1 00:00:17,987 --> 00:00:21,162 ‫اینم از ساده‌ترین راه ‫برای گرفتن 200 هزارتا لایک. 2 00:00:24,752 --> 00:00:27,617 ‫با من آماده بشین، بریم سر اولین قرارم ‫بعد از سه سال. 3 00:00:30,931 --> 00:00:33,133 ‫اینم تمام غذایی که من در طول روز ‫به عنوان یه رقصندۀ باله می‌خورم. 4 00:00:34,796 --> 00:00:37,799 ‫از اینجا گورتو گم کن و برو! ‫من خودم می‌دونم چیکار کنم. 5 00:00:37,903 --> 00:00:38,939 ‫چطوری در مورد چیزی اینقدر مطمئنی؟ 6 00:00:39,042 --> 00:00:40,354 ‫چقدر اجاره میدی؟ 7 00:00:40,457 --> 00:00:42,943 ‫داری باعث میشی حس بدی بهم دست بده. 8 00:00:43,046 --> 00:00:44,772 ‫وقتی اشتباهی، هزینۀ لباس زیرتون رو... 9 00:00:44,875 --> 00:00:46,222 ‫از کارتِ اعتباری شرکتتون کم می‌کنین... 10 00:00:46,246 --> 00:00:57,246 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 11 00:01:00,098 --> 00:01:02,100 ‫آخ! 12 00:01:02,203 --> 00:01:05,068 ‫جندۀ روانی! 13 00:01:05,092 --> 00:01:09,892 ‫مترجم: مریم صرافها 14 00:01:24,501 --> 00:01:26,710 ‫به هر طرفی که بچرخی و نگاه کنی... 15 00:01:26,814 --> 00:01:29,230 ‫جدا از اینکه کجایی، ‫اونجا یه منطقۀ جنگیه. 16 00:01:29,334 --> 00:01:31,198 ‫حتی نمی‌تونی توش راه بری... 17 00:01:41,622 --> 00:01:43,934 ‫اوه! 18 00:01:44,038 --> 00:01:45,453 ‫من نمی‌خوام که... 19 00:02:04,118 --> 00:02:04,931 ‫[به نظر می‌رسه زنده است.] 20 00:02:04,955 --> 00:02:06,992 ‫درش بیار! ‫درش بیار! 21 00:02:10,669 --> 00:02:11,593 ‫[ظاهراً در حال تجاوزه.] 22 00:02:11,617 --> 00:02:13,792 ‫تصمیم گرفتم این سکانس رو ‫توی مطالعاتم بگنجونم 23 00:02:13,895 --> 00:02:16,553 ‫چون ‫این یه روشِ وحشیانه برای برخورد با... 24 00:02:16,657 --> 00:02:18,452 ‫مجرمه! 25 00:02:18,555 --> 00:02:20,350 ‫تنها نکتۀ قابل دفاع ‫از اعدام در ملاء عام اینه که... 26 00:02:20,454 --> 00:02:23,595 ‫می‌تونه مردم رو از ارتکاب به جرم بترسونه. 27 00:02:28,117 --> 00:02:29,532 ‫- سلام. ‫- چه خبرا؟ 28 00:02:29,635 --> 00:02:31,810 ‫فردا جلسۀ معرفیِ اعضای جدید تیم‌ـه. 29 00:02:31,913 --> 00:02:33,846 ‫و قراره من به تازه‌واردها ‫برای شروع کارشون کمک کنم. 30 00:02:33,950 --> 00:02:36,366 ‫ولی بدجوری سرم شلوغه. 31 00:02:36,470 --> 00:02:38,851 ‫می‌خواستم بدونم امکانش هست، ‫تو به جای من اینکار رو بکنی؟ 32 00:02:38,955 --> 00:02:40,129 ‫چه عالی. ‫که اینطور. 33 00:02:40,232 --> 00:02:42,993 ‫مطمئنی من از پسش بر میام؟ 34 00:02:43,097 --> 00:02:44,305 ‫اصلاً اجازۀ اینکار رو داریم؟ 35 00:02:44,409 --> 00:02:46,273 ‫آره بابا. 36 00:02:46,376 --> 00:02:49,586 ‫این بهترین فرصته ‫که بتونی باهاش خودت رو ثابت کنی. 37 00:02:49,690 --> 00:02:51,416 ‫باشه. 38 00:02:51,519 --> 00:02:54,695 ‫- باید برگردم سر کارم. ‫- اوهوم. 39 00:02:58,492 --> 00:03:00,908 ‫نقش مهمی توی جلوگیری از جرم و جنایت داره. 40 00:03:08,989 --> 00:03:09,989 ‫[احتمالاً جعلیه.] 41 00:03:11,160 --> 00:03:12,816 ‫- خداحافظ، اد! ‫- بعداً می‌بینمت مارگو. 42 00:03:12,920 --> 00:03:15,474 ‫روز خوبی داشته باشی. 43 00:03:15,578 --> 00:03:17,649 ‫باز اون پوتین‌های فولاد دارت رو پوشیدی؟ 44 00:03:17,752 --> 00:03:21,101 ‫برگرد عقب. ‫برگرد عقب ببینمت. 45 00:03:21,204 --> 00:03:23,172 ‫- شرمنده، یادم رفته بود. ‫- اوهوم. 46 00:03:23,275 --> 00:03:25,622 ‫امروز کدوم یکی از راز‌های شرکت رو ‫داری می‌دزدی مارگو؟ 47 00:03:59,069 --> 00:04:02,349 ‫- نقاشی جدید می‌کشی! قشنگه. ‫- قربونت. 48 00:04:02,452 --> 00:04:04,627 ‫خیارشورِ تند خریدم! 49 00:04:04,730 --> 00:04:06,284 ‫جانمی جان! 50 00:04:06,387 --> 00:04:08,217 ‫شغلِ مزخرف و رو مخت چطور بود؟ 51 00:04:08,320 --> 00:04:11,496 ‫خوب بود. ‫جاش بهم مسئولیت‌های جدید داد. 52 00:04:11,599 --> 00:04:13,014 ‫خوبه ایول. 53 00:04:13,118 --> 00:04:14,430 ‫انگاری به ترفیع گرفتن نزدیکم. 54 00:04:14,533 --> 00:04:15,810 ‫چرت نگو! 55 00:04:15,914 --> 00:04:17,571 ‫- جان تو! ‫- عالیه. 56 00:04:17,674 --> 00:04:19,228 ‫حس می‌کنم می‌تونم واقعاً ‫یه چیزایی رو تغییر بدم. 57 00:04:19,331 --> 00:04:21,195 ‫چمیدونم. 58 00:04:21,299 --> 00:04:23,749 ‫وای خدا جون. 59 00:04:23,853 --> 00:04:25,958 ‫باورم نمیشه از همچین کس‌شعرایی خوشت میاد. 60 00:04:26,062 --> 00:04:27,408 ‫خیلی خفنه که. 61 00:04:30,342 --> 00:04:34,415 ‫خب... ‫یه سوال! 62 00:04:34,519 --> 00:04:35,382 ‫چیه؟ 63 00:04:35,485 --> 00:04:39,351 ‫احیاناً امکانش هست که... 64 00:04:39,455 --> 00:04:41,767 ‫بخوای با من امشب بیای مهمونی کسیدی‌؟ 65 00:04:41,871 --> 00:04:44,736 ‫می‌خواد یه مهمونی کوچیک باشه. ‫یه جورایی... 66 00:04:44,839 --> 00:04:46,531 ‫فقط برای خونۀ نویی بودنش مهمونی گرفته. 67 00:04:46,634 --> 00:04:49,706 ‫عه... 68 00:04:49,810 --> 00:04:51,294 ‫نمی‌دونم. 69 00:04:51,398 --> 00:04:54,987 ‫آخه می‌دونی که ‫باید لباسامو بشورم و اینا... 70 00:04:55,091 --> 00:04:57,058 ‫بیخیال دیگه. ‫اذیت نکن. 71 00:04:57,162 --> 00:04:59,854 ‫یادته دربارۀ چی حرف زده بودیم؟ 72 00:04:59,958 --> 00:05:02,029 ‫که برگردیم به دنیای واقعی. 73 00:05:02,132 --> 00:05:06,723 ‫می‌دونی دیگه... ‫که باز دوباره دوستامون رو ببینیم. 74 00:05:06,827 --> 00:05:08,104 ‫دلم برای بهترین رفیقم تنگ شده. 75 00:05:08,208 --> 00:05:09,830 ‫هوم؟ 76 00:05:09,933 --> 00:05:12,902 ‫هوم؟ هوم؟ 77 00:05:13,005 --> 00:05:15,387 ‫می‌دونی چیه، باشه! 78 00:05:15,491 --> 00:05:17,941 ‫- بریم. ‫- ایولا. 79 00:05:18,045 --> 00:05:19,184 ‫ایول. 80 00:05:19,288 --> 00:05:21,290 ‫- خیلی خوش می‌گذره. ‫- آره. 81 00:05:21,393 --> 00:05:23,119 ‫هیجان داری؟ 82 00:05:23,223 --> 00:05:25,777 ‫آره. ‫مگه میشه هیجان نداشت؟ 83 00:05:25,880 --> 00:05:28,297 ‫بیا، اینو امتحان کن. 84 00:05:28,400 --> 00:05:29,850 ‫ماتیک بزنم؟ 85 00:05:29,953 --> 00:05:32,542 ‫یه چاقوئه. 86 00:05:32,646 --> 00:05:33,819 ‫دیش دیش! ‫(مثلاً صدای چاقو زدنه) 87 00:05:33,923 --> 00:05:36,753 ‫- بهش میگن هنر تجسمی. ‫- خفنه. 88 00:05:36,857 --> 00:05:38,272 ‫خیلی‌خب. ‫وایسا ببینم! 89 00:05:38,376 --> 00:05:41,068 ‫یعنی میگی طبیعیه که با زبونت ‫ساقۀ گیلاس رو گره بزنی؟ 90 00:05:41,171 --> 00:05:42,966 ‫یا اینکار برای همجنس‌گراهاست؟ 91 00:05:43,070 --> 00:05:44,313 ‫خدمت شما! 92 00:05:44,416 --> 00:05:46,867 ‫وایسا بینم. ‫خیلی پشم ریزون بود. 93 00:05:46,970 --> 00:05:48,248 ‫رایان، عکس نگیر. 94 00:05:48,351 --> 00:05:51,078 ‫- وای خدا جون. ‫- حتماً دلیل داره که تو فضای مجازی نیستم. 95 00:05:51,181 --> 00:05:53,011 ‫من که نمی‌خواستم جایی پستش کنم. 96 00:05:53,114 --> 00:05:56,463 ‫آهان راستی، کسدی گفت ‫براش خامه بگیریم. 97 00:05:56,566 --> 00:05:58,292 ‫به نظرت خامه نیاز داریم؟ 98 00:05:58,396 --> 00:05:59,673 ‫- فکر کنم همون دخترِ است. ‫- خامه یکم زیاده‌روی نیست؟ 99 00:05:59,776 --> 00:06:01,261 ‫- نه. ‫- چرا هست، 100% خودشه. 100 00:06:01,364 --> 00:06:03,090 ‫- چی؟ چیه؟ ‫- مطمئنم خودشه. 101 00:06:03,193 --> 00:06:06,266 ‫به نظرت اون دخترا به من زل زدن؟ 102 00:06:06,369 --> 00:06:09,130 ‫قطعاً خودشه. ‫می‌خوام یه چیزی بهش بگم. 103 00:06:09,234 --> 00:06:11,857 ‫فکر کنم فقط زیر نظر گرفتنت! 104 00:06:11,961 --> 00:06:14,135 ‫- همون دخترِ قطاریه. ‫- می‌خوام یه چیزی بهش بگم. 105 00:06:14,239 --> 00:06:15,896 ‫یه چیزی میگم. ‫حالا ببین. 106 00:06:15,999 --> 00:06:17,656 ‫میگم تو همون دخترِ مربوط به ویدئوی قطاری؟ 107 00:06:17,760 --> 00:06:20,280 ‫- لعنتیا. ‫- نباید میومدم. 108 00:06:20,383 --> 00:06:23,490 ‫مارگو صبر کن! ‫مارگو وایسا ببینم. 109 00:06:25,319 --> 00:06:26,803 ‫فکر کنم خیلی خوشش اومد. 110 00:07:02,183 --> 00:07:04,254 ‫سلام خواهر جونی. ‫تولد 23 سالگیت مبارک! 111 00:07:04,358 --> 00:07:05,911 ‫امیدوارم امسال... 112 00:07:06,015 --> 00:07:07,637 ‫بالاخره یه دوست دختر پیدا کنی 113 00:07:07,741 --> 00:07:09,536 ‫تا اینقدر مدام آویزون من نباشی. 114 00:07:09,639 --> 00:07:12,401 ‫خب؟ بدجوری عاشقتم. ‫امشب می‌بینمت. خداحافظ. 115 00:07:12,504 --> 00:07:14,679 ‫سلام، روز شکرگزاریت مبارک. ‫من دیرم شده. 116 00:07:14,782 --> 00:07:17,992 ‫به معنای واقعی همه‌چیز یادم رفته. ‫حتی لباست رو تو خونه جا گذاشتم. 117 00:07:18,096 --> 00:07:19,718 ‫اما قول میدم میرم میارمش تا بتونی بپوشیش، ‫ولی... 118 00:07:19,822 --> 00:07:22,272 ‫مارگو! ‫خب دیگه، عاشقتم. 119 00:07:22,376 --> 00:07:24,413 ‫اینو بدون تو بهترین خواهر دنیایی. 120 00:07:24,516 --> 00:07:25,552 ‫خیلی‌خب. ‫زودی می‌بینمت. 121 00:07:25,655 --> 00:07:29,107 ‫اینجا در شرکتِ بازبینیِ کینو، 122 00:07:29,210 --> 00:07:31,523 ‫از این اشخاص محافظت می‌کنیم. 123 00:07:31,627 --> 00:07:35,838 ‫افراد جوون، تاثیرپذیر ‫و معصوم! 124 00:07:35,941 --> 00:07:38,427 ‫وقتی با محتوایی مواجه میشید ‫که قوانین شرکتمون رو نقض می‌کنه 125 00:07:38,530 --> 00:07:41,395 ‫اون رو علامت گذاری کنین، ‫و ازش رد بشین. 126 00:07:41,499 --> 00:07:43,949 ‫ممکنه وسوسه بشین که خارج از محل کار، ‫به اون‌ها نگاه کنین. 127 00:07:44,053 --> 00:07:47,090 ‫اما اینکار باعث ‫نقضِ عدم افشای اطلاعات در قرار دادتون میشه. 128 00:07:47,194 --> 00:07:51,543 ‫در موردشون بحث نکنین. ‫توی گوگل دنبالشون نگردید. 129 00:07:51,647 --> 00:07:53,155 ‫حتی اگه بتونی درباره‌شون فکر هم نکنی 130 00:07:53,258 --> 00:07:55,889 ‫بهتره. 131 00:07:55,892 --> 00:07:57,894 ‫خیلی‌خب. ‫مترجم: مریم صرافها 132 00:07:57,998 --> 00:08:00,069 ‫هوم. ‫احساسِ خستگی شدید بابت کار! 133 00:08:27,200 --> 00:08:28,300 ‫[توی راه پله‌ها سکس نکنین!] 134 00:08:38,866 --> 00:08:40,661 ‫سلام. 135 00:08:40,765 --> 00:08:42,387 ‫نگران نباش. ‫توش توتون نیست. 136 00:08:42,491 --> 00:08:44,872 ‫نه قربونت. ‫نیازی بهش ندارم. 137 00:08:46,115 --> 00:08:48,220 ‫آخه احساس می‌کنم که وظیفه داریم... 138 00:08:48,324 --> 00:08:50,222 ‫حواسمون رو پرت نکنیم. 139 00:08:50,326 --> 00:08:52,915 ‫اگه می‌خواستم حواسم رو پرت کنم، ‫توی اداره اینکار رو می‌کردم. 140 00:08:55,158 --> 00:08:56,125 ‫پس برای چی اینجا کار می‌کنی؟ 141 00:08:56,228 --> 00:08:58,127 ‫چون هیجان داره... 142 00:08:58,230 --> 00:09:01,095 ‫وقتی یه کلیپ خوب به تورت می‌خوره. 143 00:09:01,199 --> 00:09:03,235 ‫درضمن، خدماتِ دندون پزشکی هم داریم. 