WEBVTT 00:01.100 --> 00:21.610 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:41.330 --> 00:42.500 خب,از کجاش شروع کنم؟ 00:47.540 --> 00:50.620 اولین چیزی که باید بدونید اینه که مادرم اسمم رو گذاش انولا 00:50.700 --> 00:52.120 !راستش,خیلی هم روش مصر بود 00:52.790 --> 00:54.250 ...انولا 00:54.870 --> 00:56.410 انولا 00:57.450 --> 00:58.870 ...میدونم که اسم غیرمعمولیه 00:58.950 --> 01:00.910 ولی مادرم یجورایی طرفدار بازی با کلماته 01:01.000 --> 01:02.790 با اشاره تو- بچینشون- 01:02.870 --> 01:03.700 !شروع 01:04.660 --> 01:07.080 ...و اگه انولا رو هم برعکس هجی کنید,خب 01:07.790 --> 01:09.590 تنها"خونده میشه" (الون=انولا) 01:10.330 --> 01:11.290 !آره 01:11.370 --> 01:12.950 ...همه اش مدام بهم میگفت که 01:13.040 --> 01:14.660 تو به تنهایی تنها هم خیلی موفق میشی,انولا 01:14.750 --> 01:16.080 مم-هممم 01:16.160 --> 01:18.410 ولی بازم همیشه پیش همیم 01:19.450 --> 01:21.040 نه.نه- !ایول- 01:21.750 --> 01:23.580 وقتی بچه بودم پدرم مردش 01:24.540 --> 01:26.200 زیاد به یادش ندارم 01:27.330 --> 01:30.250 و هرودوتا بردارم هم بلافاصله از خونه رفتند 01:30.330 --> 01:31.910 از اونا هم چیزی یادم نیست 01:32.620 --> 01:34.620 ...پس یهویی خودمون دوتا موندیم 01:34.700 --> 01:35.830 و فوق العاده بودش 01:38.040 --> 01:39.790 اون یه مادر معمولی نبودش 01:39.870 --> 01:43.120 بهم گردنبند کردن صدف های دریای یا گلدوزی رو یاد نداد 01:44.250 --> 01:45.700 ما کارای متفاوتی میکردیم 01:47.700 --> 01:48.790 ...کتاب خونی 01:51.080 --> 01:52.200 ...علم... 01:53.040 --> 01:54.120 ...ورزش... 01:55.450 --> 01:57.000 ...همه نوع ورزشی... 01:57.660 --> 01:59.500 ...هم فیزیکی... 01:59.580 --> 02:00.580 هم ذهنی 02:03.370 --> 02:06.330 مادر گفت که ما آزادیم هرکاری ... که تو فرندل دلمون میخواد انجام بدیم 02:10.160 --> 02:12.250 اوه.شرمنده,بابابزرگ 02:13.250 --> 02:15.080 و هرکی که میخوایم باشیم... 02:23.200 --> 02:24.620 اون تمام دنیام بود 02:28.290 --> 02:30.120 ولی همه چیز رو هم باهام به اشتراک نمیذاشت 02:30.200 --> 02:32.120 : خیلی خب,خانوما,ختم کلام گزینه هامون 02:32.200 --> 02:33.950 ...مت بانکدار 02:34.410 --> 02:35.700 ...داروی خفگی 02:37.450 --> 02:39.080 الی هوسمن- اووه,فوق العاده ست- 02:39.160 --> 02:41.290 همه مون موافقیم؟آره؟- آره- 02:41.370 --> 02:43.000 الی هوسمن 02:43.080 --> 02:44.040 البته که 02:48.040 --> 02:50.790 مادرم معتقد بود که ...حریم خصوصی والاترین حٌسن ـه 02:51.160 --> 02:53.750 و در عین حال همونی که بیشتر از همه زیرپا گذاشته میشه 02:59.750 --> 03:01.750 .که من رو به دومین چیزی که باید بدونید میرسونه 03:02.750 --> 03:06.000 ,یه هفته پیش ...در صبح ژوئیه 16 همین تولدم 03:06.080 --> 03:07.040 ...وقتی بیدارم شدم 03:08.830 --> 03:09.660 مادر؟ 03:10.500 --> 03:12.410 فهمیدم که مادرم گمشده 03:16.540 --> 03:18.290 ...اون فرندل هال ,خونه مون رو 03:19.200 --> 03:20.950 شب هنگام ترک کردش 03:21.040 --> 03:22.200 مادر؟ 03:23.160 --> 03:24.750 و دیگه برنگشت 03:34.000 --> 03:35.620 ...اون چندتا هدیه واسه ی من گذاشتش 03:35.700 --> 03:38.000 که به خانوم لین دستور داده بود موقع چای بهم بده 03:49.750 --> 03:51.580 !اینا دیگه چه هدایایی هستند 03:51.660 --> 03:54.000 و,نگاه,خودش اینا رو ساخته 03:56.660 --> 03:57.660 ما شاد بودیم 03:57.750 --> 03:59.080 مگه نه,خانوم لین؟ 04:00.620 --> 04:02.830 نباید اینا رو خودش بهم میداد؟ 04:15.000 --> 04:17.250 !اوه,واو!واو 04:20.500 --> 04:22.120 ...و سومین چیزی که باید بدونید 04:22.200 --> 04:24.620 ...و شاید بعضی هاتون تا الان حدسش هم زده باشید 04:24.700 --> 04:27.200 ...که دوچرخه سورای از نقاط قوتم نیستش 04:27.290 --> 04:29.160 ولی وقتی لازمه که به سرعت جایی بری از ضروریاته 04:40.660 --> 04:42.000 ...چهارمین چیزی که باید بدونید 04:42.080 --> 04:44.700 ...اینه که من الان دارم میرم دنبال برادرام 04:45.040 --> 04:46.330 ...مایکرافت و شرلوک 04:46.790 --> 04:49.370 ...که هر دو هجی برعکس اسمشون 04:49.450 --> 04:51.500 تفارکیام و کولرش میشه 04:53.950 --> 04:56.830 شاید یه نفر نباید زیاد ذهنش رو درگیر کلمه"تنها"بکنه 05:01.290 --> 05:02.950 متشکرم- بله- 05:03.040 --> 05:04.410 شرلوک هولمز 05:06.910 --> 05:09.370 ...یه کارآگاه معروف,دانشمند,شیمیدان 05:09.450 --> 05:11.040 ...ویولونیست هنرمند 05:11.450 --> 05:12.620 ...تک تیرانداز قاهر 05:12.700 --> 05:14.580 ...شمشیرزن, مبارز چوب تک دست 05:14.660 --> 05:15.580 ...مشت زن 05:16.040 --> 05:17.620 و یه متفکر قیاسی محشر 05:19.040 --> 05:20.450 برادر نابغه من 05:22.080 --> 05:23.370 اون جواب همه چی رو داره 05:31.330 --> 05:32.250 آقای هولمز؟ 05:32.330 --> 05:35.120 و,آم,آقای هولمز؟ 05:35.200 --> 05:36.120 بله 05:36.620 --> 05:37.700 دنبال من فرستاده بودید؟ 05:39.580 --> 05:40.790 شما یه تلگرام فرستادید؟ 05:41.830 --> 05:43.200 ازم خواستید که اینجا ببینمتون؟ 05:46.450 --> 05:48.250 ...و پنجمین چیزی که باید بدونید 05:48.330 --> 05:50.830 یه چند وقتی میشه که من رو ندیدن 05:52.290 --> 05:53.290 انولا 05:55.250 --> 05:56.500 خدای من 05:57.290 --> 05:58.200 نگاش کن 05:58.910 --> 06:00.540 چه درب و داغونی 06:04.580 --> 06:06.080 کلاه و دستکش هات کجان؟ 06:06.580 --> 06:07.910 خب,من یه کلاه دارم 06:08.000 --> 06:10.410 باعث میشه سرم بخاره و دستکش هم ندارم 06:11.040 --> 06:12.290 دستکش نداره؟ 06:12.370 --> 06:13.620 مشخصاً که نه,مایکرافت 06:15.200 --> 06:18.000 ما تو رو اینجا نخواستیم ,خنگ جان ما کالسکه خواسته بودیم 06:18.410 --> 06:20.580 حالا حداقل آوردیش؟- کالسکه؟- 06:21.540 --> 06:22.370 بله 06:23.080 --> 06:26.200 چه نوع کلاسکه ای باب میلتونه؟ ...