WEBVTT 00:24.635 --> 00:27.303 ‫زمـستـان بـی‌پـایـان 00:40.150 --> 00:50.150 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:50.440 --> 00:54.440 .:: MohammadrP ::. مـتــرجــم 00:54.969 --> 01:01.677 ‫فرشته‌ای از آسمان بر روی زمین نازل شد 01:02.011 --> 01:08.801 ‫همه چوپانان، همه چوپانان! 01:09.427 --> 01:12.628 ‫با عجله به سمت آخور رفتن 01:13.177 --> 01:16.378 ‫تا به ناجی همه‌ـمون 01:16.968 --> 01:23.500 ‫خوش‌آمد بگن، خوش‌آمد بگن ‫ [اشاره به داستان تولد مسیح] 01:34.343 --> 01:39.712 ‫خداوندا قدردانی ما رو به خاطر نعمت‌هایی که بهمون بخشیده‌ای، مورد قبول قرار بده 01:40.260 --> 01:41.376 ‫آمین 01:42.510 --> 01:44.549 ‫چرا داریم دعا می‌کنیم؟ 01:49.022 --> 01:52.253 ‫به خاطر تشکر از خدا که مراقبمون هست 01:52.593 --> 01:53.875 ‫ولی اون نیست 01:54.510 --> 01:56.668 ‫اون مراقب بابا نبود 01:57.760 --> 01:59.799 ‫پدرت حالش خوبه 02:00.593 --> 02:03.629 ‫- پس چرا خیلی وقته خونه نیومده؟ ‫- آگی، تمومش کن 02:06.760 --> 02:09.167 ‫- اون میاد خونه ‫- نه، نمیاد 02:40.677 --> 02:42.752 ‫عزیزم، معذرت میخوام 02:46.968 --> 02:50.168 ‫اصلا" یادم نمیاد بابا چه شکلی بود 03:23.843 --> 03:25.384 ‫پستچی‌ـه 03:37.802 --> 03:39.591 ‫...دخترتون 04:22.802 --> 04:24.379 ‫شهر "بایا"؟ 04:25.636 --> 04:27.793 ‫سه هفته اونجا می‌خوان چیکار کنن؟ 04:28.218 --> 04:30.542 ‫میگن قراره ذرت پوست بکنن 04:31.427 --> 04:33.052 ‫تو ایام کریسمس؟ 04:33.761 --> 04:36.084 ‫تابستون کسی اینکارو نمیکنه 04:37.052 --> 04:39.340 ‫و به نظرم روس‌ها الان میخوان انجامش بدن 04:43.093 --> 04:45.002 ‫اگه بگیم میخوایم برگردیم بوداپست چی؟ 04:45.343 --> 04:49.586 ‫اگه مقاومت کنی، یکی دیگه از خانواده رو میبرن 04:50.552 --> 04:53.966 ‫هر کسی هم سعی کنه فرار کنه بهش شلیک می‌کنن 04:59.343 --> 05:01.252 ‫مهمونی نمیری که 05:04.386 --> 05:06.091 ‫مال منو بپوش 05:08.427 --> 05:09.968 ‫گرمتره 05:11.427 --> 05:12.968 ‫ انجیل 05:20.927 --> 05:22.966 ‫ممکنه لازمت بشه 05:27.843 --> 05:29.125 ‫خوب غذا بخوری 05:29.343 --> 05:30.459 ‫همینکارو می‌کنم 05:31.011 --> 05:33.132 ‫- بذل و بخشش نکنی ‫- نمی‌کنم! 05:33.843 --> 05:36.215 ‫تو هم میری؟ 05:48.177 --> 05:50.216 ‫خیلی زود برمیگردم خونه 05:50.843 --> 05:52.504 ‫قول میدم 05:58.011 --> 06:00.050 ‫آروم میشه 06:01.052 --> 06:04.466 ‫تا تو برگردی فراموش میکنه 06:31.386 --> 06:33.341 ‫مامان! 06:34.802 --> 06:38.584 ‫مامان! مامان! مامان! 08:21.218 --> 08:23.257 ‫اسمت چیه؟ 08:23.968 --> 08:26.968 ‫تنهاش بزار! ‫اون ناشنواست 08:32.052 --> 08:34.967 ‫اسمم ایرن‌ـه 08:48.510 --> 08:49.921 ‫غذا با خودت آوردی؟ 08:52.760 --> 08:55.213 ‫مامانت برات غذا نذاشته؟ 09:01.510 --> 09:03.549 ‫"گدایی"؟ 09:04.760 --> 09:06.799 ‫این همون چیزیه 09:07.344 --> 09:09.383 ‫که مامانم گفته بود 09:19.594 --> 09:21.169 ‫تو ایرنی؟ 09:21.677 --> 09:23.716 ‫دختر پاستور والتر؟ 09:25.260 --> 09:27.335 ‫بوداپست زندگی نمی‌کنی؟ 09:28.260 --> 09:31.294 ‫شرط میبندم تا به حال ذرت پوست نکندی 09:34.469 --> 09:36.176 ‫اونجا زندگی می‌کنی؟ مگه نه؟ 09:36.469 --> 09:37.927 ‫مامانت گفته بود 09:39.135 --> 09:42.917 ‫تا قبل از بمباران اونجا بودیم 09:43.427 --> 09:46.711 ‫کافیه یه بار ذرت پوست بکنی، هیچوقت فراموشش نمی‌کنی 09:50.219 --> 09:51.629 ‫آمین 12:43.510 --> 12:45.549 ‫به شما‌ها هم تجاوز کردن؟ 12:52.594 --> 12:55.793 ‫با خیلی از دخترهای روستای ما اینکارو کردن 13:05.552 --> 13:07.591 ‫چرا ما رو فاشیست صدا می‌کنن؟ 13:15.469 --> 13:17.378 ‫چند تا شوابنی؟ اینجاست؟ ‫ [نام منطقه‌ای در جنوب غربی آلمان] 13:23.844 --> 13:25.302 ‫تو هم هستی 13:25.635 --> 13:28.042 ‫سال ۴۱ ما رو مجارستانی اعلام کردن 13:28.344 --> 13:30.880 ‫- ما هم همینطور ‫- ما هم همینطور 13:38.760 --> 13:40.302 ‫ببخشید 13:42.427 --> 13:44.466 ‫من کولی رومانیایی هستم 13:47.885 --> 13:49.924 ‫تو چطور کارت به این قطار کشید؟ 13:52.135 --> 13:55.798 ‫داشتم ار خونه خانمی که براش نظافت میکردم برمیگشتم خونه 13:56.010 --> 13:58.463 ‫که چند نفر که "داوای_داوای" می‌گفتن پیداشون شد 13:58.677 --> 14:00.716 ‫منو به زور گرفتن و انداختن اینجا 14:02.052 --> 14:04.091 ‫شاید دلیلش رو بهم گفتن 14:04.510 --> 14:08.173 ‫ولی از حرف‌‌هاشون چیزی نفهمیدم 14:11.635 --> 14:13.674 ‫به هر حال من روسینی‌* هستم ‫ [اقلیتی قومی ساکن غرب اوکراین] 14:14.885 --> 14:16.924 ‫ولی شوهرت شوابنی‌ـه 14:17.302 --> 14:20.004 ‫همینطوره، لعنت بهش 16:54.094 --> 16:56.133 ‫بوژی... بوژی! 17:35.302 --> 17:37.340 ‫بک اِرژیبت... 17:39.177 --> 17:41.133 ‫اون مریضه! 17:42.885 --> 17:44.380 ‫مریض... 17:45.260 --> 17:47.299 ‫باید بره بیمارستان 20:29.260 --> 20:31.750 ‫- اسم؟ ‫- ایرن والتر 23:44.177 --> 23:45.884 ‫گرمن... 23:46.635 --> 23:48.674 ‫لباس‌ها رو ضدعفونی کردن 24:09.094 --> 24:13.006 ‫خدایا به ما رحم کن 24:13.428 --> 24:17.041 ‫مسیح به ما رحم کن 24:18.553 --> 24:22.334 ‫خدایا به ما رحم کن 24:23.844 --> 24:27.174 ‫پدر مقدس، ‫عیسی مسیح ناجی ما. 24:27.385 --> 24:30.135 ‫تخته و گچ‌ـت رو گرفتن؟ 25:41.594 --> 25:42.838 ‫آلمانیها! 25:54.094 --> 25:56.251 ‫شما‌ها به ما حمله کردید 26:01.344 --> 26:04.792 ‫روستاهای ما رو نابود کردید 26:09.428 --> 26:11.666 ‫زمین‌هامون رو سوزوندید 26:16.094 --> 26:19.175 ‫معادن‌ـمون رو تخریب کردید 26:28.385 --> 26:32.795 ‫شما‌ها قتل‌وعام کردید و هر جایی که رفتید رو ویران کردید 26:36.969 --> 26:41.626 ‫هیچکس نمی‌تونه زندگی بچه‌هامونو برگردونه 26:50.302 --> 26:54.165 ‫ولی هر چیزی که به تام هیتلر نابود کردید، 27:00.385 --> 27:03.053 ‫می‌تونید همینجا بسازیدش 27:06.553 --> 27:09.088 ‫تو معادن دونتسک* ‫ [استانی در شرق اوکراین] 27:25.010 --> 27:31.008 ‫همانطور که زندانی‌های قدیمی کمپ ۱۲۰۷ می‌دونن 27:32.469 --> 27:35.634 ‫اینجا فقط سه تا قانون داریم 27:42.385 --> 27:45.917 ‫این قوانین باید رعایت بشن 27:47.094 --> 27:51.255 ‫هر کسی که این قوانینو بشکنه می‌فرستمیش پناهگاه زیرزمینی 27:53.927 --> 27:56.463 ‫سه روز بدون غذا و بدون آب 28:00.969 --> 28:04.217 ‫شما‌ها ۲ هزار کیلومتر با خونه‌ـتون فاصله دارید 28:08.969 --> 28:12.003 ‫تو قلمرو دشمنید 28:15.178 --> 28:17.050 ‫هیچ جایی برای فرار نیست 28:21.260 --> 28:26.334 ‫زیر نظر نگهبان‌ها از کمپ میرید معدن و برمیگردید 28:31.219 --> 28:33.921 ‫هر کسی سعی کنه فرار کنه بهش شلیک میشه 28:45.302 --> 28:49.250 ‫اگه سهمیه کار روزمره‌ـتون رو انجام ندید بهتون غذا داده نمیشه 28:56.677 --> 29:00.375 ‫شما تا پایان جنگ 29:01.010 --> 29:03.678 ‫این کار بازسازی رو ادامه میدید 29:12.844 --> 29:16.292 ‫بعدش اجازه دارید برید خونه 29:49.760 --> 29:53.090 ‫انفجار! پناه بگیرید! 30:36.427 --> 30:38.134 ‫امنه! 30:53.969 --> 30:56.422 ‫نفرات جدید! به خط شید 30:59.052 --> 31:00.759 ‫تونل شماره ۳ 31:02.178 --> 31:03.884 ‫شماره ۴ 31:07.719 --> 31:09.425 ‫شماره ۱۲ 31:12.303 --> 31:14.009 ‫شماره ۳ 31:18.303 --> 31:19.630 ‫شماره ۱۲ 31:20.053 --> 31:22.126 ‫قدت بلنده، جا نمیشی 31:23.553 --> 31:25.259 ‫رو زانو میرم 31:28.928 --> 31:30.088 ‫شماره ۱۲ 31:30.303 --> 31:31.796 ‫- ممنون ‫- ازم تشکر نکن 31:34.177 --> 31:35.884 ‫شماره ۴ 32:09.344 --> 32:11.417 ‫مگه نگفتین سهمیه روزانه یه واگنه؟ 