاشق این چیزای اینجام

01:40:45.606 --> 01:40:47.040
‏واقعا اینطوره

01:40:48.676 --> 01:40:50.109
‏بهترین حرکتی که تو عمرم زدم

01:40:50.111 --> 01:40:51.377
‏بهترین کار لعنتی

01:40:54.915 --> 01:40:56.382
‏آره

01:41:05.960 --> 01:41:07.293
‏دارن میان

01:41:13.901 --> 01:41:17.103
‏هیچ کس بدون اجازه‌ی من تکون نخوره

01:41:17.105 --> 01:41:18.237
‏یالا، تخم حرومی‌ها، بیاید ببینم

01:41:44.698 --> 01:41:45.498
!‏یالا بیاید

01:41:52.239 --> 01:41:53.539
‏نزدیک شدن

01:42:01.048 --> 01:42:02.615
!‏بیاید! هی، یالا

01:42:18.566 --> 01:42:19.465
!‏الآن

01:42:23.203 --> 01:42:25.405
‏اینطوری، مادر قحبه؟

01:42:25.407 --> 01:42:26.873
!‏- آماده
!‏- آتش

01:42:26.875 --> 01:42:27.740
!‏شلیک کن

01:42:30.277 --> 01:42:31.778
‏- آماده
‏- شلیک

01:42:47.694 --> 01:42:49.429
!‏نازی‌های لعنتی! لعنتی‌ها

01:42:53.600 --> 01:42:55.301
!‏دارن فرار می‌کنن
!‏دارن فرار می‌کنن! سمت چپ

01:42:55.303 --> 01:42:57.036
‏توپچی، اون عوضی‌هایی که دارن به سمت آسیاب میرن
!‏رو بزن

01:42:57.038 --> 01:42:57.537
!‏اون عوضی‌ها رو بکش

01:43:01.308 --> 01:43:02.909
!‏پرکننده، 4 تا ویلی پیت بذار

01:43:02.911 --> 01:43:04.777
!‏بایبل، باهاش اون ساختمون رو بزن
!‏پر از آلمانی‌ها لعنتیه

01:43:04.779 --> 01:43:05.945
!‏- آماده
!‏- آتش! آتش

01:43:05.947 --> 01:43:07.113
!‏شلیک کن

01:43:10.784 --> 01:43:11.751
!‏یه بار دیگه
!‏خیلی زیبا بود

01:43:12.953 --> 01:43:14.554
!‏- آماده باش
‏- شلیک کن

01:43:16.590 --> 01:43:17.523
!‏توپچی، سمت چپ رو نگاه کن

01:43:17.525 --> 01:43:18.825
‏آره، بهتره فرار کنید

01:43:28.335 --> 01:43:29.435
!‏سمت راست

01:43:33.240 --> 01:43:34.340
!‏شلیک کن

01:43:37.377 --> 01:43:39.479
!‏بایبل، هدفت رو روی اونا نگه دار
!‏15 درجه به بالا، 15 درجه به بالا! آتش

01:43:39.481 --> 01:43:40.513
!‏- آماده
!‏- شلیک کن

01:43:45.419 --> 01:43:47.186
!‏- سمت راست
‏- به سمت موقعیت ساعت 2 بچرخ

01:43:47.188 --> 01:43:49.322
!‏بذار درشون

01:43:49.324 --> 01:43:50.723
!‏خیلی خب، هدفم روی اوناست

01:43:50.725 --> 01:43:53.226
!‏- آماده باش
!‏- شلیک کن

01:43:53.228 --> 01:43:54.894
!‏پرکننده، یه تاخیری دیگه شلیک کن
!‏بندازش رو زمین

01:43:54.896 --> 01:43:55.695
!‏اون عوضی‌ها رو بکش بیرون

01:43:58.165 --> 01:43:59.499
‏- آماده
!‏- شلیک کن

01:44:01.135 --> 01:44:02.935
!‏یالا

01:44:06.039 --> 01:44:07.140
!‏دوباره بزنشون

01:44:07.841 --> 01:44:09.275
!‏یالا، پسرا! یالا، پسرا

01:44:09.277 --> 01:44:11.711
،‏گریدی‌، گریدی، گریدی
!‏گریدی، گریدی، یالا، همین الآن