144 00:09:06,135 --> 00:09:07,999 ‫دیگه غذاتو نمی‌خوری؟ 145 00:09:18,665 --> 00:09:21,840 ‫بیا اینجا پیشی کوچولو. ‫میو. میو. 146 00:09:21,944 --> 00:09:23,601 ‫چجوری جون کسی رو نجات بدیم. ‫پارت دوم. 147 00:09:23,704 --> 00:09:26,224 ‫این نالوکسان‌ـه. ‫یا همون داروی معکوس کنندۀ اثرات اوردوز. 148 00:09:26,327 --> 00:09:29,054 ‫و عملکردش اینجوریه که گیرنده‌های ‫مواد مخدر رو توی مغزتون، مسدود می‌کنه. 149 00:09:29,158 --> 00:09:31,781 ‫فقط یادتون باشه این دارو ‫نباید به صورت پیشگیرانه مصرف بشه. 150 00:09:31,885 --> 00:09:33,714 ‫این دارو واقعاً برای معکوس کردن... 151 00:09:33,818 --> 00:09:35,613 ‫و جلوگیری از اوردوز، عالیه. 152 00:09:38,512 --> 00:09:39,824 ‫آیی. 153 00:09:41,998 --> 00:09:43,586 ‫ولی وقتی نگهبان‌ها ‫اون رو به... 154 00:09:43,690 --> 00:09:45,450 ‫به سمت اتاقِ اعدام می‌بردن... 155 00:09:45,554 --> 00:09:48,142 ‫ظاهراً استرس داشت، ‫و کاملاً بهم ریخته بود. 156 00:09:48,246 --> 00:09:51,663 ‫دیگه داشتم به این فکر می‌کردم که ‫واقعاً دو تا کار اشتباه، باعث یه کار درست میشه؟ 157 00:09:52,906 --> 00:09:54,045 ‫نه! 158 00:09:54,148 --> 00:09:55,633 ‫چشم‌هاش رو با چسب بستن، 159 00:09:55,736 --> 00:09:57,186 ‫تا از حدقه بیرون نزنه. 160 00:09:57,289 --> 00:09:59,395 ‫مرحلۀ بعدی زدنِ کلیدِ برقه 161 00:09:59,499 --> 00:10:01,224 ‫که باعث میشه یه جریانِ برقِ 2000 ولتی... 162 00:10:01,328 --> 00:10:02,467 ‫از بدن قربانی عبور کنه. 163 00:10:05,746 --> 00:10:07,196 ‫و کل این فرآیند... 164 00:10:07,299 --> 00:10:08,922 ‫تا هر زمانی که لازم باشه، تکرار میشه. 165 00:10:09,025 --> 00:10:11,407 ‫تا زمانی که اعلام بشه، ‫زندانی دیگه مُرده. 166 00:10:11,511 --> 00:10:13,202 ‫اون هم توسط پزشکی که مسئول اینکاره. 167 00:10:14,824 --> 00:10:17,793 ‫داخل اتاق بویی شبیه ‫گوشتِ در حال سوختن می‌پیچه. 168 00:10:17,896 --> 00:10:19,864 ‫آخرین قطرات خونی که از بدن قربانی میاد... 169 00:10:19,967 --> 00:10:22,211 ‫پایان این اعدام عجیب رو رقم می‌زنه. 170 00:10:26,180 --> 00:10:27,768 ‫اما زمانی که نگهبانان اون رو... 171 00:10:27,872 --> 00:10:31,116 ‫- به سمت اتاقِ اعدام می‌بردن... ‫- چه خبره؟ 172 00:10:31,220 --> 00:10:33,256 ‫چیزه... 173 00:10:33,360 --> 00:10:34,810 ‫فکر می‌کردم که واقعاً دو تا کار اشتباه، ‫باعث یه کار درست میشه؟ 174 00:10:34,913 --> 00:10:37,053 ‫نمی‌دونم با این یکی چیکار کنم. 175 00:10:39,677 --> 00:10:42,472 ‫چند روز پیش هم یه ویدئو شبیه این دیدم. 176 00:10:42,576 --> 00:10:45,165 ‫مانکن‌ها و مراسمِ گردن زنیشون. 177 00:10:46,718 --> 00:10:49,825 ‫فکر می‌کردم واقعی نیست، ‫ولی... 178 00:10:49,928 --> 00:10:54,001 ‫انگار واقعاً ‫طرف توی این ویدئو داره می‌میره. 179 00:10:54,105 --> 00:10:55,520 ‫چمیدونم، ولی یه جور ساختنش ‫که به نظر غیرواقعی بیاد 180 00:10:55,624 --> 00:10:56,797 ‫تا ما ردش نکنیم. 181 00:10:56,901 --> 00:10:58,627 ‫ولی به نظر تو... 182 00:10:58,730 --> 00:11:00,007 ‫این یه اعدام واقعیه؟ 183 00:11:00,111 --> 00:11:02,734 ‫نمی‌دونم. 184 00:11:04,598 --> 00:11:05,703 ‫ولش کن. 185 00:11:05,806 --> 00:11:08,844 ‫جاش، بازم میگم... 186 00:11:08,947 --> 00:11:10,431 ‫یه ویدئوی دیگه هم شبیه این دیده بودم، ‫این... 187 00:11:10,535 --> 00:11:13,676 ‫الان دیگه قاچاقی ‫زیاد ویدئوهای وحشت‌آورِ اینجوری، می‌سازن. 188 00:11:13,780 --> 00:11:16,265 ‫چیزی که رو بورسه رو حمایت کن. ‫شعارمون چیه؟ 189 00:11:16,368 --> 00:11:18,716 ‫چیزی که آدما می‌خوان رو بهشون بده. 190 00:11:18,819 --> 00:11:20,718 ‫هی، دورهمیِ لب آب رو میای دیگه نه؟ 191 00:11:20,821 --> 00:11:22,443 ‫آره، میام! 192 00:11:22,547 --> 00:11:24,929 ‫- خیلی‌خب. ‫- تا چشماش از حدقه بیرون نزنه. 193 00:11:25,032 --> 00:11:26,896 ‫مرحلۀ بعدی زدنِ کلیدِ برقه 194 00:11:27,000 --> 00:11:28,829 ‫که باعث میشه یه جریانِ برقِ 2000 ولتی... 195 00:11:28,933 --> 00:11:30,244 ‫از بدن قربانی عبور کنه. 196 00:11:30,869 --> 00:11:31,769 ‫[اجازه انتشار داده شد.] 197 00:11:31,893 --> 00:11:33,893 ‫[واقعی که نیست؟] 198 00:11:44,802 --> 00:11:46,835 ‫[این کاربر ویدئویِ دیگه‌ای پست نکرده.] 199 00:11:50,092 --> 00:11:52,301 ‫قطار داره میاد! 200 00:12:52,499 --> 00:12:53,603 ‫با من همراه بشید تا... 201 00:12:53,707 --> 00:12:55,467 ‫خدای من. ‫ایول داداش. 202 00:12:55,571 --> 00:12:57,193 ‫وای! ‫وای! 203 00:12:57,297 --> 00:12:59,195 ‫به این صورت شما می‌تونین ‫الگوریتم رو مثل یک حرفه‌ای تغییر بدید. 204 00:12:59,299 --> 00:13:02,060 ‫خب، خوب گوش بدید. ‫شما... 205 00:13:02,164 --> 00:13:04,614 ‫سلام عرض شد! 206 00:13:04,718 --> 00:13:06,340 ‫باید دربارۀ شهرت حرف بزنیم. 207 00:13:06,444 --> 00:13:08,929 ‫رفقا فکر کنم باید بخاطرش ترک تحصیل کنم. 208 00:13:09,033 --> 00:13:10,828 ‫اصل مطلب الان اینه... 209 00:13:10,931 --> 00:13:13,002 ‫هرجا میرم، می‌شناسنم. 210 00:13:15,660 --> 00:13:17,731 ‫امروز دوست پسرم داره میاد پیشم... 211 00:13:17,835 --> 00:13:19,802 ‫این بهترین بطری آبیه که تاحالا داشتم. 212 00:13:19,906 --> 00:13:21,217 ‫در نهایت اینجوری میشم. 213 00:13:32,332 --> 00:13:35,369 ‫کجایی سمی؟ 214 00:13:37,820 --> 00:13:39,132 ‫کجایی؟ 215 00:13:39,235 --> 00:13:42,204 ‫هی آرتور. ‫حموم رو کامل تمیز کردم. 216 00:13:42,307 --> 00:13:43,446 ‫میشه دیگه برم؟ 217 00:13:43,550 --> 00:13:46,553 ‫- چرا که نه رفیق. ‫- مرسی. 218 00:13:46,656 --> 00:13:47,657 ‫فردا می‌بینمت. 219 00:13:56,597 --> 00:13:59,186 ‫- تو من رو دنبال می‌کنی ‫- همه من رو می‌شناسن 220 00:13:59,290 --> 00:14:02,362 ‫- تو من رو دنبال می‌کنی ‫- همه من رو می‌شناسن 221 00:14:02,465 --> 00:14:05,814 ‫- تو من رو دنبال می‌کنی ‫- همه من رو می‌شناسن 222 00:14:05,917 --> 00:14:08,955 ‫- تو من رو دنبال می‌کنی ‫- همه من رو می‌شناسن 223 00:14:09,058 --> 00:14:10,301 ‫ تو من رو دنبال می‌کنی 224 00:14:10,404 --> 00:14:13,097 ‫ خودتم می‌دونی که نمی‌تونی ندید بگیریش 225 00:14:14,201 --> 00:14:15,789 ‫وای پشمام. 226 00:14:15,893 --> 00:14:17,826 ‫دختر، بدجوری ترسوندیم. 227 00:14:17,929 --> 00:14:19,482 ‫خیلی‌خب. زود باش. ‫بریم عکس بندازیم. 228 00:14:19,586 --> 00:14:20,898 ‫خب، عالیه. 229 00:14:21,001 --> 00:14:23,383 ‫سم، اینجا... ‫یه جای عمومیه. 230 00:14:23,486 --> 00:14:25,903 ‫آره ولی فقط میشه توی استخر مایو پوشید 231 00:14:26,006 --> 00:14:27,732 ‫و ویدئومون برای اپلود رد نشه. 232 00:14:27,836 --> 00:14:29,699 ‫این یه حقیقته. خب، خب. ‫برو بریم. 233 00:14:33,462 --> 00:14:36,568 ‫- وقتِ نمایشِ نودل‌های شناست! ‫- چه گهی می‌خوری؟ 234 00:14:36,672 --> 00:14:38,122 ‫- خدایی؟ ‫- شوخیت گرفته؟ 235 00:14:38,225 --> 00:14:40,572 ‫بعضیا هیچکاری جز خراب کردنِ... 236 00:14:40,676 --> 00:14:43,196 ‫تلاشِ آدمایی که ‫دارن سعی می‌کنن کارشون رو بکنن، ندارن. 237 00:14:43,299 --> 00:14:45,923 ‫- بزن از اول ضبط بشه. ‫- بدجوری پیگیرمونن. 238 00:14:46,026 --> 00:14:47,579 ‫خیلی رو مُخن. ‫ولشون کن. 239 00:14:47,683 --> 00:14:48,753 ‫باشه. 240 00:15:05,528 --> 00:15:07,220 ‫هی! 241 00:16:03,034 --> 00:16:04,622 ‫باید دربارۀ شهرت حرف بزنیم. 242 00:16:04,725 --> 00:16:07,107 ‫رفقا فکر کنم باید بخاطرش ترک تحصیل کنم. 243 00:16:07,211 --> 00:16:09,627 ‫اصل مطلب الان اینه که ‫هرجا میرم، می‌شناسنم. 244 00:16:09,730 --> 00:16:11,215 ‫کسی اینجاست؟ 245 00:16:11,318 --> 00:16:13,286 ‫یکبار هم نشده که شناسایی نشم. 246 00:16:13,389 --> 00:16:16,013 ‫اونروز سر کلاس بودم، ‫و یه نگاه به سمت چپم انداختم 247 00:16:16,116 --> 00:16:18,084 ‫و یه دخترِ داشت ازم فیلم می‌گرفت 248 00:16:18,187 --> 00:16:20,189 ‫اونم وقتی که داشتم امتحان می‌دادم. ‫کسی اینجاست؟ 249 00:16:20,293 --> 00:16:22,605 ‫آخه پس من چطوری تمرکز کنم 250 00:16:22,709 --> 00:16:24,469 ‫اونم وقتی که ‫یه نفر تک تک حرکاتمو زیرنظر داره! 251 00:16:24,573 --> 00:16:26,230 ‫حتماً اینا رو مخلوط کنین ‫و بلافاصله پودرش کنین و استفاده کنین. 252 00:16:26,333 --> 00:16:28,025 ‫وگرنه رو صورتتون چروک میندازه. 253 00:16:28,128 --> 00:16:30,061 ‫من این اکانت رو ساختم 254 00:16:30,165 --> 00:16:32,581 ‫چون می‌خواستم نکات ‫و ترفند‌هایی که بلدم رو به اشتراک بذارم 255 00:16:32,684 --> 00:16:34,134 ‫ولی الان حس می‌کنم... 256 00:16:34,238 --> 00:16:35,584 ‫انگار همه یادشون رفته که... 257 00:16:35,687 --> 00:16:38,207 ‫منم یه آدمِ واقعیم. 258 00:16:38,311 --> 00:16:39,622 ‫هرچند از این که ‫این همه ویدئوهام دیده میشه... 259 00:16:39,726 --> 00:16:41,348 ‫و می‌تونم الگوتون باشم، خوشحالم. 260 00:16:41,452 --> 00:16:43,247 ‫مخصوصاً اینکه ‫دخترهای جوون من رو الگوی خودشون قرار دادن. 261 00:16:43,350 --> 00:16:46,043 ‫ولی بعضی وقت‌ها دلم می‌خواد ‫منم زندگیم معمولی باشه. 262 00:16:46,146 --> 00:16:48,045 ‫حس می‌کنم با این همه فشاری که رومه... 263 00:16:48,148 --> 00:16:51,669 ‫همیشه خدا باید به خودم برسم و ... 264 00:16:51,772 --> 00:16:54,706 ‫دوربین مخفی‌ای چیزیه؟ 265 00:16:54,810 --> 00:16:56,536 ‫اصلاً کارتون بامزه نیستا! 266 00:16:59,988 --> 00:17:02,611 ‫میگم کارتون بامزه نیست. 267 00:17:02,714 --> 00:17:04,440 ‫این کارتون داره اذیتم می‌کنه. 268 00:17:06,787 --> 00:17:08,962 ‫احمقای خر. 269 00:17:17,591 --> 00:17:19,697 ‫کمک! ‫یکی کمکم کنه. 270 00:17:19,800 --> 00:17:21,941 ‫کمک! ‫کمک! 271 00:18:03,983 --> 00:18:05,950 ‫خوبه که همیشه دربارۀ کاندوم حرف بزنیم. 272 00:18:06,054 --> 00:18:08,021 ‫باید نوک کاندومتون رو بگیرید 273 00:18:08,125 --> 00:18:10,713 ‫و اون رو روی سرِ آلتتون بذارید. 274 00:18:10,817 --> 00:18:13,199 ‫از لحطه‌ای که مشتریا میان توی رستوران... 