32:13.219 --> 32:14.925 ‫به ازای هر نفر 32:23.844 --> 32:27.127 ‫هر دو تا که پُر شد، ‫اون شما رو برمیگردونه کمپ 32:29.178 --> 32:32.259 ‫بیرون هوا خیلی سرده، ‫دما حتی به ۳۰ درجه زیر صفر هم میرسه 32:32.427 --> 32:34.798 ‫اگه بینی کسی سفید شد، 32:34.927 --> 32:37.250 ‫بگین بمالتش، وگرنه قندیل میبنده 34:25.469 --> 34:27.092 ‫عصر بخیر 34:27.385 --> 34:28.583 ‫هیچی نمونده 34:28.802 --> 34:32.215 ‫- ما الان کارمونو تموم کردیم! ‫- ببخشید 34:33.385 --> 34:35.791 ‫بعضی وقت‌ها برای نگهبان‌ها هم غذایی پیدا نمیشه 34:40.052 --> 34:42.043 ‫منم برای خودمو بهت نشون میدم 34:42.885 --> 34:44.592 ‫شبیه لوله‌های اُرگ هستن ‫ [منظورش لول‌های اُرگ بادی با استوانه‌های کوتاه و بلند هستش] 34:45.510 --> 34:47.798 ‫- جفتش هم بچه‌های خودتن؟ ‫- پس برای کین؟ 34:48.302 --> 34:50.460 ‫خوش به حالت! 34:51.385 --> 34:53.259 ‫بزرگتره ۱۳ سال داره 34:54.177 --> 34:55.884 ‫زود دست به کار شدی 34:56.510 --> 35:00.717 ‫- کوچیکتره هم دو سالشه ‫- کی مراقبشونه؟ 35:03.719 --> 35:05.876 ‫خودشون مواظب همدیگه هستن 35:06.510 --> 35:10.208 ‫- شوهرت کجاست؟ ‫- کار اجباری 35:12.552 --> 35:15.385 ‫- زنی که رنگ پوستش مثل خامه سفیده کجاست؟ ‫- کدوم زنه پوست سفیدی؟ 35:15.719 --> 35:18.918 ‫- همونی که روسی صحبت میکنه؟ ‫- اِوا؟ 35:19.969 --> 35:22.458 ‫سر شب دزدکی رفت بیرون 35:30.469 --> 35:33.170 ‫شماره ۳ 35:35.219 --> 35:36.925 ‫شماره ۱۲ 35:40.135 --> 35:42.126 شماره ۱۲ 35:45.927 --> 35:47.634 ‫شماره ۴ 36:51.260 --> 36:53.134 ‫کمتر از دیروزه 36:56.427 --> 36:59.923 ‫همینطوره، ‫چون غذا نخوردیم 37:00.427 --> 37:02.798 ‫نمی‌تونم استثناء قائل بشم 37:03.510 --> 37:06.628 ‫منم اینجا زندانیم، ‫درست مثل شما 37:07.094 --> 37:09.880 ‫اگه یه نفر نیروی کمکی به ما بدی چی؟ 37:11.135 --> 37:13.967 ‫سهم کار کردن هر کسی نه بیشتره نه کمتر 37:14.802 --> 37:19.673 ‫اگه به عنوان یه مجارستانی و خانم ازت خواهش کنم، 37:19.885 --> 37:22.670 ‫که برامون یه کم غذا نگه داری چی؟ 37:32.594 --> 37:35.675 ‫عوضش چی گیرم میاد، 37:41.719 --> 37:43.923 ‫به عنوان یه مرد؟ 38:59.927 --> 39:02.085 ‫کی رو باید سرزنش کنم؟ 39:03.052 --> 39:06.003 ‫سه روزه به خاطر تو غذا نخوردم 39:06.469 --> 39:07.335 ‫مجبور 39:07.510 --> 39:08.755 ‫نیستی... 39:18.344 --> 39:19.588 ‫مجبور نیستی 39:22.260 --> 39:24.251 ‫بسیار خب، دیگه نمی‌کنم 39:42.177 --> 39:44.168 ‫چطور پیش میره؟ 39:45.344 --> 39:47.715 ‫سهم خودمو انجام دادم 40:13.760 --> 40:16.711 ‫خوک‌ها طویله برگشتنی بهتر از ما غذا میخورن 40:18.094 --> 40:22.217 ‫اصلا" چرا آوردنمون اینجا وقتی نمی‌تونن شکم‌ـمون رو سیر کنن؟ 40:27.260 --> 40:29.465 ‫استخون چیه؟ 40:29.969 --> 40:31.083 ‫سگ؟ 40:31.385 --> 40:32.547 ‫گربه 41:38.885 --> 41:40.876 ‫شماره ۳ 41:45.719 --> 41:47.710 شماره ۳ 42:32.219 --> 42:34.175 ‫از کجا آوردیش؟ 43:12.802 --> 43:16.085 ‫- چی نوشنه؟ ‫- نمی‌تونی بخونی؟ 43:17.302 --> 43:18.842 ‫در حد الفبا 43:20.219 --> 43:24.047 ‫" سهمیه کار روزانه‌اش چیه؟" 43:28.594 --> 43:30.005 ‫ساکت! 43:34.635 --> 43:36.626 ‫شوهر نداره؟ 43:37.677 --> 43:42.963 ‫بچه‌هاش جوون‌مرگ شدن، ‫شوهرشم هم ترکش کرده 43:46.260 --> 43:48.300 ‫این قاتل بودنشون رو عوض نمی‌کنه 44:20.177 --> 44:21.753 ‫حالت خوبه؟ 44:24.594 --> 44:26.585 ‫استراحت کن 44:37.885 --> 44:39.876 ‫با فابیان حرف میزنم 44:44.010 --> 44:46.168 ‫- چرا نشسته؟ ‫- تب داره 44:46.427 --> 44:48.418 ‫اگه نتونه سرپا وایسته، نمی‌تونه کار کنه 44:50.010 --> 44:51.552 ‫حرف من نیست، قانون اینه 44:51.760 --> 44:55.423 ‫اگه بیماری واگیردار داشته باشه و تا صبح کل کمپ رو مریض کنه چی؟ 45:23.635 --> 45:25.092 ‫جا ندارن 45:30.510 --> 45:32.751 ‫شاید تو گذرگاه جا باشه 45:40.802 --> 45:42.840 ‫چرا به اینجا میگن "گذرگاه"؟ 