01:44:11.713 --> 01:44:12.945
!‏- آماده
!‏- بزنشون

01:44:12.947 --> 01:44:13.813
!‏شلیک کن

01:44:15.315 --> 01:44:16.649
!‏15 درجه بیارش پایین! آماده باش

01:44:17.351 --> 01:44:18.384
!‏سمت چپ

01:44:20.487 --> 01:44:21.754
!‏- آماده
!‏- آتش

01:44:21.756 --> 01:44:22.555
!‏شلیک کن

01:44:24.791 --> 01:44:25.825
!‏ خودشه
!‏همه‌شون رو خاکستر کنید

01:44:30.430 --> 01:44:31.497
!‏ماشین، موقعیت ساعت یک

01:44:37.905 --> 01:44:39.138
!‏فشنگم تموم شد

01:44:39.140 --> 01:44:40.373
!‏یه قوطی جدید می‌خوام

01:44:40.375 --> 01:44:41.874
!‏شلیک کن، گلوله‌ی ما هم تموم شده
!مال ما هم تموم شده

01:44:41.876 --> 01:44:45.077
!‏لعنتی! این قطع کرده
!‏این تفنگ خراب شده

01:44:45.079 --> 01:44:46.312
!‏مهمات بیشتری لازم داریم

01:44:46.314 --> 01:44:47.313
یه مسلسل 30 روی سقف داریم

01:44:47.315 --> 01:44:49.448
!‏خیلی خب
!‏میریم از بیرون مهمات بیاریم

01:44:49.450 --> 01:44:51.517
‏من چندتا نارنجک دودزا میندازم

01:44:51.519 --> 01:44:54.086
‏گوردو، با علامت من، دریچه‌ت رو باز کن
!‏بخواب و من رو پوشش بده

01:44:54.088 --> 01:44:55.388
!‏خیلی خب، فهمیدم
!‏ماشین، تو هم اینکارو کن

01:44:55.390 --> 01:44:56.789
!‏- روغن اسلحه رو بده
‏- دریافت شد

01:44:56.791 --> 01:44:58.925
!‏- سمت راست رو پوشش بده، بایبل
!‏- آماده باش تا اون 30 رو برداری

01:44:58.927 --> 01:44:59.825
!‏مفهومه

01:45:20.380 --> 01:45:21.681
!‏خیلی خب، برو که رفتیم

01:45:26.286 --> 01:45:27.353
!‏برو

01:45:37.464 --> 01:45:38.397
!‏از تانک اومدن بیرون

01:45:38.399 --> 01:45:39.432
!‏بزنیدشون

01:45:44.371 --> 01:45:45.438
!‏یالا، بوید

01:45:47.140 --> 01:45:48.307
!‏بگیرش، گریدی

01:46:06.026 --> 01:46:07.226
!‏تکون بخورید

01:46:07.228 --> 01:46:08.361
!برید داخل

01:46:28.515 --> 01:46:29.949
!‏سریع، سریع، سریع

01:46:29.951 --> 01:46:31.651
!‏- سریع، سریع، سریع
!‏- یالا، گریدی

01:46:40.795 --> 01:46:42.261
!‏ لعنت، لعنت، لعنت
!‏لعنت بهت

01:46:42.263 --> 01:46:43.496
!‏بزنش، بایبل

01:46:59.212 --> 01:47:01.414
‏گورد؟ گوردو؟

01:47:01.416 --> 01:47:03.049
‏گریدی، دو تا دیگه می‌خوام

01:47:03.051 --> 01:47:04.550
!‏فقط دو تا برام مونده

01:47:04.552 --> 01:47:06.085
‏دارن جسور میشن

01:47:06.087 --> 01:47:07.053
‏عوضی‌ها

01:47:09.990 --> 01:47:11.557
‏فکر نکنم خوب باشه روش مرهم بذارم

01:47:11.559 --> 01:47:14.093
‏پس بخیه‌ بزن

01:47:14.095 --> 01:47:16.128
!‏هی، این دو تا جعبه رو بگیر
!‏بذارشون پایین

01:47:16.130 --> 01:47:17.930
!‏هی، گریدی، یالا
!‏انجامش بده

01:47:17.932 --> 01:47:19.398
‏خیلی خب، اون یکی رو برام باز کن

01:47:23.203 --> 01:47:26.605
،‏"اگر مردی عاشق دنیا باشد
"‏عشق به خدا در او وجود ندارد

01:47:29.176 --> 01:47:31.377
"‏"عاشق تمام چیزهایی که در دنیا هست

01:47:31.379 --> 01:47:35.081
"‏"‏شهوت جسم، شهوت چشم، غرور زندگی

01:47:36.683 --> 01:47:39.018
‏"‏این صفات خدا نیست
"‏‏متعلق به دنیای ماست

01:47:40.354 --> 01:47:42.788
" ‏" دنیا با تمام تمایلاتش سپری میشود

01:47:42.790 --> 01:47:45.124
" ‏" اما کسانی که خداوند بخواهد، تا ابد زندگی خواهند کرد