275 00:18:13,302 --> 00:18:16,202 ‫باهاشون مثل یک خانوادۀ سلطنتی برخورد میشه 276 00:18:16,305 --> 00:18:18,031 ‫غذای اون‌ها داخل این تلۀ مخصوص قرار میگیره 277 00:18:18,135 --> 00:18:19,964 ‫و حالا این حیوون آماده است ‫تا به غذا تبدیل بشه. 278 00:18:20,068 --> 00:18:22,863 ‫نه! 279 00:18:22,967 --> 00:18:24,762 ‫با پیروی از چند تا دستورالعمل ساده 280 00:18:24,865 --> 00:18:26,246 ‫مردی که سر میز هست، ‫برای به قتل رسیدن آماده میشه. 281 00:18:33,495 --> 00:18:36,498 ‫بعد از چند ثانیه، ‫این مراسم وحشتناک به پایان می‌رسه. 282 00:18:36,601 --> 00:18:40,157 ‫و جمجه‌اش، برای مغز خوشمزۀ داخلش باز میشه 283 00:18:40,260 --> 00:18:42,262 ‫در همین حین، ‫متوجه شدم که... 284 00:18:42,366 --> 00:18:44,609 ‫به جز مسئلۀ شیک بودن رستوران 285 00:18:44,713 --> 00:18:46,853 ‫مردم حاضرن قیمت‌های زیادی بپردازن 286 00:18:46,956 --> 00:18:49,131 ‫تا بتونن نقش یه شکارچی رو بازی کنن. 287 00:18:49,235 --> 00:18:51,030 ‫وقتی از مردی که ‫داشت با اشتها غذاش رو می‌خورد 288 00:18:51,133 --> 00:18:54,550 ‫پرسیدم که ‫به چه دلیل اینقدر از غذات لذت می‌بری؟ گفت: 289 00:18:54,654 --> 00:18:57,519 ‫اگه با خوردن مغز، می‌تونم ‫به خدا نزدیک‌تر بشم، چرا اینکار رو نکنم؟ 290 00:19:02,662 --> 00:19:03,594 ‫آهای، غذا آماده است! 291 00:19:09,013 --> 00:19:11,774 ‫به به مارگو اومده! 292 00:19:11,878 --> 00:19:15,882 ‫- سلام! ‫- عشق و حال کنارِ آب! 293 00:19:15,985 --> 00:19:17,884 ‫شرمنده رفیق. ‫اینا خیلی خوشمزه به نظر میاد. 294 00:19:17,987 --> 00:19:21,646 ‫آره. ‫آخرین باری که از اینا خوردم، 295 00:19:21,750 --> 00:19:23,096 ‫حلقۀ ازدواجمو بخاطر این بی‌شرفا گم کردم. 296 00:19:23,200 --> 00:19:24,649 ‫- جدی میگم. ‫- لعنتی. 297 00:19:24,753 --> 00:19:26,893 ‫- خب دیگه داداش، ممنونم. ‫- خوشحال شدم دیدمت داداش. 298 00:19:34,280 --> 00:19:35,867 ‫بازم از اون مانکن‌ها ویدئو دیدم. 299 00:19:35,971 --> 00:19:38,146 ‫نه. ‫مارگو، امروز از کار خبری نیست. 300 00:19:38,249 --> 00:19:40,182 ‫ولی یه یارویی رو دیدم ‫که داشتن به سرش آسیب می‌زدن. 301 00:19:40,286 --> 00:19:41,770 ‫- پوست سرشو کندن. ‫- بیا اینجا ببینم. 302 00:19:41,873 --> 00:19:42,805 ‫نه خیلی وحشتناک بود! 303 00:19:42,909 --> 00:19:44,324 ‫بسه. 304 00:19:44,428 --> 00:19:47,258 ‫بیخیال دیگه. 305 00:19:47,362 --> 00:19:49,329 ‫نمیشه اینجا درباره‌اش حرف بزنیم. ‫خودتم اینو می‌دونی. 306 00:19:49,433 --> 00:19:51,745 ‫سر کار هم حواست بهم نیست. 307 00:19:51,849 --> 00:19:52,953 ‫باید این موضوع رو جدی‌تر بگیریم. 308 00:19:53,057 --> 00:19:54,507 ‫اگه به مراجع قانونی ارجاعش بدیم 309 00:19:54,610 --> 00:19:55,749 ‫توجه‌هات منفی رو ‫سمت پلتفرممون جلب می‌کنه. 310 00:19:55,853 --> 00:19:57,648 ‫اگه کسی بمیره چی؟ 311 00:19:57,751 --> 00:19:59,512 ‫هنوزم نسبت به سیاست‌های شرکتمون ‫احساس خوبی داری؟ 312 00:19:59,615 --> 00:20:01,065 ‫می‌دونی نقطه ضعفت چیه؟ 313 00:20:01,169 --> 00:20:03,964 ‫کارت رو زیادی شخصی کردیش. 314 00:20:04,068 --> 00:20:05,725 ‫اگه یارو واقعاً اینا رو ساخته باشه چی؟ 315 00:20:05,828 --> 00:20:08,314 ‫آخه کیفیت فیلمش بالاست، ‫اون مانکن‌ها... 316 00:20:08,417 --> 00:20:10,109 ‫مرگایی که با جزئیات زیادی توضیح داده میشن! 317 00:20:10,212 --> 00:20:11,420 ‫حداقل می‌تونیم کاری کنیم ‫اکانتش آفلاین بشه. 318 00:20:11,524 --> 00:20:13,319 ‫به نظرت ما شبیه پلیس امنیت اخلاقی‌ایم؟ 319 00:20:13,422 --> 00:20:15,252 ‫به اینکار میگن سانسور، ‫می‌دونی که از اینکار خوشم نمیاد 320 00:20:15,355 --> 00:20:16,943 ‫ولی سانسور کردن، ‫یه اشتباهه که همه‌چیز رو بهم میریزه. 321 00:20:17,046 --> 00:20:18,496 ‫اگه پای جون آدم‌ها وسط باشه چی؟ 322 00:20:18,600 --> 00:20:20,912 ‫مارگو، نکنه دیوونه شدی؟ 323 00:20:21,016 --> 00:20:22,293 ‫نخیر، نشدم. 324 00:20:22,397 --> 00:20:25,193 ‫رفیق، من دیوونه نیستم. 325 00:20:25,296 --> 00:20:28,334 ‫التماسم کردی که این کار رو بهت بدم. ‫منم ضمانتت رو کردم. 326 00:20:28,437 --> 00:20:30,957 ‫حتی با اون سابقه‌ای که داشتی، ‫ولی بهشون گفتم تو از پیش بر میای. 327 00:20:31,060 --> 00:20:32,269 ‫بهشون گفتم برای اینجا بودن، ‫دلیلِ خودت رو داری. 328 00:20:32,372 --> 00:20:34,374 ‫پس تو رو خدا ناامیدم نکن. 329 00:20:34,478 --> 00:20:37,826 ‫خودتم ناامید نکن. 330 00:20:37,929 --> 00:20:39,103 ‫نمیشه که همه‌چیز رو درست کرد. 331 00:20:39,207 --> 00:20:41,968 ‫- درسته. ‫- عشق و حال کنارِ آب! 332 00:20:42,071 --> 00:20:45,627 ‫عشق و حال کنارِ آب! 333 00:20:45,730 --> 00:20:48,147 ‫مارگو! ‫مارگو! 334 00:20:51,771 --> 00:20:53,842 ‫خیلی خطرناکه. 335 00:20:53,945 --> 00:20:55,533 ‫اصل داستان همینه دیگه. 336 00:20:55,637 --> 00:20:58,398 ‫خیلی‌خب، قطار داره میاد! ‫قطار داره میاد! 337 00:21:02,713 --> 00:21:04,163 ‫نه! 338 00:21:10,065 --> 00:21:12,274 ‫مارگو! 339 00:21:40,913 --> 00:21:42,113 ‫[چگونه بفهمیم یک فیلمِ قتل، واقعیست یا نه.] 340 00:21:47,662 --> 00:21:49,818 ‫[اونها در تلاشند تا استفاده از اشیای واقعی رو تایید کنن، ‫و اتفاق‌های جعلی که به ظاهر متقاعد کننده‌ان رو افشا کنن. ] 341 00:21:59,810 --> 00:22:01,890 ‫[به نظرتون این گردن زنی واقعیه؟] 342 00:22:03,532 --> 00:22:06,742 ‫تصمیم گرفتم این سکانس رو ‫توی مطالعاتم بگنجونم 343 00:22:06,846 --> 00:22:09,055 ‫چون ‫این یه روشِ وحشیانه برای برخورد با... 344 00:22:09,158 --> 00:22:10,850 ‫مجرمه! 345 00:22:10,953 --> 00:22:13,266 ‫تنها نکتۀ قابل دفاع ‫از اعدام در ملاء عام اینه که... 346 00:22:13,370 --> 00:22:15,751 ‫می‌تونه مردم رو از ارتکاب به جرم بترسونه. 347 00:22:32,113 --> 00:22:33,113 ‫[هنوز کسی پاسخی نداده.] 348 00:22:41,009 --> 00:22:42,209 ‫[من دکترِ پزشکی قانونی هستم. ‫این خون 100% واقعیه.] 349 00:22:46,801 --> 00:22:49,985 ‫[به نظر من واقعیه. و خیلی وحشتناکه ‫ عجب کلیپی پیدا کردی.] 350 00:22:55,550 --> 00:22:57,966 ‫ولی وقتی نگهبان‌ها ‫اون رو به... 351 00:22:58,069 --> 00:22:59,692 ‫سمت اتاقِ اعدام می‌بردن... 352 00:22:59,795 --> 00:23:02,039 ‫ظاهراً استرس داشت، ‫و کاملاً بهم ریخته بود. 353 00:23:04,163 --> 00:23:07,299 ‫[اینم یه ویدئوی دیگه، ‫به نظرتون این اعدام واقعیه؟] 354 00:23:14,659 --> 00:23:16,507 ‫[وای، من نشئه‌ام ‫یا واقعاً این یارو همینیه که توی ویدئو هست؟] 355 00:23:37,212 --> 00:23:40,422 ‫ببخشید مزاحمتون میشم. ‫من هرروز صبح برنامه‌تون رو می‌بینم. 356 00:23:40,526 --> 00:23:43,011 ‫- میشه یه عکس بگیریم؟ ‫- بله، حتماً. 357 00:24:34,373 --> 00:24:37,168 ‫آی، گندش بزنن. 358 00:24:39,412 --> 00:24:42,035 ‫حالتون خوبه؟ 359 00:24:42,139 --> 00:24:44,141 ‫دستم رو بریدم. 360 00:24:44,244 --> 00:24:45,487 ‫کمک می‌خوای؟ ‫(می‌خوای یه دستی بهت برسونم؟) 361 00:24:45,591 --> 00:24:48,594 ‫هه هه. ‫یه دستِ اضافه پیشت نداری؟ 362 00:24:48,697 --> 00:24:51,493 ‫نه، بیا اینجا. 363 00:24:51,597 --> 00:24:54,082 ‫میرم برات چسب زخم بیارم. 364 00:24:54,185 --> 00:24:55,670 ‫فقط باید بگردم پیداشون کنم. 365 00:24:55,773 --> 00:24:57,396 ‫نمی‌دونم لیزا کجا گذاشتتشون. 366 00:24:57,499 --> 00:25:00,468 ‫فقط باید پیداشون کنم. ‫آهان، ایناهاش. 367 00:25:00,571 --> 00:25:03,022 ‫بفرمایید. 368 00:25:03,125 --> 00:25:04,610 ‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 369 00:25:04,713 --> 00:25:07,475 ‫راستی من نیل‌ام. 370 00:25:07,578 --> 00:25:09,028 ‫منم...فرانسیسم. 371 00:25:09,131 --> 00:25:11,410 ‫این اطراف زندگی می‌کنی؟ 372 00:25:11,513 --> 00:25:15,137 ‫راستش دوست دخترم ‫چند تا کوچه بالاتر زندگی می‌کنه. 373 00:25:15,241 --> 00:25:16,725 ‫اوه جدی؟ اسمش چیه؟ ‫قطعاً می‌شناسمش. 374 00:25:16,829 --> 00:25:19,659 ‫اسمش کلیره. ‫همون دختر قد بلنده. 375 00:25:19,763 --> 00:25:21,730 ‫کلیر، دخترِ قد بلند. 376 00:25:21,834 --> 00:25:23,974 ‫آره دیگه، کلیره. ‫خیلی قدش بلنده. 377 00:25:24,077 --> 00:25:26,425 ‫خب. ‫میگما جنابِ همسایه... 378 00:25:26,528 --> 00:25:28,219 ‫- آبجو می‌خوای؟ ‫- عاشق آبجوام. 379 00:25:28,323 --> 00:25:31,395 ‫الان میارم. 380 00:25:31,499 --> 00:25:32,741 ‫- بگیر که اومد. ‫- اوه. 381 00:25:32,845 --> 00:25:34,191 ‫- اوه شرمنده. ‫- نه بابا گرفتمش. 382 00:25:34,294 --> 00:25:35,261 ‫- ایول. ‫- هاها. 383 00:25:35,364 --> 00:25:38,229 ‫چیزه. 384 00:25:39,783 --> 00:25:43,062 ‫میگم...شغلت چیه؟ 385 00:25:43,165 --> 00:25:44,857 ‫ویدئو درست می‌کنم. 386 00:25:44,960 --> 00:25:46,341 ‫- یعنی مثل فیلم؟ ‫- آره. 387 00:25:46,445 --> 00:25:48,999 ‫تاحالا از اپلیکیشن کینو ‫رو گوشیت استفاده کردی؟ 388 00:25:49,102 --> 00:25:50,725 ‫خوراکِ بچه‌هامه. 389 00:25:50,828 --> 00:25:52,623 ‫چیزای مهم زیادی تو اون برنامه هست. 390 00:25:52,727 --> 00:25:54,176 ‫منظورت چیه؟ 391 00:25:54,280 --> 00:25:57,110 ‫خب علاقه و فضای فرهنگیِ جامعه رو نشون میده. 392 00:25:57,214 --> 00:25:59,906 ‫خدای من. 393 00:26:00,010 --> 00:26:03,669 ‫- این جایزه است؟ ‫- آره، توی تلویزیون کار می‌کنم. 394 00:26:03,772 --> 00:26:06,603 ‫بابا. ‫میشه دیگه پسش بدی؟ 395 00:26:10,917 --> 00:26:12,816 ‫فقط 30 دقیقه. 396 00:26:15,508 --> 00:26:17,648 ‫خب، خیلی ازت ممنونم. 397 00:26:17,752 --> 00:26:19,443 ‫یکشنبۀ خوبی داشته باشی. 398 00:26:19,547 --> 00:26:21,376 ‫- ممنونم نیل. ‫- دستت بهتره؟ 399 00:26:21,480 --> 00:26:23,343 ‫آره، بهتره. 400 00:26:23,447 --> 00:26:25,035 ‫بازم ممنونم. 401 00:26:37,530 --> 00:26:39,636 ‫ببینیم نتیجه کارم چی شده! 402 00:26:39,739 --> 00:26:41,810 ‫و اما تصاویری از آخرین لحظاتِ غم‌انگیزِ ‫زندگیِ زنی اهلِ جکسون‌ویل... 403 00:26:41,914 --> 00:26:44,123 ‫در شبکه‌های اجتماعی در حال پخش شدنه. 404 00:26:44,226 --> 00:26:47,298 ‫زنی که خودش رو ‫از پشت‌بامِ آپارتمانش پرت کرد پایین. 405 00:26:47,402 --> 00:26:50,543 ‫در این تصاویرِ غم‌انگیز، ‫شاهد این هستیم که چطور نیروهای امداد 406 00:26:50,647 --> 00:26:53,201 ‫در تلاش بودن تا امنیت اون رو فراهم کنن. 407 00:26:53,304 --> 00:26:54,789 ‫هرچند ماموریتشون با شکست مواجه شد... 408 00:26:54,892 --> 00:26:57,861 ‫و در نهایت این خانم سقوط کرد و جان باخت. 409 00:26:57,964 --> 00:27:01,658 ‫مقامات همچنان نتونستن ‫به هویت این خانم پی ببرن. 410 00:27:01,761 --> 00:27:03,349 ‫در این بین، یوکو، توله سگی که... 411 00:27:03,452 --> 00:27:04,833 ‫باعث خرسندی در سالمندانِ... 412 00:27:04,937 --> 00:27:06,386 ‫ساکنِ مرکز اجتماعاتِ مارش‌وود میشد... 413 00:27:06,490 --> 00:27:08,216 ‫درو؟ ‫باعث شد تا آنها تصمیم بگیرن... 414 00:27:08,319 --> 00:27:09,769 ‫توله‌های بیشتری را پرورش دهند. 415 00:27:13,566 --> 00:27:16,224 ‫خدا لعنتتون کنه. 416 00:27:25,820 --> 00:27:29,306 ‫عجب. 417 00:27:36,451 --> 00:27:37,866 ‫ای خدا. 418 00:27:55,435 --> 00:27:58,611 ‫درو، باز تو ایکس باکستو زدی تو پریز؟ 