WEBVTT

00:01.361 --> 00:09.351
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:11.360 --> 00:19.350
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:21.362 --> 00:25.352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:08.000 --> 01:09.600
و اين بود اخبار امروز

01:09.700 --> 01:14.600
اما قبل از خداحافظي ، مايليم
به اوان بکستر خودمون تبريک بگيم

01:14.700 --> 01:18.500
کسي که بعنوان نماينده منتخب اهالي
بوفالو در کنگره انتخاب شدند

01:18.600 --> 01:19.900
و حالا ، ما براش يه شگفتانه داريم

01:20.000 --> 01:21.600
نه ندارين -
چرا داريم -

01:21.600 --> 01:24.500
اوه نه ، واقعاً انتظار اينو نداشتم

01:24.600 --> 01:26.800
بياين يه نگاهي به مديريت دفتريش بکنيم

01:29.500 --> 01:30.600
ما ميخوايم چيکار کنيم ؟

01:30.700 --> 01:32.100
! دنيا رو عوض کنيم

01:32.200 --> 01:33.200
! دوروسته

01:40.500 --> 01:42.500
! بکستر ! بکستر ! بکستر

01:49.500 --> 01:50.500
سلام

01:50.600 --> 01:52.000
! بکستر ! بکستر

01:52.000 --> 01:53.500
! درسته

01:58.000 --> 02:02.200
حس سرخپوستي رو دارم که جلوي يه عالمه
زباله وايستاده

02:03.700 --> 02:08.700
خب ، براي آخرين بار ، من اوان بکستر هستم
از اخبار اِي ويتنز . شب خوش

02:09.400 --> 02:17.000
:ترجمه اي متفاوت از
SorenMovie.Blogfa.com
SorenMovie9@Gmail.Com

02:25.300 --> 02:28.500
هانتز ويل ، ويرجينيا
پرستيج کرست ، چهار مايل

02:28.600 --> 02:30.100
قبل جي چي اس چيکار ميکرديم ؟

02:30.200 --> 02:31.200
هيچي

02:31.300 --> 02:33.500
بچه ها ، بابا خيلي به ماشين جديدش ميباله

02:33.500 --> 02:38.200
هي ، من به ماشين جديدم افتخار ميکنم
ببين ، من حالا يه سياستمدارم

02:38.200 --> 02:41.100
من حالا تو ديد عموم هستم ، و همونطور که ميدوني
وقتي توي ديد عموم هستي

02:41.200 --> 02:42.900
وجهه چيز مهميه ، مگه نه ؟

02:47.900 --> 02:50.800
بفرمايين ! به زندگي اشرافي خوش اومدين

02:50.800 --> 02:54.200
هي بچه ها ، چرا قيافه هاتون در هم کشيده اس ؟
يه ماجراجويي جديد در پيش داريم

02:55.200 --> 02:57.400
فقط داريم دوستامونو از دست ميديم

02:57.400 --> 02:59.300
دوستاي جديد پيدا ميکنين ، دوستاي بهتر

02:59.300 --> 03:00.500
آره ، دوستاي ثروتمند تر

03:00.600 --> 03:04.400
حاضر جوابي نکن پسر
من پدرتونم

03:04.500 --> 03:07.100
و بذاريد يه چيزي بهتون بگم
شما عاشق اين خونه ميشين

03:07.700 --> 03:10.800
و ميدونين چيه ؟ فکر کنم اونجا
يه چيزايي واسه ماهيگيرامون باشه

03:12.000 --> 03:15.100
خانواده ي بکستر
اين همون چشم انداز دلنوازيه که در موردش ميگفتم

03:15.200 --> 03:19.000
و فکر نکنم يه مرد بزرگ خودش بتونه
يه کار بهتر بکنه . خيلي خفنه ، مگه نه ؟

03:19.100 --> 03:20.900
هي بابا ، يه ايگوآنا ميتونه 28 دقيقه
زير آب بمونه

03:21.000 --> 03:22.000
چي هست ؟

03:22.100 --> 03:23.900
و قلب ميگو توي سرشه -
واقعاً ؟ -

03:24.000 --> 03:26.200
خب ، يکي واسه کل عمرش به اندازه
کافي راز بقا نگاه کرده

03:26.300 --> 03:28.200
آره ، بزنيد بريم ! زودباشين
! هنوز بهترين قسمتش مونده

03:30.000 --> 03:32.700
آقايون ، بهترين قسمتشو واسه آخر گذاشتم

03:32.800 --> 03:36.300
سمت راستتونو نيگاه کنين
اون خونه جديد شماست

03:42.600 --> 03:43.600
! وو

03:43.700 --> 03:44.900
اون خونه ماست ؟

03:45.000 --> 03:47.000
يادم نمياد اين توي بروشور هم
به اين بزرگي بود

03:47.100 --> 03:48.400
چي توي بروشور بزرگ بود ؟

03:48.500 --> 03:49.700
همه چي تمومه ، مگه نه؟

03:49.800 --> 03:51.400
! اونا رسيدن

03:52.900 --> 03:55.000
بازم ميخواي تجديد نظر کنين يا نه ؟

03:55.100 --> 03:56.600
بفرماييد

03:56.700 --> 03:58.200
عزيزم ، فکر کنم جلوي عکسمو گرفتي

03:58.300 --> 03:59.300
شرمنده

03:59.400 --> 04:01.400
! " خيله خب ، همه با هم بگين : " بنگاه دار

04:01.500 --> 04:03.300
! بنگاه دار

04:04.500 --> 04:07.200
زودباش . زودباش. زودباش
زودباش . برو . برو . برو

04:07.800 --> 04:09.700
بچه ها آروم

04:12.200 --> 04:13.300
اين خونه ماست ؟

04:15.300 --> 04:16.500
مراقب باشين

04:16.500 --> 04:18.400
عزيزم مراقب باش -
بپا -

04:18.500 --> 04:19.600
داري باهام شوخي ميکني ؟

04:19.700 --> 04:20.900
مامان ، ميتونيم بريم طبقه بالا ؟ -
آره -

04:21.000 --> 04:22.400
منم ميتونم يه اتاق واس خودم بگيرم ، ها ؟ -
آره -

04:23.900 --> 04:26.500
آقاي بکستر ، ميتونين بهمون بگين
ميخواين کابينت هاي آشپزخونتون چجوري باشه ؟

04:26.600 --> 04:27.600
البته

04:27.600 --> 04:32.200
خيله خب ، از بين صنوبر
و چوب گيلاس برزيلي کهنسال انتخاب کنين

04:32.300 --> 04:34.200
اووو ... خوشگله . کدومشون بهتره ؟

04:34.200 --> 04:37.300
خب ، اگه بهش حساسيت ندارين
اين از جنگلهاي باران زاست

04:37.400 --> 04:38.800
امکان نداره بتوني به چوب گيلاس برزيلي ضرب وارد کني

04:38.900 --> 04:40.100
دويست سيصد سال قدمتشه

04:40.100 --> 04:41.700
سيصد سال -
سيصد -

04:41.700 --> 04:43.300
واو ، قديميه

04:43.300 --> 04:45.600
و حالا اينو واسم راست و ريست ميکني؟

04:45.700 --> 04:47.400
باشه. پس گيلاس رو پسنديدي ؟
! گيلاس گيلاس

04:47.500 --> 04:49.000
آره ، صددرصد -
! اون چوب گيلاس ميخواد -

04:50.200 --> 04:51.300
! بابا ، ببين

04:51.400 --> 04:52.700
! نه . نه . نه

04:52.700 --> 04:55.200
! رايان ، به اون دست نزن ، لطفاً

04:55.300 --> 04:56.800
اوه ، نه . نه . نه . نه . ازش دور شو

04:56.900 --> 04:59.200
نه ، ممکنه شپش ، کک ، حشره
يا همچين چيزي تو تنش داشته باشه

04:59.200 --> 05:02.000
تو با يه سگ ولگرد بازي نميکني
... چون که اونا خيلي

05:02.100 --> 05:04.400
! نه ، نه ! دور شو ، دور شو ! برو

05:05.100 --> 05:06.600
خيله خب . اوه . نه .نه نه

05:06.700 --> 05:08.100
اون تشنشه -
نه نه نه -

05:08.200 --> 05:11.100
نه ، نخور ! بفرما

05:11.100 --> 05:12.800
خب ، رايان . اون ولگرده

05:12.800 --> 05:14.300
اگه بهش آب بديم
دوباره بر ميگرده

05:14.400 --> 05:17.900
بيخيال بابا ، چرا نيگرش نداريم ؟
يعني ، ما يه خونه جديد داريم

05:18.000 --> 05:19.900
خب رايان ، به همون خاطره که نميتونيم نيگرش داريم

05:20.000 --> 05:22.600
اونا بدبو ان ، متعفن ان
موي بدنشون همه جا ميريزه

05:22.700 --> 05:23.900
تازه يه چيز کوچولو به اسم گري (کچلي) هم ميارن

05:24.000 --> 05:27.000
در ملخص کلام ، اون چندش آوره
گرفتي حالا

05:31.900 --> 05:35.200
خانوم ها وآقايون
اين اولين روز هيجان انگيز

05:35.300 --> 05:36.800
زندگي جديد باکستر ها بود که به پايان رسيد

05:36.900 --> 05:39.200
بايد رقص خونه جديدمو انجام بدم

05:39.300 --> 05:41.800
واو ! رقصت اونه ؟

05:41.900 --> 05:43.400
امم
اون بهترين رقص واسه خونه جديدمونه

05:43.500 --> 05:44.800
مچکرم

05:44.800 --> 05:47.000
ميدوني ، پسرا امشب خيلي
داره بهشون خوش ميگذره

05:47.100 --> 05:49.100
فکر کنم هيچوقت نتونم برشون گردونم تو رختخواب

05:49.100 --> 05:53.800
و بعدش رايان قشنگترين چيزو گفت
اون خواست اگه ميشه همه با هم دعا کنيم

05:54.300 --> 05:56.900
واقعاً ؟ تو چه دعايي کردي ؟

05:56.900 --> 05:59.000
اون يه سگ ديده . فکر ميکني چه دعايي کرده ؟

06:01.000 --> 06:03.800
اون سگه مثه اينه داري رو خرده شيشه راه ميري

06:03.900 --> 06:06.100
و جردن خيلي دقيق بود

06:06.100 --> 06:09.900
اون دعا کرد فردا واسه سفر پياده روي مون
يه آب و هواي خوب باشه

06:10.000 --> 06:13.300
سفر پياده روي ؟ اوه ، صحيح . بله
سفر پياده روي .آره . آره . آره

06:13.400 --> 06:15.300
ميخواي بدوني من چه دعايي کردم؟

06:15.300 --> 06:17.200
آره . چه دعايي کردي ؟

06:17.300 --> 06:20.400
دعا کردم بعنوان يه خانواده به هم نزديکتر بشيم

06:21.600 --> 06:26.100
عزيزم ، اصن نيازي نيست همچين دعايي بکني تا اتفاق بيفته
خودم درستش ميکنم

06:27.600 --> 06:29.300
تو چه دعايي کردي ؟

06:29.300 --> 06:31.900
... من ؟ نميدونم . فقط دعا کردم

06:33.800 --> 06:37.600
عزيزم ، تو کسي هستي که گفت
ميخواد دنيا رو عوض کنه

06:38.100 --> 06:40.000
کار خيلي خيلي بزرگيه

06:40.300 --> 06:42.600
اگه جاي تو بودم
از هر کمکي که ميتونستم بگيرم ، استخاره نميکردم

06:48.200 --> 06:51.300
اخبار شبکه بوفالو
اوان بکستر ، فردا وارد دفترش ميشه

06:51.400 --> 06:53.700
ته به قول هاي بلندپروازانه ي رقابتي اش عمل کنه

06:53.800 --> 06:54.900
ما ميريم که چيکار کنيم ؟

06:55.000 --> 06:56.300
! دنيا رو تغيير بديم

06:56.300 --> 06:59.800
موفق باشي عضو کنگره
خيلي ها تلاش کردند ، خيلي ها شکست خوردند

06:59.900 --> 07:01.100
! سلام

07:01.100 --> 07:03.000
... من رجينا اسپارکز هستم از خبرگزاري

07:20.500 --> 07:22.300
سلام . سلام

07:23.400 --> 07:25.700
من اوان بکستر هستم

07:27.300 --> 07:29.800
فقط خواستم بگم ، بابت همه چيز ممنونم

07:29.800 --> 07:33.700
ممنون بابت ماشين جديد ، خونه جديد

07:33.700 --> 07:36.700
خونه که عاليه . عاشقشم

07:37.300 --> 07:42.100
يعين ، خودم انتخابش کردم
... اما تويي که سر تقدير دستشه ، پس

07:45.300 --> 07:49.100
فقط ميخواستم بگم فکر کنم
ژوآن دعاي خوبي کرد

07:49.200 --> 07:53.700
و من الان در موقعيتي هستم
که قدرت زيادي دارم

07:53.800 --> 07:57.600
و ميدونم با اون قدرت زياد
مسئوليت زيادي هم تو راهه

07:59.800 --> 08:01.900
پس خدايا

08:05.800 --> 08:08.200
کمکم کن تا دنيا رو تغيير بدم

08:10.100 --> 08:13.000
Okay. That's it. I'm hanging up now.
خب. همين بود . حالا ميرم بخوابم

08:13.900 --> 08:16.400
خدارو شکر ... خب ...هرچي

08:39.400 --> 08:41.500
چي ؟ عجيبه

08:41.600 --> 08:42.600
چيه؟

08:42.700 --> 08:44.300
من ساعت رو براي 7 تنظيم کرده بودم

09:18.500 --> 09:20.500
من موفقم . قدرتمندم
و خوشتيپم

09:20.600 --> 09:23.200
خوشبختم ، موفقم
قدرتمندم ، خوشتيپم ، شادم

09:24.300 --> 09:29.600
خيله خب ، همگي واسم آرزوي موفقيت کنين
عضو کنگره ساختمان رو ترک ميکنه

09:29.700 --> 09:34.500
خيلخ خب ، جوجه بکسترها ، بعدظهر ميبينمتون که
بريم يه پياده روي بزرگ . باشه ؟

09:34.600 --> 09:35.800
EVAN: You psyched? Are you ready?
هيجان زده شدين؟ آماده اين ؟

09:35.900 --> 09:36.900
آره

09:37.000 --> 09:38.200
خدافظ ، ميبينمت -
موفق باشي عزيزم -

09:38.300 --> 09:39.500
خدافظ بچه ها
بعدا ميبينمتون

09:39.500 --> 09:40.500
بعداً

09:42.600 --> 09:43.900
اوه خداي من

09:43.900 --> 09:46.700
واو . عزيزم ، تو چيزي سفارش دادي ؟

09:47.200 --> 09:49.200
سخت افزار ابتدا و انتها " ؟ "

09:49.200 --> 09:50.200
تا حالا اسمشو نشنيده بودم

09:50.300 --> 09:51.500
منم نشنيدم

09:52.200 --> 09:53.900
ببينم چي داريم ؟

09:55.300 --> 09:56.800
اين خرت و پرت ها ديگه چيه ؟

09:58.400 --> 10:00.000
احتمالاً آدرس رو اشتباه فرستادن

10:00.500 --> 10:02.700
آره . آدرس اشتباه شده

10:05.500 --> 10:07.500
عضو کنگره جناب بکستر ، صبح بخير -
صبح بخير -

10:07.500 --> 10:09.000
صبح بخير ، عضو کنگره جناب بکستر -
سلام -

10:09.100 --> 10:11.500
صبح بخير ، عضو کنگره جناب بکستر -
صبح بخير -

10:11.600 --> 10:14.600
اوه ، اين خيلي خفنه

10:17.800 --> 10:19.600
آره . اين همونجاييه که ميخواي کار کني

10:19.700 --> 10:23.600
بفرما ! اتاق يه رهبر
داناي بزرگ

10:23.700 --> 10:25.600
ريتا ، فکر کنم بايد يه رقصکي بکنم

10:25.700 --> 10:26.900
برقص

10:30.500 --> 10:31.800
خب ديگه رقص کافيه

10:31.800 --> 10:34.000
اوه ، اين خيلي خوبه ! اين واقعاً خوبه

10:34.100 --> 10:36.700
اين خيلي عاليه

10:36.800 --> 10:38.000
بويي حس نميکني ؟

10:38.100 --> 10:40.000
! عضو کنگره -
هي ، مارتي -

10:40.100 --> 10:41.500
خوشحالم صداتو ميشنوم -
منم دوست دارم -

10:41.600 --> 10:42.500
! اونا اينجان

10:43.800 --> 10:44.800
بسيار خب

10:44.900 --> 10:46.600
سارا ، آلن ، مايکل رو يادته

10:46.700 --> 10:49.400
فکر نکنم اين بچه جديدمون رو بشناسي
يوجين تِنانبُم . از دانشگاه واشنگتن پيداش کردم

10:49.500 --> 10:52.600
يجورايي مثل يه موتور جستجو عمل ميکنه . اينجا رو ببين
چند تا ستاره روي پرچم آمريکا توي سال 1818 بود ؟

10:52.700 --> 10:53.700
15.