چون من خودم چند نوعش رو در نظر دارم 06:26.290 --> 06:28.200 کالسکه ای که من هزینه ش رو میدم 06:29.160 --> 06:30.000 صحیح 06:30.500 --> 06:33.620 گمونم ما رو با یه خانواده دیگه اشتباه گرفتید 06:36.750 --> 06:38.620 پسر,یه کالسکه برامون بگیر 06:38.700 --> 06:39.580 !بجنب 06:41.830 --> 06:42.750 اوه 06:44.160 --> 06:45.200 ...چه 06:46.540 --> 06:48.580 اوه,خداجونم,خونه رو ببین 06:51.250 --> 06:52.950 فوق العاده نیستش؟ 06:55.290 --> 06:57.790 اینبار چه کلکی داره میزنه؟ 07:03.450 --> 07:05.790 آقایون,به خونه خوش اومدید 07:06.580 --> 07:07.950 یه چند وقتی گذشته 07:21.790 --> 07:22.790 این دیگه چیه؟ 07:24.700 --> 07:25.580 تنیس؟ 07:28.160 --> 07:30.250 مادر میگه که حسابی دارم حرفه ای میشم 07:35.290 --> 07:36.120 !اوه 07:36.580 --> 07:38.330 گمونم اینم یه امتیازه 07:47.790 --> 07:49.080 کدوم گوری ـه؟ 07:54.290 --> 07:56.750 من که میگم حسابی داریم خوب پیش میریم,اینطور فکرنمیکنید؟ 07:58.160 --> 07:59.540 تختش رو مرتب نکرده 07:59.620 --> 08:01.250 همم.گل داودی 08:01.330 --> 08:03.000 لباساش رو مرتب نکرده 08:03.080 --> 08:04.750 و بداغ و هویچ وحشی (معادل فارسیشون این بود والا) 08:04.830 --> 08:06.790 بیخیال گلای لعنتی شو,شرلوک 08:13.000 --> 08:13.830 ها 08:14.500 --> 08:15.700 مسخره بازی درنمیاره 08:16.500 --> 08:18.450 چطور؟ مطمئنی؟ 08:18.540 --> 08:20.910 خرید ابزارنقاشیش به طور مداوم کم شده 08:21.000 --> 08:23.370 ...اون مشخصاً تصمیم گرفته که دیگه جایگزینشون نکنه 08:23.450 --> 08:25.080 ...و خیلی کم پیش میاد که ببینی قربانی های آدم ربایی 08:25.160 --> 08:27.700 نقشه ناپدیدی خودشون رو ریخته باشند 08:27.790 --> 08:29.000 ...اگه درصورتی که نمیخواسته برگرده 08:29.580 --> 08:33.200 موفق شده نیتش رو به خوبی پنهان کنه 08:35.410 --> 08:36.910 این خبر خوبیه,نه؟ 08:38.080 --> 08:40.370 بستگی به این داره که انتظاری داری برگرده یا نه 08:40.450 --> 08:41.330 همم 08:44.540 --> 08:46.750 اوه,خدای من!فمنیسم 08:47.870 --> 08:49.580 شاید اون دیوانه یا دیگه پیر شده بوده 08:50.950 --> 08:53.080 دیوانگی,تو خانواده ما؟ بعید میدونم 08:53.160 --> 08:55.450 اووه- گمونم بتونم حدس بزنم- 08:55.540 --> 08:57.580 ...از اونجایی که هیچ سر نخ مشخصی جا نذاشته 08:57.660 --> 08:59.580 هنوز عقلش سرجاش بوده 08:59.660 --> 09:03.290 هیچ زن دیوانه ای نمیتونه حساب و کتاب هایی رو که طی سالیان برام می فرستاده بنویسه 09:03.370 --> 09:06.120 ,کاملا تمیز و منظم ...گرفتن هزینه حمومی که 09:06.200 --> 09:08.200 حتی وجودم نداره- و یه توالت فرنگی- 09:08.290 --> 09:09.290 همچنین 09:09.370 --> 09:11.040 ...و دستمزد های همواره در حال افزایش 09:11.120 --> 09:13.250 پادو ها,خدمتکار ها ...آشپز ها 09:13.330 --> 09:15.370 ...سرایدار ها, باغبونا- دیگه خودتون بفهمید که چه خبره- 09:15.450 --> 09:17.120 ...و برای انولا یه معلم موسیقی 09:17.200 --> 09:19.160 یه مربی رقص و یه معلم خصوصی 09:19.250 --> 09:21.080 انولا,حداقل بگو معلمه رو داشتی؟ 09:23.370 --> 09:24.580 خوشش نمیومد که اینجا باشید 09:25.160 --> 09:26.540 اینجا حریم خصوصیش ـه 09:28.580 --> 09:31.200 بگو بهم که,حداقل گذاشته که خوندن نوشتن یاد برگیری؟ 09:32.250 --> 09:33.370 اون برای تعلیم و تربیت ارزش قائل بود 09:35.580 --> 09:37.160 خودش بهم یاد داده 09:39.830 --> 09:42.540 اون مجبورم کرده که تمام کتاب های کتابخونه ی فرندل هال رو بخونم 09:45.700 --> 09:47.700 ...شکسپیر,لاک 09:48.870 --> 09:50.450 ...و دائره المعارف 09:50.750 --> 09:54.540 و تاکری,و مقاله های مری ولستون کرافت 09:55.370 --> 09:57.080 و با خواسته خودم خوندمشون 09:58.080 --> 09:59.080 واسه یادگیری خودم 10:00.040 --> 10:02.660 ...که,مادر گفته ,که بهترین راه برای تبدیل شدن به یک 10:04.160 --> 10:05.040 خانوم جوان ـه 10:05.120 --> 10:07.290 ‫خب, این چیزیه که اون میخواسته تبدیلش بشی؟ 10:07.370 --> 10:08.830 مایکرافت؟- چیه؟- 10:10.500 --> 10:12.250 نمیدونم که میخواست من چی بشم 10:13.500 --> 10:14.750 اون منم ترک کرده 10:21.870 --> 10:23.750 اون برمیگرده,مگه نه,شرلوک؟ 10:29.160 --> 10:30.080 مگه نه؟ 10:35.250 --> 10:37.120 دنبال چیه,شرلوک؟ 10:37.200 --> 10:40.580 خیلی پیره که بخواد دوباره ازدواج کنه,علاقه یا آرزویی که من ازش خبر داشته باشمم نداشتش 10:41.120 --> 10:43.790 ...اون فقط باید مطمئن میشد که انولا یه زندگی خوب داره 10:43.870 --> 10:46.750 و سال های باقی مانده ش رو با وقار زندگی کنه 10:47.870 --> 10:51.250 اینجا خونه ی منه,نه اون و از وقتی هم که پدر مرده مال من بوده 10:51.330 --> 10:53.870 اون 16 سال فرصت خواسته بود تا انولا رو تا این حد بزرگ کنه 10:53.950 --> 10:56.330 خودم دادمش.و واسه همین استحقاق دستبرد زده شدن رو دارم؟ 10:56.410 --> 10:58.500 من آدم بده نیستم اینجا 10:58.580 --> 11:00.330 شاید پولش لازمش بوده 11:01.330 --> 11:02.370 ...مشخصا تو یکی لازمش نداری 11:02.450 --> 11:04.660 یا که دولت حقوقت رو نمیده؟ 11:05.120 --> 11:08.120 همیشه یه آش و یه کاسه است,مگه نه؟ یه آش و یه کاسه 11:08.830 --> 11:11.910 ,ماه هاست هم دیگه رو ندیدیم ...و یه یهو پیدات میشه و 11:12.000 --> 11:13.910 ‫و من رو با بذله هاتمتهم میکنی 11:14.660 --> 11:16.620 فقط دارم میپرسم- داری قضاوت میکنی- 11:16.700 --> 11:19.830 ‫داری واسه چیزی قضاوتم میکنی که خودت مسئولیتش رو به گردن نگرفتی 11:21.580 --> 11:23.910 تو هیچ وقت علاقه ای به این خانواده نداشتی 11:27.040 --> 11:28.580 قصد نداشتم قضاوت کنم 11:31.910 --> 11:33.870 جوری که من میبینم,ما دوتا مشکل داریم 11:34.450 --> 11:37.040 ...اول,باید یه مدرسه شبانه روزی پیدا کنیم 11:37.120 --> 11:38.830 که مایله انولا رو قبول کنه 11:38.910 --> 11:42.450 ‫تا که یه شکست خوردهکاملنشه تو این دنیا 11:44.120 --> 11:46.330 ...