01:47:45.126 --> 01:47:46.759
‏تا ابد

01:47:59.106 --> 01:48:00.406
‏بیارش بالا

01:48:05.979 --> 01:48:07.546
!‏گروه گروه بشید و بکشیدشون

01:48:08.415 --> 01:48:09.448
!‏ازشون درست استفاده کنید

01:48:10.150 --> 01:48:11.684
‏فقط همینا رو داریم

01:48:34.307 --> 01:48:37.543
!‏مهماتتون رو حروم نکنید
!‏تا چیزی ندیدید شلیک نکنید

01:48:37.545 --> 01:48:39.078
‏میتونیم کاملا مطمئن باشیم که می‌خوان از پشتمون حمله کنن

01:48:39.080 --> 01:48:40.713
‏- کسی چیزی نمی‌بینه؟
‏- من چیزی نمی‌بینم

01:48:40.715 --> 01:48:42.448
‏- منم چیزی نمی‌بینم
‏- هیچی

01:48:43.384 --> 01:48:44.183
!‏برید جلو، سریع‌تر برید جلو

01:48:49.689 --> 01:48:50.689
!‏ضد تانک در موقعیت ساعت چهار

01:48:55.629 --> 01:48:57.363
!‏به خطا رفت
!‏با تک تیر بزنش

01:49:05.906 --> 01:49:06.839
!‏لعنتی

01:49:16.349 --> 01:49:17.783
!‏گریدی! هی

01:49:19.519 --> 01:49:21.187
!‏لعنتی! لعنتی

01:49:22.255 --> 01:49:24.890
!‏نه، نه، نه

01:49:27.360 --> 01:49:28.894
‏نه، نه

01:49:30.497 --> 01:49:31.764
‏خدایا

01:49:33.233 --> 01:49:34.400
‏هی، گریدی

01:49:34.402 --> 01:49:35.534
!‏پاشو

01:49:35.536 --> 01:49:36.569
‏هنوز جنگ تموم نشده

01:49:38.905 --> 01:49:39.939
‏هنوز جنگ تموم نشده

01:49:43.877 --> 01:49:46.045
!‏راستمون رو داشته باش
!‏راستمون رو داشته باش

01:49:49.716 --> 01:49:50.816
!‏روی 30 بمون
!‏به زدنشون ادامه بده

01:50:05.799 --> 01:50:07.800
!‏آره، مادر به خطاها
!‏یالا

01:50:14.541 --> 01:50:15.941
‏چقدر دیگه می‌تونیم مقاومت کنیم؟

01:50:17.577 --> 01:50:18.811
!‏یالا، به شلیک کردن ادامه بده

01:50:18.813 --> 01:50:19.845
!‏لعنت بهت، فشنگم تموم شد! تموم شد

01:50:20.747 --> 01:50:22.348
!‏یه جعبه‌ی جدید می‌خوام

01:50:22.350 --> 01:50:23.449
‏تا آخرین گلوله‌مون تو اون بود

01:50:23.451 --> 01:50:24.250
!‏تموم شده

01:50:26.453 --> 01:50:27.520
!‏همش همین بود

01:50:28.421 --> 01:50:29.488
!‏لعنتی

01:50:29.490 --> 01:50:31.123
!‏لعنتی

01:50:31.125 --> 01:50:32.091
‏ننه من غریبم بازی درنیار

01:50:32.093 --> 01:50:33.826
‏هنوز مسلسل‌هایی داریم که
‏50 تا تیر داره

01:50:38.231 --> 01:50:39.131
‏کی با منه؟

01:50:43.070 --> 01:50:44.003
!‏مهماتشون داره تموم میشه

01:50:45.071 --> 01:50:47.039
!‏کارشون رو تموم کنید

01:50:48.174 --> 01:50:50.075
!‏اینجا خاک ماست

01:50:50.077 --> 01:50:51.277
!‏حاضرباش

01:50:51.279 --> 01:50:52.244
!‏حرکت کنید

01:51:03.290 --> 01:51:04.290
‏گوردو؟

01:51:06.593 --> 01:51:07.893
!‏ماشین

01:51:44.698 --> 01:51:45.965
‏کدوم گورین؟

01:51:48.401 --> 01:51:49.802
‏همه جا هستن

01:52:15.963 --> 01:52:18.130
!‏لعنتی! لعنتی! خشابم تموم شد

01:52:19.599 --> 01:52:20.833