419 00:28:02,581 --> 00:28:04,341 ‫عجب. 420 00:28:19,805 --> 00:28:22,601 ‫درو، چه مرگته؟ 421 00:28:30,229 --> 00:28:32,611 ‫پشمام! 422 00:28:41,516 --> 00:28:43,104 ‫چه غلطی... 423 00:28:43,207 --> 00:28:44,968 ‫هی! 424 00:28:45,071 --> 00:28:47,418 ‫چه...گهی می‌خوری؟ 425 00:29:06,196 --> 00:29:08,163 ‫بابا؟ 426 00:29:10,959 --> 00:29:12,892 ‫بابا؟ 427 00:29:12,996 --> 00:29:15,239 ‫بابا، همه‌چیز مرتبه؟ 428 00:29:15,343 --> 00:29:17,828 ‫بابا؟ ‫بابا؟ این چه وضعـ... 429 00:29:17,932 --> 00:29:21,211 ‫بابا چی شده؟ ‫بابا پاشو. 430 00:29:21,314 --> 00:29:25,077 ‫لعنتی، طاقت بیار. ‫دارم زنگ می‌زنم کمک بیاد باشه؟ 431 00:29:25,180 --> 00:29:26,216 ‫وای! 432 00:29:30,876 --> 00:29:32,843 ‫آخه این برای چی اینقدر ویو گرفته؟ 433 00:29:32,947 --> 00:29:35,984 ‫- چی نگاه می‌کنین؟ ‫- می‌خوای ببینی؟ 434 00:29:36,088 --> 00:29:37,676 ‫خیلی وحشتناکه. ‫یه نفر اینو ری‌پست کرده. 435 00:29:37,779 --> 00:29:40,092 ‫خدایی؟ ‫اصلاً خنده‌دار نیست. 436 00:29:40,195 --> 00:29:42,473 ‫ممکنه واقعاً دارن ‫یه نفر رو توی این ویدئو می‌کشن! 437 00:29:42,577 --> 00:29:44,234 ‫مگه مهمه؟ ‫بهش میگن کنار اومدن با موضوع. 438 00:29:44,337 --> 00:29:46,167 ‫به هر حال هرکاری کنیم، میریم جهنم. 439 00:29:46,270 --> 00:29:48,376 ‫نه! 440 00:29:48,479 --> 00:29:51,551 ‫هی، چه مرگته؟ ‫گوشیمو پس بده. 441 00:29:51,655 --> 00:29:54,934 ‫این ویدئو کس‌شعره! ‫این یه آدم واقعیه! 442 00:29:55,038 --> 00:29:57,005 ‫آره خب، ‫این حق به جانب بودنت 443 00:29:57,109 --> 00:29:59,145 ‫باعث نمیشه دوباره کسی زنده بشه! 444 00:29:59,249 --> 00:30:01,044 ‫وای لعنتی. 445 00:30:01,147 --> 00:30:03,529 ‫ولی باعث میشه ‫جلوی عوضی بودن تو رو بگیره نه؟ 446 00:30:03,632 --> 00:30:05,324 ‫- یا خدا! ‫- مارگو! 447 00:30:05,427 --> 00:30:06,601 ‫- هی. ‫- مارگو. 448 00:30:19,254 --> 00:30:22,554 ‫[هنری‌تر از چیزیه که بخواد واقعی باشه. ‫مشخصه یه اثر هنریه که مثل یه فیلم ساخته شده.] 449 00:30:22,578 --> 00:30:23,878 ‫[از روی ترکیب‌بندی و زاویه‌ها میشه اینو فهمید. ‫اگه واقعی بود، از روی اینترنت برداشته میشد.] 450 00:30:24,729 --> 00:30:26,029 ‫[شاید از قصد اینجوری فیک ساختنش ‫تا از بخش سانسور عبور کنه.] 451 00:30:30,167 --> 00:30:31,567 ‫[من رو یاد انواع شکل‌های مرگ انداخت.] 452 00:30:35,006 --> 00:30:37,206 ‫[پنجاه فیلم ترسناک معروف که باید بشناسید.] 453 00:30:46,230 --> 00:30:48,097 ‫[فیلم انواع شکل‌های مرگ سال 1978] 454 00:30:48,121 --> 00:30:49,721 ‫[فقط قابل دسترس برای تماشای خانگی.] 455 00:31:38,935 --> 00:31:40,557 ‫من دکتر فرانسیس گروس هستم. 456 00:31:40,660 --> 00:31:44,354 ‫من تو بخش آسیب‌شناسی کار می‌کنم، ‫و در طول بیست سال گذشته 457 00:31:44,457 --> 00:31:48,254 ‫مجموعه‌ای از ‫انواع شکل‌های مرگ رو جمع‌آوری کردم. 458 00:31:48,358 --> 00:31:50,015 ‫تجربه‌های من، باعث شده... 459 00:31:58,817 --> 00:32:03,407 ‫به زودی، مراسمی که باعث شده ‫اونها به اینجا بیان آغاز میشه. 460 00:32:03,511 --> 00:32:06,445 ‫پیش‌خدمت‌ها، برای آوردن ‫غذای مخصوص رستوران علامت می‌دهند. 461 00:32:06,548 --> 00:32:08,343 ‫همین که میمون رو به داخل سالن میارن... 462 00:32:08,447 --> 00:32:11,036 ‫و مشتری‌ها به سلامتیِ ‫موفقیتشون، می‌نوشن 463 00:32:11,139 --> 00:32:12,658 ‫پیش‌خدمت، ابزارِ کشتار رو... 464 00:32:12,761 --> 00:32:14,556 ‫به مشتری‌ها معرفی می‌کنه. 465 00:32:14,660 --> 00:32:16,144 ‫بعد از بسته شدن توی تلۀ مخصوص... 466 00:32:16,248 --> 00:32:19,734 ‫اون حیوون حالا آماده است، ‫تا تبدیل به غذای اصلی بشه. 467 00:32:19,838 --> 00:32:21,460 ‫با دنبال کردنِ چند دستورالعملِ ساده... 468 00:32:21,563 --> 00:32:24,566 ‫مردانی که سر میز هستن، ‫برای کشتن حیوون آماده میشن. 469 00:32:24,670 --> 00:32:26,810 ‫فقط باید اینکار رو بکنم؟ 470 00:32:32,609 --> 00:32:35,543 ‫بعد از چند ثانیه، ‫این مراسمِ چندش‌آور تموم میشه. 471 00:32:35,646 --> 00:32:36,647 ‫و جمجمه‌اش تراشیده میشه... 472 00:32:51,007 --> 00:32:53,699 ‫او هوشیار است و ‫تمام این روند مدام... 473 00:32:53,802 --> 00:32:55,459 ‫تا زمانی که لازمه تکرار میشه 474 00:32:55,563 --> 00:32:57,876 ‫تا زمانی که توسط پزشکِ مسئول ‫اعلام بشه... 475 00:32:57,979 --> 00:32:58,980 ‫زندانی فوت کرده. 476 00:33:14,409 --> 00:33:16,342 ‫بویی که داخل اتاق پیچیده... 477 00:33:16,446 --> 00:33:17,861 ‫چطوری خوشگله؟ 478 00:33:17,965 --> 00:33:19,276 ‫فکر کردم رفتی سر قرار. 479 00:33:19,380 --> 00:33:21,382 ‫آره خب. ‫طرف آدم باحالی بود. 480 00:33:21,485 --> 00:33:25,144 ‫ولی من بعد شام یکم حالم بد شد ‫برای همین زودتر اومدم. 481 00:33:25,248 --> 00:33:27,112 ‫اون لپ‌تاپِ منه. ‫داری چیکار می‌کنی؟ 482 00:33:27,215 --> 00:33:30,494 ‫رایان، ‫جریان «انواع شکل‌های مرگ» چیه؟ 483 00:33:30,598 --> 00:33:34,291 ‫خدایا، «انواع شکل‌های مرگ» ‫بدجوری خفنه. 484 00:33:34,395 --> 00:33:37,053 ‫هرچند بدجوری من رو بهم ریخت. 485 00:33:37,156 --> 00:33:40,332 ‫- مستنده؟ ‫- یه جورایی. 486 00:33:40,435 --> 00:33:43,128 ‫ولی از اون فیلم‌های عجیب و غریبه. 487 00:33:43,231 --> 00:33:44,992 ‫دکترِ داره یه مجموعه از... 488 00:33:45,095 --> 00:33:48,271 ‫تصاویر ترسناک و عجیب و غریب نشون میده. 489 00:33:48,374 --> 00:33:50,514 ‫که توش مردم به روش‌های مختلف می‌میرن. 490 00:33:50,618 --> 00:33:53,000 ‫یه جورایی فازِ اون ‫مدیرهای شیفتِ شب ویدئوکلوب‌ها رو میده... 491 00:33:53,103 --> 00:33:55,347 ‫که این فیلم‌ رو ‫کنار فیلم‌های پورن زیر میزش قایم می‌کرد. 492 00:33:55,450 --> 00:33:56,727 ‫می‌دونی باید رسماً بهش رشوه می‌دادی... 493 00:33:56,831 --> 00:33:58,453 ‫تا بذاره اجاره‌اش کنی. 494 00:33:58,557 --> 00:34:01,525 ‫یه جورایی جزء اولین فیلم‌های وایرال شده است 495 00:34:01,629 --> 00:34:04,563 ‫اونم قبل اینکه مفهوم وایرال شدن ‫تو اینترنت به وجود بیاد. 496 00:34:04,666 --> 00:34:08,084 ‫ولی بخش دیوونه کننده‌اش اینه که... 497 00:34:08,187 --> 00:34:11,225 ‫صحنه‌هاش ساختگی بودن. 498 00:34:11,328 --> 00:34:14,573 ‫که راستش همین باعث شد خیلی‌ها شاکی بشن. 499 00:34:14,676 --> 00:34:16,920 ‫بگذریم، حالا تو چرا توجهت بهش جلب شده؟ ‫تو از این چیزا بدت میاد که. 500 00:34:17,024 --> 00:34:20,544 ‫وایسا. ‫بذار یه چیزی نشونت بدم. 501 00:34:26,102 --> 00:34:27,517 ‫به سمت اتاقِ اعدام می‌بردن... 502 00:34:27,620 --> 00:34:30,244 ‫ظاهراً استرس داشت، ‫و کاملاً بهم ریخته بود. 503 00:34:30,347 --> 00:34:32,108 ‫دیگه داشتم به این فکر می‌کردم که ‫واقعاً دو تا کار اشتباه، 504 00:34:32,211 --> 00:34:34,179 ‫- باعث یه کار درست میشه؟ ‫- این چیه؟ 505 00:34:34,282 --> 00:34:36,422 ‫رایان... 506 00:34:36,526 --> 00:34:38,666 ‫این ویدئوها رو سر کارم دیدم خب؟ 507 00:34:38,769 --> 00:34:40,668 ‫انگار ملت ریپورتش کرده بودن. 508 00:34:40,771 --> 00:34:43,395 ‫به نظرم یه نفر... 509 00:34:43,498 --> 00:34:45,776 ‫واقعاً داره آدما رو می‌کشه، ‫و از این فیلم تقلید می‌کنه. 510 00:34:45,880 --> 00:34:47,468 ‫فدات بشم، اصل قضیه همینه. 511 00:34:47,571 --> 00:34:49,125 ‫توی فیلم انواع مرگ ‫مردم فکر می‌کردن همه‌چیز واقعیه. 512 00:34:49,228 --> 00:34:50,919 ‫ولی فقط یه مشت صحنه‌ بود ‫که باورپذیر ساخته بودنش. 513 00:34:51,023 --> 00:34:52,852 ‫رایان، به نظرم این واقعیه 514 00:34:52,956 --> 00:34:54,854 ‫و یه روانیِ جاکش داره اون بیرون می‌چرخه. 515 00:34:54,958 --> 00:34:58,479 ‫- آخه از کجا می‌دونی؟ ‫- این یارو مفقود شده... 516 00:34:58,582 --> 00:35:01,620 ‫و یهو توی این ویدئو پیداش شده! 517 00:35:01,723 --> 00:35:03,484 ‫این یکی رو ببین. 518 00:35:03,587 --> 00:35:05,865 ‫پایان این اعدام عجیب رو رقم می‌زنه. 519 00:35:05,969 --> 00:35:07,764 ‫دیگه داشتم به این فکر می‌کردم که ‫واقعاً دو تا کار اشتباه، 520 00:35:07,867 --> 00:35:09,386 ‫خدای من. 521 00:35:09,490 --> 00:35:12,424 ‫به کسی توی کارت گفتی؟ 522 00:35:12,527 --> 00:35:14,219 ‫آره، ‫فکر کردن دارم زیادی حساس میشم. 523 00:35:14,322 --> 00:35:16,635 ‫به پشمشونم نبود. 524 00:35:16,738 --> 00:35:18,326 ‫پس شاید بهتر باشه بری پیش پلیس. 525 00:35:18,430 --> 00:35:19,879 ‫اینقدر اطلاعات ندارم ‫که باهاش برم پیش پلیس. 526 00:35:19,983 --> 00:35:21,640 ‫اونا مستقیم میرن سراغ شرکت کینو 527 00:35:21,743 --> 00:35:24,746 ‫کینو هم منو اخراج می‌کنه، ‫شاید حتی ازم شکایت هم بکنه. 528 00:35:24,850 --> 00:35:26,507 ‫رایان، من باید یه کاری بکنم. 529 00:35:26,610 --> 00:35:32,513 ‫یه کاری؟ ‫لابد می‌خوای خودت تنهایی بیفتی دنبال قاتل؟ 530 00:35:32,616 --> 00:35:35,792 ‫خب راستش... ‫مترجم: مریم صرافها 531 00:35:35,895 --> 00:35:40,141 ‫اگه بتونم به فایل‌های باکیفیت اصلی ‫دسترسی پیدا کنم 532 00:35:40,245 --> 00:35:42,178 ‫می‌تونم اطلاعاتِ پنهانِ فایل رو تحلیل کنم. ‫(مثل لوکیشن، مدل دوربین، زمان ضبط...) 533 00:35:42,281 --> 00:35:45,112 ‫شاید حتی بفهمم اون کجا زندگی می‌کنه. 534 00:35:45,215 --> 00:35:47,700 ‫اونوقت جاش یا پلیس‌ها ‫مجبور میشن حرفم رو باور کنن. 535 00:35:47,804 --> 00:35:49,668 ‫مارگو، داشتم شوخی می‌کردم. 536 00:35:49,771 --> 00:35:52,671 ‫درسته. ‫خب منم همینطور. 537 00:35:53,948 --> 00:35:56,433 ‫میشه چاقویِ طرح رژلبت رو بهم قرض بدی؟ 538 00:36:28,638 --> 00:36:31,882 ‫- این بار یادم نرفت! ‫- اینجا رو باش. 539 00:36:33,988 --> 00:36:36,818 ‫سلام جاش. 540 00:36:36,922 --> 00:36:38,268 ‫سلام! 541 00:36:38,372 --> 00:36:41,029 ‫- سلام. ‫- چطور مطوری؟ 542 00:36:41,133 --> 00:36:43,101 ‫طرفدار گروه «گرِیتفول دد» ای؟ 543 00:36:43,204 --> 00:36:45,862 ‫- لعنتی. چی؟ ‫- میگم طرفدار گروه «دد»ای؟ 544 00:36:45,965 --> 00:36:47,588 ‫آره. ‫بدجوری طرفدار گروه «گرِیتفول دد» ام. 545 00:36:47,691 --> 00:36:51,005 ‫راستش داشتم فکر می‌کردم که ‫تو خیلی بهم لطف داشتی. 546 00:36:51,109 --> 00:36:54,353 ‫باعث شدی این شغل رو به دست بیارم ‫و تمام شر و ورای منو تحمل کردی. 547 00:36:54,457 --> 00:36:55,803 ‫و... 548 00:36:55,906 --> 00:36:58,633 ‫برای همین اینا رو واست گرفتم. ‫گفتم شاید بخوای چلسی رو هم با خودت ببری. 549 00:36:58,737 --> 00:36:59,841 ‫باشه. ‫ممنون. 550 00:36:59,945 --> 00:37:02,672 ‫وای پشمام. 