این یکی رو با کمک یه دوست قدیمی 11:47.700 --> 11:49.500 در حال حل کردنشم 11:54.120 --> 11:56.200 و دو,پیدا کردن مادر 11:57.950 --> 12:00.700 ,اولی مشکل منه دومی به عهده خودته 12:01.200 --> 12:02.200 !عزیزم 12:02.700 --> 12:04.290 !اوه- !عزیزم- 12:04.660 --> 12:06.000 اووه 12:06.080 --> 12:07.410 اجازه بدید 12:07.910 --> 12:11.330 یه اتومبیل چه دلپذیر,خانوم هریسون 12:11.410 --> 12:14.040 خب,من یه تعلیم دهنده ام آقای هولمز 12:14.410 --> 12:16.120 دوست دارم که از دورانم پیشی باشم 12:16.910 --> 12:19.000 ‫انولا شاید ترجیح بده اینجا بمونه 12:19.580 --> 12:21.080 میتونی یه معلم خصوصی استخدام کنی 12:21.750 --> 12:24.910 اون یه آدم سختگیر لازم داره ,شرلوک- کجاست؟- 12:25.000 --> 12:25.950 داخل ـه 12:26.040 --> 12:28.620 هرچند باید بهتون هشدار بدم,اون رام نشده 12:28.700 --> 12:31.200 بزودی خواهیم دید چی میشه 12:31.580 --> 12:33.580 باید رامش کنیم و از نو تعلیمش بدیم 12:34.540 --> 12:36.580 صاف وایستا,دختر 12:37.000 --> 12:37.870 حالا بهتره 12:37.950 --> 12:40.700 ,در حین غیبت مادر اون تحت قیمومت,نه تو 12:40.790 --> 12:43.200 کمر,24 اینچ 12:43.290 --> 12:45.500 سینه,33اینچ- خب,این خیلی کوچیکه- 12:45.580 --> 12:46.700 خیلی هم خوبن 12:46.790 --> 12:48.120 باسن,35 اینچ 12:48.200 --> 12:49.580 اوه,چه ناامید کننده 12:49.660 --> 12:51.450 باید از یه تقویت کننده استفاده کنیم 12:51.540 --> 12:56.370 یه زن وحشی و خطرناک که یه دختر وحشی هم بار آورده 12:56.450 --> 12:57.830 اون به نظر باهوش میاد 12:57.910 --> 13:00.290 باسن ها حاصل کارکرد پار ها هستند,مگه نه؟ 13:00.700 --> 13:02.250 تقویت کننده به چه دردشون میخوره؟ 13:02.330 --> 13:04.410 زبون بازم هستی نه؟ ازش لذت میبرم 13:04.500 --> 13:07.950 من که از زندانی شدن تو اون لباسای مضحک لذت نمیبرم 13:08.040 --> 13:10.790 این لباسا زندانیت نمیکنند آزادت میکنند 13:11.410 --> 13:16.080 ,بهت اجازه میدن که وارد جامعه بشی در خوشی های بی شمار شریک باشی 13:16.160 --> 13:17.910 که چشمگیر باشی,جذاب باشی 13:18.500 --> 13:21.700 ,با کمک خانوم هریسون ما برای جامعه قابل قبولش میکنیم 13:21.790 --> 13:23.950 پدر تو قبرش به لرزه می افته 13:24.040 --> 13:25.620 ... با تموم شدن مدرسه ات 13:25.700 --> 13:28.040 ...یاد خواهی گرفت که چطور یه بانوی جوان باشی 13:28.120 --> 13:31.680 و دوستای جدید زیادی هم بدست خواهی آورد 13:32.250 --> 13:35.000 من دوست لازم ندارم من برای خودم همدم دارم 13:35.080 --> 13:37.700 ...یه وحشی کوچولو بی ادب 13:37.790 --> 13:39.370 بی سواد و بی سلیقه 13:39.450 --> 13:41.910 و من هم لازم ندارم که برم مدرسه مسخره ت 13:50.540 --> 13:52.830 نه!خواهش میکنم اینکار رو باهام نکنین 13:53.250 --> 13:55.200 بذارید شاد بمونم.من اینجا شادم 13:55.290 --> 13:58.330 تو الان دیگه یه زن جوانی,انولا تو باید تعلیم و تربیت ببینی 13:58.750 --> 14:01.200 ...از من هرچیزی رو که فکرمیکنید باید بدونم تا 14:01.290 --> 14:03.620 تو این دنیا کارامد باشم رو بپرسید- ...اگه اون اینقدر خوب آموزشت داده- 14:03.700 --> 14:06.700 با لباس خوابت جلوی من وای نمی ایستادی 14:06.790 --> 14:09.200 باید این وضعیت هیچ امیدی برای شوهر پیدا کردن نداری 14:09.290 --> 14:10.790 !من یه شوهر نمیخوام 14:10.870 --> 14:14.120 و این یه چیزیه که باید از سرت بیرون کرد 14:16.950 --> 14:18.080 شرلوک 14:19.450 --> 14:22.250 نذار اینکار رو باهام بکنه- تو تحت قیمومت اون هستی- 14:22.330 --> 14:23.580 تو قیمم شو 14:24.040 --> 14:25.540 راهنماییم کن.بهم یاد بده 14:25.620 --> 14:27.790 ...واسه اون,من یه مایه رنجشم,واسه تو- انولا- 14:31.290 --> 14:32.290 متاسفم 14:33.370 --> 14:34.450 دست من نیستش 14:35.620 --> 14:38.500 همونطور که بی رحمی اون به مادرمون هم دست تو نبود 14:39.790 --> 14:41.330 اون خطرناک نیستش 14:41.410 --> 14:44.370 اون همیشه فوق العاده بوده و هست 14:44.830 --> 14:48.000 ,و اگه هنوز نتونستید ببینیدش !پس شرم به هردوتاون 14:48.580 --> 14:50.950 ‫اونقدر فوق العاده که اون تو رو تحت کفالت من گذاشتش 14:54.120 --> 14:58.700 خب, صحبت دلپذیری داشتیم,مگه نه؟ 14:59.500 --> 15:01.700 میتونم بگم که قراره دوستی پایداری داشته باشیم 15:01.790 --> 15:04.500 ,اوه,خانوم هریسون بابت لطف تون خیلی شکرگذارم 15:06.540 --> 15:07.410 ...آقای هولمز 15:08.450 --> 15:09.290 باعث افتخاره 15:10.160 --> 15:12.370 خودم فردا میارمش 15:12.790 --> 15:13.830 خودتون؟ 15:15.000 --> 15:15.830 خوبه 15:32.410 --> 15:34.000 منم از نقاشی کشیدن خوشم میادش 15:36.200 --> 15:37.040 ...کمکم میکنه فکرکنم 15:37.580 --> 15:38.750 افکارم رو پردازش کنم 15:40.290 --> 15:41.540 کمک میکنه منم همینکار رو بکنم 15:54.870 --> 15:55.870 یه کاریکاتور 15:56.750 --> 15:58.370 شاید بهتره که مایکرافت نبیندش 16:00.450 --> 16:03.410 قصد داری که اون بالا بمونی؟- امیدوار بودم یکم حریم خصوصی داشته باشم- 16:04.120 --> 16:07.370 میدونی,آخرین باری که یادم میادش یه بچه کوچولو خیلی گوشه گیر بودی 16:08.200 --> 16:09.700 ...یه میوه کاج دستت بود که تو پنبه پیچیده شده بود 16:10.410 --> 16:11.910 ...هرجا میرفتی با خودت میکشیدیش 16:12.450 --> 16:13.540 اسمش رو دش گذاشته بودی 16:16.330 --> 16:19.120 ...یکی بهت گفته بود که ملکه ویکتوریا اسم سگ شاه چالی رو 16:19.200 --> 16:20.120 ...دش گذاشته 16:20.200 --> 16:22.040 و تصمیم گرفتی که خودتم همینو میخوای 16:24.790 --> 16:25.830 ...هرگز نتونستیم راضیت کنیم 16:25.910 --> 16:27.830 که یه شلوار بپوشی 16:27.910 --> 16:29.370 پایین تنه ت همیشه لخت بودش 16:32.370 --> 16:34.790 گمونم این همه خاطراتم از تو بودش 16:34.870 --> 16:35.790 ممنونم 16:36.700 --> 16:38.540 اگه ممکنه لطفاً همه شون رو فراموش کن 16:40.830 --> 16:43.370 یه کاج که اسمش دش ـه؟ 16:44.200 --> 16:45.830 به نظر مسخره میادش 16:45.910 --> 16:48.000 ...پدر همیشه دنبالت میدوئید و فریاد میزد 16:48.080 --> 16:50.620 "!