10:53.700 --> 10:55.700
و عضو کنگره جناب بکستر عادت دارن چجوري قهوه بخورن ؟

10:55.700 --> 10:58.800
ايشون صبح ها يه قهوه اسپرسو با کلوچه تخم مرغي ميخورن
و يه اسپرسوي بدون کافئين بعد ناهار

10:58.900 --> 11:00.500
و شيريني رژيمي از هر نوعش رو سرو ميکنند

11:00.600 --> 11:03.200
خيلي چشمگير بود ، يه کمي دپ ميزنه
اما از اين بچه خوشم مياد

11:03.500 --> 11:04.900
عاشقتونم

11:05.900 --> 11:06.900
جان؟

11:07.400 --> 11:10.900
يعني ، در حد يه دوستي اجتماعي معمولي
گاهي وقتا يه فوتبالدستي اي بزنيم

11:11.000 --> 11:12.500
اتفاق نمي افته

11:12.600 --> 11:15.800
برو پيدا کن از کجا تصديقشو گرفته
بقيه هم برگردن سر سوراخاشون

11:15.900 --> 11:16.900
در واقع حق با اون بود

11:17.000 --> 11:18.800
برم سابقه اون بچه رو در آرم

11:19.000 --> 11:23.600
تموم شد ! اين قدرت دفتري دوست من
! بهت يه ماموريت رو يادآوري ميکنه

11:23.600 --> 11:25.100
! دنيا رو تغيير بده

11:25.100 --> 11:26.900
خب اوان ، کيو ميشناسي ؟ -
منظورت چيه ؟ -

11:26.900 --> 11:28.900
اوه بيخيال
ما ديروز تو يه زيرزمين بوديم

11:29.000 --> 11:30.800
امروز ، يه نگاه به اينجا بنداز
شبيه يه شهر زمرديه

11:30.900 --> 11:34.200
از دفتر کارت لذت ببر "
" همسايه ات ، عضو کنگره جناب لانگ

11:34.200 --> 11:36.500
عضو کنگره جناب لانگ اينکارو کرده ؟
اون گفت " همسايه " ؟

11:36.600 --> 11:39.400
درسته . اون توي پرستيژ کرست زندگي ميکنه
درست بالاي خيابون

11:39.500 --> 11:43.300
اوان ، بايد اين چيزا رو بهم بگي
از زوايه تبليغاتي به اين فکر کن

11:43.400 --> 11:45.800
تو و جناب لانگ
در حال خوردن کباب

11:45.900 --> 11:47.800
جناب لانگ در حال خوردن هات داگت

11:47.900 --> 11:49.500
متنفرم از اينکه بپرم
وسط شومبول کباب کردنتون

11:49.600 --> 11:52.300
معاون آقاي لانگ اين چيزا رو فرستاده

11:52.300 --> 11:53.700
جناب لانگ مايلند که شما

11:53.800 --> 11:56.000
سريعاً اسپانسر صورت حساب هايي
که ايشون معرفي ميکنند بشين

11:56.100 --> 12:00.400
وايسا . جناب لانگ ازمون خواسته تا
اپانسر صورت حساب هاش بشيم ؟ چه صورت حسابي ؟

12:00.500 --> 12:03.100
ائتلاف شهروندي کردار عمومي

12:03.100 --> 12:06.400
هيچوقت نشنيده بودمش . جين ، بيا اينجا بينم
ريتا ، چرا بهم در اين مورد چيزي نگفته بودي ؟

12:06.500 --> 12:07.600
تازه الان ديدم

12:07.600 --> 12:09.300
بايد بهم در موردش بگي
قبل اينکه بايد در موردش بدونم

12:09.400 --> 12:11.500
مارتي تو که معاون عضو کنگره نيستي -
من يه آدم قانون مندم -

12:11.600 --> 12:15.400
هيچکي به تو راي نداده . اگه اوان يه تير
... تو مخش خالي کنه ، تو بصورت خودکار جاشو نميگيري

12:15.500 --> 12:17.400
اگه اوان يه تير تو مخش خالي کنه
تو اولين مظنوني

12:17.400 --> 12:18.500
مهربون باشيد . با هم مهربون باشيد

12:18.600 --> 12:20.600
خيله خب يوجين ، صورت حساب آقاي لانگ
چي هست اينا ؟

12:20.700 --> 12:23.700
اچ آر 7124 ، بعنوان يه پروژه زيباسازيه

12:23.800 --> 12:26.500
صورت حساب  حاشيه مناطق
پارک هاي ملي رو واسه توسعه باز ميکنه

12:26.600 --> 12:27.900
... شرکت لانگ سال هاست رو اين پروژه کار ميکنه

12:28.000 --> 12:30.100
گرفتم ، ببند . بيخيال اوان ، اين خيلي بزرگه

12:30.100 --> 12:31.600
تو داري واگنت رو به سمت ستاره درستي تکون ميدي

12:31.600 --> 12:33.900
ميتوني اسمتو روي ستاره هاي خيابون
پنسيلوانيا حک کني

12:33.900 --> 12:35.300
اين روز اوله

12:35.400 --> 12:37.600
و تو اسمت رفته توي يه قسمت بزرگ از قانون گذاري

12:37.600 --> 12:40.600
اوه ، يه چيز ديگه
اون ميخواد اينا رو امروز بخوني

12:40.600 --> 12:42.300
خب ، من امروز نميتونم

12:42.300 --> 12:43.500
... به بچه هام قول دادم -
يوجين -

12:43.600 --> 12:45.500
خب قربان ، زمان واسه اين صورت حساب داره زود ميگذره

12:45.500 --> 12:47.600
اگه جناب لانگ ميخوان اين چارک رو
رد کنين

12:47.700 --> 12:49.800
ميبايستي ميخواد مستقيم
به کميسيون معرفيش کنه

12:49.900 --> 12:52.500
شخصاً بنده هر کاري رو که جناب
بکستر تصميم بگيرند انجام ميدم

12:52.600 --> 12:55.500
چون اگه من ميتونستم جاي ايشون باشم
اين کار رو قبول ميکردم

12:55.600 --> 12:56.900
حالا يا هردو يا کريم عبدالجبار

12:57.000 --> 12:58.100
ميتونم بهش يه شوکر بزنم ؟

12:58.100 --> 12:59.200
! جين ! راه حل بده

12:59.300 --> 13:00.700
احتمالاً قبول ميکنين

13:00.800 --> 13:04.500
بيخيال اوان . اين خودشه
اين همون چيزيه که بخاطرش اينجاييم

13:04.600 --> 13:06.500
! وقت تغيير دادن دنياست

13:09.400 --> 13:10.700
هي ، کسي خونه اس ؟

13:10.700 --> 13:12.100
هي بابا ، بيا . ما اينجاييم

13:12.100 --> 13:13.900
هي بچه ها

13:13.900 --> 13:17.700
بابا ، چي فکر ميکني ؟ من همه وسايلايي
... که لازم داري رو بسته بندي کردم ، پس

13:19.100 --> 13:20.200
مشکل چيه ؟

13:21.400 --> 13:22.800
نميريم ، مگه نه ؟

13:22.900 --> 13:27.800
اول از همه چيز
از من خواسته شده تا اسپانسر يه صورت حساب بشم

13:28.500 --> 13:29.500
آره

13:29.600 --> 13:32.000
ديدي؟ بهت که گفتم . پنج چوق بهم بدهکاري

13:32.100 --> 13:33.500
وو . وو . بچه ها

13:33.600 --> 13:36.400
هي هي ، گفته بوديم بايد واسه هم
ديگه فداکاري کنيم ، درست نميگم ؟

13:36.500 --> 13:38.800
آره ، به هرحال
خونه جديد و همون باباي قديمي

13:38.900 --> 13:40.900
! هي ، من کسي هستم که بايد اين چيزا رو بخونه

13:41.000 --> 13:45.300
هي ، توام شنيدي ؟
اسپانسر يه صورتحساب

13:47.100 --> 13:51.300
خيله خب راي ، بيا اين چيز ميزا رو از اينجا خلوت کنيم
بابا بايد به کارهاش برسه

14:08.600 --> 14:10.900
نه . ساعت 6:14 است

14:11.000 --> 14:14.900
البته . جادوي ساعت دوباره به حرف اومده

14:22.400 --> 14:23.500
... چي

14:24.500 --> 14:28.800
هي ! هي ! هي ! نه . خب

14:28.900 --> 14:31.900
وو ، وو ! وو ، وو ! چه خبره ؟

14:32.000 --> 14:34.300
يه تحويلي واسه اوان بکستر آوردم

14:34.300 --> 14:36.200
جدي ، اون مال من نيست . من سفارشش ندادم

14:36.200 --> 14:40.000
من فقط تحويل دهنده ام آقا
اگه شکايتي داري ، به اين شماره زنگ بزن

14:40.000 --> 14:44.000
! نه ! هي ! گوش کن ! ما پلاک 416 ايم ، نه 614

14:44.100 --> 14:48.400
! خونه رو اشتباهيي اومدين
! نميتونين اونو اينجا بذارين

14:48.500 --> 14:51.000
! گوش کنين ! گوش کنين

14:51.000 --> 14:53.200
! همين الان اونا رو ببريد

14:54.000 --> 14:56.100
! من عضو کنگره ايالات متحده ام

15:08.500 --> 15:10.000
بابا ، چيکار ميکني ؟ داشتم نيگا ميکردم

15:10.200 --> 15:11.700
کتاب پيدايش 6:14

15:15.700 --> 15:17.100
کتاب پيدايش 6:14

15:17.700 --> 15:19.500
جوآن ! کتاب مقدس کجاست ؟

15:28.400 --> 15:29.900
کتاب پيدايش 6:14

15:29.900 --> 15:32.400
" ... از چوب گوفر يک کشتي بساز "
( چوبي که حضرت نوح با آن کشتي ساخت )

15:33.100 --> 15:34.400
چوب گوفر

15:47.600 --> 15:49.500
چوب گوفر . پس بالاخره فهميدي ؟

15:53.400 --> 15:57.000
خب ، اين واقعاً چوب گوفر نيست
من فقط با کلمات بازي ميکنم

15:57.000 --> 15:58.400
نه ، اين چوب کاج و افراست

15:58.500 --> 16:02.000
خيلي جالبه که تمام خونه هاي اين
منطقه از همين چوب ساخته شده

16:02.000 --> 16:03.700
ببخشيد . من شما رو ميشناسم؟

16:03.800 --> 16:05.300
نه اونقدري که من ميخوام

16:07.200 --> 16:09.700
ميبينم که کادوي جشن خونه جديدمو هم گرفتي

16:09.800 --> 16:12.300
کار تو بود ؟ تو اينا رو فرستادي ؟

16:12.400 --> 16:15.000
اونا واسه چي ان ؟ هي ! هي

16:15.400 --> 16:18.000
کتاب پيدايش ، فصل ششم ، آيه چهاردهم

16:18.100 --> 16:19.700
من ميخوام تو يه کشتي بسازي

16:19.800 --> 16:22.100
تو ميخواي من يه کشتي بسازم ؟

16:22.200 --> 16:23.400
بله

16:23.400 --> 16:28.500
پس اون ابزارآلات واسه اون بود
و تو مسئول اين چوب موب ها هستي ؟

16:29.500 --> 16:31.600
خيله خب ، خب . بيا تمومش کنيم

16:33.100 --> 16:34.800
... سلام ، من اوان

16:34.800 --> 16:38.400
اوان بکستر هستم . متولد 15 ژوئن 1962

16:38.500 --> 16:39.900
با 8 پوند و 11 اونس وزن

16:40.000 --> 16:43.500
مادر : کارول آن پارکر
پدر : يوجين اوان بکستر

16:44.700 --> 16:47.400
تو اينترنت خوندي ، خيلي تاثيرگذار بود
ببينم تلويزيون کابلي هم داري ؟

16:47.500 --> 16:50.900
تو وسواس نظافت داري . تو خيلي
خيلي زياد به ظاهرت اهميت ميدي

16:51.000 --> 16:53.600
پستون سمت چپيت 1/4 اينچ بالاتر
از پستون سمت راستته

16:53.700 --> 16:56.700
و وقتي که يه پسربچه بودي
از گامبي ميترسيدي
( شخصيت کارتوني )

16:58.200 --> 16:59.300
تو کي هستي ؟

17:00.600 --> 17:01.800
من خدام

17:02.300 --> 17:03.500
تو خدايي ؟

17:03.500 --> 17:08.800
بله ، و من از تو ، اوان بکستر ، ميخوام
يه کشتي بسازي

17:09.900 --> 17:14.900
خب ، ميدوني چيه ؟ اين مکالمه خيلي
! جالب بود که تموم بشه

17:15.000 --> 17:19.900
ما بايد برم
چون ، راسيتش .، يه کشتي دارم که بايد بسازم

17:20.000 --> 17:24.000
سرم شلوغه ، شلوغه ، شلوغه . از ديدنت خوشحال شدم
... مراقب خودت باش . اوه راستي

17:28.700 --> 17:30.700
خيله خب . بعد ميبينمت

17:33.200 --> 17:36.500
خودتو خلاص کن اوان . تموم شد
مرد رواني ديگه رفت

17:36.600 --> 17:39.800
من موفقم ، قدرتمندم
خوشتيپم ، خوشبختم

17:39.800 --> 17:42.100
موفق ، قدرتمند ، خوشتيپ ، خوشبخت

17:43.400 --> 17:45.700
آروم باش پسرم . اين تازه شروع فرزانگيته

17:45.800 --> 17:47.900
چجوري اومدي اين تو ؟
الان پليسا رو خبر ميکنم

17:47.900 --> 17:50.900
اوه ، نه ، نيازي نيست ! ببين ! ببين
اونجا يکي هست . درست اونجا

17:51.200 --> 17:56.400
! سرکار ! سرکار ! سرکار ! دزد
! يه دزد توي ماشينه ! يه دزد توي ماشينه

18:00.200 --> 18:03.500
مراقب باش
از خيابون داره عابر رده ميشه

18:35.300 --> 18:37.000
! خودتو خلاص کن ، خلاص کن
! خلاص کن ، خلاص کن

18:41.200 --> 18:42.300
! صبح بخير رئيس

18:43.400 --> 18:44.600
صبح بخير ريتا

18:44.600 --> 18:47.200
! در حد مرگ منو ترسوندي
چت شده تو رو ؟

18:47.300 --> 18:49.200
هيچي . فقط يه سري اتفاقاي عجيب غريب افتاد

18:49.300 --> 18:50.300
چجور عجيب غريبي؟

18:50.400 --> 18:51.800
فقط عجيب غريب

18:52.100 --> 18:53.900
باشه ، خيله خب. ممنون اينقد واضح توضيح دادي

18:55.300 --> 18:57.400
بيا اينم نامه و تقويمت
خيله خب

18:57.500 --> 19:00.800
و بالاخره تلفنو درست کردند
شماره تلفن جديدم 614 هستش

19:03.200 --> 19:04.200
614

19:04.300 --> 19:05.600
آره . 614؟

19:05.700 --> 19:06.800
صحيح

19:07.600 --> 19:09.000
ميخواي واست بنويسم؟

19:10.100 --> 19:11.900
بيستر ميخوام ننويسي

19:13.200 --> 19:14.200
صبح بخير

19:14.300 --> 19:16.800
هي ، لانگ داره با صندلي
کميته منابع مياد

19:16.900 --> 19:19.400
تو خيلي خوش شانسي ، دوست من

19:19.500 --> 19:21.400
همچنين ، پلاک هاي کنگره همين الان رسيد

19:21.500 --> 19:24.900
جين ، پلاک ها رو بيار بينم
و اينکه الکس از دفتر بوفالو بچه دار شده