45:43.302 --> 45:46.503 ‫ابنجا دو تا دونیا رو به هم وصل میکنه 45:53.469 --> 45:55.460 ‫باید غذا بخوری 46:05.219 --> 46:07.210 ‫میدونی این چیه؟ 46:10.260 --> 46:11.541 ‫تیفوس (حصبه) 46:12.344 --> 46:14.134 ‫از کَک میاد 46:17.677 --> 46:19.916 ‫میتونم کفش‌هاش رو داشته باشم؟ 46:20.177 --> 46:22.416 ‫اگه دیگه لازمشون نداره؟ 47:23.594 --> 47:24.920 ‫مریضه! 47:29.802 --> 47:31.793 ‫تیفوس 47:45.760 --> 47:47.135 ‫لطفا" 48:04.719 --> 48:06.710 ‫دارو لازم داره 48:08.302 --> 48:10.293 ‫می‌تونی جور کنی؟ 48:11.760 --> 48:13.503 ‫لطفا" 48:34.052 --> 48:37.052 ‫آرکادیژ، راننده کامیونه، ‫تو روستا زندگی میکنه 48:41.427 --> 48:42.838 ‫بله، تیفوس 48:46.469 --> 48:49.302 ‫- قیمت داروها گرونه ‫- می‌تونه جور کنه؟ 48:53.385 --> 48:54.547 ‫میتونه 48:56.260 --> 48:57.920 ‫عوضش چی میخواد؟ 49:03.219 --> 49:05.210 ‫- ساعت مچی ‫- دارمش 49:05.927 --> 49:07.918 ‫الان میخواد 49:18.719 --> 49:20.757 ‫اگه داروها رو بیاره اینو میدم بهش 49:28.802 --> 49:30.295 ‫الان میخوادش 49:30.635 --> 49:35.590 ‫- از کجا بدونم دروغ نمیگه؟ ‫- تصمیمش با توئه، من کاره‌ای نیستم 49:43.219 --> 49:45.210 ‫عجله کن 49:51.802 --> 49:54.505 ‫اینجا منتظرش باشه، زود برمیگرده 50:41.344 --> 50:43.916 ‫ده دقیقه، لطفا"، ‫ده دقیقه‌ 50:45.052 --> 50:46.545 ‫منتظریم... 50:47.344 --> 50:48.541 ‫دارو! 50:49.385 --> 50:50.501 ‫دارو؟ 50:51.635 --> 50:52.880 ‫مریضه... 50:53.635 --> 50:54.833 ‫تیفوس! 50:57.219 --> 50:58.842 ‫غذا بی غذا! 51:00.135 --> 51:01.251 ‫اگه فرار کنید 51:01.719 --> 51:03.094 ‫مُردید 51:03.344 --> 51:06.543 ‫نمی‌کنیم، نمی‌کنیم 51:06.885 --> 51:08.295 ‫ده دقیقه منتظر میمونیم 51:08.552 --> 51:11.338 ‫ده دقیقه! ده دقیقه! 52:11.635 --> 52:13.130 ‫آنا... 52:14.719 --> 52:15.963 ‫آنا! 52:16.802 --> 52:18.000 ‫به من نگاه کن! 52:19.427 --> 52:20.802 ‫به من نگاه کن 52:33.219 --> 52:35.885 ‫نه...نه... 52:46.177 --> 52:48.300 ‫نه... 54:12.844 --> 54:15.925 ‫باید برگردیم 54:16.385 --> 54:18.376 ‫آنا هنوز اونجاست 54:18.635 --> 54:20.626 ‫نه، نه، لطفا" 54:24.385 --> 54:26.376 ‫لطفا" 54:28.260 --> 54:29.505 ‫خواهش میکنم... 54:31.552 --> 54:32.548 ‫خواهش میکنم..‌. 54:34.510 --> 54:35.507 ‫خواهش میکنم... 54:37.510 --> 54:38.507 خواهش میکنم... 54:39.427 --> 54:42.000 خواهش میکنم... 54:42.302 --> 54:44.009 ‫باید برگردیم 54:55.177 --> 54:57.132 ‫لطفا"... خواهش میکنم 55:02.760 --> 55:04.336 ‫باید برگردیم... 55:05.719 --> 55:07.295 باید برگردیم... 56:12.135 --> 56:14.920 ‫بزارین بیام بیرون 58:03.219 --> 58:04.760 ‫مامان... 58:11.177 --> 58:12.920 ‫کجا بودی؟ 58:16.885 --> 58:18.510 ‫اتاق زیر شیروانی 58:18.760 --> 58:20.336 ‫چرا بهم نگفتی؟ 58:28.510 --> 58:30.086 ‫بابا... 58:37.927 --> 58:42.418 ‫- کابوس وحشتناکی دیدم ‫- همه‌چی رو‌به‌راه میشه 59:42.969 --> 59:45.007 ‫- سیگار داری؟ ‫- چند نخ میخوای؟ 59:46.135 --> 59:48.293 ‫برای این چند تا میدی؟ 59:56.677 --> 59:58.253 ‫ایرن؟ 01:00:00.344 --> 01:00:02.300 ‫مدتیه ندیدمش 01:00:06.385 --> 01:00:07.630 ‫ایرن؟ 01:01:06.302 --> 01:01:08.755 ‫در مورد خوابت بهم بگو 01:01:10.635 --> 01:01:11.713 ‫ایرن... 01:01:16.052 --> 01:01:17.048 ایرن... 01:01:26.302 --> 01:01:28.293 ‫یه چیزی زیر شیروانیه 01:01:30.885 --> 01:01:32.001 ‫ایرن... 01:01:33.885 --> 01:01:34.751 ‫ایرن! 01:01:38.052 --> 01:01:39.213 ایرن! 01:01:51.177 --> 01:01:53.666 ‫نترس، بهت آسیبی نمیزنم 01:02:00.219 --> 01:02:02.043 ‫سعی کن رویایی نبینی 01:03:38.802 --> 01:03:40.378 ‫میشه بیام داحل؟ 01:03:55.344 --> 01:03:56.920 ‫هیچ رویایی ندیدی؟ 