اون سگ لعنتی رو از خونه ام بندازید بیرون" 16:54.330 --> 16:56.450 چرا هیچوقت سر نزدی؟ 17:00.410 --> 17:01.370 من زندگی مشغولی داشتم 17:06.120 --> 17:07.790 چرا نامه ننوشتی پس؟ 17:08.790 --> 17:10.290 به نامه هام اهمیت میدادی؟ 17:15.700 --> 17:19.250 من تمام تکه روزنامه ها از پرونده هات رو که تا حالا پیدا کردم نگه داشتم 17:19.620 --> 17:20.750 باعث خرسندیمه 17:20.830 --> 17:23.790 ولی باید مادرمون گم میشد تا تو بیایی خونه 17:26.500 --> 17:27.500 اون میخواست که بره 17:29.330 --> 17:30.580 اون برنمیگرده 17:31.500 --> 17:32.330 نه 17:33.620 --> 17:36.580 ,ولی حقیقت اینه که مادر همیشه برای هرکاری دلیلی داشته 17:37.250 --> 17:38.830 کارا رو همیشه به روش خاص خودش انجام میداد 17:39.290 --> 17:42.910 و اینجور معما ها همیشه جالب ترین موضوع برای حل کردن بودن 17:43.000 --> 17:44.950 من یه معما نمیخوام ,شرلوک 17:46.000 --> 17:49.080 من میخوام مادرم برگرده و زندگیم همونجور که بوده بمونه 17:49.160 --> 17:50.250 داری احساساتی میشی 17:51.540 --> 17:52.410 ...قابل درکه 17:53.330 --> 17:54.330 ولی غیرضروریه 17:58.120 --> 17:59.250 ...به چیزی که داری نگاه کن 18:00.290 --> 18:02.120 نه به چیزی که میخوای داشته باشی 18:03.790 --> 18:05.450 به زودی خودت حقیقت رو میفهمی 18:10.200 --> 18:12.120 "...کارا رو همیشه به روش خاص خودش انجام میداد" 18:12.200 --> 18:14.040 و, ببین, خودش اینو ساخته 18:38.790 --> 18:39.700 "تنها" 18:41.660 --> 18:42.870 این اسم منه 18:44.580 --> 18:46.330 ...م...س 18:46.950 --> 18:47.950 ....الف 18:48.450 --> 18:49.290 سی 18:51.250 --> 18:52.410 برعکس امتحانش کن 18:53.950 --> 18:54.790 همراه من باشید 18:56.080 --> 18:58.250 ...حواست به " 18:58.660 --> 19:00.620 ...گل داوودی من باشه... 19:00.700 --> 19:01.660 "انولا 19:11.200 --> 19:12.500 صدات رو میشنوم,مادر 19:21.370 --> 19:24.080 ,گل داوودی ...گل داوودی 19:25.410 --> 19:28.580 ...دادن گل داودی نشانه پیوند های خانوادگی است 19:28.660 --> 19:30.910 "و معنیش ,محبت میشه 19:44.500 --> 19:46.330 ‫"گل داوودی من " 19:49.450 --> 19:51.000 نه اونایی که خریده 19:52.250 --> 19:54.540 اونی که نقاشیش کرده 20:06.080 --> 20:08.870 پول.حتما پیغامی گذاشته 20:14.040 --> 20:15.870 "آینده ما بسته به خودمونه" 20:16.950 --> 20:18.120 چه آینده ای؟ 20:19.080 --> 20:21.080 دو مسیر هست که میتونی انتخابشون کنی,انولا 20:21.540 --> 20:22.370 ...مسیر خودت 20:23.330 --> 20:25.540 یا مسیری که بقیه برات انتخاب میکنند 20:31.450 --> 20:33.000 "آینده ما بسته به خودمونه" 20:38.700 --> 20:42.160 ,مادر تونست که فرندل در بره ...پس منم میتونم 20:42.750 --> 20:45.500 توی لباسایی که خود شرلوک توشون بزرگ شده 20:51.870 --> 20:53.330 یه حواس پرتی ضروریه 20:53.950 --> 20:55.660 تازه داشتم یادش میگرفتم 20:56.580 --> 20:58.500 فاز یک نقش تکمیل شد 20:58.950 --> 21:00.540 دارم میام تا پیدات کنم,مادر 21:01.250 --> 21:02.700 بازی شروع شدش 21:13.540 --> 21:15.540 ...البته که نمیتونستم برم به ایستگاه شهر 21:15.620 --> 21:17.700 پس کلا یه مسیر دیگه رو رفتم 21:18.120 --> 21:20.790 نمیشه گفت با برادرایی که دنبالم اند کجا ها رو ممکنه بگردن 21:24.120 --> 21:25.950 هیچ نشونه ای ازش درجایی نیست,قربان 21:27.290 --> 21:29.540 ...اطمینان خاطر میخوام که 21:29.620 --> 21:31.250 پسرم تو ...این قطار نیستش 21:31.330 --> 21:34.370 !معلومه که تو قطار ـه مشخصه خوب نگشتید 21:34.450 --> 21:38.000 آقا,افسرای من جای جای این قطار رو گشتن 21:38.080 --> 21:40.370 ...عزیزم,شاید بهتره که ما- ساکت,مادر- 21:40.450 --> 21:43.870 اون با یه کالسکه امروز صبح اومده اینجا,اون حتما یه جایی اینجاهاست 21:43.950 --> 21:46.580 خب,ما حتی مطمئن نیستیم که پسر عزیزمون تو قطارـه 21:46.660 --> 21:48.500 خیلی متاسفم.عجب قشقرقی شده 21:48.870 --> 21:51.950 این قطار باید بره ما داریم دیر میکنیم 21:52.040 --> 21:55.330 متوجه نیستید,این راجب پسرمه- همین الان میره- 21:56.330 --> 21:58.450 !نذارید که این قطار بدون مسافر حرکت کنه 21:58.540 --> 22:00.000 !همه سوار شند- اصرار میکنم- 22:23.660 --> 22:25.660 !اونلا!وقت رفتنه 22:27.540 --> 22:29.500 انولا,کالسکه منتظره 22:32.160 --> 22:33.040 انولا؟ 22:43.950 --> 22:46.290 !شرلوک 23:22.620 --> 23:23.750 !واو 23:31.000 --> 23:31.830 سلام 23:34.250 --> 23:36.700 لطفاً از این کوپه برو بیرون- نمیتونم- 23:36.790 --> 23:38.330 من پنهان شدم 23:39.080 --> 23:42.410 یکم کار دارم. به یه باربر رشوه دادم تا منو تو این بکنتم و سوار قطارم کنه 23:43.450 --> 23:44.450 خیلی پر جراتم 23:44.540 --> 23:46.700 همین الان از این کوپه خارج شو 23:48.700 --> 23:49.660 ...تو یه 23:50.450 --> 23:52.000 یه آقای خیلی عجیبی هستی 23:52.450 --> 23:53.620 به نظرت خودت معمولی به نظر میای؟ 23:53.700 --> 23:54.700 تو اصلا یه پسر نیستی 23:55.450 --> 23:56.290 من ممکنه یه پسر باشم 23:56.370 --> 23:57.870 کی هستی؟- چی هستی؟- 23:59.160 --> 24:00.700 ...من وایکونت توکسبری هستم 24:00.790 --> 24:02.410 بازیل ودر (مارکویس:بالاتر از یک ارل و پایین تر از یک دوک) 24:03.040 --> 24:04.200 تو یه بچه ننری 24:06.910 --> 24:10.120 دارم بهت میگم که,من همین الان ...یه فرار خیلی جسورانه انجام دادم 24:10.200 --> 24:12.700 تو فرار نکردی ...در حال حاضر یه مرد با کلاه قهوه ای تو این قطاره 24:12.790 --> 24:15.370 ,دنبال تو میگرده ...و وقتی که پیدات کنه 24:15.450 --> 24:18.290 ,فکرمیکنه که من کمکت کردم که قایم بشی و منم اینجوری به خطر میافتم 24:18.370 --> 24:20.870 بنابراین,ازت میخوام که از این کوپه بری بیرون 24:27.040 --> 24:28.450 منو یاد داییم میندازی 24:28.540 --> 24:30.080 تو ایستگاه قالش گذاشتم 24:30.160 --> 24:33.000 !