19:25.000 --> 19:26.800
پسره يا دختر ؟ -
يه پسر کوچولو . بفرمايين -

19:26.800 --> 19:30.000
به قشنگي يه غنچه . واسه يه زن بدريخت
... بدک نيست . وزنش

19:30.100 --> 19:31.800
شش پوند و 14 اونسه

19:32.600 --> 19:33.800
از کجا اونو ميدونستي ؟

19:33.900 --> 19:34.900
همينطور شانسي

19:36.100 --> 19:41.000
! داغه ، داغه ، داغه
شوخي بود . بفرماييد اينم پلاک هاتون، قربان

19:42.200 --> 19:44.400
اينا پلاک هاي يه خواننده راکه ، پسر
ميتوني هرجايي که بخواي پارک کني

19:44.400 --> 19:45.500
نميتوني همينجوري اينجا بشيني

19:45.600 --> 19:47.100
بايد تا 5 دقيقه ديگه بري جلسه کميته

19:47.100 --> 19:52.100
زودباش مرد بزرگ کنگره
اوان بکستر ، کوسه ي در حال حرکت

19:59.400 --> 20:01.600
جلسه کميته از حالا رسما شروع ميشود

20:01.600 --> 20:03.800
صندلي زن کنگره از تنسي به رسميت شناخته شد

20:03.900 --> 20:06.400
براي سوگند ياد کردن قيام کنيد

20:06.500 --> 20:07.600
... من سوگند وفاداري ميخورم به پرچم

20:07.700 --> 20:09.000
من سوگند وفاداري ميخورم به پرچم

20:09.100 --> 20:11.800
ايالات متحده آمريکا

20:11.900 --> 20:15.500
... و به جمهوري اش . براي استقامتش

20:15.500 --> 20:17.500
يک ملت ، تحت نظارت من  -
يک ملت تحت نظارت خدا -

20:17.500 --> 20:21.700
غير قابل تقسيم
همراه با آزادي و عدالت براي همگان

20:23.200 --> 20:26.500
کي ميخواي کشتي رو بسازي پسرم ؟
من کل ابديت وقت دارم

20:37.200 --> 20:39.700
هي ، حالت خوبه مرد جوان ؟

20:41.500 --> 20:42.800
چه اتفاقي افتاد ؟ -
تو غش کردي -

20:42.900 --> 20:44.700
مثه يه برگ پاييزي موقع قسم خوردن افتادي زمين

20:44.800 --> 20:47.300
چاک لانگ
رئيس کميته منابع

20:47.400 --> 20:51.000
اوه اوه ، عضو کنگره آقاي لانگ ، بله
... اوه ، من خيلي خيلي متاسفم بابت

20:51.100 --> 20:55.200
فراموشش کن ! آدماي زيادي تو روز اولشون اظهار فروتني ميکنن

20:55.200 --> 20:56.600
خب ، از دفتر خوشت اومد ؟

20:56.700 --> 20:58.600
اوه ، عالي بود . بله ، ممنون قربان

20:58.700 --> 21:00.800
بعنوان خوابگاه يه دانشجوي سال اولي بد نيست ، ها ؟

21:01.700 --> 21:02.900
خب اينجا رو داشته باش خوشگله

21:02.900 --> 21:05.000
من دارم ميارمت زير نظر خودم تا به حساب هام برسي

21:05.100 --> 21:08.200
چون بنظر من تو از اونجور آدمايي هستي
که ميدونن چيکار کنن و اهل وقت تلف کردن نيستن

21:08.200 --> 21:11.800
بله قربان ، صورتحساب ها رو خوندم ، و عالي بودن
فقط يه سوالي داشتم

21:11.900 --> 21:14.000
هي ، من اين چيزا رو نوشتم
و من بايد سوال کنم

21:14.100 --> 21:17.300
سوال باشه واسه بعد
خب ، حالا باهامون هستي ؟

21:17.400 --> 21:18.900
بله قربان ، هستم -
عالي شد -

21:19.000 --> 21:21.000
ميخوام يه نامه اداري بنويسي

21:21.100 --> 21:23.400
هر وقت احساس کردي چيزي لازم داري البته
خودتو بهتر کن

21:23.500 --> 21:25.000
از دفترت لذت ببر

21:25.000 --> 21:26.400
ممنون قربان

21:26.500 --> 21:31.100
اون از خوندن همه اون صورت حساب ها خسته شده
من فقط با رسوندنشون به اينجا خسته شدم

21:31.100 --> 21:32.500
اوان ، بشين

21:32.600 --> 21:33.600
اوان ، چه اتفاقي واست افتاد ؟

21:33.600 --> 21:35.900
نميتوني وسط قسم ياد کردن غش کني
اين غيرآمريکاييه

21:36.000 --> 21:37.300
اوه چه خوب شد ، دکتر هم اينجان

21:37.300 --> 21:38.400
بگو آآآ

21:39.800 --> 21:43.900
فقط برو خونه ، يه کمي استراحت کن
و کارتو با اون کشتي شروع کن . صدامو ميشنوي ؟

21:50.200 --> 21:51.200
اوان ؟

21:51.900 --> 21:56.100
خيله خب
... خداوند به نوح درباره سيل عظيمي که در راه بود هشدار داد

21:56.200 --> 21:59.500
... و نوح کشتي اي براي همسر و سه پسرش ساخت

22:03.800 --> 22:07.800
کشتي اي با 300 متر طول و 50 متر ارتفاع

22:08.000 --> 22:09.900
! هيي

22:10.100 --> 22:12.000
داري چيکار ميکني ؟
... هممم

22:12.200 --> 22:13.600
داري صورت حساب هاي تاد رو تموم ميکني ؟

22:13.600 --> 22:16.400
... آره ... بخاطر همون داشتم دنبال
... اوه مرد

22:16.400 --> 22:19.700
... يه چيزايي ...
چيزايي واسه تحقيق کردن روي اون ميگشتم

22:20.400 --> 22:23.400
ميدوني ديويد ، تو تمام نشونه هاي
يه آدم وسواسي رو داري

22:23.500 --> 22:25.500
نه من وسواسي نيستم
چرا بايد وسواسي بشم آخه ؟

22:25.600 --> 22:29.600
من وسواسم گرفته ، آخه خونه جديد ، شهر جديد
... خودتو نگاه کن

22:29.700 --> 22:33.800
بعد از همه اينا نشستي داري همش رو اين صورت حساب ها کار ميکني
تمام وقتت شده اون صورت حساب ها

22:34.900 --> 22:36.900
اسمش استرسه

22:37.000 --> 22:40.000
... اوه نه عزيزم ، من 20 ساله که تو رو ميشناسم
ميدونم چجوري استرس زده ميشي ...

22:46.500 --> 22:48.900
الانه که دير برسم و قند خونشون بره بالا

22:49.400 --> 22:52.500
ممنون عزيز م -
باشه -

22:53.700 --> 22:55.600
حق با اونه
اين احمقانه اس

22:55.800 --> 22:57.900
من فقط استرس گرفتم
تو هم برو پي کارت

23:03.500 --> 23:05.700
صبح بخير

23:05.900 --> 23:06.500
صبح بخير

23:06.600 --> 23:09.400
صبح بخير ، چطوري ؟

23:09.500 --> 23:11.500
يه نفر حالش خيلي خوبه

23:11.800 --> 23:16.300
هستم ، در مورد چيزايي که گفتي فکر کردم و
حق با توئه ، بايد يه بادي به کلم بزنم

23:16.300 --> 23:19.800
چي حدس ميزنيد ؟
آخر اين هفته همه ميريم يه مسافرت

23:19.900 --> 23:22.700
هوررا...آره...بزنيد قدش -
ميريم مسافرت -

23:23.000 --> 23:25.000
ايندفعه راست راستکي ميريم مسافرت

23:25.100 --> 23:27.000
! هي بابا نيگا
دو تا کبوتر که بنظر مياد نشانه موفقيته

23:27.400 --> 23:30.100
خب امروز بايد روز شانس من باشه

23:30.500 --> 23:33.200
خدافظ بچه ها
باي باي

23:34.600 --> 23:38.400
صبح بخير گربه ها
ادامه بدين ... خوش بگذره

23:45.600 --> 23:49.400
چوب اضافه
اگه ميتوني حملش کني
ميتوني ببريشون

23:53.300 --> 23:57.100
! هي
! وقتي تو چمن هاي من هستين ، مواظب گلدون ها باشين

24:02.700 --> 24:07.400
! اوه ه ... اوه ه ... هي
ممنون بابت تقسيم سهم

25:24.100 --> 25:25.300
درست سر وقت اومدي

25:25.300 --> 25:28.700
لانگ تازه زنگ زد . اون الآن با اعضاش
ميرسه.اونا کي ان ، جين ؟ بنال

25:28.800 --> 25:30.900
عضو کنگره آقاي جيم تاد
رئيس راه و روش

25:30.900 --> 25:33.200
اما نگران نباشين قربان
اون قطعاً راه و روش نداره

25:33.300 --> 25:34.900
فقط از روي حدس و گمان حرف ميزنه
... شخصا نميشناسمش

25:35.000 --> 25:36.200
خيلي زياد شد جين ، ديگه کي ؟

25:36.300 --> 25:38.200
عضو کنگره آقاي ريچارد استامپ
رئيس بازرگاني

25:38.300 --> 25:39.800
و باب هيوس هم حمل و نقله

25:39.800 --> 25:41.100
من يه پيشنويس از نامه پشتيبانت دارم

25:41.200 --> 25:43.100
بنظر شبيه يه نقشه اس -
حالت خوبه ؟ -

25:43.100 --> 25:44.100
من خوبم

25:44.200 --> 25:46.000
مطمئني خوبي ؟ خيله خب

25:47.800 --> 25:49.200
صبح بخير رئيس -
صبح بخير ريتا -

25:49.300 --> 25:50.500
حالت خوبه ؟ -
خوبم -

25:50.600 --> 25:52.400
بنظر خيلي خوب نمياي -
منم همونو گفتم -

25:52.400 --> 25:54.400
خيلي متلاطمي . چيزي زدي ؟

25:54.500 --> 25:56.500
بچه ها ، من خوبم . بايد برم اون تو

26:09.100 --> 26:10.900
نه نه نه نه

26:11.900 --> 26:16.600
نه . باشه .نه نه نه نه نه نه

26:17.900 --> 26:20.500
نه نه نه . اوه خداي من

26:21.300 --> 26:25.900
! بچه ها نه ، نه ! بريد بيرون ! بريد بيرون ! اوه موهام

26:26.400 --> 26:28.600
آقايان ، خوش آمدين
باعث افتخاره که شما اينجا هستين

26:28.600 --> 26:31.000
من مارتي استرينگر هستم
رئيس ستاد آقاي بکستر ، عضو کنگره

26:31.100 --> 26:33.200
ايشون ريتا دنيلز هستند . دستيار اجرايي آقاي بکستر

26:33.500 --> 26:35.200
آماده اين ، قربان؟

26:35.300 --> 26:39.400
فقط يه دقيقه . نه ، نه ، نه ، نه
کثيف ، کثيف ، کثيف . گنده بک

26:39.700 --> 26:42.900
بکستر فقط يه تازه کاره قربان ، اما فکر کنم
شما فهميده باشين اون محکم و مرد عمله

26:43.000 --> 26:46.000
خوبه ، شايد اين دانش آموز جوان بهم کمک کنه
جاي اون پيره اسب ها رو توي هيئت مديره بگيرم

26:46.100 --> 26:47.200
اوه ، مطمئنا تحت تاثير قرار ميگيريد

26:51.400 --> 26:53.900
آقايون ، از ديدنتون خوشحالم

26:55.800 --> 26:59.700
ميخواي خودتو توضيح بدي آقاي نماينده ؟
چه خبر شده ؟

27:00.000 --> 27:01.900
اوه ، اينا

27:03.600 --> 27:05.300
پرنده ان

27:05.400 --> 27:08.000
اينجا چيکار ميکنن ؟
چجوري اومدن اينجا ؟

27:08.000 --> 27:10.800
خب ، سوال عالي ايه

27:10.900 --> 27:14.200
و پاسخ من به سوال اينه که

27:14.200 --> 27:16.100
اونا آموزش ديده ان

27:17.000 --> 27:19.200
توي محوطه نگهداري ، قربان

27:20.300 --> 27:23.700
بذاريد چيزي رو که گفتم نشونتون بدم

27:25.200 --> 27:30.500
ميتونم انواع حرکات رو انجام بدم
و اونا حتي جم هم نخورن

27:30.600 --> 27:32.900
موضوع همينه ، جناب نماينده ؟

27:33.000 --> 27:34.600
هي بچه ها موضوع چيه ؟

27:37.100 --> 27:38.300
موضوع چيه ؟

27:39.700 --> 27:41.100
بهتون ميگم

27:41.100 --> 27:43.300
موضوع اينه که

27:45.700 --> 27:47.800
اين انسانه که

27:48.600 --> 27:52.500
بايد بر مخلوقات تسلط داشته باشه

27:52.500 --> 27:55.800
و در نهايت ، انسانه که

27:56.700 --> 28:00.200
بايد بر اين کشور امر و نهي کنه

28:04.200 --> 28:05.500
خداوند آمريکا را در پناه خود نگه دارد

28:08.500 --> 28:09.800
نميتونم بيشتر موافقت کنم

28:09.900 --> 28:11.400
حتما داري باهام شوخي ميکني

28:11.500 --> 28:12.700
نخير ، البته که نه

28:12.700 --> 28:16.500
ما سال گذشته يه پروژه خيلي عظيم رو
بخاطر دارکوب هاي کله سرخ از دست داديم

28:16.600 --> 28:18.500
... طرفدارهاي محيط زيست بخاطر

28:18.600 --> 28:21.500
منقرض شدن يه پرنده ي ابله شاکي اند

28:21.500 --> 28:22.900
آره ، پرنده بعضي مواقع احمقند

28:23.000 --> 28:25.700
تو اين تجارت تمام 25 ميليون رو از دست داديم

28:25.800 --> 28:28.900
ميبينم داري راه ميفتي جناب نماينده
! کارت خوب بود

28:29.000 --> 28:32.600
نمايش خيره کننده ات يه پاسخ احساسي قوي بود
آقايون

28:36.400 --> 28:41.800
از اين به بعد هم کاري کن شگفتانه هات
در حد بالا بمونن ، مفهمومه که ؟

28:41.900 --> 28:43.600
بله قربان ، حتما قربان

28:53.700 --> 28:56.900
اوان ، عالي بود . خطرناک بود ، ولي عالي بود

28:59.500 --> 29:00.600
... چي

29:00.700 --> 29:05.700
يه چيزي رو بهتون بگم ، فکر کنم اين پرنده ها
قبل اينکه پرواز کنن برسن اينجا ، يه وعده توپ زدن تو رگ

29:05.800 --> 29:07.200
ميخواي تفنگ باديم رو بيارم ؟

29:07.300 --> 29:09.500
ميدوني ميخوام چيکار کني ؟
ميخوام در رو باز کني

29:09.500 --> 29:10.600
در رو باز کنم؟

29:10.600 --> 29:11.800
! فقط در رو باز کن

29:11.800 --> 29:14.100
! وقتي رفتم در رو ببند ! کاري که گفتم رو بکن

29:14.200 --> 29:15.200
باشه

29:15.300 --> 29:18.200
! يک  ... دو ... سه

29:24.000 --> 29:27.500
پسر ، اگه آنفلونزاي مرغي گرفتم
اون بايد صورتحساب هاي بيمارستانمو حساب کنه

29:37.800 --> 29:39.700
! گوسفند

29:48.600 --> 29:50.400
اوه نه

29:56.500 --> 29:58.300
اوه خدايا

30:00.500 --> 30:02.400
بريد ، بريد ، بريد ! بريد بيرون

30:28.300 --> 30:29.700
خيله خب ، نه

30:31.200 --> 30:34.500
نه نه

30:36.300 --> 30:39.100
! من اينکارو نميکنم . اين ديوونگيه

30:40.200 --> 30:41.300
! نه

30:42.200 --> 30:44.000
ديگه کافيه

30:44.100 --> 30:46.500
ميبيني ، اگه يه کشتي داشته باشي
ميتوني همشونو اون تو جا بدي