01:03:58.052 --> 01:03:58.918 ‫نه 01:03:59.635 --> 01:04:00.632 ‫خوبه 01:04:02.760 --> 01:04:05.083 ‫قبلا" همدیگه رو دیدیم 01:04:06.802 --> 01:04:08.757 ‫راژموند مولر 01:04:10.260 --> 01:04:11.836 ‫ایرن والتر 01:04:24.594 --> 01:04:26.170 ‫اهل کجایی؟ 01:04:26.969 --> 01:04:28.628 ‫سکچو، شهرستان تولنا 01:04:30.385 --> 01:04:32.708 ‫سابادکا، باچکا 01:04:39.219 --> 01:04:40.795 ‫چرا نباید رویایی ببینم؟ 01:04:41.510 --> 01:04:43.086 ‫چون میمیری 01:04:47.719 --> 01:04:49.628 ‫رویاهامون بهمون قدرت میدن، مگه نه؟ 01:04:49.844 --> 01:04:51.835 ‫- قدرت برای ادامه دادن ‫- نه 01:04:52.844 --> 01:04:54.420 ‫اینجا نه 01:05:49.010 --> 01:05:50.586 ‫جوجه 01:05:54.760 --> 01:05:56.503 ‫چجوری اینو گیر آوردی؟ 01:06:01.302 --> 01:06:03.541 ‫- سیگار نمیکشم ‫- منم همینطور 01:06:04.469 --> 01:06:07.503 ‫بعضیا به خاطر یه نخ سیگار از وعده غذایی شون می‌گذرن 01:06:24.302 --> 01:06:25.878 ‫این گوگرده 01:06:26.635 --> 01:06:28.211 ‫برای جای زخم‌هات 01:06:29.969 --> 01:06:33.134 ‫باید مدت طولانی ازش استفاده کنی، نزار یه ذره‌اش هم هدر بره 01:06:40.594 --> 01:06:43.083 ‫به خاطر ملاقات کردن من تو دردسر نمیفتی؟ 01:06:43.427 --> 01:06:45.003 ‫نه تا وقتیکه سیگار دارم 01:06:50.094 --> 01:06:52.085 ‫اگه اینا تموم بشن، چیز دیگه‌ای میدم 01:06:52.802 --> 01:06:55.588 ‫- مثل چی؟ ‫- لباس، کفش... 01:06:57.177 --> 01:06:58.753 ‫قاشق 01:07:00.760 --> 01:07:02.336 ‫هر چیزی 01:07:03.260 --> 01:07:05.583 ‫راژموند، آدم خیلی باهوشی هستی 01:07:06.469 --> 01:07:08.045 ‫چاره دیگه‌ای ندارم 01:07:10.927 --> 01:07:13.500 ‫یه زن زیبا و دو تا پسر دارم که خونه منتظرمم 01:07:16.594 --> 01:07:19.427 ‫من دو هزار کیلومتر دور از اونا و وسط یه ناکجا آبادم 01:07:21.927 --> 01:07:24.333 ‫اگه بخوام بهشون فکر کنم باید آخرش خودمو حلق‌آویز کنم 01:07:28.677 --> 01:07:32.173 ‫برای زنده مومدن باید قوانینی برای خودم داشته باشم 01:07:34.510 --> 01:07:36.005 ‫جواب میدن؟ 01:07:39.510 --> 01:07:41.086 ‫می‌خوای بهت یاد بدم؟ 01:07:46.052 --> 01:07:47.628 ‫چرا داری کمکم می‌کنی؟ 01:07:49.969 --> 01:07:51.545 ‫دلایلی شخصی 01:07:52.510 --> 01:07:54.086 ‫چون ازت خوشم میاد 01:07:59.552 --> 01:08:01.507 ‫سلیقه عجیبی داری 01:08:23.636 --> 01:08:26.006 ‫من خانواده دارم 01:08:26.469 --> 01:08:30.213 ‫فراموششون کن، ‫این قانون اوله 01:08:33.802 --> 01:08:35.841 ‫ما از اینجا خونه نمیریم 01:08:41.094 --> 01:08:42.670 ‫تصمیمش با تو نیست 01:08:43.052 --> 01:08:45.007 ‫پس با کیه؟ استالین؟ 01:08:47.927 --> 01:08:49.503 ‫خداوند 01:08:50.302 --> 01:08:51.878 ‫خدا اینجا نیست 01:08:54.927 --> 01:08:56.503 ‫فقط منم و تو 01:08:56.527 --> 01:08:58.527 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:09:07.552 --> 01:09:09.128 ‫تو آدم خوبی هستی 01:09:10.261 --> 01:09:12.134 ‫ولی من قسم خوردم که وفادار باشم 01:09:22.219 --> 01:09:24.458 ‫یا میمیری یا زنده می‌مونی... 01:09:25.052 --> 01:09:27.541 ‫بستگی به خودت داره 01:10:07.927 --> 01:10:10.085 ‫برلین سقوط کرده 01:10:12.219 --> 01:10:13.842 ‫جنگ تموم شده 01:10:17.219 --> 01:10:18.630 ‫هیتلر مُرده 01:10:20.511 --> 01:10:22.336 هیتلر مُرده 01:10:28.302 --> 01:10:30.257 ‫میتونید فردا برید خونه 01:10:30.552 --> 01:10:32.341 ‫همه‌ـتون 01:10:33.136 --> 01:10:34.961 ‫خونه 01:10:35.761 --> 01:10:37.917 خونه 01:11:09.761 --> 01:11:11.586 ‫کجا میری؟ 01:11:14.927 --> 01:11:16.752 ‫مواظب باش! 01:11:27.552 --> 01:11:31.333 ‫باید استراحت کنی 01:13:07.969 --> 01:13:09.545 ‫کِی... 01:13:13.802 --> 01:13:15.378 ‫کِی میریم خونه؟ 01:13:19.552 --> 01:13:21.128 ‫بقیه؟ 01:14:44.261 --> 01:14:45.837 ‫ایرن؟ 01:14:54.094 --> 01:14:55.670 ‫کِی می‌تونیم بریم؟ 