معلومه که تو قطار ـه مشخصه خوب نگشتید 24:34.040 --> 24:35.450 اون هم رئیس مآبانه ست 24:36.200 --> 24:38.290 همه شون رو قال گذاشتم:مادرم,مادربزرگم 24:38.700 --> 24:40.700 ولی چیزیم نیست,من آزادم 24:41.200 --> 24:42.040 خوبه 24:42.700 --> 24:44.200 پس از این کوپه برو بیرون 24:48.330 --> 24:49.750 یه مرد با کلاه قهوه ای؟ 24:57.160 --> 24:58.080 چیزی نمیشه 25:00.080 --> 25:00.910 چیزی نمیشه 25:09.790 --> 25:11.290 !اون داره میادش- گفته بودم که- 25:11.370 --> 25:13.540 داره همه ی کوپه ها رو میگرده- چه خوب- 25:13.620 --> 25:14.830 باید کمکم کنی 25:15.580 --> 25:17.750 اون منو ندیدش- البته که دیدش- 25:17.830 --> 25:19.120 ...بنابراین,بهتون روز خوش میگم 25:19.200 --> 25:21.410 ,وایکونت توکسبری مارکویس بازیل ودر 25:24.750 --> 25:27.910 واقعاً من رو یاد عموم میندازی نگاهت هم مثل اونه 25:38.910 --> 25:41.040 آه,پس اینجایید,آقا 25:47.500 --> 25:49.580 چهره ی خودت ترسیم کن,انولا 25:49.660 --> 25:52.000 نذار بازیچه دست مردم بشی 25:52.700 --> 25:53.790 !مخصوصاً مردا 26:06.910 --> 26:07.830 !آه 26:13.660 --> 26:14.580 !کمک 26:15.250 --> 26:16.080 !کمک 26:16.450 --> 26:17.290 !کمک 26:17.370 --> 26:18.620 !یکی کمکم کنه 26:20.080 --> 26:21.120 !کمک 26:21.200 --> 26:22.830 !آه 26:23.200 --> 26:24.580 !اوه!اوه 26:27.620 --> 26:28.830 !اوه!آه 26:38.580 --> 26:40.750 اون دیگه کی بودش؟ !سعی داشت من رو بکشه 26:40.830 --> 26:42.120 من آمادگی مردن روی یه قطار رو ندارم 26:42.200 --> 26:44.660 منم هیچ جوره آمادگی مردن رو ندارم نمیخواستمم که بمیرم تا که تو رو دیدم 26:47.330 --> 26:50.450 کجا داری میری؟- هنوز نمیدونم.بذار فکرکنم- 26:52.830 --> 26:53.660 خیلی متاسفم 27:12.200 --> 27:15.410 واقعاً راهش اینه؟- راه بهتری هم سراغ داری؟- 27:41.660 --> 27:42.830 بهم اعتماد داری؟ 27:43.620 --> 27:45.040 !نه 27:49.450 --> 27:50.700 ...اگه به درستی زمانبندیش کنیم 27:50.790 --> 27:53.200 میتونیم جاش بذاریم- چی رو درست زمانبندی کنیم؟- 27:58.790 --> 28:00.870 گوش کن,توکسبری 28:00.950 --> 28:01.910 ما دوتا انتخاب داریم 28:02.000 --> 28:04.000 ‫و کدوم یکی شامل نمردن من میشه؟ 28:09.040 --> 28:10.080 !این یکی 28:30.370 --> 28:31.200 !آه 28:37.250 --> 28:39.330 صدا های ناخوشایند زیادی از خودت در میدی,مگه نه؟ 28:40.330 --> 28:42.580 ...خب,معلوم شد که,پرت شدن از یه قطار 28:42.660 --> 28:44.620 به شدت بیشتر از اونی که فکرمیکنی درد داره 28:45.950 --> 28:47.120 و یه دکمم هم گمشده 28:55.330 --> 28:57.160 پس حالا هردوشون رو گم کردیم 28:58.330 --> 29:01.830 فرض میکنم که هیچ سرنخی ندارید که کجا رفته مگه نه,خانوم لین؟ 29:01.910 --> 29:03.330 نه,اونا دوچرخه ش رو پیدا کردند 29:03.410 --> 29:05.250 جاسازی کرده تا ما رو گمراه کنه 29:05.950 --> 29:08.950 این به قدری که فکرمیکنی جالب نیست,ارباب شرلوک 29:09.950 --> 29:11.000 اون ذکاوت شما رو داره 29:11.450 --> 29:14.580 به آسونی من رو گول میزنه ...همونطور که شما میزدید,ولی 29:16.040 --> 29:18.450 بله؟- اون هیچی از این دنیا نمیدونه- 29:20.080 --> 29:23.450 باید اعتراف کنم که خیلی نگرانش هستم 29:23.540 --> 29:25.040 مایکرافت مطمئن میشه که پیداش کنه 29:25.120 --> 29:27.370 خب,مایکرافت به اندازه شما از ذکاوت بهره ای نبرده 29:27.450 --> 29:28.370 به اندازه اون هم نیست 29:29.250 --> 29:30.750 ...این فقط یه دردسر خیلی بزرگه برای اونه 29:30.830 --> 29:33.160 و اصلا هم به دلیل این اوضاع داغون الان اهمیت نمیده 29:34.910 --> 29:36.160 انولا خاصه 29:37.120 --> 29:38.580 اون قلب خیلی خوبی داره 29:39.790 --> 29:42.330 اون حتی تو میز کناریم برام پول گذاشته 29:42.410 --> 29:43.290 پول؟ 29:45.580 --> 29:47.540 شما همین الانش هم یه بار ترکش کردید,آقا 29:48.000 --> 29:50.160 ازتون میخوام که دوباره اینکار رو نکنید 30:04.910 --> 30:08.160 خبرداری که کاملا فاز سه نقشه م رو خراب کردی دیگه نه؟ 30:08.250 --> 30:10.830 فاز چی؟ تو دیگه چه خری هستی؟ 30:12.660 --> 30:14.330 ...ببین,معتقدم که دیدار اخیر ما با مرگ 30:14.410 --> 30:15.500 .حداقل من رو مستحق دونستن یه اسم میکنه 30:15.580 --> 30:16.870 انولا هولمز 30:18.200 --> 30:19.910 هولمز...مثل شرلوک هولمز؟ 30:20.540 --> 30:23.910 و من الان مامور مخفی هستم,پس چیزی که الان بهت گفتم رو فراموش کن 30:24.250 --> 30:27.120 ‫-مخفی برای اون کار میکنی؟ ‫-مامور مخفیاز طرف اونم 30:28.160 --> 30:31.660 ...پس چرا مثل یه پسر لباس پوشیدی- برای همینه که نباید چیزی بگی؟- 30:35.000 --> 30:35.830 خب؟ 30:38.080 --> 30:39.000 چیه؟ 30:41.330 --> 30:42.250 متشکرم؟ 30:43.040 --> 30:44.870 قراره که تشکر کنی در این نکته 30:44.950 --> 30:45.830 برای چی؟ 31:01.910 --> 31:03.750 باید به زودی به فکرخوابیدن هم باشیم 31:04.290 --> 31:06.080 باید به زودی به فکر غذا خوردنم باشیم 31:07.540 --> 31:09.000 چیزی برای خوردن نداریم 31:09.660 --> 31:11.000 البته که داریم 31:11.500 --> 31:14.330 ,آرکتیوم لاپا که احتمالا بعنون بیدمشک بشناسیش 31:15.330 --> 31:16.250 خیلی خوشمزه ست 31:17.000 --> 31:19.500 ‫آم,و بعدش همتری فلیوم هست 31:20.000 --> 31:20.910 شبدر 31:21.000 --> 31:22.160 ...و این 31:22.250 --> 31:23.830 !ایول,میدونستم 31:25.040 --> 31:25.910 !قارچ 31:26.910 --> 31:28.160 آگاریکوس لانیپس 31:28.950 --> 31:30.080 شاهدخت قارچ ها 31:31.250 --> 31:32.080 خوشمزه ست 31:33.250 --> 31:34.950 ...اگه یه آتیش روشن کنی 31:35.040 --> 31:36.370 میتونم واسه خودمون یه ظرافت راه بندازم 31:38.330 --> 31:39.160 باشه 31:44.830 --> 31:46.660 من کاملاً هم یه بچه ننر نیستم,میدونی 31:58.160 --> 31:59.040 همم 31:59.950 --> 32:02.870 داشتم فکرمیکردم لازمه یکم خودت رو تغییر شکل بدی 32:03.330 --> 32:06.040 نظرت راجب موهات چیه؟- هرگز برام مهم نبودن- 32:10.330 --> 32:12.620 با یه چاقو میبریش البته که از دستت برمیاد 32:17.250 --> 32:18.910 کی بهت یاد داد که اونطوری تیزش کنی؟ 