551 00:37:02,775 --> 00:37:06,054 ‫اینا رو از کجا گیر آوردی؟ 552 00:37:06,158 --> 00:37:07,435 ‫لعنتی. ‫این بلیتِ اجرای امشبشه؟ 553 00:37:07,539 --> 00:37:09,748 ‫اوهوم. 554 00:37:09,851 --> 00:37:12,268 ‫پسر آخه من هنوز یه سری کار دارم. ‫اینجوری دیرم میشه. 555 00:37:12,371 --> 00:37:15,823 ‫- لعنتی، مگه برای الانه؟ ‫- خب آره. 556 00:37:15,926 --> 00:37:21,415 ‫خب شاید من بتونم به جات ‫کارهات رو انجام بدم. 557 00:37:21,518 --> 00:37:24,003 ‫گور باباش. ‫می‌تونم براش چند تا قانون رو زیر پام بذارم. 558 00:37:24,107 --> 00:37:25,798 ‫- عالیه. ‫- من خودم رئیسم، مگه نه؟ 559 00:37:25,902 --> 00:37:28,146 ‫-می‌خوای اینجا کار کنی؟ ‫- آره فکر کنم برام راحت‌تر باشه. 560 00:37:28,249 --> 00:37:30,907 ‫باشه، ولی باید ‫به پایگاه داده‌ها دسترسی داشته باشی. 561 00:37:31,010 --> 00:37:32,702 ‫بذار برات ردیفش کنم. 562 00:37:32,805 --> 00:37:35,567 ‫ببین، اگه وسط کار جایی گیر کردی، 563 00:37:35,670 --> 00:37:37,500 ‫- خودم فردا بهش رسیدگی می‌کنم. ‫- باشه. 564 00:39:06,934 --> 00:39:09,971 ‫ولی نوع دیگری قاتل هم وجود داره... 565 00:39:10,075 --> 00:39:13,423 ‫کسی که بدون هیچ دلیل مشخصی مرتکب قتل میشه. 566 00:39:13,527 --> 00:39:15,391 ‫همچین آدمی، توی موقعیتی هستش که 567 00:39:15,494 --> 00:39:18,325 ‫فقط از طریق خشونت... 568 00:39:18,428 --> 00:39:20,016 ‫می‌تونه با دنیای واقعی کنار بیاد. 569 00:39:20,119 --> 00:39:22,777 ‫پشت همچین جنایتی، ‫هیچ اصول انسانی‌ای وجود نداره. 570 00:39:22,881 --> 00:39:25,539 ‫این به نوعی تمایلاتِ سرکوب شده‌ایه که 571 00:39:25,642 --> 00:39:27,195 ‫خودش رو با مرگ دیگران نشون میده. 572 00:39:30,647 --> 00:39:33,236 ‫بعد از چند ساعت، ‫شورش تک نفرۀ لارنس... 573 00:39:33,340 --> 00:39:36,274 ‫بالاخره شکست خورد. 574 00:39:36,377 --> 00:39:38,276 ‫اما لارنس تنها قربانیِ کُشته شدۀ 575 00:39:38,379 --> 00:39:40,036 ‫اون ظهرِ تابستون نبود! 576 00:39:46,767 --> 00:39:47,975 ‫بس کن. 577 00:39:54,430 --> 00:39:55,845 ‫گفتم بس کن. 578 00:39:55,948 --> 00:39:59,331 ‫اگه سر و صدا نکنی، ‫آُسیب نمی‌بینی. 579 00:39:59,435 --> 00:40:02,610 ‫هیس! 580 00:40:03,646 --> 00:40:07,788 ‫و حالا...غذا می‌خوریم. ‫هوم؟ 581 00:40:07,891 --> 00:40:10,377 ‫یه گاز پیتزا می‌خوری؟ 582 00:40:10,480 --> 00:40:11,723 ‫بیا اینجا. 583 00:40:11,826 --> 00:40:14,898 ‫هممم. ‫باریکالله. 584 00:40:15,002 --> 00:40:17,556 ‫آفرین. 585 00:40:17,660 --> 00:40:19,972 ‫- تو رو خدا نکن. ‫- اه، بیخیال دیگه. 586 00:40:20,076 --> 00:40:21,249 ‫- هوم. ‫- نه. 587 00:40:21,353 --> 00:40:22,975 ‫یالا. 588 00:40:24,977 --> 00:40:28,671 ‫آه. 589 00:40:28,774 --> 00:40:31,225 ‫خیلی خوبه. 590 00:40:31,329 --> 00:40:34,021 ‫می‌دونی... 591 00:40:34,124 --> 00:40:37,300 ‫باید یکم بیشتر سپاسگزار باشی. 592 00:40:37,404 --> 00:40:40,683 ‫خبر دارم چقدر دلت می‌خواد مشهور باشی. 593 00:40:40,786 --> 00:40:42,892 ‫همه دارن درباره‌ات حرف می‌زنن. 594 00:40:42,995 --> 00:40:46,792 ‫اونا...اونا... ‫چی میگن؟ 595 00:40:46,896 --> 00:40:50,037 ‫دارن سوال می‌پرسن، سمی. 596 00:40:50,140 --> 00:40:51,625 ‫می‌خوان بیشتر درباره‌ات بدونن. 597 00:40:51,728 --> 00:40:55,594 ‫و قراره بهشون چیزهای بیشتری ارائه بدیم. 598 00:40:55,698 --> 00:41:00,737 ‫این اولین قانونِ تولیدِ محتواست. 599 00:41:00,841 --> 00:41:04,396 ‫به مردم چیزی که می‌خوان رو بده. 600 00:41:06,433 --> 00:41:07,641 ‫بیخیال دیگه نیل. 601 00:41:07,744 --> 00:41:11,127 ‫یالا، یالا، زود باش دیگه. 602 00:41:11,230 --> 00:41:12,335 ‫نه! 603 00:41:33,114 --> 00:41:34,461 ‫اوه. 604 00:41:34,564 --> 00:41:37,360 ‫مردم عاشق این شر و وران، نیل. 605 00:41:37,464 --> 00:41:43,297 ‫هرچند، ما قراره فقط یه بار ‫ازت فیلم بگیریم. 606 00:41:43,401 --> 00:41:45,403 ‫ها؟ 607 00:41:48,164 --> 00:41:51,547 ‫خب... 608 00:41:51,650 --> 00:41:57,311 ‫باید هرچی تو چنته داری رو، رو کنی. 609 00:41:57,415 --> 00:42:00,279 ‫بدم میاد اگه مجبور بشم ‫دوباره از اول نقشت رو اجرا کنیم. 610 00:42:09,910 --> 00:42:13,223 ‫آره، عصبی شو نیل. ‫اونا از عصبانیتت خوششون میاد. 611 00:42:13,327 --> 00:42:14,466 ‫آفرین. 612 00:42:19,057 --> 00:42:21,369 ‫می‌خوای بهم شلیک کنی؟ ‫مترجم: مریم صرافها 613 00:42:21,473 --> 00:42:24,856 ‫معلومه که می‌خوای. ‫بفرما بگیر. 614 00:42:26,858 --> 00:42:28,446 ‫یالا دیگه. 615 00:42:28,549 --> 00:42:31,656 ‫بهم شلیک کن. ‫تو رو به این چالش دعوت می‌کنم. 616 00:42:31,759 --> 00:42:33,968 ‫هوم. 617 00:42:36,143 --> 00:42:38,386 ‫مگه نمی‌خوای از اینجا بزنی بیرون، نیل؟ 618 00:42:38,490 --> 00:42:41,700 ‫ها؟ 619 00:42:41,804 --> 00:42:44,151 ‫یالا دیگه. 620 00:42:44,254 --> 00:42:46,878 ‫فقط کافیه بزنی مغز منو بترکونی. 621 00:42:51,330 --> 00:42:53,988 ‫و... 622 00:42:54,092 --> 00:42:55,369 ‫حرکت! 623 00:43:00,063 --> 00:43:01,513 ‫ایول. 624 00:43:03,239 --> 00:43:04,861 ‫ای جونم. 625 00:43:09,107 --> 00:43:11,247 ‫کارت حرف نداشت، نیل. 626 00:43:15,734 --> 00:43:18,150 ‫یه نگاه به خودت بنداز، نیل! 627 00:43:24,294 --> 00:43:25,917 ‫آیی. 628 00:43:54,868 --> 00:43:56,552 ‫[- خوشم اومد بازم از این ویدئوها بذار. ‫- وای واقعیه!] 629 00:43:56,576 --> 00:43:57,876 ‫[افراد جدیدی شما رو فالو کردن.] 630 00:43:57,900 --> 00:43:59,000 ‫[با من ازدواج می‌کنی؟] 631 00:44:03,594 --> 00:44:04,694 ‫[از من به عنوان ‫دکمۀ دیس‌لایک استفاده کنین!] 632 00:44:04,718 --> 00:44:06,218 ‫[شبیه فیلماییه که بچه‌ها میسازن!] 633 00:44:17,327 --> 00:44:21,927 ‫[به نظر من که نورپردازیش عالیه. ‫این ویدئو رو من که خیلی تاثیر گذاشت.] 634 00:44:26,275 --> 00:44:28,042 ‫[مراقب باشین! ‫شاید نفر بعدی ما باشیم! هاها!] 635 00:44:34,537 --> 00:44:38,817 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- دنبال نسخۀ اصلی‌ام. 636 00:44:42,856 --> 00:44:45,237 ‫سلام بچه‌ها، من با یه دلقک سکس کردم ‫و بیماری مقاربتی گرفتم. 637 00:44:48,516 --> 00:44:50,139 ‫- از لحظه‌ای که مشتری‌ها... ‫- ایول. 638 00:44:50,242 --> 00:44:51,692 ‫- چیه؟ ‫- پیداش کردم. 639 00:44:51,796 --> 00:44:53,418 ‫باهاشون مثل ‫خانواده‌های سلطنتی رفتار میشه. 640 00:44:56,663 --> 00:44:57,905 ‫چه چندش. 641 00:44:58,009 --> 00:45:01,391 ‫حالا ببینیم از تو اینترنت ‫چی دستگیرمون میشه. 642 00:45:11,324 --> 00:45:12,247 ‫[اینم از فایل اصلی...] 643 00:45:12,471 --> 00:45:16,717 ‫مارگو، به نظرت یکم کارت نسنجیده نیست؟ 644 00:45:16,821 --> 00:45:18,788 ‫مگه خودت نگفتی ‫برو تو کارش 645 00:45:18,892 --> 00:45:21,066 ‫- و خودت دنبال قاتل بگرد؟ ‫- من که گفتم دارم شوخی می‌کنم. 646 00:45:21,170 --> 00:45:22,274 ‫من شوخی نمی‌کردم. 647 00:46:02,459 --> 00:46:05,964 ‫[اینم از فایل اصلی. کسی می‌تونه تشخیص بده ‫این کجا فیلم برداری شده، یا از کجا آپلود شده؟] 648 00:46:24,768 --> 00:46:26,135 ‫[این ویدئو برای منطقه‌ای توی سن پترزبورگه.] 649 00:46:29,216 --> 00:46:30,216 ‫[به نظرت به هم مربوطه؟] 650 00:47:07,586 --> 00:47:09,761 ‫خدای من. 651 00:47:10,678 --> 00:47:12,316 ‫[ستارۀ برنامۀ کینو، سم گروینسکی، ‫از محوطۀ دانشگاه ناپدید شد!] 652 00:47:13,040 --> 00:47:15,802 ‫- خدای من. ‫- چیه؟ 653 00:47:15,905 --> 00:47:17,562 ‫اون یارو که توی ویدئوی ‫اعدام با صندلی برقی بود 654 00:47:17,665 --> 00:47:19,944 ‫هم توی همین منطقه گم شده! 655 00:47:20,047 --> 00:47:24,258 ‫اینترنت واقعاً پشم ریزونه! 656 00:47:25,190 --> 00:47:27,365 ‫می‌دونستم. ‫این... 657 00:47:27,468 --> 00:47:30,126 ‫این خیلی بده! 658 00:47:37,996 --> 00:47:41,103 ‫فکر می‌کنن این دخترِ هم ‫مثل اون یکی، همینجوری فقط گم شده. 659 00:47:41,206 --> 00:47:44,796 ‫آره لعنت بهشون عوضیا. ‫باید بابت کاری که داریم می‌کنیم ازشون یه پولی بگیریم. 660 00:47:44,900 --> 00:47:46,867 ‫رایان، میشه بس کنی؟ ‫جریان جدیه. 661 00:47:46,971 --> 00:47:49,042 ‫این دخترِ ممکنه تو خطر باشه. 662 00:47:49,145 --> 00:47:51,078 ‫باشه، ولی به نظرم توام نیاز نیست ‫خیلی جدی بگیریش. 663 00:47:51,182 --> 00:47:52,908 ‫به نظر واقعاً دیگه داری از کنترل خارج میشی. 664 00:47:53,011 --> 00:47:55,496 ‫نکنه باز داری قرص می‌خوری؟ 665 00:47:55,600 --> 00:47:57,119 ‫جاستین پاد یه فیلم‌سازه. 666 00:47:57,222 --> 00:47:59,397 ‫این دخترِ سم هم ‫توی برنامۀ کینو خیلی خفنه! 667 00:47:59,500 --> 00:48:01,537 ‫جفتشون یه جورایی معروف بودن! ‫نمی‌تونه اتفاقی باشه! 668 00:48:01,640 --> 00:48:03,366 ‫خب چیزی نیست که آدم بابتش زیادی نگران بشه! 669 00:48:03,470 --> 00:48:06,887 ‫نیاز نیست زیادی خودمون رو ‫درگیر این موضوع کنیم. 670 00:48:06,991 --> 00:48:09,338 ‫- پس کی اینکار رو بکنه؟ ‫- چمیدونم! 671 00:48:09,441 --> 00:48:11,305 ‫شاید یکی که پای لپ‌تاپ من نشسته؟ 672 00:48:11,409 --> 00:48:13,273 ‫رایان، من می‌تونم تو خونۀ خودم 673 00:48:13,376 --> 00:48:14,999 ‫- هرکاری می‌خوام بکنم! ‫- باشه، کارمون تمومه! 674 00:48:15,102 --> 00:48:16,448 ‫- نه! هارد درایومو بده! ‫- شرمنده. 675 00:48:16,552 --> 00:48:17,933 ‫داری چه گهی می‌خوری؟ 676 00:48:18,036 --> 00:48:19,382 ‫- اینکارا چیه؟ ‫- داری من رو می‌ترسونی! 677 00:48:19,486 --> 00:48:22,420 ‫دیگه نمی‌خوام از لپ‌تاپم استفاده کنی. 678 00:48:22,523 --> 00:48:24,940 ‫- خیلی خطرناکه. ‫- مسئله همینه. 679 00:48:25,043 --> 00:48:26,700 ‫قطار اومد! 680 00:48:30,393 --> 00:48:31,567 ‫هوم. 681 00:48:37,400 --> 00:48:38,988 ‫بزن بریم! 682 00:48:56,281 --> 00:48:59,008 ‫- پس این روی وبسایتتون بوده؟ ‫- آره. 683 00:48:59,112 --> 00:49:00,734 ‫کینو یه نوع برنامه است. 684 00:49:00,838 --> 00:49:01,804 ‫این کسی که توی ویدئو هستش مفقود شده 685 00:49:01,908 --> 00:49:03,426 ‫همینطور اون دخترِ سم! 686 00:49:03,530 --> 00:49:06,326 ‫هردو مال جکسون‌ویل بودن، ‫هردوشون گم شدن! 687 00:49:06,429 --> 00:49:08,604 ‫ویدئوهای اصلی رو هم دارم، ‫و روشون اطلاعات پس زمینه وجود داره. 688 00:49:08,707 --> 00:49:11,193 ‫همین برای اینکه بفهمیم کی پستشون کرده کافیه 689 00:49:11,296 --> 00:49:13,195 ‫یا اینکه حداقل می‌تونیم بفهمیم ‫از یه منبع یکسان منتشر شدن یا نه! 690 00:49:13,298 --> 00:49:16,129 ‫پس یه یارویی هست که مفقود شده... 691 00:49:16,232 --> 00:49:20,340 ‫و همینطور یه دختر مفقودیِ دیگه ‫توی یه ایالت دیگه؟ 