30:46.600 --> 30:48.400
چرا داري اينکارو ميکني ؟ چرا من آخه؟

30:50.600 --> 30:54.000
هنوز وقتش نيست . برين . برين

30:54.600 --> 30:55.900
آره برين

30:56.000 --> 30:59.200
خب چطوره ؟
احساس زندگي کردن روي لبه پرتگاه ؟

31:09.000 --> 31:12.600
زيباست ، مگه نه ؟
يادم مياد داشتم اين دره رو درست ميکردم

31:13.500 --> 31:16.000
ببين چجوري رشته کوه ها از شرق به غرب وصل شده

31:16.100 --> 31:18.500
اونا رو واسه پوشوندن نور زياد آفتاب ساختم

31:18.500 --> 31:20.000
ما کجاييم ؟

31:21.500 --> 31:23.200
تشخيص ندادي ، ها ؟

31:23.400 --> 31:24.400
نه

31:24.800 --> 31:28.700
اين همون جاييه که تو زندگي ميکني پسرم
اين جا پرستيژ کرسته

31:30.200 --> 31:32.500
ميخواستم طراحي اصيل اينجا رو ببيني

31:47.100 --> 31:50.700
پس ، تو واقعاً خودشي ، مگه نه ؟

31:50.800 --> 31:54.200
اثبات بيشتري ميخواي؟
هنوز نمک ماجرا رو انجام ندادم

31:54.300 --> 31:57.900
نه خوبه ، بهت ايمان آوردم ، فقط
نميفهمم چرا منو انتخاب کردي

31:58.000 --> 31:59.800
تو ميخواستي دنيا رو تغيير بدي ، پسرم

32:01.000 --> 32:02.400
خب منم انجام دادم

32:05.800 --> 32:09.400
چي ؟ ، خب ، چرا يه کشتي ؟
يعني اينجا قلمرو يه سيله

32:09.500 --> 32:13.800
تو که دوباره اونکارو نميکني
اونکارو نميکني . اونکارو ميکني ؟

32:13.900 --> 32:16.600
بذار بهت بگم که هرکاري که ميکنم

32:17.400 --> 32:19.300
به اين خاطره که دوست دارم

32:20.000 --> 32:24.500
خب ، پس بايد اينو درک کني که
کل ساختن اين کشتي بزرگ

32:24.600 --> 32:26.000
واقعاً بخشي از برنامه هام نيست

32:26.100 --> 32:29.000
بايد مسائل خانوادگيمو حل و فصل کنم
بايد يه اثر خوب از خودم تو کار به جا بذارم

32:30.600 --> 32:31.800
چيه؟

32:32.200 --> 32:33.400
... برنامه هات . فقط

32:36.500 --> 32:37.900
... داري چي ميگي

32:38.000 --> 32:40.500
داريم در مورد يه کشتي حرف ميزنيم ، مگه نه ؟
يعني ، يه کشتي ؟

32:40.500 --> 32:44.000
! يه کشتي خيلي عظيمه
! حتي نميدونم از کجا بايد شروع کنم

32:44.400 --> 32:45.900
خب ، من يه چيزايي در موردش شنيدم

32:46.000 --> 32:49.600
مردم ميخوان دنيا رو تغيير بدن
اونوقت نميدونن از کجا بايد شروع کنن

32:53.100 --> 32:54.900
ميخواي بدوني چجوري ميتوني دنيا رو تغيير بدي پسرم ؟

32:56.200 --> 32:58.800
با يه عمل مهربانانه در يک زمان

33:07.600 --> 33:08.900
کشتي رو بساز

33:09.000 --> 33:12.000
همونطور که گفتم ، تو ميسازيش ، من پرش ميکنم

33:12.600 --> 33:17.500
و اگه کسي چيزي پرسيد
بهشون بگو يه سيل در راهه

33:19.200 --> 33:22.100
اوه ، احتمالا به اين احتياج پيدا ميکني

33:25.900 --> 33:29.900
خب ، باشه . خيله خب ، ، پس من چيکار کنم ؟
... چوب بگيرم و

33:30.000 --> 33:31.500
خيله خب ، باشه

33:31.600 --> 33:34.900
ميدوني ، به اين فقط ميشه گفت ظلم

33:36.500 --> 33:38.000
ميبينيش؟

33:39.200 --> 33:40.600
من که نميبينمش

33:41.400 --> 33:45.100
" ساخت يک کشتي به روش قديم "

33:47.600 --> 33:50.700
" خداوند خالق آسمان ها و زمين است "

33:50.800 --> 33:55.700
او درون همه چيز زندگي ميکند "
" و شش ميليارد و هفتصد ميليون فرزند دارد

34:17.700 --> 34:20.400
عزيزم؟حالت خوبه ؟
چيزي لازم داري ؟

34:22.400 --> 34:25.700
نه هيچي . فقط يه چيزي از دستم افتاد

35:01.900 --> 35:03.400
خيله خب ، خيله خب

35:10.400 --> 35:11.800
آره

35:11.900 --> 35:14.900
بفرما . خب

35:21.900 --> 35:25.400
بيخيال ، يعني ، يه ريش ؟
ريش خيلي کثيفه

35:27.300 --> 35:28.300
! چه زشت شدم

35:28.400 --> 35:30.600
... شما بايد تو بستن وسايلا بهم کمک کنين

35:30.600 --> 35:31.700
صبح بخير

35:31.800 --> 35:32.900
هي ، هي ، هي ، ، صبح بخير

35:34.200 --> 35:35.300
واو

35:35.700 --> 35:37.900
با کشمکش ها چطوري ، مرد کوهستان ؟

35:38.000 --> 35:43.300
اوه ، خب ، ميدوني ، ،داشتم آخر هفته
... رو تجسم ميکردم و فکر کردم

35:43.400 --> 35:44.500
چي ؟

35:47.000 --> 35:50.300
عزيزم ، من چيزي رو از قلم انداختم ؟
چقد وقت داشتي که اونا در بياد ؟

35:51.500 --> 35:52.600
! من ميرم باز ميکنم

35:53.800 --> 35:55.300
! تبريک ميگم

35:55.400 --> 35:56.700
در مورد چي داري حرف ميزني ؟

35:56.700 --> 35:59.600
! زمين ها ، تو همه زمين هاي همسايه رو خريدي

35:59.700 --> 36:01.600
! سلااام

36:02.600 --> 36:03.600
... اوه

36:07.500 --> 36:12.100
از نون خونه زدي که همه اينا رو بخري؟
حرکتي بس شجاعانه کردي

36:12.200 --> 36:14.400
من اين کارو نکردم ، کردم؟

36:14.600 --> 36:17.000
مسلماً کردي . خب حالا برنامت چيه ؟
ميخواي چيکار کني ؟

36:17.000 --> 36:19.200
ميخواي اجاره شون بدي واسه يه سود زود بازده ؟
يا که برج بزني بري بالا ؟

36:21.100 --> 36:24.800
! کي شامپاين ميخواد ؟ هيپ هيپ ، هورا

36:28.000 --> 36:29.400
تو هشت تا زمين خريدي ؟

36:29.500 --> 36:31.900
آره ، ميخواستم سورپرايزت کنم

36:33.200 --> 36:36.600
سورپرايز ، سورپرايز ، سورپرايز " گومر پايل "
( بازيگر تلويزيوني در دهه سي ميلادي )

36:38.600 --> 36:41.200
داري چي کار ميکني ؟
ما که از اين پول ها نداشتيم

36:41.200 --> 36:43.600
سلام مامان
جان لنن ، خوبه دوباره ميبينمت
( خواننده و ترانه سراي آمريکايي )

36:43.700 --> 36:45.300
آره منم

36:46.600 --> 36:50.200
هشت تا زمين ؟ ميخواي با هشت تا زمين چيکار کني ؟

36:51.000 --> 36:53.900
نميدونم
شايد يه کشتي درست کردم

36:54.000 --> 36:55.800
گفتي " يه کشتي بسازي " ؟

36:55.900 --> 36:57.700
ممکنه واسه خانواده مفرح باشه

36:57.800 --> 37:01.000
ميتونستيم يه قايق بگيريم
بريم تو درياچه باهاش بگرديم

37:02.000 --> 37:04.000
ولي اگه يه سيلي چيزي بياد ، بدردمون ميخوره

37:04.100 --> 37:06.100
چت شده ؟

37:06.600 --> 37:10.300
تو همه اون زمين ها رو خريدي
و داري در مورد ساختن يه قايق حرف ميزني ؟

37:10.400 --> 37:12.300
آره -
! و واسه خودت اين ريش احمقانه رو گذاشتي -

37:12.300 --> 37:13.900
اين ، مثه ، يجور بحران ميانساليه ؟

37:14.000 --> 37:15.300
! به اون بدي ها هم نيست

37:15.400 --> 37:16.400
نيست ؟ -
نه -

37:16.500 --> 37:18.300
فکر ميکني چرا بهش ميگن بحران ؟

37:19.700 --> 37:21.600
هي بچه ها ، آروم بگيريد ، باشه ؟

37:23.400 --> 37:24.800
اوه خداي من

37:24.900 --> 37:26.200
عزيزم؟

37:26.300 --> 37:27.600
اوه ، خداي من

37:29.000 --> 37:30.000
عزيزم؟

37:32.100 --> 37:34.100
ميدونم اين احمقانه بنظر مياد

37:35.200 --> 37:37.600
من واقعاً فکر ميکنم بايد اين کارو انجام بدم

37:41.200 --> 37:42.400
باشه

37:43.200 --> 37:44.800
قايقتو بساز

37:45.900 --> 37:48.300
فقط خيلي طولش نده ، باشه ؟

37:48.400 --> 37:53.600
چون ما زندگيمونو توي بوفالو ول نميکنيم
پس ميتوني همينجوري با ناز و عشوه تو افسردگيت بموني

38:13.100 --> 38:14.300
بفرما

38:14.500 --> 38:18.000
آقايون ، مطمئناً همتون نگران اين شدين
چرا شما رو امروز در اينجا جمع کردم

38:18.100 --> 38:20.900
يه اردک درياچه اي آرژانتيني
آلتي به اندازه ي بدن خودش داره

38:20.900 --> 38:22.900
واو ، خيلي گنده اس . بايد بهش افتخار کنه

38:23.000 --> 38:27.200
پس ، من با کمي پروژه ساخت و ساز واسه خودمون تو اين آخر هفته اومدم

38:27.300 --> 38:28.400
کل آخر هفته؟

38:28.500 --> 38:29.900
! کل آخر هفته ، بله

38:30.100 --> 38:31.800
و شايد چند آخر هفته بعدشم ادامه داشته باشه

38:31.900 --> 38:34.100
ميتونم اينکارو بکنم . کمک کنين

38:35.400 --> 38:38.300
من چجوري با يه تيکه چوب به اين اندازه ايستادم ؟
بفرما

38:39.800 --> 38:41.500
اوه ، پسر . خيله خوب ، خوبه

38:43.100 --> 38:46.800
! مامان ! بابا ! آبجي ، داداشي ! داغون شدم

38:46.900 --> 38:48.500
همينطور مستقيم برين

38:51.900 --> 38:53.600
! هي بابا ، اون برگشته

38:53.900 --> 38:55.400
... رايان ، نه ، بهش دست

38:55.500 --> 38:56.500
! آو

38:57.400 --> 39:00.400
محکم اهرمش کن ! محکم ، باشه

39:00.400 --> 39:02.000
يه کم بيشتر زور بزن
بايد تمام وزنتو بذاري روش

39:02.100 --> 39:04.100
آماده اي ؟ يک ، دو ، سه . زودباش

39:08.200 --> 39:09.800
اوه ، من يه احمقم

39:09.800 --> 39:13.300
از ديدنتون خوشحالم جناب نماينده "
" چرا دستتون اره گرفتين ؟

39:13.300 --> 39:15.400
" خب ، دارم يه کشتي ميسازم "

39:17.900 --> 39:21.200
! اوخ شدم
! اوخ شدم

39:27.000 --> 39:31.900
تا حالا چيزي در مورد انبار خونه شنيدين؟
! بفرما ! بفرما ! اوه آره

39:42.100 --> 39:46.100
خيله خب . پس مرد خونمون
يه لحظه ام تو کارش خوب نبوده

39:46.200 --> 39:49.100
فاجعه است . من اصن نميدونم
چجوري يه همچين چيزي بسازم

39:49.100 --> 39:50.800
راه حلش آسونه . درست نکن

39:55.200 --> 39:56.200
واي

39:57.800 --> 39:59.100
الو

39:59.200 --> 40:02.300
بله مارتي . رئيس بي باکت درست همينجاست

40:03.500 --> 40:04.600
هي مارتي ، چه خبر ؟

40:14.100 --> 40:16.700
آره ، بهت ميگم . ممنون

40:19.900 --> 40:22.300
احتمالاً نياز به حراست دارم . ممنون

40:24.900 --> 40:26.200
ميتونم کمکتون کنم ؟

40:26.500 --> 40:27.600
ريتا ، منم بابا

40:28.000 --> 40:31.600
چرا صدات مثه اوان بکستره
ولي قيافت شبيه اين زنبور آفربقايي هاست ؟

40:31.600 --> 40:33.100
باشه ، خيله خب

40:33.600 --> 40:36.500
خيله خب ، عالي شد . خيلي بلنده

40:36.500 --> 40:39.400
اوه خداي من . خودتي

40:40.000 --> 40:42.100
اوان ، چه اتفااقي افتاده ؟

40:42.200 --> 40:43.300
با کله افتادي توي يه چاه؟

40:43.400 --> 40:44.400
نه

40:44.500 --> 40:45.500
تازه از کما در اومدي ؟

40:45.600 --> 40:46.600
نه

40:46.700 --> 40:48.900
يه گرگ نما بهت حمله کرده ؟

40:48.900 --> 40:50.200
نه ، اينطور نيست

40:50.300 --> 40:53.200
خب ، پس اگه ميخواي با اون قيافه زمخت بچرخي
پس کاملاً از دور زدي بيرون

40:53.200 --> 40:54.800
مثه يه ولگرد خيابوني توي کت و شلوار شدي

40:54.900 --> 40:57.000
به يه ابر قيچي و اصلاح نياز داري

40:58.500 --> 41:00.600
درسته ! آره . اما نميتونم . کار نميکنه

41:00.700 --> 41:02.300
منظورت چيه که کار نميکنه ؟

41:02.400 --> 41:03.700
! کار نميکنه

41:03.800 --> 41:05.500
چي؟ رشد دهنده مو خوردي مگه ؟

41:05.500 --> 41:09.000
ريتا ، اگه اوان آفتابي شد ... شرمنده آقا
... چند دقيقه ديگه ميرسم خدمتتون

41:10.000 --> 41:11.800
اوان ؟ -
صبر کنين ، صبر کنين -

41:11.900 --> 41:13.600
خيله خب ، بله
براي پاسخ به همه سوالايي که ممکنه داشته باشين بايد بگم

41:13.700 --> 41:15.800
! دارم دوره بلوغ بزرگسالي رو ميگذرونم

41:15.900 --> 41:18.300
اينا همش موقتيه
چرا منو کشوندين اينجا ؟

41:18.400 --> 41:19.500
چي اينقد مهم بوده ؟

41:19.600 --> 41:21.300
چي اينقد مهم بوده ؟

41:21.400 --> 41:24.100
من يه نامه اداري دارم در مورد
صورت حساب هاي لانگ

41:24.100 --> 41:25.200
يادت مياد که ، نمياد ؟

41:25.300 --> 41:28.400
تو اين رو قبول کردي و حالا اون مي خواد
!تا شخصا بهش رسيدگي کني، اوان

41:28.400 --> 41:30.700
نه ، نميتونم انجامش بدم . نه ، نه ، نه
نميشه

41:30.800 --> 41:33.600
نه ، نميتوني انجامش بدي
اونم با اين قيافه . بايد اصلاح کني

41:33.700 --> 41:36.000
نميتونم اصلاح کنم ، مارتي
وقتي اصلاح ميکنم ، دوباره در مياد

41:36.100 --> 41:39.000
! خب اون اتفاقيه که بعد هر اصلاح مي افته
! اما بعدش بايد دوباره اصلاح کني

41:39.100 --> 41:40.600
اصن نميدوني چي ميگم

41:40.600 --> 41:43.600
اوان ، چه خبر شده ؟

41:43.700 --> 41:44.900
... من

41:49.400 --> 41:51.200
دارم يه چيزي ميسازم

41:52.700 --> 41:54.400
داري يه چيزي ميسازي ؟

41:54.500 --> 41:56.200
خب ، اميدوارم يه سلموني باشه

41:56.300 --> 41:59.200
بچه ها ، نميتونم بذارم لانگ منو اين شکلي ببينه
باشه ؟

41:59.200 --> 42:02.400
بايد بهش بگين من مريض شدم
فقط يه مدت هوامو داشته باشين . بهم کمک کنين