32:20.500 --> 32:21.370 مادرم 32:22.950 --> 32:24.790 مادرت از مادر من خیلی متفاوته 32:26.750 --> 32:29.330 کی راجب گل ها و دارو ها بهت یاد داده؟- پدرم- 32:30.750 --> 32:32.540 من هیچ وقت نشد پدرم رو بشناسم 32:33.160 --> 32:34.200 پدر منم مرده 32:37.250 --> 32:38.370 متاسفم 32:44.540 --> 32:46.950 چرا فرار کردی؟ از خونه منظورمه 32:47.370 --> 32:50.910 نمیخواستم که برم به مدرسه شبانه روزی بانوان جوان خانوم هریسون 32:52.330 --> 32:53.250 تو چرا فرار کردی؟ 32:54.910 --> 32:55.750 ...خب,آه 32:55.830 --> 32:59.250 وقتی که داشتم قارچای وحشی جمع میکردم یه شاخه درخت بالای سرم شکستش 32:59.330 --> 33:01.790 ,باید لهم میکردش ...ولی یجورایی تونستم جاخالی بدم 33:01.870 --> 33:03.330 ...و متوجه شدم که 33:04.290 --> 33:05.160 چیه؟ 33:05.660 --> 33:07.450 بهم میخندی- نمیخندم- 33:10.870 --> 33:12.580 انگار زندگیم رو جلوی چشام به نمایش گذاشتن 33:13.950 --> 33:16.080 من قرار بود که جایگاهم در مجلس اعیان رو بگیرم 33:16.160 --> 33:19.450 یه فکرایی راجب اینکه چطور میشه املاکم رو پیشرفت داد داشتم 33:20.080 --> 33:22.120 ...ولی خانواده ام اصرار داشتند که به ارتش بپیوندم 33:22.200 --> 33:24.370 و بعد برم خارج,درست مثل عموم 33:26.370 --> 33:27.790 ...و فهمیدم که ترسیدم 33:27.870 --> 33:30.950 ترسیدم که لحظه به لحظه ی زندگیم از کاری که میکنم متنفر باشم 33:33.910 --> 33:35.040 چرا باید به این میخندیدم؟ 33:35.120 --> 33:36.790 به نظر رقت انگیز نمیام؟- نه- 33:40.620 --> 33:43.040 چرا میخواستن به یه مدرسه شبانه روزی بفرستنت؟ 33:47.790 --> 33:49.410 صبح که شد,باید سریع حرکت کنیم 33:49.500 --> 33:51.200 ...مرد کلاه دار دست از تعقیبت برنمیداره 33:51.290 --> 33:53.290 ...مقصدت کجاست؟من میرم 33:53.370 --> 33:54.200 لندن 33:57.370 --> 33:58.370 ...خب,پس 33:58.830 --> 34:00.830 بهتره نیست که,آم,باهم بریم؟ 34:02.950 --> 34:04.410 اگه دوست داری 34:05.330 --> 34:06.330 نه 34:07.160 --> 34:09.160 میریم لندن و از اونجا از هم جدا میشیم 34:09.250 --> 34:10.500 فهمیدی؟ 34:10.580 --> 34:11.950 فهمیدم 34:12.750 --> 34:14.500 کاملا.به کل 34:15.330 --> 34:17.750 آخه باید اینقدر با موهام خشن رفتار کنی؟ 34:17.830 --> 34:18.660 بله 34:23.870 --> 34:25.750 خب,فقط تو میتونی همچین چیزی بگی 34:44.370 --> 34:47.000 اوه,پس اینجا از هم جدا میشیم- همینطوره- 34:49.750 --> 34:52.290 پس,متشکرم, انولا هولمز واسه همراهی کردنم به اینجا 34:53.870 --> 34:55.870 قرار بود که این اسم رو فراموش کنی 34:56.830 --> 34:58.500 پس باید یه اسم دیگه پیدا کنی 35:08.330 --> 35:09.250 چیزیش نمیشه 35:13.450 --> 35:14.370 :لندن 35:14.450 --> 35:15.910 قلب تپنده ی انگلستان 35:16.290 --> 35:18.040 ...مادر حتما یه جایی اینجاهاست 35:18.120 --> 35:20.080 ...و هرچند اون من رو برای خیلی موقعیت ها آماده کرده 35:20.160 --> 35:22.500 اوه,هنوز برای وارد شدن به دنیا وقت داری 35:22.580 --> 35:23.950 بذار آسیبش رو بعداً برسونه 35:25.160 --> 35:27.250 دنیای بیرون یکی از اونا نبودش 35:29.370 --> 35:32.080 ,ولی در هر حال اینجام در مرکز تمدن 35:33.540 --> 35:35.330 ...خانه ی جامعه محترم 35:35.410 --> 35:37.250 !از وسط راه گمشو کنار,پسر 35:37.330 --> 35:38.330 ...موسیقی 35:39.160 --> 35:40.000 ...ادبیات 35:40.080 --> 35:42.910 !لایحه بحث مجلس اعیان !پرونده ی مارکویس گمشده 35:43.000 --> 35:44.870 و بهترین چیزهایی که پول میتونه بخره 35:44.950 --> 35:46.330 !هر تکه یه شیلینگ 35:46.410 --> 35:47.250 !هر تکه یه شیلینگ 35:50.200 --> 35:53.290 ,باید اعتراف کنم لندن دقیقا چیزی که فکرمیکردم نیستش 35:53.660 --> 35:56.580 مردم اینجا خیلی بیشتر از...مردم روستا تهیج پذیر اند 35:56.660 --> 35:58.000 ...بدون این اصلاحیه 35:58.080 --> 36:01.580 این کشور مال ما نیست,مال اوناست 36:01.660 --> 36:04.290 باید به مجلس درخواست بدیم 36:04.370 --> 36:07.580 ! و نه تنها این کار رو برای خودمون,بلکه برای بچه هامون هم میکنیم 36:08.120 --> 36:09.750 !برای تغییرات رای بدهید 36:09.830 --> 36:13.580 ...پس اگه قراره که اینجا جا بیافتم و از برادرام مخفی شم 36:15.660 --> 36:17.000 ...باید تبدیل به چیزی 36:18.290 --> 36:19.250 غیره منتظره شم 36:19.330 --> 36:21.750 !این تنها فرصتمونه !خواستار رای دادن بشید 36:21.830 --> 36:23.080 !رای برای تمام مردان 36:23.160 --> 36:24.870 !رای برای تمام مردان 36:29.040 --> 36:32.040 ,کسی تو قطارها ندیدتش ...کسی تو کشتی ها ندیدتش 36:32.620 --> 36:33.950 کسی هیچ جایی ندیدتش 36:34.790 --> 36:36.250 دختره رسما آب شده رفته تو زمین 36:37.250 --> 36:38.750 ...البته,این که انگلستان 36:38.830 --> 36:43.000 یهو توسط این مارکویس های مسخره هاپولی شده هم کمکی نمیکنه 36:43.450 --> 36:44.290 قربان؟ 36:44.370 --> 36:46.080 شری,لطفاً- حتماً,قربان- 36:46.160 --> 36:47.950 هنوز که بهت پیشنهاد ندادن,مگه نه؟ 36:48.040 --> 36:48.910 چی رو؟ 36:49.790 --> 36:51.080 پرونده ی مارکویس ـه 36:53.080 --> 36:55.200 پدرش رو میشناختم,از اون نفرت انگیزا بودش 36:55.790 --> 36:57.830 لیبرال,ولی ثروتش از پارو هم بالا زده 36:58.660 --> 37:00.620 شد,و ردش هم کردم 37:01.200 --> 37:03.080 من خودم جای دیگه ای مشغولم 37:03.410 --> 37:05.950 اوه,مشغول پیدا کردن مادر؟- مشغول پیدا کردن خواهرمون- 37:07.370 --> 37:08.200 نه 37:09.080 --> 37:09.950 نه 37:10.750 --> 37:13.410 کار تو,همونطور که مشخص کردم پیدا کردن مادره 37:13.500 --> 37:17.450 ,من به دنبال اونم هستم به خواسته ی خودم,بی شک و شبه ای.انولا 37:22.040 --> 37:24.540 اون هرگز برات مهم نبودش- اون فقط 16 سالشه- 37:34.450 --> 37:36.370 اسم هامون رو که موقع جستجوش لو ندادی؟ 