692 00:49:20,443 --> 00:49:22,066 ‫باید یه پروندۀ قتل داشته باشم... 693 00:49:22,169 --> 00:49:24,413 ‫تا بشه این قتل‌ها رو بررسی کرد! 694 00:49:24,516 --> 00:49:26,449 ‫باید جسد باشه، ‫صحنۀ جرم باشه... 695 00:49:26,553 --> 00:49:28,624 ‫آره ولی خب بازم هست، ‫طرف یه الگو داره. 696 00:49:28,727 --> 00:49:29,936 ‫همۀ این‌ها ‫از روی یه فیلمِ ترسناک قدیمی ساخته شده 697 00:49:30,039 --> 00:49:31,661 ‫به اسم «انواع شکل‌های مرگ»! 698 00:49:31,765 --> 00:49:34,457 ‫درسته، که اینطور. 699 00:49:36,218 --> 00:49:37,978 ‫تو مارگو رومروئی درسته؟ 700 00:49:40,636 --> 00:49:42,327 ‫فکر می‌کنی اینا رو از خودم در آوردم! 701 00:49:42,431 --> 00:49:46,573 ‫البته همه‌شون خیلی... ‫داستان‌های شگفت انگیزی داشتن. 702 00:49:47,574 --> 00:49:48,506 ‫درسته. 703 00:49:52,027 --> 00:49:55,444 ‫مارگو، سلام! ‫داشتم سعی می‌کردم باهات تماس بگیرم. 704 00:49:58,067 --> 00:50:00,104 ‫ببین، ‫از کاری که می‌خوام بکنم خیلی بدم میاد. 705 00:50:00,207 --> 00:50:01,657 ‫ولی تو از حدت گذشتی. 706 00:50:01,760 --> 00:50:03,866 ‫و هیچ چاره‌ای برام نذاشتی. 707 00:50:03,970 --> 00:50:07,007 ‫دربارۀ چی؟ ‫چطوری؟ 708 00:50:07,111 --> 00:50:10,286 ‫اینا رو توی دفترم جا گذاشتی. 709 00:50:11,425 --> 00:50:13,738 ‫- باشه، ولی... ‫- داروی روان‌گردان؟ 710 00:50:13,841 --> 00:50:15,464 ‫دوباره؟ 711 00:50:15,567 --> 00:50:16,879 ‫هرکسی برای گذروندن روزش ‫یه کاری می‌کنه دیگه. 712 00:50:16,983 --> 00:50:18,777 ‫تو هرکسی نیستی! 713 00:50:18,881 --> 00:50:21,470 ‫نه تنها که قوانین شرکت رو نقض کردی، ‫بلکه اعتماد منم از بین بردی. 714 00:50:21,573 --> 00:50:23,403 ‫جاش، توام اعتماد منو از بین بردی! 715 00:50:23,506 --> 00:50:26,958 ‫باید به حرفم دربارۀ این ویدئوها گوش بدی! 716 00:50:27,062 --> 00:50:28,891 ‫من مدرک دارم! 717 00:50:28,995 --> 00:50:30,651 ‫- یه یارو هست که... ‫- تمومه! 718 00:50:30,755 --> 00:50:33,413 ‫این جنجالی که به پا کردی رو نمی‌فهمم، ‫ولی کارت اینجا تمومه. 719 00:50:33,516 --> 00:50:37,244 ‫- دیگه چاره‌ای ندارم. ‫- چرا هنوز راه چاره هست! 720 00:50:37,348 --> 00:50:41,007 ‫راه چاره‌ات اینه که یکم کارت رو جدی بگیری! 721 00:50:41,110 --> 00:50:43,112 ‫کارت ورود! 722 00:50:44,424 --> 00:50:46,391 ‫می‌دونی چیه؟ ‫نیازی بهش ندارم. 723 00:50:46,495 --> 00:50:48,600 ‫و قراره ببینی که بدجوری ریدی جاش! 724 00:50:48,704 --> 00:50:50,948 ‫- حالا خواهی دید! ‫- مارگو! 725 00:50:51,051 --> 00:50:53,467 ‫باید با یکی حرف بزنی! 726 00:50:53,571 --> 00:50:55,849 ‫دهنتو ببند جاش! ‫مرتیکۀ پفیوز. 727 00:50:55,953 --> 00:50:59,508 ‫امیدوارم یادت باشه که قراردادِ ‫عدمِ افشایِ اطلاعاتِ اینجا رو امضا کردی! 728 00:51:20,115 --> 00:51:21,737 ‫یه مدل قاتل هم هست که... 729 00:51:21,840 --> 00:51:25,361 ‫انسان‌ها رو بدون دلیل خاصی ‫به قتل می‌رسونه. 730 00:51:25,465 --> 00:51:27,605 ‫این شخص در شرایطی قرار داره... 731 00:51:27,708 --> 00:51:30,884 ‫که در اون خشونت ‫تنها راهِ اون برای مقابله با واقعیته. 732 00:51:57,164 --> 00:52:00,380 ‫[من مدرکی دارم که ‫یکی داره فیلم «انواع شکل‌های مرگ» رو بازسازی می‌کنه.] 733 00:52:00,404 --> 00:52:02,004 ‫[توی برنامۀ کینو اونها رو منتشر کرده.] 734 00:52:02,028 --> 00:52:04,028 ‫[من گزارشش رو رد کردم ‫ولی کسی به حرفم گوش نداد.] 735 00:52:04,054 --> 00:52:05,054 ‫[این اولین قربانیشه.] 736 00:52:05,078 --> 00:52:07,078 ‫[این ویدئوها رو تماشا نکنین!] 737 00:52:09,188 --> 00:52:11,521 ‫[فکر کنم قربانی بعدیش رو پیدا کردم.] ‫[می‌تونیم پیداش کنیم.] 738 00:52:12,808 --> 00:52:14,008 ‫[شرکت کینو داره از این ویدئوها سود می‌بره!] 739 00:52:15,318 --> 00:52:16,718 ‫[باید این قاتل رو شناسایی کنیم.] 740 00:52:18,518 --> 00:52:20,520 ‫میگم، میشه یه ثانیه باهات حرف بزنم؟ 741 00:52:20,623 --> 00:52:23,799 ‫چی شده؟ 742 00:52:23,902 --> 00:52:25,559 ‫لپ‌تاپ پیش توئه! 743 00:52:27,009 --> 00:52:28,493 ‫جاش اخراجم کرد. 744 00:52:28,597 --> 00:52:29,908 ‫اوه. 745 00:52:30,012 --> 00:52:31,565 ‫خوبی؟ 746 00:52:31,669 --> 00:52:33,119 ‫خوبم. 747 00:52:33,222 --> 00:52:35,673 ‫به هر حال شغل داشتن کس‌شعره. 748 00:52:35,776 --> 00:52:37,675 ‫بیخیال. 749 00:52:37,778 --> 00:52:40,091 ‫تو که به این حرف معتقد نیستی. 750 00:52:40,195 --> 00:52:43,060 ‫چی شده؟ 751 00:52:43,163 --> 00:52:45,372 ‫ببین، بعد از... 752 00:52:45,476 --> 00:52:49,583 ‫بعد از اینکه سوفی رو مجبور کردم ‫باهام اون ویدئو رو بگیره. 753 00:52:49,687 --> 00:52:53,760 ‫بعد از تحقیقات پلیس، ‫فکر کردم، 754 00:52:53,863 --> 00:53:00,249 ‫خب اگه من یه کاری کنم 755 00:53:00,353 --> 00:53:04,322 ‫و سعی کنم ویدئو رو از رو اینترنت پاک کنم ‫دیگه مشکلی نیست! 756 00:53:04,426 --> 00:53:07,601 ‫خب؟ ‫ولی شرکت کینو ذره‌ای اهمیت نداد. 757 00:53:07,705 --> 00:53:09,569 ‫براشون مهم نبود. 758 00:53:09,672 --> 00:53:12,434 ‫هیچکس براش مهم نبود. 759 00:53:13,642 --> 00:53:19,372 ‫انگار ما این کس‌شعرا رو ‫برای سرگرم شدنمون نگاه می‌کنیم. 760 00:53:19,475 --> 00:53:23,065 ‫و یادمون رفته اینا همشون آدمای واقعین. 761 00:53:23,169 --> 00:53:26,827 ‫کسایی که جون دارن، ‫کسایی که خانواده دارن! 762 00:53:26,931 --> 00:53:28,933 ‫و اونها فقط یه تصویر توی فضای مجازی نیستن! ‫(واقعاً وجود خارجی دارن) 763 00:53:29,036 --> 00:53:32,557 ‫خب؟ ‫باید اینکار رو بکنم. 764 00:53:32,661 --> 00:53:37,459 ‫این اتفاق واقعیه. ‫آدمای واقعی دارن می‌میرن! 765 00:53:38,287 --> 00:53:41,428 ‫و اگه بتونم ثابتش کنم... 766 00:53:41,532 --> 00:53:44,017 ‫اونوقت... 767 00:53:44,121 --> 00:53:48,297 ‫شاید مرگ سوفی، بی‌دلیل نبوده باشه. 768 00:53:50,127 --> 00:53:51,852 ‫شاید بشه از اون داستان، ‫یه چیز خوب بیرون بیاد. 769 00:53:55,028 --> 00:53:56,892 ‫فقط مراقب باش! 770 00:53:56,995 --> 00:53:58,618 ‫تو برام مهمی. 771 00:53:58,721 --> 00:54:03,070 ‫و اگه بلایی سرت بیاد ‫من... 772 00:54:03,174 --> 00:54:04,348 ‫بدجوری اذیت میشم. 773 00:54:06,764 --> 00:54:08,593 ‫باشه. ‫تمام سعیم رو می‌کنم. 774 00:54:14,289 --> 00:54:15,876 ‫برات پیتزا نگه داشتم. 775 00:55:02,975 --> 00:55:04,335 ‫مترجم: ‫مریم صرافها 776 00:56:25,212 --> 00:56:40,349 ‫خفه شو! 777 00:57:28,793 --> 00:57:29,863 ‫وای! 778 00:57:35,421 --> 00:57:38,700 ‫دستتو بکش! ‫ولم کن! 779 00:57:38,803 --> 00:57:40,253 ‫نه! 780 00:57:49,849 --> 00:57:53,197 ‫مارگو! مارگو! ‫کمک! کمک! 781 00:57:53,300 --> 00:57:54,992 ‫مارگو! ‫مارگو! 782 00:58:00,722 --> 00:58:02,793 ‫رایان؟ 783 00:58:05,796 --> 00:58:07,867 ‫رایان؟ 784 00:58:11,146 --> 00:58:13,079 ‫صدای چی بود؟ 785 00:58:14,839 --> 00:58:16,634 ‫رایان؟ 786 00:58:16,738 --> 00:58:19,085 ‫آی. 787 00:59:13,208 --> 00:59:14,934 ‫بیا بریم! 788 00:59:15,037 --> 00:59:16,522 ‫سوفی! 789 00:59:21,078 --> 00:59:24,115 ‫قطار اومد! 790 00:59:26,324 --> 00:59:28,430 ‫بیا بریم! 791 01:00:06,330 --> 01:00:08,228 ‫کارآگاهان تازه کار در اینترنت ‫شواهدی جمع‌آوری کردن... 792 01:00:08,332 --> 01:00:11,438 ‫که طبق ادعاهاشون نشون میده، ‫احتمالاً فیلم‌هایی از جنایات واقعی 793 01:00:11,542 --> 01:00:13,130 ‫در حال پخش شدن هستن. 794 01:00:13,233 --> 01:00:15,373 ‫حالا حیوون آماده است ‫تا به غذای اصلی تبدیل بشه. 795 01:00:15,477 --> 01:00:17,928 ‫نه! 796 01:00:18,031 --> 01:00:19,792 ‫این ویدئوها باعث به وجود اومدنِ 797 01:00:19,895 --> 01:00:22,726 ‫تقلیدهای خشونت‌آمیز زیادی ‫از روی این موضوع شده 798 01:00:22,829 --> 01:00:25,625 ‫مسئله‌ای که نگران کننده شده اینه که، 799 01:00:25,729 --> 01:00:29,526 ‫ممکنه در آینده ویدئوهای خشونت‌آمیزتری ‫به تقلید از این داستان ساخته بشه. 800 01:00:29,629 --> 01:00:31,079 ‫طبق اطلاعاتی که به من رسیده 801 01:00:31,182 --> 01:00:33,840 ‫این ویدئوهای مرگبار... ‫کاملاً واقعی هستن. 802 01:00:33,944 --> 01:00:35,842 ‫این ویدئوها رو نبینید. 803 01:00:35,946 --> 01:00:37,810 ‫اگر این ویدئوها رو دیدید... 804 01:00:37,913 --> 01:00:40,744 ‫ویدئوهای بیشتری ساخته میشه و پخش میشه. 805 01:00:40,847 --> 01:00:44,023 ‫سخنگوی شرکت کینو، والون مندز ‫بیانه‌ای را منتشر کرده: 806 01:00:44,126 --> 01:00:46,128 ‫شرکت کینو متعهد است... 807 01:00:46,232 --> 01:00:48,027 ‫تا امنیت و رفاه کاربرانش رو فراهم کنه. 808 01:00:48,130 --> 01:00:49,925 ‫هر محتوایی که قوانین ما رو نقض کنه 809 01:00:50,029 --> 01:00:52,652 ‫فوراً از روی پلتفرممون حذف خواهد شد! 810 01:00:52,756 --> 01:00:55,413 ‫او همچنین در ادامه افزود: ‫ما به حریم خصوصی کاربرانمون 811 01:00:55,517 --> 01:00:57,381 ‫و همینطور ‫به حق آزادی بیانشون احترام می‌ذاریم. 812 01:02:36,641 --> 01:02:37,641 ‫[این بلاییه که ‫سر هم‌خونه‌ایه رو مخ آدم میاد!] 813 01:03:00,228 --> 01:03:01,401 ‫قطار اومد! 814 01:03:56,905 --> 01:03:58,493 ‫بذار ببینم. ‫همه‌چیز درست میشه. 815 01:03:58,596 --> 01:04:00,081 ‫من مارگوام. 816 01:04:02,462 --> 01:04:05,431 ‫خیلی‌خب. 817 01:04:05,534 --> 01:04:06,846 ‫خیلی‌خب. 818 01:04:06,950 --> 01:04:09,953 ‫اوه! ‫اوه! 819 01:04:10,056 --> 01:04:11,644 ‫بیا اینجا. ‫بیا اینجا. 820 01:04:11,748 --> 01:04:13,197 ‫خیلی ازت ممنونم. 821 01:04:13,301 --> 01:04:14,785 ‫- بیا اینجا، اومدم کمکت کنم. ‫- اون برمی‌گرده. 822 01:04:14,889 --> 01:04:16,442 ‫باید همین الان بریم. 823 01:04:16,545 --> 01:04:18,030 ‫- کیه؟ اون کیه؟ ‫- نمی‌دونم. 824 01:04:18,133 --> 01:04:19,756 ‫اون ویدئوها رو ساخته؟ ‫چیزی ندیدی؟ 825 01:04:19,859 --> 01:04:20,998 ‫- نمی‌دونم، باید بریم. ‫- تو رو خدا، لطفاً! 826 01:04:21,102 --> 01:04:21,999 ‫- یه چیزی بگو، تو رو خدا. ‫- نه، نه، نه! 827 01:04:22,103 --> 01:04:23,587 ‫دِ یه چیزی بهم بگو. 828 01:04:23,690 --> 01:04:25,623 ‫- وایسا، وایسا! ‫- تو رو خدا زودباش. 829 01:04:25,727 --> 01:04:28,212 ‫نه، نه، وای! ‫همه‌چیز درست میشه. 830 01:04:28,316 --> 01:04:30,249 ‫برمی‌گردم کمکت می‌کنم. ‫قول میدم. 831 01:04:30,352 --> 01:04:31,940 ‫برمی‌گردم کمکت. ‫برمی‌گردم کمکت. 832 01:04:32,044 --> 01:04:33,977 ‫بریم! ‫بریم! 833 01:04:34,080 --> 01:04:36,462 ‫بریم! ‫بریم! 834 01:04:44,953 --> 01:04:48,577 ‫این نوع مرگ برای من خیلی ناراحت کننده است. 835 01:04:48,681 --> 01:04:51,063 ‫این مرگ بخاطر یه حماقت محض اتفاق افتاده. 