01:14:57.094 --> 01:14:58.670 ‫بهتون گفتن؟ 01:15:04.927 --> 01:15:06.503 ‫جنگ تموم شده 01:15:08.011 --> 01:15:09.587 ‫می‌تونیم بریم خونه 01:15:17.344 --> 01:15:18.920 ‫چیزی بگید! 01:15:30.052 --> 01:15:31.841 ‫تو صف صبحگاهی 01:15:34.802 --> 01:15:36.841 ‫فرمانده اعلام کرد 01:15:40.261 --> 01:15:44.006 ‫که باید بمونیم و کار کنیم 01:15:45.011 --> 01:15:47.132 ‫دستور استالینه 01:16:13.177 --> 01:16:14.753 ‫تا کِی؟ 01:16:33.886 --> 01:16:35.960 ‫نمی‌تونن اینکارو کنن 01:16:43.302 --> 01:16:45.257 ‫یه روزی تموم میشه 01:16:48.594 --> 01:16:51.212 ‫تو کشور یکی باید به خاطر ما کاری کنه 01:16:51.386 --> 01:16:52.546 ‫کی؟ 01:16:56.136 --> 01:16:59.135 ‫حاکمین... وزرا 01:17:02.344 --> 01:17:08.127 ‫ما طرف بازنده جنگیم، ‫کسی به خاطر ما کاری نمیکنه 01:18:17.302 --> 01:18:18.333 ‫بله 01:18:22.177 --> 01:18:23.753 ‫می‌خوام زنده بمونم 01:18:25.677 --> 01:18:27.752 ‫به دخترم قول دادم که برمیگردم خونه 01:18:29.677 --> 01:18:31.253 ‫مجبوری فراموشش کنی 01:18:32.969 --> 01:18:34.960 ‫نمی‌تونی از یه مادر اینو بخوای 01:18:36.136 --> 01:18:37.416 ‫پس میمیری 01:18:37.761 --> 01:18:39.337 ‫خیلی‌خب 01:18:39.844 --> 01:18:41.668 ‫هر کاری تو بگی رو میکنم 01:18:44.802 --> 01:18:49.957 ‫ولی بهتره همین اول اینو بگم، ‫هیچ اتفاقی بین ما نمیفته 01:18:55.177 --> 01:18:58.627 ‫زیاد فکر نکن. ‫قانون شماره ۲ 01:19:00.177 --> 01:19:04.551 ‫کار کن... فکر نکن 01:19:05.011 --> 01:19:06.587 ‫اتفاقی که خواهد افتاد رو نمیشه جلوشو گرفت 01:19:39.719 --> 01:19:41.295 ‫تنباکو 01:19:46.261 --> 01:19:47.837 ‫اونو بده بهم 01:20:06.511 --> 01:20:09.462 ‫کاغد سیگاری بهتر از این تو کمپ نداریم 01:20:11.469 --> 01:20:13.542 ‫شاید حتی تو کل اوکراین 01:20:41.302 --> 01:20:42.878 ‫نوبت توئه 01:20:53.511 --> 01:20:55.466 ‫۱۰ نخ سیگار برابر با یه واگن ذغال سنگه 01:20:55.636 --> 01:20:57.840 ‫الان سهمیه کار روزانه‌ات رو انجام دادی 01:20:59.802 --> 01:21:01.000 ‫درست مثل این؟ 01:21:01.219 --> 01:21:03.590 ‫روسیه سرزمین فرصت‌هاست 01:21:04.094 --> 01:21:06.546 ‫فقط باید بدونی چجوری ازش استفاده کنی 01:21:07.677 --> 01:21:10.510 ‫این اسمش ستلانا‌ـه، ‫تو نانوایی کار می‌کرد 01:21:10.677 --> 01:21:14.376 ‫دو تیکه نون برای بچه‌هاش دزدید، ‫فرستادنش اینجا 01:21:27.011 --> 01:21:29.546 ‫قانون شماره ۳: هر روز خودتو بشور 01:21:31.386 --> 01:21:33.673 ‫اگرچه آب سرده 01:21:39.802 --> 01:21:41.296 ‫نگرانش نباش 01:21:41.427 --> 01:21:44.177 ‫سریوشا، اهل مینسک 01:21:45.177 --> 01:21:47.300 ‫چندین ساله خانواده‌اش رو ندیده 01:21:47.427 --> 01:21:51.551 ‫مثل بقیه نگهبان‌ها بهش گفتن که داره از جنایتکاران جنگی مراقبت میکنه 01:21:52.011 --> 01:21:53.587 ‫همینطوره سریوشا؟ 01:21:59.719 --> 01:22:01.426 ‫چی تو فکرته؟ 01:22:03.094 --> 01:22:03.923 ‫خانواده‌ام 01:22:07.302 --> 01:22:09.211 ‫قدیما همه چیز خوب بود 01:22:11.261 --> 01:22:14.011 ‫و بازم همه چیز خوب میشه 01:22:14.719 --> 01:22:18.298 ‫هیچ خاطره‌ای، ‫هیچ رویاپردازی‌ای 01:22:33.677 --> 01:22:34.875 ‫ولی حس خوبی میده 01:22:35.136 --> 01:22:38.963 ‫به خاطر همینه، ‫به خاطر همینه که این خطرناکه 01:23:21.761 --> 01:23:23.752 ‫دیر یا زود همه فکر و خیالت همین میشه 01:23:23.969 --> 01:23:26.007 ‫نمی‌خوای از ذهنت بیرونش کنی 01:23:26.261 --> 01:23:28.300 ‫خودتو نمیشوری، مریض میشی 01:23:28.469 --> 01:23:32.676 ‫سهمیه کار رورانه‌ات رو انجام نمیدی، غذا نمی‌خوری، ‫وزن از دست میدی و آخرش میمیری 01:23:42.344 --> 01:23:45.130 ‫وِرا، حالت خوبه؟ 01:24:18.761 --> 01:24:20.634 ‫به چی داری فکر می‌کنی؟ 