42:05.600 --> 42:08.600
بيخيال اوان ، منطقي باش
بايد اين ريش رو از صورتت برداري

42:08.700 --> 42:10.600
بايد قيافت برگرده . بايد خودت برگردي

42:10.600 --> 42:12.300
حداقل که ميتوني بهم بگي
چي داري ميسازي ؟

42:12.400 --> 42:14.500
دارم يه کشتي ميسازم -
داري يه کشتي ميسازي ؟ -

42:14.500 --> 42:17.200
ببين ، بايد منو پوشش بدي
... نميخوام هيچ احدي ببينه

42:17.300 --> 42:19.500
! جناب نماينده ! اينجايين

42:19.600 --> 42:21.600
... جناب لانگ ، من ، من ، من ، من

42:21.600 --> 42:24.600
تته پته رو تمومش کن ، پسر
الآن وقت طلاست

42:24.700 --> 42:28.500
نميخوام رئيس بازي در بيارم
چون واقعاً رئيس هستم

42:29.900 --> 42:31.000
خيلي خوبه

42:31.000 --> 42:33.500
چرا صورتتو پوشوندي ؟
ست پيش بند صورت گرفتي ؟

42:33.500 --> 42:37.000
نه ، نه ، نه ، اين فقط محض خنده اس

42:37.100 --> 42:39.900
اون چيزو مياري پايين ، پسر ؟
نميتونم حرف هايي که ميزني رو متوجه بشم

42:49.200 --> 42:51.100
اين يه قسمت همسرداريه ، قربان

42:51.200 --> 42:52.900
فقط سعي دارم يه قسمتي از عشقش رو جبران کنم

42:53.900 --> 42:56.300
اون طرفدار دو آتيشه لاگينز و مسينا ست
( لاگينز : خواننده آمريکايي - مسينا : شهري در ايتاليا )

42:56.300 --> 42:58.700
تازه بمون
واقعي بمون

42:58.700 --> 43:01.400
ميشه يه لحظه ما رو ببخشي ؟

43:01.500 --> 43:03.900
جناب نماينده و من بايد يه گپ کوچولويي با هم بزنيم

43:07.900 --> 43:09.000
بيا

43:09.100 --> 43:11.300
خوبه ، نه ؟ سياست اينکه سگ ، سگ ميخوره
( منظورش اينه که واسه موفقيت ، به خودش هم صدمه ميرسونه )

43:11.400 --> 43:14.000
اما اگه زنده بموني ، اونا بهت يه لونه بزرگتر ميدن
بگير بشين

43:14.100 --> 43:18.100
پس بهم بگو ، نماينده ؟
تو ميخواي منو بترسوني يا  چي ؟

43:18.200 --> 43:19.200
نه قربان

43:19.200 --> 43:22.500
اوه بيخيال پسر . من تو رو بخاطر
اولين اسپانسرينگ صورتحسابت تحسين ميکنم

43:22.600 --> 43:24.900
و وقتي که تو آخرش قيافت
تبديل شده به يه غارنشين

43:25.000 --> 43:27.300
انتظار داري باور کنم که همه چيز خيلي خوبه ؟

43:27.400 --> 43:30.200
خب قربان ، در واقع همه چيز
يه کوچولو بيشتر هم خيلي خوبه

43:30.300 --> 43:34.400
البته که هستن . گرفتم
تو همه چيزو درباره حيوونا ميدوني ، پسر ؟

43:35.600 --> 43:38.600
مرغابي درياچه آرژانتين يه آلت اندازه بدنش داره

43:40.700 --> 43:44.600
گرچه احتمالاً ميدونستين
يا شنيده باشين
نه اينکه تجربه کرده باشينا

43:44.600 --> 43:46.800
تا حالا در مورد گرگ سفيد قطبي چيزي شنيدي ؟

43:46.800 --> 43:47.900
نه قربان

43:47.900 --> 43:49.000
اون در راس زنجيره ي غذايه

43:49.100 --> 43:51.800
سريعه ، باهوشه ، ميتونه از خودش دفاع کنه
اما انتخابشون نميکنه

43:51.900 --> 43:53.400
بلکه انتخاب ميکنه توي يه گروه باشه

43:53.500 --> 43:54.600
و تو ميدوني چرا ؟

43:54.600 --> 43:55.600
نه

43:55.700 --> 43:58.200
گرگ هاي سفيد قطبي
عضو هاي کنگره

43:58.300 --> 44:00.000
اونا متوجه اين هستند که عضو يه گروه قدرتمند هستند

44:00.100 --> 44:03.100
ميدوني چه اتفاقي مي افته اگه يه گرگ
بخواد تصميم بگيره تنهايي زندگي کنه ؟

44:03.100 --> 44:05.900
گروه فرد منزوي رو بخاطر صلاح عموم ميکشن

44:06.000 --> 44:07.700
اوخ ، چه دردناک

44:07.700 --> 44:11.000
تو جيم جنکينز رو ميشناسي ؟
عضو تازه وارد کنگره از تنسي ؟

44:11.100 --> 44:14.500
وقتي باهاش ملاقات کردم
يه آدم ساده لوح تو يه جمع پيچيده بود

44:14.600 --> 44:16.700
اما الآن يه صندلي توي کميته واسه خودش داره

44:16.800 --> 44:19.900
نماينده جنکينز ، نماينده وايت هال ، نميانده فريمن

44:20.000 --> 44:23.700
همه اونا صندلي هاي کميته رو دارن
چون که انتخاب کردند تو يه گروه باشند

44:23.800 --> 44:25.900
پس حالا ، تو بايد يه تصميم بگيري

44:26.000 --> 44:28.200
اينکه بياي تو گروه
يا اينکه يه گرگ تنها باشي ؟

44:28.300 --> 44:30.400
من عضو گروهم ، قربان

44:30.500 --> 44:34.600
خوبه ، من طرح زيباسازي شهري رو تا 2 هفته ديگه معرفي ميکنم

44:34.700 --> 44:36.800
من ازت ميخوام تماماً از اين موضوع حمايت کني ، نه چيز ديگه

44:36.900 --> 44:38.000
بله قربان

44:39.000 --> 44:41.200
اون ماهي ها دورت مثل طعمه سر قلاب جمع شدن

44:43.200 --> 44:44.800
پرنده ها دنبالتن

44:45.700 --> 44:47.400
ماهي ها دنبالتن

44:51.100 --> 44:54.300
بذار ببينيم ميتونيم يه عضو کنگره رو پيدا کنيم که دنبالت باشه

44:54.300 --> 44:56.400
بيا کار اين صورت حساب ها رو تموم کنيم
ميتونيم آقاي نماينده ؟

44:56.500 --> 44:57.600
بله قربان

44:59.800 --> 45:01.400
هي برو کنار خونه ي کک

45:01.500 --> 45:03.500
هي بابا ، فکر کنم حيوونهاي بيشتري نسبت به ديروز اينجا هستن

45:03.500 --> 45:05.700
خب ، پس بياين مخاطبامونو اينقد منتظر نذاريم ، باشه ؟

45:08.800 --> 45:13.100
بالا ، بالا . هلش بده بالا ، هلش بده
داريمش.داريمش.اوه ، آره ، آره

45:13.900 --> 45:16.600
زودباش . ولش کن . ولش کن

45:20.100 --> 45:22.500
بابا ، ميتونيم اينکارو بکنيم
اما يه کمي کمک ميخوايم

45:22.600 --> 45:25.800
ميدونم . فقط يه چيزي ميخوايم تا اين ميله هاي چوبي رو بلند کنيم

45:28.100 --> 45:29.600
مثل اون ؟

45:29.700 --> 45:31.300
! يا خدا

45:32.500 --> 45:35.000
! اين کاملاً خارق العاده اس

45:35.000 --> 45:36.600
اين عاليه

45:36.600 --> 45:38.100
بابا ، يه نوشته داره

45:44.400 --> 45:46.000
بذار ببينمش

45:48.600 --> 45:50.200
چجوري کار ميکنه ؟

45:57.800 --> 45:59.700
بابا ، اين واقعاً عجيبه

45:59.700 --> 46:02.000
! " بعد من تکرار کنين : " ما همستريم
( موجودي از خانواده ي موش ها که معمولاً براي سرگرمي آنها از وسيله اين شکلي استفاده ميشه )

46:02.100 --> 46:03.700
! ما همستريم

46:03.800 --> 46:05.400
! با پاهاي قوي

46:05.500 --> 46:07.000
! با پاهاي قوي

46:07.800 --> 46:08.800
! سر جاش

46:09.900 --> 46:11.000
همينه

46:13.200 --> 46:16.200
هي ، کي يه شست قوي داره ؟ کسي هست ؟

46:20.900 --> 46:24.000
ميخواي اين يکي رو امتحان کني ؟
مطمئن شو مستقيمه

46:24.100 --> 46:25.700
! اين فوق العاده اس -
خفنه -

46:25.700 --> 46:27.700
بفرمايين -
! اوه خداي من -

46:28.100 --> 46:31.400
آره ، بايد برقصيم
زودباشين ، بياين برقصيم

46:32.700 --> 46:34.600
داريم ميرقصيم -
دايلان ، زودباش . بيا برقص -

46:34.600 --> 46:36.400
زودباش ، بيا برقص -
من نميرقصم -

46:39.000 --> 46:40.000
! آو

46:41.500 --> 46:42.600
! پنجه نکش

46:42.700 --> 46:43.700
بسه ، بيا اينجا

46:43.800 --> 46:47.300
حرکت ناجوانمردانه اي بود

46:47.400 --> 46:48.400
پسر خوب

46:48.500 --> 46:49.500
خيله خب ، بچه ها . يه ذره بيشتر

46:49.600 --> 46:52.500
بفرما . دارمش . نيگرش دار ... خودشه

46:53.600 --> 46:54.800
! زيباست

46:59.900 --> 47:01.000
بچه ها حالتون خوبه ؟

47:01.100 --> 47:02.300
آره

47:16.900 --> 47:20.900
فکر کنم اين با يه ريش و مو بهتر ميشه
" جي "

47:35.200 --> 47:37.700
اممم اممم اممم

47:40.200 --> 47:43.200
خب ، اميدوارم اين آخرين شاممون نباشه

47:43.300 --> 47:45.800
هيچگونه شکست دمايي وجود نداره

47:45.900 --> 47:48.100
پس اين گرمي و خشکي هوا ادامه خواهد داشت

47:48.100 --> 47:51.100
البته تا ظهر روز 22 سپتامبر

47:51.200 --> 47:54.300
اگه تا اون موقع کشتي آماده نشه ، غرق ميشي

47:54.700 --> 47:58.000
همون موقعيه که اتفاق مي افته ؟
ظهر روز 22 سپتامبر ؟

47:58.100 --> 48:00.400
از فردا دماي بالا در همه جاي کشور برميگرده به 90 درجه سانتيگراد

48:00.500 --> 48:01.700
و تا سه شنبه به همين شکل خواهد بود

48:01.700 --> 48:05.200
و تا هفت روز آينده
هيچگونه رگبار و طوفاني نخواهيم داشت

48:05.300 --> 48:09.500
بنظر روز خوبي واسه جوجه کباب کردنه
جوجه کباب هاي مامان چطوره ؟ ها ؟

48:09.600 --> 48:12.000
عزيزم ، ميتونيم تا ظهر روز 22 سپتامبر يه کمي بيشتر جوجه کباب بخوريم ؟

48:13.900 --> 48:17.300
پسرا ، ميشه لطفاً ما رو ببخشين ؟
پدرتون و من بايد يه کمي حرف بزنيم

48:17.400 --> 48:18.900
بدبخت شدي

48:19.000 --> 48:20.200
بابا ، بدبخت شدي

48:20.200 --> 48:21.400
آره ، ميدونم

48:23.300 --> 48:24.700
داري چيکار ميکني

48:24.800 --> 48:26.000
از اين فتير ها داريم ؟

48:26.100 --> 48:29.600
آره ، داريم . اون پشته
بعد  کندر و بخور

48:29.700 --> 48:32.900
تو اين زمونه يه اسم فنتزي واسش داريم
که بهش ميگن نون

48:33.400 --> 48:34.800
گرفتم

48:34.800 --> 48:36.800
اوان ، چه اتفاقي واست افتاده ؟

48:37.800 --> 48:41.200
نخور ! نه ! فقط بذارش زمين ! خودتو ببين

48:41.200 --> 48:46.600
موها تو ببين .داري روي چيزي کار ميکني؟
رو يه هورمون رشد سريع ؟ چي ؟

48:48.200 --> 48:49.900
اوان ، باهام حرف بزن

48:58.300 --> 49:00.100
من دارم يه کشتي ميسازم

49:01.900 --> 49:03.700
اون يعني چي ؟

49:05.100 --> 49:09.100
خدا بهم ظاهر شد
بهم گفت يه کشتي بسازم

49:09.200 --> 49:13.100
اون گفت قراره يه سيل بياد
و بخاطر اون بايد آماده بشم

49:13.200 --> 49:15.700
هرقت اصلاح ميکنم
ريشم بلافاصله بعدش در مياد

49:15.700 --> 49:20.800
موهام هر روز بلندتر ميشن
اين ردا ... اين ردا رو خدا واسم فرستاده

49:20.800 --> 49:22.200
اون فکر ميکنه اينجوري جالبتره

49:23.200 --> 49:28.000
در واقع خودم فکر ميکنم خيلي راحته
به همون خاطر پوشيدمش

49:29.700 --> 49:32.200
ريش ، ردا

49:33.300 --> 49:34.800
تو نوحي ؟

49:36.300 --> 49:37.900
آره ، يجورايي

49:38.000 --> 49:39.000
! مامان

49:39.100 --> 49:40.400
! الان نه ، نوح

49:42.100 --> 49:43.200
دايلان

49:43.200 --> 49:44.300
باشه

49:47.800 --> 49:51.300
ما همه چيزو پشت سرمون گذاشتيم تا برسيم به اينجا

49:51.400 --> 49:55.100
شايد اون فشار زيادي روي تو گذاشته
نميدونم

49:55.200 --> 49:59.700
اما بايد تموم بشه
خواهش ميکنم ، داري منو ميترسوني

49:59.800 --> 50:04.400
پسرات نياز دارن پدرشون برگرده
و من نياز دارم شوهرم برگرده

50:21.700 --> 50:24.600
آره . موفق . قدرتمند
خوشتيپ . خوشبخت

50:24.700 --> 50:27.500
موفق . قدرتمند . خوشتيپ . خوشبخت

50:37.100 --> 50:38.600
! صبح بخير

50:43.500 --> 50:44.500
روز گرميه ، مگه نه ؟

50:44.900 --> 50:45.900
اهمم ؟

50:56.500 --> 50:57.800
برگرد سر کارت " ؟ "

51:01.300 --> 51:07.000
خب ، خيله خب . ميخواي من
ردا رو بپوشم ؟ .باشه ردا رو ميپوشم

51:08.000 --> 51:11.300
ميخواي بازي کني

51:19.100 --> 51:20.300
! ها ها ها

51:22.000 --> 51:24.000
يه ذره استقامت چطوره

51:25.900 --> 51:28.000
شاگرد شده اوستا

51:32.800 --> 51:34.300
جلسه رسميه

51:34.400 --> 51:35.600
ريتا ، پيداش نشد ؟

51:35.700 --> 51:38.000
مارتي ، بهت که گفتم
... هروقت پيداش شد ، خيلي سريع

51:38.100 --> 51:41.400
ميدوني چيه ؟ مچمو گرفتي . اون اينجاست
ما وسط کلاس يوگا هستيم

51:41.400 --> 51:43.300
ريتا ، الآن وقت شوخي نيست
من شوخي نميکنم

51:43.400 --> 51:45.700
اگه اون توي اين جلسه نباشه
هممون شغلمونو از دست ميديم

51:45.800 --> 51:48.000
يه دقيقه وايستا
بذار آخرين حرکت يوگامم برم

51:53.400 --> 51:55.700
مارتي ! شرمنده دير کردم . زودباش ، بيا بريم

51:56.700 --> 51:58.900
اون ديگه چه وضعيه ؟

51:59.000 --> 52:02.600
از يه وضع بد ، يه وضع بهتر ساختم
! تلفنتو بردار ! زودباش

52:02.700 --> 52:06.000
در اصل
... اين صورتحساب به شهروندان معمولي اين اجازه رو ميده