836 01:04:51,166 --> 01:04:53,410 ‫ما اغلب کارهایی رو می‌کنیم، ‫که بعداً از انجامش پشیمون میشیم. 837 01:05:01,798 --> 01:05:03,938 ‫در چنین شرایطی... 838 01:05:04,041 --> 01:05:06,354 ‫من بیشتر قادرم که ‫مرز باریکی که بین... 839 01:05:06,457 --> 01:05:08,701 ‫مرگ و زندگی هست رو درک کنم. 840 01:05:08,805 --> 01:05:10,530 ‫وقتی زمانِ مرگ یه نفر فرا می‌رسه... 841 01:05:10,634 --> 01:05:13,326 ‫در طبیعت هیچ فرقی بین آدم‌ها قائل نمیشن. 842 01:05:16,743 --> 01:05:19,816 ‫- وایسا، وایسا، وایسا. ‫- باید بریم. 843 01:05:19,919 --> 01:05:21,887 ‫- مدرک لازم داریم. ‫- من خودم مدرکم! 844 01:05:21,990 --> 01:05:23,543 ‫مدرک از ویدئوهاش می‌خوام. 845 01:05:40,595 --> 01:05:42,424 ‫مارگو! 846 01:05:42,528 --> 01:05:44,185 ‫باید بریم! 847 01:05:44,288 --> 01:05:45,289 ‫مارگو! 848 01:05:51,675 --> 01:05:53,125 ‫لعنتی. 849 01:06:20,980 --> 01:06:23,880 ‫مارگو! 850 01:06:23,983 --> 01:06:25,674 ‫مارگو! 851 01:06:27,918 --> 01:06:30,679 ‫یالا دیگه! 852 01:06:31,991 --> 01:06:34,028 ‫مارگو! ‫گور باباش! 853 01:07:13,688 --> 01:07:16,967 ‫کمک! کمک! ‫کمک! 854 01:07:17,071 --> 01:07:20,246 ‫کمک! ‫کمک! 855 01:07:23,767 --> 01:07:25,113 ‫- کمک! ‫- به صورت زیگزاگ بدو سمی. 856 01:07:25,217 --> 01:07:27,702 ‫- زیگزاگ بدو! ‫- بر پدرت لعنت. 857 01:07:29,704 --> 01:07:30,808 ‫کمک! 858 01:07:36,400 --> 01:07:39,403 ‫کمک! ‫کمک! 859 01:07:40,542 --> 01:07:43,752 ‫لعنتی. ‫احمقای گاو. 860 01:07:43,856 --> 01:07:46,548 ‫کمک! نه! ‫کمک! 861 01:07:55,281 --> 01:07:56,351 ‫خیلی‌خب. 862 01:08:04,911 --> 01:08:05,947 ‫خیلی‌خب. 863 01:09:28,857 --> 01:09:31,964 ‫آه. 864 01:09:32,068 --> 01:09:33,552 ‫وای. 865 01:09:33,655 --> 01:09:35,416 ‫نه! 866 01:09:43,458 --> 01:09:45,840 ‫سم! 867 01:09:45,943 --> 01:09:48,532 ‫سم! 868 01:09:48,636 --> 01:09:50,431 ‫سم! 869 01:09:50,534 --> 01:09:53,710 ‫وای. 870 01:09:58,646 --> 01:10:00,026 ‫لعنتی. 871 01:10:04,686 --> 01:10:05,860 ‫نه! 872 01:10:05,963 --> 01:10:08,828 ‫نه، نه، نه! 873 01:10:08,932 --> 01:10:11,245 ‫وایسا. 874 01:10:14,869 --> 01:10:16,181 ‫امکان برقراری تماس برای شما وجود ندارد! 875 01:10:16,284 --> 01:10:18,838 ‫نه، نه، نه! 876 01:10:21,082 --> 01:10:24,085 ‫- وایسا، وایسا، وایسا! ‫- بخواب روی زمین. 877 01:10:24,189 --> 01:10:25,466 ‫- وایسا! وایسا! وایسا! ‫- برو توی ماشین. 878 01:10:25,569 --> 01:10:27,364 ‫لطفاً. ‫باید کمکم کنی. 879 01:10:27,468 --> 01:10:29,573 ‫باید کمکم کنی. 880 01:10:29,677 --> 01:10:32,611 ‫نه! 881 01:10:32,714 --> 01:10:34,613 ‫نه ‫تو رو خدا. 882 01:10:39,135 --> 01:10:41,102 ‫آی. 883 01:10:41,206 --> 01:10:43,173 ‫مورد اورژانسیتون چیه؟ 884 01:10:43,277 --> 01:10:45,279 ‫سلام. ‫سلام. 885 01:10:45,382 --> 01:10:47,212 ‫سلام؟ ‫سلام؟ 886 01:10:47,315 --> 01:10:48,661 ‫خانم، پشت خطین؟ 887 01:10:48,765 --> 01:10:50,146 ‫آره، می‌شنوم. 888 01:10:50,249 --> 01:10:51,216 ‫جانم، ‫شما با بخشِ موارد اورژانسی تماس گرفتین. 889 01:10:51,319 --> 01:10:52,217 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 890 01:10:52,320 --> 01:10:53,701 ‫نه! 891 01:10:53,804 --> 01:10:54,978 ‫- نه! ‫- سلام؟ 892 01:10:55,081 --> 01:10:55,979 ‫خانم، صدام رو می‌شنوین؟ 893 01:11:21,142 --> 01:11:22,592 ‫9-1-1 ‫مورد اورژانسیتون چیه؟ 894 01:11:22,695 --> 01:11:25,526 ‫سلام. ‫اسم من آرتور اسپوکه. 895 01:11:25,629 --> 01:11:28,943 ‫می‌خوام یه حادثه رو گزارش کنم. 896 01:11:30,634 --> 01:11:32,429 ‫همینو برو. ‫همین رو ادامه بده. 897 01:11:32,533 --> 01:11:33,982 ‫همینیه که اینجاست. 898 01:11:34,086 --> 01:11:35,881 ‫مطمئنین؟ 899 01:11:35,984 --> 01:11:37,538 ‫بله. 900 01:12:02,701 --> 01:12:04,772 ‫این همون خونه است؟ ‫به نظرتون آشناست؟ 901 01:12:04,875 --> 01:12:07,809 ‫خودشه. ‫البته من از قسمت پشتیش دیدمش. 902 01:12:12,228 --> 01:12:13,677 ‫همینجا بمونین. ‫ما میریم باهاش صحبت کنیم. 903 01:12:13,781 --> 01:12:15,058 ‫اگه شناساییش کردید، بهمون خبر بدید. 904 01:12:15,161 --> 01:12:16,577 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 905 01:12:16,680 --> 01:12:18,095 ‫واحد 1124... 906 01:12:18,199 --> 01:12:20,581 ‫یک مورد کدِ 1498 از شخصی در موقعیت ‫هیلتون کورت دریافت کردیم. 907 01:12:20,684 --> 01:12:23,169 ‫دربارۀ یک زن سفید پوش، ‫با پیرهن آبی گلدار... 908 01:12:23,273 --> 01:12:25,171 ‫ورود غیرمجاز به ملک داشته! 909 01:12:25,275 --> 01:12:29,037 ‫دریافت شد. ‫خانم، همینجا صبر کنین. 910 01:12:45,813 --> 01:12:46,883 ‫یه لحظه! 911 01:12:50,024 --> 01:12:52,129 ‫یه لحظه! 912 01:12:52,233 --> 01:12:53,924 ‫از ادارۀ پلیسِ جکسون‌ویل هستم. ‫در رو باز کنین. 913 01:12:58,722 --> 01:13:00,552 ‫اوه، جناب سروان! 914 01:13:00,655 --> 01:13:04,245 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمتون. 915 01:13:04,349 --> 01:13:06,385 ‫وای. نه. 916 01:13:06,489 --> 01:13:09,595 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫اون زن بدجوری روان‌پریشه. 917 01:13:09,699 --> 01:13:11,666 ‫حسابی سوزنش رو من گیر کرده. ‫اون مدام... 918 01:13:11,770 --> 01:13:15,394 ‫مدام بهم تهمت می‌زنه که ‫من آدما رو توی زیرزمینم حبس کردم. 919 01:13:15,498 --> 01:13:17,534 ‫شما اینجا تنها زندگی می‌کنین جناب؟ 920 01:13:17,638 --> 01:13:19,916 ‫در حال حاضر شخص دیگه‌ای داخل منزلتون نیست؟ 921 01:13:24,403 --> 01:13:26,336 ‫نه فقط...خودمم. 922 01:13:26,440 --> 01:13:29,097 ‫آخه اینجا خونۀ والدینمه. 923 01:13:29,201 --> 01:13:32,169 ‫البته اونها به تازگی قوت کردن. 924 01:13:32,273 --> 01:13:35,518 ‫- یه حادثه مربوط به قطار بود. ‫- خیلی متاسفیم. 925 01:13:35,621 --> 01:13:37,485 ‫می‌دونین امروز برای چی اومدیم اینجا؟ 926 01:13:37,589 --> 01:13:39,453 ‫خب فکر کنم بخاطر تماسیه که ‫بابت اون زن گرفتم. 927 01:13:39,556 --> 01:13:41,455 ‫جناب این خانم ادعا می‌کنن، ‫برخلاف میلشون... 928 01:13:41,558 --> 01:13:43,319 ‫ اینجا نگهشون می‌داشتین. 929 01:13:43,422 --> 01:13:46,460 ‫ببینین افسرهای عزیز، ‫بابت انجام وظیفه‌تون ازتون ممنونم. 930 01:13:46,563 --> 01:13:48,393 ‫ولی این اولین بار نیست که... 931 01:13:48,496 --> 01:13:51,327 ‫اون پیداش شده ‫و علیه من به دروغ اتهام می‌زنه. 932 01:13:51,430 --> 01:13:52,742 ‫می‌گیرید چی میگم! ‫داره تلاش می‌کنه توجه‌ام رو جلب کنه. 933 01:13:52,845 --> 01:13:55,883 ‫- دروغ میگه. ‫- خانم، لطفاً برگردید عقب. 934 01:13:55,986 --> 01:13:58,437 ‫- جناب سروان تو رو خدا. ‫- دوباره حرفم رو تکرار نمی‌کنم! 935 01:13:58,541 --> 01:14:00,128 ‫برگردید سمت پیاده‌رو. 936 01:14:00,232 --> 01:14:01,751 ‫تو رو خدا. ‫کافیه برید داخل! 937 01:14:01,854 --> 01:14:03,925 ‫من سر تا پام خونی اینجا وایسادم 938 01:14:04,029 --> 01:14:05,444 ‫و دارم بهتون میگم ‫این یارو داره آدما رو می‌کشه! 939 01:14:05,548 --> 01:14:06,721 ‫خیلی‌خب. ‫آروم، آروم! 940 01:14:06,825 --> 01:14:08,551 ‫دِ برید داخل این خونۀ تخمی دیگه. 941 01:14:08,654 --> 01:14:11,795 ‫- برید عقب، دوباره تکرار نمیکنم! ‫- تو رو خدا برید داخل. 942 01:14:11,899 --> 01:14:13,452 ‫- افسرانِ عزیز. ‫- جناب به کمکتون احتیاجی نداریم. 943 01:14:13,556 --> 01:14:15,661 ‫- اون دوران سختی رو گذرونده. ‫- جناب... 944 01:14:15,765 --> 01:14:18,250 ‫می‌فهمین؟ ‫آخه اون خواهر خودش رو کُشته. 945 01:14:18,354 --> 01:14:20,839 ‫- توی آشغال، یه قاتلی! ‫- ولش کن! 946 01:14:20,942 --> 01:14:22,772 ‫- تو یه قاتلی! ‫- هی ولش کن! 947 01:14:22,875 --> 01:14:24,152 ‫- میگم ولش کن. ‫- تو قاتلی! 948 01:14:24,256 --> 01:14:26,016 ‫- ولش کن! ‫- ولم کنین! 949 01:14:26,120 --> 01:14:27,604 ‫منو ول کنین پدر سگا. 950 01:14:27,708 --> 01:14:29,675 ‫فقط دلم می‌خواد کمکی که لازمه بهش بشه! 951 01:14:29,779 --> 01:14:31,228 ‫به هر حال من که شکایتی ندارم. 952 01:14:31,332 --> 01:14:33,369 ‫روز خوبی داشته باشین. ‫ممنون که سر زدید. 953 01:14:33,472 --> 01:14:36,199 ‫- جناب بسه دیگه. ‫- خیلی ازتون ممنونم. 954 01:14:50,282 --> 01:14:51,939 ‫بهم افتخار می‌کنی سمی؟ 955 01:14:52,042 --> 01:14:56,909 ‫کارم خوب بود؟ ‫برای پلیسا نقش بازی کردم. 956 01:14:57,013 --> 01:15:00,396 ‫من الهام گرفتم. 957 01:15:00,499 --> 01:15:01,776 ‫تو منو آزاد کردی. 958 01:15:01,880 --> 01:15:06,091 ‫بهم آزادیِ واقعی هنری دادی. 959 01:15:06,194 --> 01:15:10,682 ‫آخه آدما تمام عمرم ‫داشتن ازم انتقاد می‌کردن. 960 01:15:10,785 --> 01:15:13,581 ‫فکر می‌کردن می‌دونن چه کارایی ازم بر میاد 961 01:15:13,685 --> 01:15:16,412 ‫ولی اونا هنوز هیچی ندیدن. 962 01:15:17,689 --> 01:15:20,070 ‫بیخیال. ‫بیخیال دیگه. 963 01:15:20,174 --> 01:15:23,004 ‫- اوه. ‫- یالا بیا. 964 01:15:23,108 --> 01:15:25,006 ‫اینم از این. 965 01:15:25,110 --> 01:15:27,492 ‫پلیسا میگن دچارِ فروپاشیِ روانی شدی. 966 01:15:27,595 --> 01:15:28,907 ‫چی شده؟ 967 01:15:30,356 --> 01:15:32,117 ‫داشتم از دست ‫یه قاتل زنجیره‌ای فرار می‌کردم. 968 01:15:32,220 --> 01:15:34,844 ‫خب، حالا هرچی که بوده... 969 01:15:34,947 --> 01:15:36,432 ‫مشخصه خیلی اذیت شدی. 970 01:16:15,617 --> 01:16:18,350 ‫[هارد منو پس بده، وگرنه همه‌شون می‌میرن.] ‫[یک ساعت وقت داری.] 971 01:16:21,684 --> 01:16:23,962 ‫طبق آزمایش خونت، توی بدنت فنتانیل بوده. 972 01:16:24,065 --> 01:16:26,896 ‫درگیر مواد یا الکلی؟ 973 01:16:28,207 --> 01:16:30,278 ‫می‌تونم برات ‫از مددکارِ اجتماعیمون وقت بگیرم 974 01:16:30,382 --> 01:16:33,523 ‫اون می‌تونه ‫برای درمانِ بلند مدت اعتیادت کمکت کنه. 975 01:16:33,627 --> 01:16:37,044 ‫من معتاد نیستم. 976 01:16:37,147 --> 01:16:40,496 ‫ما یه پروتکل جدید ‫برای کاهش میزان آسیب مواد کشف کردیم. 977 01:16:44,120 --> 01:16:46,294 ‫نحوۀ تزریق نارکان رو بلدی؟ 978 01:17:09,766 --> 01:17:13,805 ‫آماده‌ای؟ سمی؟ ‫وقت نمایشه! 979 01:17:17,843 --> 01:17:20,674 ‫بدجوری افتضاحه. ‫آره. 980 01:17:20,777 --> 01:17:22,227 ‫انگاری امشب می‌خواد ‫یه ویدئوی جدید منتشر کنه. 981 01:17:22,330 --> 01:17:23,677 ‫آره. ‫من که دیوونه یارو شدم. 982 01:17:23,780 --> 01:17:25,230 ‫جریانِ نسخۀ اصلی ویدئوها رو دیدی؟ 