!‏تفنگم به گا رفت! یه اسلحه دیگه می‌خوام

01:52:21.735 --> 01:52:22.768
!‏بایبل، نه

01:52:56.569 --> 01:52:57.870
!‏نارنجک

01:53:22.796 --> 01:53:24.129
!‏برو! یالا

01:53:32.739 --> 01:53:34.006
‏داری چه غلطی می‌کنی؟

01:53:34.008 --> 01:53:35.340
‏- جمع بشید
!‏- شرمنده

01:53:36.410 --> 01:53:38.410
!‏شرمنده

01:53:40.314 --> 01:53:41.046
!‏نارنجک‌های دودزا! همین الآن

01:54:06.539 --> 01:54:10.309
!‏زنده زنده پوستتون رو می‌کنیم

01:54:10.311 --> 01:54:12.211
!‏خفه شو
!‏خوک‌های بیشتری بفرست تا بکشم

01:54:20.320 --> 01:54:21.386
!‏لعنت بهتون

01:54:25.492 --> 01:54:26.358
!‏بایبل، نارنجک

01:54:31.030 --> 01:54:31.997
!...‏بیا، بگیرش

01:56:44.197 --> 01:56:45.898
‏شرمنده، پسر

01:56:48.401 --> 01:56:49.234
..‏اوه

01:56:50.103 --> 01:56:51.403
‏مشکلی نیست

01:56:53.673 --> 01:56:55.173
‏کاری از دستت برنمیاد؟

01:57:09.589 --> 01:57:11.089
‏نهایت تلاشم رو کردم

01:57:12.659 --> 01:57:13.558
‏آره

01:57:14.527 --> 01:57:16.395
!‏می‌دونم، می‌دونم

01:57:30.076 --> 01:57:31.576
‏گروهبان کولیر؟

01:57:32.845 --> 01:57:34.379
‏چیه، پسر؟

01:57:41.721 --> 01:57:43.322
‏من ترسیدم

01:57:46.993 --> 01:57:48.760
‏منم ترسیدم

01:57:58.604 --> 01:58:00.205
‏اوه، یا پیغمبر

01:58:01.774 --> 01:58:03.642
!‏اوه، لعنتی
!‏می‌خوام تسلیم بشم

01:58:06.379 --> 01:58:07.713
!‏لطفا نشو

01:58:09.482 --> 01:58:10.816
‏بدجوری بهت آسیب میزنن

01:58:10.818 --> 01:58:12.150
!‏اوه، لعنتی

01:58:14.354 --> 01:58:16.254
‏و به طرز خیلی بدی می‌کشنت

01:58:18.691 --> 01:58:20.392
‏لعنتی، پس چیکار کنم؟

01:58:22.762 --> 01:58:24.196
‏یه دریچه اونجاست

01:58:24.931 --> 01:58:27.099
!‏خیلی خب! خیلی خب

01:58:27.101 --> 01:58:29.368
‏- می‌بینیش؟
‏- می‌بینمش

01:58:29.370 --> 01:58:31.036
‏- می‌دونی که کجاست؟
‏- می‌دونم کجاست

01:58:42.215 --> 01:58:43.448
‏این چه کوفتی بود؟

01:58:51.024 --> 01:58:52.257
‏برو

02:03:23.262 --> 02:03:24.529
!‏آروم باش، پسرجون

02:03:26.065 --> 02:03:27.332
‏آروم باش

02:03:28.267 --> 02:03:30.135
!‏یه نفر زنده مونده

02:03:48.287 --> 02:03:50.622
!‏آروم، آروم، رفیق

02:03:51.090 --> 02:03:52.791
!‏یالا

02:03:52.793 --> 02:03:54.959
،‏خیلی خب
‏بریم، چیزی نیست

02:03:54.961 --> 02:03:57.829
‏حالت خوبه؟
‏تیر خوردی؟ آسیب ندیدی؟

02:03:57.831 --> 02:03:59.331
...‏من

02:03:59.333 --> 02:04:00.932
‏به نظر روبراه میای
اینو بدش من

02:04:02.601 --> 02:04:04.669
‏میسپاریمش بهت

02:04:04.671 --> 02:04:06.671
‏هی، تو یه قهرمانی، رفیق

02:04:08.041 --> 02:04:09.542
‏اینو میدونی؟

02:04:40.141 --> 02:05:09.642
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]