52:06.100 --> 52:08.100
تا به زمين هاشون دسترسي داشته باشن ...
که به لحاظ فني مالکش هستن

52:08.200 --> 52:09.800
کسي حرفي داره ؟

52:09.900 --> 52:10.900
اوه ، ببين . اونجاست

52:11.000 --> 52:12.200
آره ، آره . ديدمش

52:12.200 --> 52:16.200
دسترسي فقط يه کلمه است که شما براي مخفي کردن
کارهايي که ميخوايد اونجا انجام بدين ، استفاده ميکنين

52:16.200 --> 52:18.800
اين درمورد توسعه اس
کوتاه و ساده

52:18.900 --> 52:24.000
اوان داري چيکار ميکني ؟
! روي صورتت دم اسب گذاشتي

52:24.100 --> 52:26.500
بعدش ميخواي چيکار کني ؟
ابروهاتم موچين بزني ؟

52:26.500 --> 52:29.200
توسعه به معناي افزايش ايجاد شغله

52:29.300 --> 52:32.900
افزايش تجارت داخلي
و اگه دوست دارين اين اتفاق بيفته

52:33.000 --> 52:37.300
من از حاميان خودم دعوت ميکنم بهم ملحق شن
و بلند شن . نماينده تاد

52:39.500 --> 52:41.500
نماينده هيوس

52:42.800 --> 52:44.500
و نماينده بکستر

53:05.800 --> 53:07.800
کي اون روتختي رو تنت کردي ؟

53:07.900 --> 53:10.900
فکر کردي اينجا مراسم اسکاره ؟
تو که ووپي نيستي
( بازيگر زن سياه پوست سينما )

53:12.100 --> 53:14.500
! اقايون و خانوم ها ! خواهش ميکنم

53:15.700 --> 53:19.700
خواهش ميکنم ! جناب بکستر علاقه شديدي
به نمايش تئاتر دارن

53:19.800 --> 53:22.500
و اين کارشون به معناي حمايت از صورت حسابه
نماينده ، بذاريد بهتون هشدار بدم

53:22.500 --> 53:26.100
شما حدوداً 10 ثانيه وقت دارين تا
اين مسخره بازي رو تموم کنين

53:26.200 --> 53:29.400
اوه ، نه . کسي که مشکلي نداره اگه پنجره رو ببندم ؟

53:58.300 --> 54:02.800
! آقايون و خانوم ها ! خواهش ميکنم
! اين حيوونا آموزش ديده ان

54:03.200 --> 54:05.000
! من اين سيرک بازي رو قبلاً هم ديدم

54:05.000 --> 54:08.000
جناب نماينده ، مطمئناً سنت فرانسيس بهتون حسادت ميکنه

54:08.100 --> 54:11.700
با اين حال ما نه
شما 5 ثانيه وقت دارين

54:11.700 --> 54:14.600
تا خودتون و حيوونا هاي کوچولوتون رو از اينجا ببرين بيرون ، الآن

54:14.600 --> 54:16.500
وگرنه به زور متوسل ميشيم

54:16.600 --> 54:18.500
نميتونم اون کارو بکنم ، قربان

54:18.600 --> 54:20.000
! جناب نماينده

54:20.100 --> 54:22.300
اين حيوونا آموزش ديده نيستن

54:22.400 --> 54:23.700
! جناب نماينده

54:24.600 --> 54:26.100
! فکر کنم اونا ازم ميخوان تا نجاتشون بدم

54:26.100 --> 54:28.700
از چي نجاتشون بدي ، آقاي نماينده ؟

54:28.900 --> 54:32.200
نجات دادن حيوونا ، خوبه
منم ميتونم همينطوري چرت و پرت بگم . فکر خوبيه

54:40.000 --> 54:41.000
از سيل

54:41.400 --> 54:43.900
يه سيل ؟ ديگه کاملاً چرت و پرته

54:44.400 --> 54:45.700
از سيل

54:45.800 --> 54:47.900
اين گرمترين و خشک ترين تابستونيه که تا حالا ثبت شده

54:48.000 --> 54:49.700
و ميگي قراره يه سيل بياد ؟

54:49.700 --> 54:51.000
کي قراره انتظار چنين فاجعه اي رو بکشيم ؟

54:51.100 --> 54:53.200
ظهر 22 سپتامبر

54:57.100 --> 54:58.600
اين همونيه که گفتم

54:58.700 --> 55:00.700
ميشه بپرسم کي اينو بهتون گفته ؟

55:07.600 --> 55:11.400
نه ، جلوي همه مردم نه
نگو ، نگو

55:16.500 --> 55:17.800
خدا

55:22.600 --> 55:25.400
خدا ؟ تو با خدا حرف زدي ؟

55:26.100 --> 55:27.300
بله

55:27.400 --> 55:28.600
و خدا جوابتو داد

55:30.200 --> 55:32.400
آره . چند وقته آويزون هميم

55:32.500 --> 55:34.800
خب ، وقت بروز کردن رزومه است

55:34.800 --> 55:37.200
جناب نماينده ، اسم شما از اين صورتحساب خط ميخوره

55:37.300 --> 55:40.800
بديهيه که استرس هاي کاري کاملاً شما رو تحت تاثير قرار داده

55:40.800 --> 55:42.200
لطفاً جناب نماينده رو ببريد بيرون

55:42.300 --> 55:44.100
! نه . خواهش ميکنم . شما متوجه نيستين

55:44.200 --> 55:47.000
! خدا بهم فرمان داد تا يه کشتي بسازم

55:47.100 --> 55:49.700
! قراره بارون بياد
! قراره سيل بشه

55:51.100 --> 55:52.600
! ببرينش بيرون ، الآن

55:52.700 --> 55:55.100
! بايد خودمونو آماده کنيم

55:55.200 --> 55:57.900
! من بايد کشتي رو تموم کنم

55:59.100 --> 56:00.700
! ببرينش بيرون ، الآن

56:07.700 --> 56:09.600
اين يعني برميگرديم خونه ي قبليمون ؟

56:10.600 --> 56:13.300
خونه ، کانادا . اين نشد يکي ديگه

56:23.800 --> 56:28.700
جوآن؟ ميدونم احتمالاً ديدي چه اتفاقي
افتاد ، اما ميتونم توضيح بدم

56:33.000 --> 56:35.600
وسايلا رو بذارين تو ماشين ، بچه ها
يه دقيقه ديگه ميام

56:38.600 --> 56:39.700
بچه ها ؟

56:43.300 --> 56:48.400
ميخوام ببرمشون پيش مادرم
اوان ، فکر کنم به کمک احتياج داري

56:49.000 --> 56:53.800
جوآن ، خواهش ميکنم . من اينکارو نميکنم
کار من نيست ، کار اونه

56:53.800 --> 56:57.200
من با کت و شلوار رفتم تو اون جلسه
و اون ازم گرفتشون

56:57.200 --> 57:01.000
اون حيوونا بخاطر اون دنبالمن

57:01.100 --> 57:04.700
خدا ؟ خدا ميدونه داره زندگيمونو نابود ميکنه ؟

57:04.800 --> 57:07.300
خدا ميدونه داري اخراج ميشي ؟

57:07.400 --> 57:09.200
! آره ! اون سعي داره من اخراج بشم

57:10.000 --> 57:13.100
! سعي داره من اخراج بشم

57:13.200 --> 57:15.400
اونجوري وقت بيشتري دارم تا
! روي اون کشتي کار کنم

57:15.400 --> 57:17.900
چون بارون و سيل در راهه

57:18.000 --> 57:21.500
نه ، شنيدم چي گفتي اوان
کل دنيا شنيدن چي گفتي

57:21.500 --> 57:24.200
جوآن ، خواهش ميکنم
بايد حرفمو باور کني

57:26.600 --> 57:31.400
! خودشه ! داره اتفاق مي افته
! داره اتفاق مي افته ! داره بارون مياد

57:48.900 --> 57:50.100
خدافظ اوان

57:53.800 --> 57:54.900
! جوآن

58:03.700 --> 58:08.200
ميدونم ! ميدونم . به هرحال اينکارو ميکني
اينکارو ميکني چون منو دوست داري

58:16.000 --> 58:18.800
يه لطفي بهم بکن . کمتر دوستم داشته باش

58:20.200 --> 58:21.300
! جناب نماينده

58:21.300 --> 58:24.300
آيا شما نگران سخنراني شديداللحن
جناب بکستر هستين و

58:24.400 --> 58:26.000
آيا اين تاثيري روي صورتحسابتون داره ؟

58:26.100 --> 58:29.900
روزي که بارون بياد و سيل بشه و
جناب بکستر سوار کشتي اش شد

58:30.000 --> 58:32.000
اون روزيه که من نگران ميشم
ممنون

58:37.100 --> 58:41.400
اسمش اوان بکستره
" اما حالا تبديل شده به " نوح نيويورک

58:41.500 --> 58:45.200
" اوان آسماني "
" مردي با لباس و ريش عجيب "

58:50.100 --> 58:53.800
خيله خب بچه ها . مواظب باشين .مواظب
بذارين رد شم . مواظب پشت سرتون باشين

58:55.400 --> 58:59.100
نظرتون درباره ي تغيير چهره آقاي بکستر ، عضو کنگره چيه ؟

58:59.400 --> 59:03.300
بله ، موهاش بلنده
آره . ريششم نزده

59:03.400 --> 59:05.600
آيا شما هم به همون اندازه از چهره اين مرد حيرت زده شدين ؟

59:12.000 --> 59:13.200
... جوري که اين اتفاات داره اين اطراف مي افته

59:13.200 --> 59:16.000
اگه اون از ايني که هست ديوونه تر بشه
احتمالاً کارمون تو کاخ سفيد تمومه

59:22.300 --> 59:25.000
! هي ! نه ، نه ، نه ! اون فنجون منه

59:26.600 --> 59:27.900
به هر حال

59:48.700 --> 59:52.200
اون داره کشتي رو با يک جفت از همه نوع حيوانات پر ميکنه

59:52.300 --> 59:55.700
هنوز داره جمع آوري ميکنه
يه جفت زرافه ، يه جفت فيل

59:56.700 --> 59:58.300
و يه الاغ بيشتر

01:00:01.600 --> 01:00:02.700
چه احمقيه

01:00:02.700 --> 01:00:04.200
اون احمقه

01:00:04.300 --> 01:00:05.500
عوضي ها

01:00:06.500 --> 01:00:09.100
شما نگرانش نباشين
زودباشين ، غذاتونو بخورين

01:00:09.200 --> 01:00:10.200
گرسنم نيست

01:00:10.300 --> 01:00:11.400
آره ، منم نيستم

01:00:11.500 --> 01:00:13.800
شما نميتونين بخورين ، منم نميتونم وايستم

01:00:13.900 --> 01:00:15.800
ميتونم برم دستشويي ؟ -
منم ميتونم ؟ -

01:00:15.900 --> 01:00:18.500
باشه . دايلان ، باهاشون برو . لطفاً ؟

01:00:18.600 --> 01:00:19.800
باشه

01:00:22.500 --> 01:00:24.500
ببخشيد . ميشه يه دونه ديگه بيارين ، لطفاً ؟

01:00:25.200 --> 01:00:26.300
الآن ميارم

01:00:27.200 --> 01:00:28.200
ممنون

01:00:28.300 --> 01:00:30.000
ببخشيد . حالتون خوبه ؟

01:00:30.900 --> 01:00:31.900
بله

01:00:33.700 --> 01:00:36.000
نه . داستانش طولانيه

01:00:36.100 --> 01:00:37.200
خب ، من داستان دوست دارم

01:00:38.000 --> 01:00:41.000
من خودم يه کوچولو قصه ميگم.

01:00:42.100 --> 01:00:44.700
... شوهرم
در مورد " نوح نيويورک " چيزي شنيدين ؟

01:00:46.800 --> 01:00:48.500
همون يارويي که داره کشتي ميسازه

01:00:48.600 --> 01:00:49.900
خودشه

01:00:50.000 --> 01:00:53.100
من عاشق اون داستانم . نوح و کشتي

01:00:53.200 --> 01:00:54.800
ميدوني ، تعداد زيادي از مردم يه نکته از اون داستان رو از قلم انداختن

01:00:54.900 --> 01:00:56.900
اونا در موردش بعنوان خشم و عصبانيت خدا فکر ميکنن

01:00:57.800 --> 01:00:59.600
اونا عاشق وقتي هستن که خدا عصباني ميشه

01:00:59.600 --> 01:01:02.100
پس داستان در مورد چيه ؟ کشتي ؟

01:01:02.200 --> 01:01:07.600
خب ، من فکر ميکنم اون يه داستان عشقي
درباره باور کردن همديگه اس

01:01:07.600 --> 01:01:13.300
ميدوني ، حيوانات با جفت شدن به هم ابراز احساس ميکنن
اونا همديگرو ميفهمن . در کنار هم ميمونن

01:01:13.400 --> 01:01:17.700
درست مثه نوح و خانواده اش
همه کساني که وارد اون کشتي شدند ، در کنار هم بودند

01:01:18.800 --> 01:01:21.700
اما شوهرم بهم گفت خدا بهش گفته اون کارو انجام بده

01:01:23.500 --> 01:01:25.100
تو بودي با اون چيکار ميکردي ؟

01:01:25.200 --> 01:01:27.000
به نظر يه فرصت مياد

01:01:30.000 --> 01:01:31.300
بذار يه چيزي ازت بپرسم

01:01:32.300 --> 01:01:35.500
اگه يکي واسه صبر داشتن دعا کنه
فکر ميکني خدا بهش صبر ميده ؟

01:01:36.100 --> 01:01:39.400
يا بهش يه فرصت واسه صبور بودن ميده ؟

01:01:41.100 --> 01:01:43.200
اگه اونا واسه شجاعت دعا کنن
خدا بهشون شجاعت ميده ؟

01:01:43.200 --> 01:01:45.900
يا بهشون فرصت هايي واسه شجاع بودن ميده ؟

01:01:48.100 --> 01:01:50.500
اگه يکي واسه خانواده اش نزديکي به همديگه رو بخواد

01:01:51.700 --> 01:01:54.600
فکر ميکني خدا بهش احساس دوست داشتن ميده ؟

01:01:55.500 --> 01:01:57.900
يا بهش فرصت هايي واسه دوست داشتن همديگه رو ميده ؟

01:02:01.100 --> 01:02:05.200
خب ، من بايد برم
آدمايي زيادي منتظر غذاشونن . از غذا لذت ببرين

01:02:12.200 --> 01:02:15.200
حدس بزنين ، اين زيادم تعجبي نداره
اينا همونايي هستن که شعار انتخاباتي سر ميدن

01:02:15.300 --> 01:02:17.100
من ماليات ها رو ميارم پايين "

01:02:17.500 --> 01:02:19.700
" ديوونه ميشم و يه کشتي عظيم الجثه ميسازم "

01:02:27.800 --> 01:02:29.800
اوه ، خداي من

01:02:34.400 --> 01:02:35.400
! اوان

01:02:35.500 --> 01:02:36.600
بابا؟

01:02:36.700 --> 01:02:37.800
! عزيزم

01:02:37.900 --> 01:02:38.900
بابا؟

01:02:38.900 --> 01:02:40.700
بچه ها ، من اين بالام

01:02:57.900 --> 01:02:59.900
هفته سختي بود ، نه ؟ -
خيلي خنده دار شدي -

01:03:00.000 --> 01:03:01.200
خيلي پير شدي

01:03:01.300 --> 01:03:02.800
آره ، خب . اون خيلي پير شده

01:03:05.000 --> 01:03:06.200
چرا برگشتي ؟

01:03:06.300 --> 01:03:07.400
کار بچه ها بود

01:03:07.500 --> 01:03:08.600
بهش بگين بچه ها

01:03:08.700 --> 01:03:10.700
ما تو رو بعنوان يه آدم ديوونه بيشتر دوست داريم

01:03:10.700 --> 01:03:13.100
تو وقتتو با ما صرف ميکني
و اونجوري بيشتر تو خونه هستي