983 01:17:25,333 --> 01:17:27,577 ‫آره، میگه از رو فیلم انواع شکل‌هاست... ‫یه فیلم معروفه. 984 01:17:27,681 --> 01:17:29,337 ‫ولی یه مدل دیگه قاتل هم وجود داره. 985 01:17:29,441 --> 01:17:33,134 ‫کسی که بدون دلیل مشخصی قتل انجام میده. 986 01:17:33,238 --> 01:17:35,102 ‫این فرد در موقعیتی قرار میگیره که... 987 01:17:35,205 --> 01:17:37,242 ‫خشونت تنها راه مقابله براش... 988 01:17:37,345 --> 01:17:39,278 ‫با واقعیت هست. 989 01:18:03,682 --> 01:18:05,650 ‫دوست ندارم بپرسما، ‫ولی... 990 01:18:05,753 --> 01:18:07,824 ‫تو رو جایی ندیدم؟ 991 01:18:10,620 --> 01:18:12,277 ‫منظورت همون ویدئوی قطاره؟ 992 01:18:13,450 --> 01:18:14,762 ‫خودتی؟ 993 01:18:17,178 --> 01:18:19,042 ‫آره. 994 01:18:19,146 --> 01:18:22,149 ‫خودمم. 995 01:18:22,252 --> 01:18:25,704 ‫پسر، عجب بلبشویی شد. 996 01:19:20,517 --> 01:19:22,312 ‫سلام مارگو. 997 01:19:22,416 --> 01:19:25,212 ‫به خونۀ من خوش اومدی. 998 01:19:25,315 --> 01:19:26,523 ‫درایوم کوش؟ 999 01:19:26,627 --> 01:19:28,284 ‫جاش امنه. 1000 01:19:28,387 --> 01:19:29,803 ‫کجاست؟ 1001 01:19:29,906 --> 01:19:32,944 ‫هروقت بدونم حال همه خوبه، ‫بهت میگم. 1002 01:19:42,747 --> 01:19:45,991 ‫جیبات رو خالی کن. 1003 01:19:57,140 --> 01:19:58,279 ‫اون چیه؟ 1004 01:20:00,488 --> 01:20:01,973 ‫یه رژلبه. 1005 01:20:02,076 --> 01:20:03,284 ‫نشونم بده. 1006 01:20:18,334 --> 01:20:19,887 ‫به نظر تیز میاد. 1007 01:20:21,820 --> 01:20:23,132 ‫برو اون گوشه. 1008 01:20:31,623 --> 01:20:32,935 ‫ادامه بده. 1009 01:20:35,765 --> 01:20:39,148 ‫ادامه بده، ادامه بده. 1010 01:20:39,251 --> 01:20:42,979 ‫نمی‌خوای بگی از کارم خوشت میاد؟ 1011 01:20:43,083 --> 01:20:46,707 ‫- چی؟ ‫- یکی از طرفدارای کارام هستی یا نه؟ 1012 01:20:46,811 --> 01:20:49,952 ‫معلومه که طرفدارتم. 1013 01:20:50,055 --> 01:20:52,644 ‫پس یعنی درک می‌کنی؟ 1014 01:20:52,748 --> 01:20:54,370 ‫چیو درک می‌کنم؟ 1015 01:20:54,473 --> 01:20:57,822 ‫وقتی فهمیدم تو همون دخترِ قطاری‌ای، ‫با خودم فکر کردم... 1016 01:20:57,925 --> 01:21:01,273 ‫این دخترِ، قطعاً درکم می‌کنه. 1017 01:21:02,965 --> 01:21:06,382 ‫مردم عاشق منن، مارگو. 1018 01:21:06,485 --> 01:21:09,592 ‫شرکت کینو عاشق منه. 1019 01:21:09,695 --> 01:21:12,491 ‫تمام خبرها و تبلیغ‌ها عاشق منن! 1020 01:21:12,595 --> 01:21:15,771 ‫شرکت‌های اسلحه‌سازی، ‫شرکت‌های امنیت خانگی 1021 01:21:15,874 --> 01:21:19,050 ‫حتی دولت هم عاشق منه. 1022 01:21:19,153 --> 01:21:22,156 ‫خودت که دیدی، ‫حتی پلیسا هم عاشقمن. 1023 01:21:22,260 --> 01:21:25,194 ‫به این میگن کاسبی از طریق توجه. 1024 01:21:25,297 --> 01:21:29,025 ‫و بازارش هم حسابی داغه دختر جون. 1025 01:21:29,129 --> 01:21:31,614 ‫- چرا انواع شکل‌ها؟ ‫- چی؟ 1026 01:21:31,717 --> 01:21:33,374 ‫چرا انواع شکل‌های مرگ؟ 1027 01:21:33,478 --> 01:21:34,928 ‫چرا اون فیلم؟ 1028 01:21:35,031 --> 01:21:38,724 ‫چون الگوریتمِ فضای مجازی، عاشق بازسازیه. 1029 01:21:38,828 --> 01:21:40,796 ‫حتی آدما هم عاشق بازسازی‌ان. 1030 01:21:40,899 --> 01:21:42,936 ‫تا وقتی بازسازی باشه... 1031 01:21:44,454 --> 01:21:47,630 ‫می‌تونی از زیر بارِ قتل قسر در بری. ‫هوم. 1032 01:21:47,733 --> 01:21:49,874 ‫تازه فیلم انواع شکل‌های مرگ، بامزه بود. 1033 01:21:49,977 --> 01:21:52,117 ‫مردمم که خوراکشون کس‌شعرای بامزه است، ‫مگه نه؟ 1034 01:21:54,119 --> 01:22:00,194 ‫من بخاطر سم و اون بچه اومدم اینجا. 1035 01:22:02,093 --> 01:22:04,612 ‫اگه اینقدر اصرار داری... 1036 01:22:04,716 --> 01:22:06,200 ‫برو تو گاراژ. 1037 01:22:08,962 --> 01:22:11,205 ‫همینطور برو. 1038 01:22:11,309 --> 01:22:13,932 ‫به نظرم باید یکم بیشتر سپاسگزار باشی. 1039 01:22:14,036 --> 01:22:16,832 ‫آخه تو بخشی از آینده‌ای. 1040 01:22:16,935 --> 01:22:18,385 ‫ادامه بده. 1041 01:22:18,488 --> 01:22:21,146 ‫برو چپ. ‫رسیدیم. 1042 01:22:23,700 --> 01:22:27,843 ‫بازش کن. 1043 01:22:27,946 --> 01:22:32,054 ‫قراره تا ابد زنده بمونیم. 1044 01:22:33,296 --> 01:22:35,333 ‫سم؟ 1045 01:22:35,436 --> 01:22:38,508 ‫سم؟ 1046 01:22:38,612 --> 01:22:41,511 ‫اون کجاست؟ 1047 01:22:41,615 --> 01:22:44,998 ‫دقیقاً مثل نسخۀ اصلی نیست. 1048 01:22:45,101 --> 01:22:47,276 ‫یکم از خودم خلاقیت نشون دادم. 1049 01:22:53,178 --> 01:22:55,525 ‫- خوشت اومد؟ ‫- آخ. 1050 01:22:55,629 --> 01:22:56,872 ‫چی؟ ‫نه. 1051 01:22:56,975 --> 01:23:00,358 ‫اوه! 1052 01:23:02,981 --> 01:23:06,433 ‫- چیکار کردی؟ ‫- عجب دیوثی هستی مارگو. 1053 01:23:06,536 --> 01:23:08,504 ‫یعنی خداییش اینقدر خنگی؟ 1054 01:23:08,607 --> 01:23:11,196 ‫نمی‌تونی بهم آسیب بزنی. ‫مردم می‌دونن من کجام. 1055 01:23:11,300 --> 01:23:16,029 ‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم. ‫میخوام باهات کار کنم. 1056 01:23:18,514 --> 01:23:20,896 ‫دلم نمی‌خواد مجبور بشم بهت شلیک کنم. 1057 01:23:20,999 --> 01:23:24,313 ‫می‌خوام خیلی جذاب از کادر بری بیرون. 1058 01:23:25,452 --> 01:23:28,351 ‫نه تو رو خدا، لطفاً! لطفاً! لطفاً! لطفاً! ‫لطفاً! 1059 01:23:28,455 --> 01:23:29,525 ‫- هممم. ‫- لطفاً. 1060 01:23:29,628 --> 01:23:30,871 ‫بگیر ‫بگیر. 1061 01:23:30,975 --> 01:23:32,700 ‫ لطفاً! لطفاً! لطفاً! 1062 01:23:32,804 --> 01:23:34,254 ‫نه! 1063 01:23:34,357 --> 01:23:36,773 ‫باشه، باشه، باشه، باشه. 1064 01:23:36,877 --> 01:23:40,950 ‫تمام روز رو که وقت ندارم مارگو. ‫داره اینجا رو بوی گه می‌گیره. 1065 01:23:46,162 --> 01:23:48,475 ‫لطفاً! لطفاً! لطفاً! ‫نه! 1066 01:23:48,578 --> 01:23:50,891 ‫لطفاً! 1067 01:23:50,995 --> 01:23:53,342 ‫لطفـ...! 1068 01:24:00,349 --> 01:24:01,971 ‫دیدی؟ 1069 01:24:02,075 --> 01:24:03,869 ‫اینقدر سخت بود؟ 1070 01:24:10,014 --> 01:24:13,189 ‫نظرت چیه سمی؟ ‫مترجم: مریم صرافها 1071 01:24:16,365 --> 01:24:19,575 ‫به نظرت ملت بدجوری خوششون میاد نه؟ 1072 01:24:22,164 --> 01:24:29,447 ‫نظرت دربارۀ شاهکارمون چیه؟ 1073 01:24:30,724 --> 01:24:32,381 ‫می‌دونی چیه، مارگو. 1074 01:24:35,108 --> 01:24:40,285 ‫خواهرت یکی از انواع شکل‌های مرگِ واقعی بود. 1075 01:24:40,389 --> 01:24:43,219 ‫و حالا... 1076 01:24:43,323 --> 01:24:46,464 ‫تو قراره بهش ملحق بشی. 1077 01:24:48,742 --> 01:24:50,813 ‫جاودانه میشی. 1078 01:24:50,916 --> 01:24:52,746 ‫هممم. 1079 01:24:55,369 --> 01:24:58,234 ‫کار کردن با شماها شبیه ‫گردوندن واقعی یه کاسبیِ خانوادگیِ می‌مونه. 1080 01:24:58,338 --> 01:25:01,686 ‫راستش...حسودیم شد. 1081 01:25:01,789 --> 01:25:03,757 ‫خب بریم سراغش. 1082 01:25:45,350 --> 01:25:46,903 ‫نه! 1083 01:25:47,007 --> 01:25:48,388 ‫نه. 1084 01:26:47,412 --> 01:26:48,448 ‫آه. 1085 01:27:18,029 --> 01:27:19,064 ‫نارکان. 1086 01:27:29,868 --> 01:27:32,043 ‫اعترافاتت رو ضبط کردم. 1087 01:27:41,949 --> 01:27:44,573 ‫اسم من مارگو رومروئه. 1088 01:27:44,676 --> 01:27:47,403 ‫یا همون دخترِ قطاری! 1089 01:27:48,439 --> 01:27:51,925 ‫ایشونم آرتور اسپوک‌ـه. 1090 01:27:54,134 --> 01:27:55,929 ‫هیچکس به حرفم گوش نداد. 1091 01:27:57,689 --> 01:27:59,415 ‫ولی الان تو گوش میدی. 1092 01:27:59,519 --> 01:28:02,453 ‫چون می‌دونین که همیشه چی میگن؟ 1093 01:28:02,556 --> 01:28:07,458 ‫به مردم چیزی که می‌خوان رو بده. 1094 01:28:07,482 --> 01:28:20,482 ‫مترجم: ‫مریم صرافها 1095 01:28:22,473 --> 01:28:24,820 ‫اینجوری خیلی بهتر شد. 1096 01:28:30,343 --> 01:28:32,414 ‫خفه شو! 1097 01:28:43,563 --> 01:28:47,118 ‫متوجه شدم وقتی می‌میریم ‫زندگیمون واقعاً به پایان نمی‌رسه. 1098 01:28:47,222 --> 01:28:49,500 ‫به نوعی حس می‌کنم روح هرکدوممون... 1099 01:28:49,603 --> 01:28:52,261 ‫برای همیشه یک مسافره. 1100 01:28:52,365 --> 01:28:53,987 ‫در طول بیست سال گذشته 1101 01:28:54,090 --> 01:28:56,127 ‫فهمیدم وسواسم برای درک مرگ... 1102 01:28:56,231 --> 01:28:58,647 ‫چیزی فراتر از یه وسواس ساده بوده. 1103 01:28:58,750 --> 01:29:01,443 ‫رویاهام ماموریتم رو تعیین کرده بودن. 1104 01:29:01,546 --> 01:29:05,378 ‫اینکه چرخه‌ای رو کشف کنم، ‫که تا ابد هی تکرار بشه. 1105 01:29:05,481 --> 01:29:08,829 ‫بهش بگیم پایانِ یک آغاز؟ ‫یا آغازِ یک پایان؟ 1106 01:29:10,590 --> 01:29:13,800 ‫تصمیمش با شماست. 1107 01:29:15,871 --> 01:29:18,460 ‫متوجه شدم وقتی می‌میریم، ‫مرگ پایانِ ما نیست. 1108 01:29:18,563 --> 01:29:21,221 ‫به نوعی روحی که درون هرکدوم از ما هست... 1109 01:30:25,960 --> 01:30:27,640 ‫[باید به دختره کمک کنیم.] 1110 01:30:28,264 --> 01:30:33,464 ‫فیلم در طول تیتراژ ادامه دارد. 1111 01:30:48,653 --> 01:30:51,863 ‫زمانی که مرگ اتفاق میفته، ‫تخصص من به کار میاد. 1112 01:31:34,699 --> 01:31:37,322 ‫با انواع شکل‌های مرگ رو به رو شدیم. 1113 01:31:59,103 --> 01:32:01,830 ‫تحقیقاتم من رو به سرتاسر دنیا کشونده. 1114 01:32:01,933 --> 01:32:03,797 ‫تا در جست و جوی موقعیت‌های مختلف باشم. 1115 01:32:03,901 --> 01:32:06,559 ‫که در اون ‫انسان با دشمن نهاییش رو‌به‌رو میشه 1116 01:32:06,662 --> 01:32:09,700 ‫تجربه‌های زیادی رو با چشمای خودم دیدم 1117 01:32:09,803 --> 01:32:11,598 ‫که باعث شد درک عمیق‌تری از زندگی 1118 01:32:11,702 --> 01:32:13,048 ‫پیدا کنم. 1119 01:32:13,151 --> 01:32:14,636 ‫ما جهانی ساختیم... 1120 01:32:14,739 --> 01:32:17,673 ‫که حاضر نیست سرنوشتمون رو بپذیره 1121 01:32:17,777 --> 01:32:20,400 ‫سرنوشتی که ‫با انواع شکل‌های مرگ خودش رو نشون میده. 1122 01:33:10,899 --> 01:33:12,694 ‫در طول بیست سال گذشته 1123 01:33:12,797 --> 01:33:14,523 ‫فهمیدم وسواسم برای درک مرگ... 1124 01:33:14,627 --> 01:33:17,353 ‫چیزی فراتر از یه وسواس ساده بوده. 1125 01:33:17,457 --> 01:33:19,701 ‫رویاهام ماموریتم رو تعیین کرده بودن. 1126 01:33:19,804 --> 01:33:22,876 ‫الان وقتشه تا شاهد لحظۀ نهایی باشیم. 1127 01:33:22,980 --> 01:33:26,397 ‫اینکه چرخه‌ای رو کشف کنم، ‫که تا ابد هی تکرار بشه. 1128 01:33:26,501 --> 01:33:29,814 ‫بهش بگیم پایانِ یک آغاز؟ ‫یا آغازِ یک پایان؟ 1129 01:33:29,918 --> 01:33:33,231 ‫تصمیمش با شماست. 1130 01:33:33,255 --> 01:33:44,255 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]