37:36.450 --> 37:37.500 البته که نه 37:37.580 --> 37:40.660 نمیخوام کسی درباره مسائل ما بیش از چیزی که تو میدونی بدونه 37:41.450 --> 37:43.080 اوه,نگران نباش,داداش کوچیکه 37:43.540 --> 37:45.040 ...ممکنه که فعلا از دست من فرار کرده باشه 37:45.120 --> 37:47.000 ...ولی من بهترین افسران پلیس در لندن رو 37:47.080 --> 37:49.290 به دنبال بچه ای با مشخصات اون فرستادم 37:50.700 --> 37:55.040 ‫و اونا,اون دختره کوچولو احمق رو پیدا کرده و میارنش پیشمون 37:59.040 --> 37:59.950 .اصلاحات 38:01.120 --> 38:04.500 خدا به دادمون برسه. تنها ...چیزی که این کشور نیاز نداره 38:05.250 --> 38:07.830 رای دهنده های بی سواد بیشتره 38:08.410 --> 38:10.290 انگلستان قراره که مثل یه دیگ بجوشه 38:21.200 --> 38:23.620 و پسری مثل تو با اونا لباسا چیکار داره؟ 38:27.370 --> 38:29.200 من یه کرست استخوان نهنگ لازم دارم 38:29.830 --> 38:31.540 تو همچین چیزی لازم ندارم 38:31.620 --> 38:33.290 اینجا یه مغازه محترمه 38:33.950 --> 38:36.700 پس منم احترامش رو به جا میارم- اینطور که به نظر نمیاد- 38:36.790 --> 38:38.910 بوی بدنت که نمیگه قراره اینکار رو بکنی 38:39.950 --> 38:40.790 ...و من 38:47.160 --> 38:48.830 جایی دارید که بتونم لباس بپوشم 38:52.580 --> 38:53.410 پشت 38:57.330 --> 39:01.540 کرست: نمادی از سرکوب برای کسانی که مجبور به پوشیدن آن هستند 39:02.870 --> 39:04.330 ...ولی برای منی که,انتخاب میکنه که بپوشتش 39:04.410 --> 39:06.580 ...تقویت کننده نیم تنه و تنظیم کننده های ران 39:07.120 --> 39:09.910 کمکم میکنه تا ثروتی رو که مادرم بهم داده رو مخفی کنم 39:10.750 --> 39:12.000 ...و وقتی که کارشون رو بکنند 39:12.540 --> 39:15.500 ...باعث میشند که واقعاً شبیه یه چیز غیرمعمول بشم 39:17.250 --> 39:18.080 !یه خانوم 39:24.080 --> 39:25.750 "!تو باید بری مدرسه,انولا" 39:25.830 --> 39:28.580 "ولی من نمیخوام که به یه مدرسه شبانه روزی برم,مایکرافت" 39:28.660 --> 39:30.580 خب پس قراره باهات چیکار کنیم؟" 39:30.660 --> 39:31.910 ‫تو یه دختری ! 39:36.830 --> 39:38.950 اوه,بیخیال,خدایی؟ 39:46.250 --> 39:48.410 خب,کجا میتونم یه مسافرخونه پیدا کنم؟ 39:49.250 --> 39:50.910 پول خوبی واسه یه اتاق خوب میدم 39:54.450 --> 39:55.870 این واقعاً اتاق خوبیه؟ 39:55.950 --> 39:57.750 اوه,بهترینیه که میتونی پیدا کنی 39:57.830 --> 39:59.870 خوش شانسی که به من برخوردی 40:01.160 --> 40:02.660 بفرما مال خودته 40:22.750 --> 40:23.700 دوست داشتنیه 40:31.040 --> 40:34.000 حالا بلاخره ...یکم آرمش و سکوت بدست آوردم تا فکری کنم 40:34.080 --> 40:35.950 وقت فاز پنجم نقشمه 40:38.620 --> 40:39.870 یا شایدم فاز چهارم 40:42.200 --> 40:43.370 یا شایدم فاز ششم 40:43.450 --> 40:45.160 کلا شمارش از دستم در رفته 40:47.660 --> 40:49.410 وقتشه مادرم رو پیدا کنم 40:49.830 --> 40:52.250 ...برای پیدا کردن مادر,لازمه که یه متن رمزی 40:52.330 --> 40:54.080 تو هر روزنامه ای که ممکنه بخونه بذارم 40:55.410 --> 40:57.080 متشکرم,گل داوودی من" 40:57.160 --> 41:00.160 "داری شکوفه میدی؟عنبیه بفرست,لطفاً 41:00.250 --> 41:01.700 "عنبیه یعنی"پیغام 41:02.870 --> 41:04.790 حالا, چطور مخفیش کنم؟ 41:05.290 --> 41:07.250 ...مادر میتونه هرچیزی رو رمزگشایی کنه 41:07.750 --> 41:10.290 باید به گمراه کننده ترین حالت ممکن انجامش بدم 41:12.620 --> 41:14.870 ...تو بخش تبلیغات شخصی 41:14.950 --> 41:16.370 ...روزنامه پال ما گذاشتمش 41:16.450 --> 41:18.290 که به مادرم به ندرت نمیخوندش 41:19.250 --> 41:21.250 ‫بعلاوه مجله زنانگی جدید ... 41:23.700 --> 41:25.500 ‫و ژورنال اصلاحات لباسی... 41:27.950 --> 41:30.370 دوتا انتشاراتی که ممکنه توجهش رو جلب کنند 41:33.790 --> 41:35.870 انگار این آقا توجهات زیادی رو به خودش جلب کرده 41:35.950 --> 41:37.870 خب,اون یه مارکویس تازه به دوران رسیده ست 41:38.790 --> 41:41.250 بعدش باید بفهمم که اون واقعا کی بودش 41:41.330 --> 41:42.200 هست 41:42.290 --> 41:43.120 بود 41:43.580 --> 41:46.830 مادرم به طور منظم فقط با یه آدرس نامه نگاری میکرد 41:46.910 --> 41:49.000 ...کار درستی نیست که تو این مورد فضولی کنم 41:49.450 --> 41:51.910 و کاملا کار غلطی ـه که حفظش کردم 41:52.000 --> 41:55.200 ,ولی وقتی تو روستا بزرگ میشی ...اتفاقات هیجان انگیز زیادی وجود نداره 41:55.290 --> 41:57.870 پس هرکس به هر روایتی که میتونه سفت میچسبه 42:06.580 --> 42:08.790 بازم ماکرون بیار,جیمز 42:13.830 --> 42:14.660 بعد از ظهربخیر 42:14.750 --> 42:15.830 بعد از ظهربخیر 42:22.040 --> 42:23.000 اونجا چه خبره؟ 42:23.330 --> 42:24.660 !زنای لعنتی پر سر و صدا 42:28.250 --> 42:30.700 نه, محکم تر ازش نترس 42:31.120 --> 42:32.910 اینبار یه قدم جلوتر.خوبه 42:34.540 --> 42:35.370 ظهر بخیر 42:37.200 --> 42:39.410 میخوای استخدام بشی؟- .نه- 42:39.500 --> 42:40.830 ...آه 42:40.910 --> 42:43.160 من دنبال یودوریا ورنت هولمز میگردم 42:44.540 --> 42:45.370 انولا؟ 42:46.250 --> 42:47.580 انولا هولمز 42:47.660 --> 42:48.870 خودتی,مگه نه؟ 42:51.540 --> 42:53.540 چرا اینقدر بزک دوزک کردی؟ 42:54.870 --> 42:56.200 !اوه,خدای من 42:57.080 --> 42:58.580 کپی خودشی 43:01.410 --> 43:02.580 من رو میشناسید؟ 43:03.040 --> 43:04.000 البته که میشناسم 43:04.830 --> 43:06.370 من اولین معلمت بودم 43:07.120 --> 43:08.120 یادت نیست؟ 43:14.290 --> 43:16.250 میبینم که خیلی خوب پیشرفت کردی 43:20.080 --> 43:21.950 تنهایی؟تو لندن؟ 43:23.200 --> 43:24.040 بله 43:24.790 --> 43:27.200 یه پسر بی مصرف هم بودش,ولی از شرش خلاص شدم 43:27.830 --> 43:28.790 همم 43:28.870 --> 43:31.330 من پول,و جای خوابی دارم فقط باید مادر رو پیدا کنم 43:32.160 --> 43:34.450 چی باعث شده که فکرکنی اون میخواد که پیدا بشه؟ 43:35.660 --> 43:37.790 یودوریا تمام عمرش پنهان بوده 43:38.290 --> 43:40.370 اگه اون میخواد که مخفی بمون,میمونه 43:41.540 --> 43:44.200 و درضمن,اون کار داره- چه کاری؟