01:03:13.200 --> 01:03:15.800
فقط ، جون مادرت ديگه وادارمون نکن برقصيم

01:03:37.400 --> 01:03:41.900
من نميدونم چي قراره بشه
يا قراره تو چيکار کني

01:03:42.600 --> 01:03:44.400
اما ما به عنوان يه خونواده اومديم

01:03:45.600 --> 01:03:48.300
و بعنوان يه خونواده هم ميريم

01:03:49.200 --> 01:03:50.800
در کنار همديگه

01:03:58.300 --> 01:04:01.700
اما ، اوان . بايد در مورد کشتي صحبت کنيم
بايد بيخيالش بشي

01:04:01.800 --> 01:04:03.100
نميتونم اون کارو بکنم

01:04:03.200 --> 01:04:04.600
تو انتخابي نداري

01:04:05.000 --> 01:04:08.600
« تيتر روزنامه : شهر قصد خراب کردن کشتي را دارد »
نماينده لانگ اينو از شهر خواسته
اينجا يه ليست از کلي نقض قانون نوشته

01:04:08.600 --> 01:04:11.100
تو تا 22 سپتامبر وقت داري تا خرابش کني

01:04:11.100 --> 01:04:13.000
وگرنه اونا خرابش ميکنن و تو رو دستگير ميکنن

01:04:13.100 --> 01:04:15.100
بيست و دوم سپتامبر . همون روزي که قراره سيل بياد

01:04:15.200 --> 01:04:16.700
! مامان ! بابا ! بياين اينجا

01:04:41.800 --> 01:04:44.200
فکر نکنم جرئت کني خرابش کني

01:04:46.800 --> 01:04:48.700
چجوري ميتونيم درستش کنيم ؟

01:04:48.800 --> 01:04:51.000
امکان نداره بتونيم پنج نفري اينو سر وقت درست کنيم

01:04:51.100 --> 01:04:53.200
پولي هم نداريم تا کس ديگه اي رو استخدام کنيم

01:04:58.300 --> 01:05:00.200
اون يه لاما با چکشه ؟

01:05:00.300 --> 01:05:03.800
يه آلپاکا . اونا به ندرت رو کسي تف ميکنن ، مگه اينکه
وحشت زده يا مورد اذيت واقع بشن

01:05:06.300 --> 01:05:07.500
بيا اين لعنتي رو تموم کنيم

01:05:12.800 --> 01:05:14.000
زودباش ، بيا بريم

01:05:14.000 --> 01:05:15.400
هيچکس نميدونه اونا از کجا اومدن

01:05:15.500 --> 01:05:17.300
يا نماينده چجوري بهشون ياد داده اين کارو بکنن

01:05:17.400 --> 01:05:23.300
اما ، دو به دو ، اون حيوون ها از همه جور
دارن با موفقيت اين کشتي رو ميسازن

01:05:23.400 --> 01:05:24.900
ممنون

01:05:25.000 --> 01:05:28.200
اگه اين سيل واقعاً اتفاق بيفته
" اوان کمکمون کن "

01:05:29.800 --> 01:05:31.300
هي ! يه کمک کوچولو ميکني ؟

01:05:35.300 --> 01:05:36.300
ممنون

01:05:37.700 --> 01:05:38.800
بيارش اينجا ، عزيزم

01:05:40.100 --> 01:05:42.800
عاليه . ممنون

01:05:46.800 --> 01:05:48.300
همونجا نيگرش دار

01:05:48.400 --> 01:05:52.000
من اد کارسون هستم که بصورت زنده
از محل ساخت و ساز نوح نيويورک براتون گزارش ميدم

01:05:52.000 --> 01:05:57.100
جايي که بخاطر شرايط خطرناک بيرون ، نميتونيم از وَن خبري خودمون بيايم بيرون

01:06:00.300 --> 01:06:01.300
بزن قدش -
بزن قدش -

01:06:01.300 --> 01:06:02.300
کارت خوب بود

01:06:03.000 --> 01:06:04.700
سلام پيشي ها

01:06:08.700 --> 01:06:11.600
! برو ، برو ، برو ! سعي کرد منو بخوره

01:06:11.900 --> 01:06:14.600
! دايلان ! جردن ! اونجارو ببينين
! مامانتون داره يه کشتي ميسازه

01:06:14.700 --> 01:06:16.000
بياين برقصيم

01:06:16.100 --> 01:06:18.100
نه ، خواهش ميکنم ، نه

01:06:20.800 --> 01:06:22.700
خب ، پس اين حيوونا از کجا اومدن ؟

01:06:22.800 --> 01:06:23.900
خواهش ميکنم . اين يه حقه است

01:06:24.000 --> 01:06:25.400
يه سيرک با هرچي که توشه

01:06:25.500 --> 01:06:28.600
حيوانات وحشي در حومه شهر ديوونه شدن

01:06:28.600 --> 01:06:32.300
با اون همه گونه
با مدفوع هاشون چيکار ميکنن ؟

01:06:38.400 --> 01:06:43.700
اوان بکستر ! تو از يک عضو کنگره ي خبر ساز تبديل شدي به يک غارنشين

01:06:43.800 --> 01:06:46.300
از کجا مطمئني خدا تو رو انتخاب کرده ؟

01:06:47.600 --> 01:06:49.300
اون هممونو انتخاب کرده

01:06:58.700 --> 01:07:00.600
وقت تميز کاريه ، بچه ها

01:07:07.200 --> 01:07:08.400
ممنون

01:07:11.800 --> 01:07:13.300
يه کم ميخواي ؟

01:07:33.600 --> 01:07:36.700
چرا فقط نميتونست يه کشتي کوچولو بخره ؟

01:07:36.800 --> 01:07:41.000
خب ، خب ، خب .اينجارو
خوشحالم ميبينمتون بچه ها

01:07:41.100 --> 01:07:46.100
منم خوشحالم که ميبينمت ! موهات عالي بنظر ميان
! خيلي شاهانه اس . مرد ، من عاشق موهاتم

01:07:46.200 --> 01:07:47.600
تو هنوزم داري خايمالي ميکني

01:07:47.700 --> 01:07:48.700
خب ، چرا اومدين اينجا ؟

01:07:48.800 --> 01:07:49.900
لانگ از کار بيکارمون کرد

01:07:50.000 --> 01:07:51.000
نميتونه اون کارو بکنه

01:07:51.100 --> 01:07:53.300
يعني ، من معلق شدم
اما هنوزم عضو کنگره ام

01:07:53.400 --> 01:07:54.500
ريتا ، بهش بگو چي ميدوني

01:07:54.600 --> 01:07:55.600
بهم چي بگه؟

01:07:55.700 --> 01:07:58.500
من احساس ميکردم يه چيزي در مورد اون دفتر درست نيست

01:07:58.600 --> 01:08:00.600
تو اون دفتر رو همينجوري الکي نگرفتي

01:08:00.700 --> 01:08:03.900
پس بايد يه کمي تحقيق انجام ميدادم

01:08:03.900 --> 01:08:05.100
خيله خب ، يوجين ، تو بنال

01:08:05.500 --> 01:08:07.300
پرستيژ کرست بعنوان زمين هاي ائتلافي استفاده ميشه

01:08:07.400 --> 01:08:10.300
اما جالب اينجاست که که قراره چجوري دست مالک هاي خصوصي بيفته

01:08:10.300 --> 01:08:12.700
نماينده لانگ ، ميخواد ساخت يه سد رو تصويب کنه

01:08:12.800 --> 01:08:15.700
و بعد از تصويبش ، زمين هاي اطراف
مي افته دست يه گروه از سرمايه گذارهاي خصوصي

01:08:15.800 --> 01:08:17.100
محلي ها سال هاست که دارن سر اين موضوع ميجنگن

01:08:17.200 --> 01:08:19.400
اونا ميگن لانگ و رفقاي توسعه دهنده اش
قصد دارن از گوشه اين منطقه بزنند

01:08:19.500 --> 01:08:21.800
مثه پريدن از کدهاي ساختمون بازرسي

01:08:21.800 --> 01:08:24.900
و وقتي اون صورتحسابش رو ، روي زمين ها اعمال کنه ،
اون همون کاري رو ميکنه که با پارک هاي ملي کرد

01:08:25.000 --> 01:08:28.700
اون وقت تو همينجا ايستادي و داري با آهنگ تکون بده خودتو تکون ميدي
وقتي که لنگ و رفقاش دارن ثروتمندتر ميشن

01:08:28.800 --> 01:08:30.900
چيکار ميتونيم بکنيم ؟ من معلقم

01:08:31.000 --> 01:08:34.400
برگرد و بهشون نشون بده چيکار ميتوني بکني
و سر اين صورتحساب مبارزه کن

01:08:34.500 --> 01:08:37.500
بچه ها ، شرمنده . نميتونم اونکارو بکنم
بايد برگردم سر کار کشتيم

01:08:37.500 --> 01:08:39.200
کشتي ؟ خيله خب  . باشه

01:08:39.300 --> 01:08:41.200
خدا بهت گفت که يه کشتي بسازي ؟ -
آره -

01:08:41.300 --> 01:08:44.300
اما اون بهت گفته که به دوستات باور داشته باشي
و دنبالشون بري

01:08:44.400 --> 01:08:47.500
فکر ميکني ما پخمه ايم؟
چون من هر يکشنبه ميرم کليسا

01:08:48.700 --> 01:08:50.000
باشه ، هر يکشنبه درميون

01:08:51.000 --> 01:08:54.500
! من کليسا ميرفتم
ولي به اون معنا نيست که خدا باهام حرف بزنه

01:08:54.600 --> 01:08:57.000
ريتا ، ميدونم اين هيچ توضيح منطقي اي نداره

01:08:57.000 --> 01:08:59.700
من فقط ميخوام بهم اعتماد کنين
فقط بايد بهم ايمان داشته باشين

01:08:59.800 --> 01:09:04.400
اوان ، ايمان نميتونه سر اين صورتحساب مبارزه کنه
! برنامه زيباسازي شهر امروز راي مياره

01:09:04.500 --> 01:09:08.300
اگه الان نريم جلوي اين اتفاق رو نگيريم
! پس بايد قيد پارلمان ايالتي رو بزني

01:09:08.300 --> 01:09:09.700
! غير اينصورت ، غيرممکنه

01:09:09.800 --> 01:09:12.600
بابا ، بابا . فکر کنم تموم شد

01:09:34.000 --> 01:09:38.000
" اين بايد به بار کردن کمک کنه "

01:10:11.200 --> 01:10:15.400
دنيا چش شده ؟
من حتي نميتونم گربمو توي سطل آشغال ببرم

01:10:56.800 --> 01:11:01.300
امروز 22 سپتامبره و ما همه هنوز اينجا هستيم

01:11:01.300 --> 01:11:02.600
! حرکت ناشيانه اي بود

01:11:02.900 --> 01:11:06.300
! مردم ! سيل قريب الوقوعه

01:11:06.400 --> 01:11:10.000
! سوار کشتي بشين ! خودتونو نجات بدين

01:11:10.100 --> 01:11:11.500
! بيا پايين ، احمق جون

01:11:12.000 --> 01:11:16.000
! به من گوش کنين ! وقت داره تموم ميشه

01:11:16.100 --> 01:11:20.200
! نه ناخدا خورشيد ! وقت تو تمومه

01:11:21.500 --> 01:11:26.200
جدي ، بکستر ! هواي 70 درجه و آفتابي
! احتمالاً داره ديوونه ميشه

01:11:31.600 --> 01:11:35.800
! شنيدين؟ باران در حال نازل شدن بر ماست

01:11:35.900 --> 01:11:37.600
بابا ، فکر نکنم اون صداي بارون باشه

01:11:42.000 --> 01:11:44.700
! هي بکستر ! با کشتي ات خداحافظي کن

01:11:57.100 --> 01:11:58.200
اون کجاست ؟

01:11:58.200 --> 01:11:59.300
روي کشتي ، قربان

01:12:00.300 --> 01:12:02.400
يه دقيقه بهم وقت بدين
بذارين ببينم ميتونم " نوح " رو متقاعد کنم

01:12:02.500 --> 01:12:04.300
و بهش بگم امروز دنيا به آخر نميرسه

01:12:08.400 --> 01:12:11.400
بايد برات کف بزنم
واقعاً نمايش جالبيه

01:12:11.500 --> 01:12:14.500
طبق به منابع من
نمايش هنوز شروع نشده

01:12:14.600 --> 01:12:16.300
پس هنوز منتظر سيل بزرگ هستي ؟

01:12:16.300 --> 01:12:18.600
ميدوني ، راي دهنده ها به اين
چيزاي تاريکي و عذاب واکنش نشون نميدن

01:12:18.700 --> 01:12:20.200
اونا بيشتر دوست دارن يه پيام مثبت تر بگيرن

01:12:20.200 --> 01:12:21.800
مثه همون پيامي که تو با صورتحسابت داري ميفرستي ؟

01:12:21.900 --> 01:12:23.900
چقدر ته همه اين زمينا واست در مياد ؟

01:12:24.000 --> 01:12:27.300
تو داري پارک هاي ملي مونو بخاطر سود و منفعت نابود ميکني

01:12:27.300 --> 01:12:29.200
تو با کسي که داره يه کوچولو سود ميبره مشکل داري ؟

01:12:29.300 --> 01:12:30.800
به اين ميگن تجارت پسرجون

01:12:30.900 --> 01:12:33.400
پس اگه من يه پيام بدم بيرون
يا يه نماينده منتخب بشم

01:12:33.500 --> 01:12:37.500
اون مردم هستن که بايد بهاشو بپردازن ، و آره
اين مردم ميخوان اين صورتحساب اتفاق بيفته

01:12:37.600 --> 01:12:41.100
و با موفقيت اتفاق مي افته
حالا اون پايينو نگاه کن

01:12:42.200 --> 01:12:44.000
اونا همون گرگ هايي ان که ميگفتم ، پسر

01:12:44.000 --> 01:12:47.200
من يه فرصت آخر بهت ميدم
دست از اين کشتي بردار

01:12:47.200 --> 01:12:51.000
من يه فرصت آخر به تو ميدم . توبه کن

01:12:52.300 --> 01:12:56.200
شرم آوره . تو فرصتشو داشتي

01:12:56.300 --> 01:13:00.100
اما تو خواستي جلوي پيشرفت نجات دنيا رو بگيري
برو دنبالش

01:13:00.200 --> 01:13:02.400
با درخت دم صندوق هاي راي موفق باشي

01:13:08.100 --> 01:13:09.600
خرابش کنين

01:13:16.900 --> 01:13:20.100
اين حکم به موجب دادگاه صادر شده
! تا اين کشتي رو نابود کنيم

01:13:20.200 --> 01:13:23.200
!سه دقيقه وقت دارين تا بلافاصله تخليه کنين

01:13:25.900 --> 01:13:30.100
عزيزم . بايد بريم
اونا ميخوان کشتي رو خراب کنن

01:13:30.900 --> 01:13:32.000
نه

01:13:33.100 --> 01:13:34.500
نميتونه اينجوري تموم بشه

01:13:36.300 --> 01:13:40.300
واسه يه کم بارون درخواست خيلي زياديه؟

01:13:41.500 --> 01:13:45.200
عزيزم ، شايد منظور خدا ، سيل لفظي نبوده

01:13:45.300 --> 01:13:50.600
شايد منظورش يه سيل دانش يا احساسات يا آگاهي بوده

01:13:50.700 --> 01:13:52.300
اگه واقعيت داشته باشه

01:13:53.200 --> 01:13:56.400
خيلي عصباني ميشم

01:13:56.500 --> 01:13:57.800
! دو دقيقه

01:13:57.800 --> 01:14:01.300
از کشتي بياين بيرون وگرنه به زور متوسل ميشيم

01:14:01.400 --> 01:14:04.900
اوان ، تو امجامش دادي. کشتي رو ساختي

01:14:05.000 --> 01:14:06.400
اون همه چيزي بود که ازت خواسته بود انجام بدي . درسته ؟

01:14:06.400 --> 01:14:07.500
نه

01:14:08.000 --> 01:14:12.200
يه چيز ديگه اس
يه چيزي داره اتفاق مي افته . ميتونم احساسش کنم

01:14:12.300 --> 01:14:15.100
آره ، چيزي که قراره اتفاق بيفته
گاز اشک آور و توپ تخريب کننده اس