01:24:22.177 --> 01:24:26.800 ‫به کارهایی که می‌تونستم انجام بدم، ‫کارهای بیشتری که برای بقیه می‌تونستم انجام بدم 01:24:28.636 --> 01:24:31.503 ‫قانون شماره ۴: ‫مسئولیت دیگران با ما نیست 01:24:33.677 --> 01:24:35.965 ‫باید خودمونو نجات بدیم 01:24:46.094 --> 01:24:48.085 ‫این وسط یه چیزی هست که درک نمیکنم 01:24:52.261 --> 01:24:56.255 ‫اگه اینقدر پایبند به قوانین خودتی، پس چرا داری کمکم می‌کنی؟ 01:25:02.594 --> 01:25:04.170 ‫چون دوست دارم 01:25:08.469 --> 01:25:10.957 ‫فقط امیدوارم که منو به کشتن نده 01:25:56.261 --> 01:25:57.837 ‫منو بیرون انداخت 01:26:00.136 --> 01:26:01.712 ‫زخم دارم 01:26:06.136 --> 01:26:07.712 ‫همه جای بدنم 01:26:14.386 --> 01:26:15.962 ‫یه ذره بهم بده 01:26:18.094 --> 01:26:19.884 ‫فقط یه ذره! ‫بهت برش می‌گردونم 01:26:25.136 --> 01:26:26.961 ‫دیدم که مالیدیش 01:26:29.886 --> 01:26:31.960 ‫می‌خوام بخوابم 01:26:35.469 --> 01:26:38.385 ‫فکر کردی بهتر از منی؟ 01:26:40.386 --> 01:26:42.957 ‫تو که هر شب کنار اونا میخوابی 01:26:43.386 --> 01:26:45.756 ‫یه روزی میفهمه که داری ازش سوءاستفاده می‌کنی 01:26:46.052 --> 01:26:48.458 ‫بعدش این عشق بزرگ به پایان میرسه 01:26:49.636 --> 01:26:52.006 ‫چیزی بین ما نیست 01:26:53.719 --> 01:26:56.171 ‫- و نخواهد بود ‫- حتما" همینطوره 01:26:59.469 --> 01:27:02.337 ‫به دخترم قول دادم برمیگردم خونه 01:27:02.511 --> 01:27:05.591 ‫اگه این معنیش اینه که یاد بگیرم بگم نه، ‫پس یاد میگیرم 01:27:08.011 --> 01:27:10.085 ‫قبلا" اینطور آدمی نبودی 01:27:12.386 --> 01:27:13.962 ‫خب الان هستم 01:27:19.511 --> 01:27:22.510 ‫میتونی از فرمانده عزیزت به خاطرش تشکر کنی 01:27:35.802 --> 01:27:37.757 ‫راژموند، مراقب باش 01:27:45.552 --> 01:27:47.756 ‫مواظب باش، کل تونل ریزش میکنه 01:27:47.886 --> 01:27:49.296 ‫ایرن! 01:28:04.927 --> 01:28:06.503 ‫با احتیاط 01:29:11.094 --> 01:29:13.844 ‫لطفا"، لطفا" 01:29:17.219 --> 01:29:18.795 ‫خدایا لطفا" 01:29:22.886 --> 01:29:25.587 ‫قانون شماره ۵... 01:29:28.844 --> 01:29:31.546 ‫دعا کردن هیچ کمکی نمیکنه 01:29:57.719 --> 01:30:02.626 ‫بعد از شام برمیگرده، ‫باید قبل از خاموشی از اینجا برید 01:30:03.011 --> 01:30:04.670 ‫ممنون 01:30:06.719 --> 01:30:08.923 ‫یه ساعت وقت دارید 01:32:34.261 --> 01:32:36.927 ‫چهار سال بعد 01:32:54.511 --> 01:32:56.051 ‫مامانت کجاست؟ 01:32:58.427 --> 01:33:00.003 ‫بازم فرار کرد 01:33:02.094 --> 01:33:04.132 ‫نباید فرار کنی! 01:33:06.011 --> 01:33:07.753 ‫بچه‌داری بهت میاد 01:33:09.052 --> 01:33:10.510 ‫همون چیزیه که همیشه میگم 01:33:11.636 --> 01:33:13.792 ‫هر روز خدا 01:33:21.677 --> 01:33:23.052 ‫بیا بریم 01:33:33.302 --> 01:33:34.712 ‫شماره ۲ 01:33:39.261 --> 01:33:40.506 ‫شماره ۱۰ 01:37:56.969 --> 01:37:59.173 ‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر 01:37:59.802 --> 01:38:02.006 ‫- کجا هستیم؟ ‫- بیرون شهر بایا 01:38:02.552 --> 01:38:05.088 ‫شب رو تو انباری می‌مونید 01:38:05.219 --> 01:38:07.423 ‫همه اینجا شوابنی هستن؟ 01:38:08.011 --> 01:38:09.467 ‫نه همه 01:38:10.052 --> 01:38:13.751 ‫صبح فردا، همه ملیت‌ـتون رو مشخص می‌کنید 01:38:13.886 --> 01:38:16.421 ‫آلمانی‌ها از مرز با کامیون برده میشن 01:38:16.594 --> 01:38:18.833 ‫میرن تا ساکن آلمان بشن 01:38:19.427 --> 01:38:21.550 ‫- مجارستانی‌ها؟ ‫- می‌تونن برن خونه‌شون 01:38:21.802 --> 01:38:24.635 ‫- کجا؟ ‫- از هر جایی که اومدن 01:38:25.886 --> 01:38:30.259 ‫- اگه کسی اهل همین بایا باشه چی؟ ‫- باید تا فردا صبح صبر کنه 01:38:37.761 --> 01:38:39.171 ‫ببخشید 01:38:46.302 --> 01:38:49.835 ‫من از سابادکا اومدم، ولی می‌خوام برم سکچو 01:38:50.052 --> 01:38:52.256 ‫سابادکا دیگه جزو خاک مجارستان نیست 01:38:52.386 --> 01:38:54.045 ‫دوباره مال یوگسلاوی شد 01:38:54.177 --> 01:38:57.591 ‫اگه شهروند سابادکا باشین، ‫نمی‌تونین برین سکچو 01:38:57.844 --> 01:39:01.458 ‫میرید خونه‌تون سابادکا یا میرید آلمان 01:39:02.594 --> 01:39:05.344 ‫ولی اگه این بره خونه‌ـشون، می‌تونم برم دیدنش؟ 01:39:05.511 --> 01:39:08.212 ‫نه، به شما ویزای رفتن به کشور کاپیتالیست صادر نمیشه 01:39:08.427 --> 01:39:12.291 ‫- از کِی یوگسلاوی کشور کاپیتالیست شده؟ ‫- از وقتیکه تیتو* نظام رو عوض کرده 01:39:12.511 --> 01:39:13.791 ‫نظام رو عوض کرده؟ 01:39:15.011 --> 01:39:18.211 ‫پس یعنی اگه ما بریم خونه‌ـمون، ‫دیگه نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ 01:39:21.886 --> 01:39:23.793 ‫میشه یه نصیحتی بهتون کنم؟ 01:39:25.844 --> 01:39:27.420 ‫خونه نرید 01:39:59.261 --> 01:40:01.417 ‫نمی‌تونم باهات تو مجارستان بمونم 01:40:03.427 --> 01:40:05.631 ‫نمی‌تونی با منم به یوگسلاوی بیای 01:40:07.052 --> 01:40:10.667 ‫اگه بخوایم با هم بمونیم، باید بریم آلمان 01:40:12.594 --> 01:40:15.759 ‫این یعنی خودمونو آلمانی معرفی کنیم 01:40:19.511 --> 01:40:23.505 ‫میریم یه جای خوب برای کار و زندگی پیدا می‌کنیم 01:40:24.302 --> 01:40:27.301 ‫بعدش یه راهی پیدا می‌کنیم و دخترت رو میاریم پیش خودمون 01:40:31.011 --> 01:40:32.421 ‫پسرهات؟ 01:40:34.802 --> 01:40:36.212 ‫دیگه الان بزرگ شدن 01:40:37.302 --> 01:40:39.506 ‫می‌تونن رو پای خودشون وایستن 01:40:45.552 --> 01:40:47.377 ‫دلت براشون تنگ نشده؟ 01:40:49.802 --> 01:40:51.342 ‫البته که شده 01:40:53.719 --> 01:40:55.923 ‫ولی یاد گرفتم که بدون اونا زندگی کنم 01:40:59.594 --> 01:41:00.969 ‫نه بدون تو 01:41:33.969 --> 01:41:37.086 ‫چه ملیتی دارید؟ 01:41:44.052 --> 01:41:45.296 ‫آلمانی 01:41:55.927 --> 01:41:58.131 ‫کنار کامیون منتظرتم 01:42:17.344 --> 01:42:18.210 ‫اسم؟ 01:42:19.261 --> 01:42:21.003 ‫ایرن والتر 01:42:34.219 --> 01:42:35.546 ‫۲۰ فورینت 01:42:43.886 --> 01:42:46.753 ‫روسری از طرف اتحادیه زنان 01:42:48.427 --> 01:42:51.711 ‫و مجوز ورود به خاک مجارستان 01:42:51.969 --> 01:42:54.173 ‫امضا شده توسط فرمانده راکوشی 01:42:56.844 --> 01:42:58.171 ‫سوار شو! 01:42:59.136 --> 01:43:00.712 ‫منتظر کسی هستم 01:43:01.594 --> 01:43:03.005 ‫سوار شو! 01:43:16.219 --> 01:43:18.423 ‫لطفا"، یه دقیقه صبر کنید 01:43:19.552 --> 01:43:20.631 ‫لطفا" 01:43:22.969 --> 01:43:26.916 ‫حالا وقتشه که بگید چه ملیتی دارید 01:43:59.386 --> 01:44:00.381 ‫ایرن! 01:44:03.802 --> 01:44:04.550 ‫نگه دار! 01:44:04.677 --> 01:44:07.462 ‫نگه دار! نگه دار! یکی جا مونده 01:44:53.844 --> 01:44:56.048 ‫"راژموند عزیر 01:44:59.969 --> 01:45:02.376 ‫تو زندگیمو نجات دادی 01:45:08.469 --> 01:45:10.792 ‫نه با قوانینیت 01:45:14.011 --> 01:45:16.215 ‫بلکه با عشقت 01:45:22.969 --> 01:45:25.256 ‫من میرم خونه 01:45:28.094 --> 01:45:30.381 ‫تو نجات‌یافته‌ای 01:45:31.094 --> 01:45:32.717 ‫می‌دونم که حالت خوب میشه 01:45:34.427 --> 01:45:36.715 ‫تو یاد میگیری که بدون من زندگی کنی 01:45:39.136 --> 01:45:42.466 ‫ولی من هیچوقت یاد نگرفتم که بدون امید زندگی کنم" 01:48:51.636 --> 01:48:53.543 ‫مامان؟ 01:48:53.567 --> 01:49:04.567 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:49:19.886 --> 01:49:23.750 ‫پس از دستور صادر شده توسط استالین در سال ۱۹۴۴/۴۵ ‫و با توافق چرچیل و روزولت 01:49:23.886 --> 01:49:27.381 ‫هفتصد هزار مرد و زن مجارستانی به اردوگاه کار اجباری برده شدن 01:49:27.969 --> 01:49:31.881 ‫سیصد هزار نفر از آنها هیچوقت برنگشتن 01:49:32.386 --> 01:49:36.926 ‫آنهایی هم که برگشتن اجازه صحبت کردن درباره سالهایی که در کمپ گذراندن رو نداشتن