01:14:15.200 --> 01:14:17.200
اوان ، فکر بچه ها رو بکن

01:14:18.300 --> 01:14:19.700
! يک دقيقه

01:14:21.900 --> 01:14:24.000
بابا ، هرچي بگي ، من باهاتم

01:14:24.000 --> 01:14:25.500
آره ، منم همينطور

01:14:25.600 --> 01:14:27.700
منم همينطور . اما ميتونيم يه کمي از حيوونا رو نگه داريم ؟

01:14:27.700 --> 01:14:30.000
از آلپاکا خوشم مياد . اون تف ميکنه

01:14:34.500 --> 01:14:37.800
حق با توئه . ما انجامش داديم . کشتي رو ساختيم

01:14:38.200 --> 01:14:39.200
آره

01:14:40.200 --> 01:14:42.600
بريم . بريم بچه ها . زودباشين

01:14:55.700 --> 01:14:57.400
خب ، گمونم اونا نميخوان برن

01:14:57.500 --> 01:14:58.900
اين غريزه شونه

01:14:59.000 --> 01:15:00.600
منظورت چيه ، عزيزم؟

01:15:00.700 --> 01:15:05.400
بعضي از حيوونا وقتي ميدونن ميخواد بارون بياد ،
وقتي حس ميکنن داره مياد ، ميشينن

01:15:13.600 --> 01:15:14.700
! جوآن

01:15:24.100 --> 01:15:26.600
! خيله خب . وقت تمومه ! داريم ميايم تو

01:15:26.700 --> 01:15:29.900
! توپ رو تو موقعيت بذارين
! پاکسازي ميکنيم

01:15:40.900 --> 01:15:44.200
بارونه ؟
داره بارون مياد

01:15:44.200 --> 01:15:46.700
شانسي حدس زدي ، بکستر . شانسي حدس زدي

01:16:05.100 --> 01:16:07.500
بنظر مياد خشکسالي ديگه تمومه
خبراي خوب ، عه . نماينده ؟

01:16:07.600 --> 01:16:09.800
آره . خبرهاي خوب

01:16:12.300 --> 01:16:17.800
! همگي ! خواهش ميکنم ! سوار کشتي بشين

01:16:19.800 --> 01:16:21.300
! برو تو ماشين

01:16:21.400 --> 01:16:25.500
! خواهش ميکنم ! همتون سوار کشتي بشين

01:16:25.600 --> 01:16:28.900
! منو بپوشونين ! نذاريد خيس شم
! منو بپوشونين ! نذاريد خيس شم

01:16:29.000 --> 01:16:33.000
حالا کي ديوونه اس ، ها ؟
! ما رو ببين موش آب کشيده شديم

01:16:41.100 --> 01:16:42.800
بنظر بارون قطع شد

01:16:42.900 --> 01:16:44.000
همين بود ؟

01:16:44.000 --> 01:16:46.500
چي بهتون گفتم ؟ چيزي نيست . تموم شد

01:16:46.600 --> 01:16:48.500
هي ، ناخدا خورشيد ! همين بود ؟

01:16:49.300 --> 01:16:51.800
اين بود سيلي که قرار بود خدا نازل کنه ؟

01:16:53.000 --> 01:16:56.700
بنظر ميرسيد در مورد باران حق با اوان بکستر باشه

01:16:56.700 --> 01:17:00.200
البته يه مقدار تو پيش بيني اش اشتباه کرد

01:17:04.300 --> 01:17:05.900
يه چيزي اشتباهه

01:17:05.900 --> 01:17:07.500
عزيزم ، ابرها دارن ميرن

01:17:07.600 --> 01:17:10.600
نه ، نه ، نه . اين درست نيست

01:17:11.400 --> 01:17:14.800
اوان ، حتي اگه بارونم بياد
نميتونه تو يه روز باعث سيل اومدن بشه

01:17:14.900 --> 01:17:20.100
اما امروز همون روزه ! بايد باشه
فقط يه کمي با عقل جور درنمياد

01:17:22.100 --> 01:17:23.200
يه لحظه وايسا

01:17:23.300 --> 01:17:24.300
چي شده؟

01:17:24.400 --> 01:17:28.100
مارتي گفت لانگ يه کارهايي کرده
قوانين ساخت و ساز رو نقض کرده

01:17:28.200 --> 01:17:29.300
داري در مورد چي حرف ميزني ؟

01:17:29.400 --> 01:17:30.800
درياچه . درياچه لانگ

01:17:30.900 --> 01:17:34.500
اسمش بعدشه
! يه درياچه اس ! يه درياچه اس

01:17:47.900 --> 01:17:49.200
اوه نه

01:17:51.000 --> 01:17:55.800
! سوار کشتي بشين ! همگي همين الآن سوار کشتي بشين

01:17:55.900 --> 01:17:57.700
فکر کنم بايد سوار کشتي بشيم

01:17:57.800 --> 01:18:00.600
قبول دارم ، منم فکر ميکنم بايد سوار کشتي بشيم

01:18:00.700 --> 01:18:03.700
من سردمه ، خيس شدم . دارم ميرم خونه

01:18:11.300 --> 01:18:13.400
! اول خانوما ! بجمبين

01:18:21.300 --> 01:18:24.900
اوه خداي من ، داره اتفاق مي افته
واقعاً داره اتفاق مي افته

01:18:26.000 --> 01:18:29.400
خداي من ... همگي سوار کشتي بشين
! الآن

01:18:29.400 --> 01:18:32.100
! سوار کشتي بشين ! زودباشين
! سوار کشتي بشين ! زودباشين

01:18:32.200 --> 01:18:35.100
! بريد ، بريد ، بريد ! سوار کشتي بشين

01:18:36.700 --> 01:18:40.800
! بريد ، بريد ، بريد ! سوار کشتي بشين
! بريد ، بريد ، بريد

01:18:40.900 --> 01:18:43.400
! خيله خب ، پسرا ! بيا بريم ! بريم

01:18:43.400 --> 01:18:47.000
به يه قايق بزرگ نياز داريم
همينجا پيش بچه ها بمون

01:18:56.100 --> 01:18:58.000
! زودباش ، ريتا

01:18:58.000 --> 01:19:02.200
! همه از پله برين بالا ! برين روي عرشه
! زودباشين ! عجله کنين ، عجله کنين ، عجله کنين

01:19:02.300 --> 01:19:04.000
دايلان ، برگرد تو ! خيلي خطرناکه

01:19:04.100 --> 01:19:06.100
نه بابا . بهت که گفتم . من باهاتم

01:19:10.500 --> 01:19:13.300
همه مراقب باشين
! برين تو کشتي ! برين تو کشتي

01:19:13.400 --> 01:19:15.500
! زير پاتونو نگاه کنين ! همگي از پله ها برين بالا

01:19:23.700 --> 01:19:24.800
! بچه ها ، کمکم کنين درو ببنديم

01:19:24.900 --> 01:19:26.200
! درو ببندين ! درو ببندين

01:20:08.900 --> 01:20:10.400
! بچه ها ! بچه ها

01:20:43.400 --> 01:20:45.100
! همگي محکم بچسبن

01:20:56.600 --> 01:20:58.800
بچه ها حالتون خوبه ؟ حالتون خوبه ؟

01:20:59.400 --> 01:21:00.900
يه سيل در حال رخداد در پرستيژ
کرست هست

01:21:01.000 --> 01:21:03.200
و شما دارين تصاوير زنده کشتي نوح نيويورک رو ميبينين

01:21:03.200 --> 01:21:06.500
که در موج هاي خروشان گرفتار شده
و داره به سمت پل يادبود ميره

01:21:14.300 --> 01:21:15.300
! داريم تصادف ميکنيم

01:21:15.400 --> 01:21:16.900
! سر خرو بچرخون

01:21:17.000 --> 01:21:18.300
! از پس اين يکي بر نميايم

01:21:18.400 --> 01:21:19.800
! نجاتمون بده ، بکستر

01:21:31.500 --> 01:21:36.100
! بهت دستور ميدم بايست ، وايستا ! وو

01:21:36.200 --> 01:21:37.800
! کار نميکنه

01:21:38.600 --> 01:21:41.400
چي ميشه يه کوچولو کمکمون کني ؟

01:22:27.200 --> 01:22:29.700
منظورت چيه اونجا خسارت آبي ديده ؟
همش ده دقيقه بارون اومد

01:22:29.800 --> 01:22:31.300
اون امکان نداره

01:22:41.200 --> 01:22:43.100
عاشقتونم بچه ها -
خيله خب -

01:22:43.200 --> 01:22:44.500
جدي گفتم -
باشه ، گرفتم -

01:22:44.500 --> 01:22:45.700
عاشقتم -
ممنون -

01:23:03.100 --> 01:23:07.700
همه کساني که با لايحه زمين هاي عمومي موافق هستن
لطفاً با گفتن " بلي " رضايتشونو اعلام کنن

01:23:14.800 --> 01:23:16.100
! خداي خوب

01:23:51.400 --> 01:23:52.900
فکر کنم بتونيم از اينجا به بعدشو راه بريم

01:24:11.100 --> 01:24:15.700
سلام آقاي نماينده
اشکالي نداره يه مدت کوچولويي کشتيمو اينجا پارک کنم ؟

01:24:16.600 --> 01:24:17.600
... اما چطور

01:24:17.700 --> 01:24:18.900
سد ، جناب نماينده

01:24:19.000 --> 01:24:22.600
مخزن آب شما ترکيد
پرستيژ کرست ، کلا رفت زير آب

01:24:22.600 --> 01:24:24.600
نه . اونا گفتن اتفاق نمي افته

01:24:26.200 --> 01:24:27.600
... من هيچوقت فکر اينو نميکردم

01:24:28.800 --> 01:24:33.700
تو . تو اينکارو با من کردي
... منو دست انداختي . اي حرومز

01:24:37.000 --> 01:24:39.300
واو ، چندش آوره

01:24:39.800 --> 01:24:41.200
اگه اونا از دهنت ميزنه بيرون

01:24:41.300 --> 01:24:43.600
اصلا نميخوام بدونم چي از پشتت ميزنه بيرون

01:24:48.000 --> 01:24:50.500
پايينو نگاه نکن جناب نماينده
بلکه گرگ ها اينجان

01:24:50.600 --> 01:24:54.500
اگرچه من خيلي نگران اين گرگ ها نيستم تا
اندازه اي که نگران گرگ هاي پشت سرتم

01:25:02.800 --> 01:25:04.200
عافيت باشه

01:25:16.300 --> 01:25:19.900
اگه ميتونين پشت سرمو نگاه کنين
ميبينين که پيش بيني نوح نيويورک درست از آب در اومده

01:25:20.000 --> 01:25:22.500
راي گيري درباره لايحه صورتحساب زمين هاي عمومي معلق شد

01:25:22.600 --> 01:25:25.400
در طي تحقيقات معلوم شد که نماينده لانگ در حال سوء استفاده از اين لايحه بودند

01:25:25.500 --> 01:25:28.500
البته حالا ، سوال اينه که
اين حيوونا چجوري

01:25:28.500 --> 01:25:30.100
به زيستگاه طبيعي شون برخواهند گشت ؟

01:25:30.200 --> 01:25:34.000
يه چيزي بهم ميگه ، اگه خدا اونا رو آورده اينجا
خودشم احتمالاً اونا رو ميبره خونه

01:25:34.100 --> 01:25:37.200
کاخ سفيد بدون شک نماينده بکستر رو برميگردونه

01:25:37.200 --> 01:25:39.000
وقتي که صبح جلسه تشکيل بشه

01:25:39.100 --> 01:25:43.000
تا اون موقع ، کارهاي زيادي بايد اينجا روي ساختمان کنگره انجام بشه

01:25:43.000 --> 01:25:44.000
باستر چيکار ميکنه ؟

01:25:44.100 --> 01:25:45.100
بيا ، باستر

01:25:45.200 --> 01:25:47.600
! نه ، زودباش . زودباش -
! زودباش -

01:25:47.700 --> 01:25:49.500
اينا خيلي سنگينن ؟ مشکلي نيست ؟ -
نه ، چيزي نيست -

01:25:49.500 --> 01:25:50.600
نميتونه بياد بالا

01:25:50.700 --> 01:25:52.000
! ميدونم ، عزيزم

01:25:52.000 --> 01:25:55.200
خيله خب . چي ميگين اگه يه استراحت کوچولو بکنيم ؟

01:25:55.300 --> 01:25:56.900
ما تازه 5 دقيقه اس که داريم قدم ميزنيم ، بابا

01:25:57.000 --> 01:26:00.200
خب ، 5 دقيقه حرکت ، 5 دقيقه استراحت
زندگي در مورد تعادله . مگه نه ؟

01:26:00.300 --> 01:26:01.600
با يه کم ساندويچ چطورين ؟ -
باشه -

01:26:01.700 --> 01:26:03.300
کي ساندويچ ميخواد ؟ بريم تو کارش

01:26:03.400 --> 01:26:04.600
! من اول برميدارم

01:26:04.600 --> 01:26:07.000
همه بغير باستر ساندويچ ميگيرن

01:26:07.000 --> 01:26:11.400
تو ساندويچ نميگيري ! تو يه سگي
! و ساندويچ نميگيري

01:26:11.500 --> 01:26:14.700
باستر حالا بخشي از خونوادمونه
تو هم بايد باهاش کنار بياي

01:26:14.800 --> 01:26:16.600
! باستر بيچاره

01:26:17.400 --> 01:26:20.500
عزيزم ، بيا اينجا
عزيز دلم ، مراقب باش . بيا اينجا

01:26:20.600 --> 01:26:22.500
هي ، عزيزم ، مال منو نيگر دار ، باشه ؟ -
باشه -

01:26:22.500 --> 01:26:23.700
الآن برميگردم

01:26:32.300 --> 01:26:33.700
سلام -
سلام

01:26:35.500 --> 01:26:37.000
اينجا چيکار ميکني ؟

01:26:37.800 --> 01:26:40.200
فقط آويزون يه دوست قديمي شدم

01:26:40.300 --> 01:26:43.600
تمام مدت اينو ميدونستي ، مگه نه؟
ميدونستي سد بي ثباته

01:26:43.700 --> 01:26:47.500
اگه کشتي رو درست نميکردم
... خانواده ام ، همسايه ها

01:26:47.600 --> 01:26:49.800
من توي هر مرحله از مسير باهات دعوا کردم

01:26:49.900 --> 01:26:51.400
آره ، اما انجامش دادي

01:26:52.400 --> 01:26:57.000
پس ، تو هيچ کاري نکردي تا سيل بياد ؟
مثلاً جايي که کشتي فرود اومد ؟

01:26:57.000 --> 01:27:00.500
من يه کوچولو هلت دادم . ازم شکايت کن

01:27:03.100 --> 01:27:06.800
کارتو خوب انجام دادي ، پسر . تو دنيا رو تغيير دادي

01:27:06.900 --> 01:27:08.300
نه ، نه ، ندادم

01:27:08.400 --> 01:27:09.600
خب ، بذار ببينيم

01:27:09.600 --> 01:27:13.700
وقت گذروندن با خانواده ات
خوشحال کردنشون

01:27:13.800 --> 01:27:15.100
بهشون سگ خونه اي دادي

01:27:15.200 --> 01:27:17.100
درسته . خب ؟

01:27:17.800 --> 01:27:19.500
خب؟

01:27:19.500 --> 01:27:21.700
چجوري دنيا رو تغيير بديم ؟

01:27:23.200 --> 01:27:26.700
با يه عمل مهربانانه در يک زمان

01:27:26.700 --> 01:27:31.300
يه عمل مهربانانه

01:27:31.400 --> 01:27:32.500
واي

01:27:36.500 --> 01:27:37.800
وقتشه

01:27:39.800 --> 01:27:41.300
رقصيدن

01:27:42.800 --> 01:27:44.400
ميخواي به من ملحق بشي؟

01:28:40.900 --> 01:28:43.700
من حالا يه فرمان جديد ميدم

01:28:43.700 --> 01:28:45.800
" بايد برقصي "

01:29:47.900 --> 01:29:51.100
! بس کنين ! اين احمقانه اس

01:29:51.200 --> 01:29:54.400
اين يه رقص وحشتناکه ! بهتره تمومش کنين

01:30:32.700 --> 01:30:34.800
خانوم ها و آقايون
نبايد برين خونه هاتون

01:30:34.900 --> 01:30:37.500
فقط برين خونه هاتون . خوشحال شديم

01:30:37.600 --> 01:30:40.300
خوشحال شديم
عاشقتونيم.ممنون

01:30:41.100 --> 01:30:56.100
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]