- 43:46.080 --> 43:47.000 نمیتونم بگم 43:49.450 --> 43:51.330 : خیلی خب,خانوما,ختم کلام گزینه هامون 43:52.000 --> 43:54.040 ...مت بانکدار ,داروی خفگی 43:54.620 --> 43:56.080 یا الی هاوسمن 44:00.750 --> 44:02.750 پس تو هم تو اون جلسه بودی 44:03.080 --> 44:05.660 خب,همه مون موافقیم؟ الی هاوسمن ـه پس 44:06.620 --> 44:08.080 الی هاوسمن کیه؟ 44:12.370 --> 44:15.080 ایکاش بیشتر میتونستم کمکت کنم- میتونی,ولی نمیخوای- 44:15.790 --> 44:17.330 باید برگردم پیش شاگردام 44:17.410 --> 44:19.160 میتونی خودت رو مشایعت کنی به بیرون- !هی- 44:30.450 --> 44:32.750 آه,درب بطری بازکن 44:37.370 --> 44:39.330 هرگز نتونستی از پس این یکی بربیایی,مگه نه؟ 44:42.080 --> 44:43.540 ...اگه میخوای بمونی تو لندن 44:44.160 --> 44:45.290 ...سر سخت باش 44:46.080 --> 44:47.080 ...سر سخت باش 44:47.620 --> 44:48.620 ...زندگیت رو بکن 44:49.120 --> 44:51.080 ولی نه فقط بخاطر اینکه مجبوری یکی رو پیدا کنی 44:51.700 --> 44:53.700 بلکه بخاطر اینکه به دنبال پیدا کردن خودت باشی 45:22.120 --> 45:23.370 :گزینه هامون ... 45:24.250 --> 45:25.120 ...مت بانکدرا 45:25.500 --> 45:26.950 ....داروی خفگی 45:27.040 --> 45:28.410 یا الی هاوسمن ـه 45:28.950 --> 45:30.290 "مت بانکدار" 45:30.750 --> 45:33.450 مادرم طرفدار بازی با کلماته- بازی با کلمات- 45:33.540 --> 45:36.160 مجبورم کرد تمام کتاب ها در کتابخونه ی فرندل رو بخونم 45:36.250 --> 45:37.080 تمام کتاب ها 45:37.160 --> 45:38.080 "مت بانکدار" 45:38.580 --> 45:40.870 مت...بانکدار 45:41.330 --> 45:43.450 ...مت بانکدار... 45:43.540 --> 45:44.700 !خاکریز 45:45.040 --> 45:47.290 باید یه تصمیم بگیریم داروی خفگی 45:49.250 --> 45:50.790 "داروی خفگی" 45:50.870 --> 45:52.200 ...داروی خفگی... 45:52.290 --> 45:53.410 منطقه بتنال گرین 45:54.870 --> 45:56.080 خب,همه مون موافقیم؟ 45:56.160 --> 45:57.370 همه مون موافقیم؟ 45:57.450 --> 45:59.330 ...الی هاوسمن - موافقیم؟ - 45:59.410 --> 46:00.790 الی هاوسمن 46:00.870 --> 46:03.330 الی هاوسمن - الی هاوسمن - 46:03.410 --> 46:05.330 الی هاوس...من 46:06.200 --> 46:07.160 خونه 46:15.750 --> 46:17.450 آهکخانه لین 46:17.540 --> 46:19.790 الی هاوسمن- خب,همه مون موافقیم؟ - 46:21.620 --> 46:23.160 آهکخانه لین 46:51.540 --> 46:53.540 دیگه میریم خونه؟ 46:54.370 --> 46:55.250 آره 46:55.830 --> 46:57.500 من گشنمه,مادر 46:58.080 --> 46:59.290 میدونم عزیزم 47:44.870 --> 47:48.250 ...سعی کن در کشف یک چیز جدید 47:48.870 --> 47:50.950 هیجان زده باشی نه ناامید 48:44.500 --> 48:45.870 حق با مایکرافت بودش 48:47.370 --> 48:48.750 تو خطرناکی 48:56.160 --> 48:57.790 و حق با شرلوک هم بودش 49:00.250 --> 49:01.830 تو یه نقشه ای داری 49:06.160 --> 49:07.660 چه تقشه ای داری میکشی,مادر؟ 49:10.450 --> 49:11.910 میخوام پیدات کنم؟ 49:14.330 --> 49:15.250 بیا دوباره انجامش بدیم 49:43.790 --> 49:47.080 فقط یه بار این رو ازت میپرسم مارکویس کجاست؟ 49:48.580 --> 49:49.620 حالا, ایشون کی باشند؟ 49:54.580 --> 49:55.790 ما از هم جدا شدیم 50:00.200 --> 50:02.290 ندیدمش 50:02.370 --> 50:04.250 هیچ دخلی باهاش ندارم 50:04.330 --> 50:05.750 چه حیف 50:07.250 --> 50:08.700 خب, دیگه صورتم رو دیدی 50:08.790 --> 50:11.250 !نه, صورتت خیلی فراموش شدنیه 50:55.870 --> 50:57.000 ...مطمئن نیستم که براتون 50:57.080 --> 50:59.370 توضیح داده باشم که یه روز معمول آموزشی با مادرم چطور میگذشته 50:59.450 --> 51:00.540 همم 51:00.620 --> 51:02.330 با تاریخ شروع میکردیم ...اون همیشه میگفت که 51:02.410 --> 51:05.330 دیدگاه تاریخی تنها راه برای شروع یه روزه 51:06.660 --> 51:07.830 ...بعدش ناهار میخوردیم 51:08.580 --> 51:09.790 .و من هم فیزیک تمرین میکردم 51:10.250 --> 51:12.290 ...و بعد از ناهار هم,روی تناسب اندامم تمرکز میکردم 51:12.370 --> 51:13.200 !گرفتمت 51:13.290 --> 51:14.750 به دنبال یه مبارزه 51:15.750 --> 51:17.200 !دستا بالا!دستا بالا!بالا 51:29.540 --> 51:31.080 دوباره بلند شو,یالا 53:23.370 --> 53:25.620 میدونستم که تمام اینا استفاده بهتری هم خواهند داشت 53:27.580 --> 53:29.410 دیگه سوپرایز بی سوپرایز 53:30.160 --> 53:31.040 نه 53:33.250 --> 53:34.080 نه 54:08.790 --> 54:10.540 ...وقتی که بچه بودم,موقعی که سعی میکردم 54:10.620 --> 54:12.450 یه بره رو از سقوط از لبه ی پرتگاه نجات بدم زانوم رو زخمی کردم 54:14.870 --> 54:16.660 راستش,تقریباً مردم 54:19.910 --> 54:21.040 مادر عصبانی بودش 54:27.410 --> 54:28.500 خیلی عصبانی 54:29.540 --> 54:31.580 خوبه که ...مراقب آسیب پذیر ها باشی 54:32.000 --> 54:34.160 ولی نه به بهای به خطر انداختن زندگی خودت 54:35.660 --> 54:37.500 ...گاهی اوقات باید بذاری طبیعت 54:38.250 --> 54:39.200 راه خودش رو بره 54:39.870 --> 54:41.250 میشنوی چی میگم؟ 54:42.830 --> 54:43.830 ...حقیقت اینه که 54:44.250 --> 54:47.620 ,من نخواستم که وایکونت توکسبری مارکویس بازیل ودر بیاد تو زندگیم 54:48.660 --> 54:52.370 ‫مننمیخواستم که وایکونت توکسبری, ‫مارکویس بازیل ودر بیاد تو زندگیم 54:53.750 --> 54:55.330 ...پس چرا نسبت به 54:55.660 --> 54:58.290 وایکونت توکسبری مارکویس بازیل ودر احساس مسئولیت دارم؟ 54:59.540 --> 55:00.370 ...چون 55:01.500 --> 55:03.370 ...کسانی هستند که میخواند بهش آسیب برسونند 55:04.660 --> 55:06.370 ...و اون قدرت متوقف کردنشون رو نداره 55:06.450 --> 55:09.450 و من قدرتش رو دارم 55:11.290 --> 55:12.410 اون وادارم میکرد که رهاش کنم 55:13.500 --> 55:14.540 ...اون احمق ـه 55:15.000 --> 55:17.540 مغروره,و بشدت مضحک 55:21.200 --> 55:22.660 ولی اون تو لبه ی پرتگاهه 55:24.370 --> 55:26.580 مادر, باید منتظرم بمونی 56:01.330 --> 56:03.450 ...وقتی میخوایید مخفیانه سفر کنید 56:03.790 --> 56:05.580 امن ترین راه اینه که بعنوان یه بیوه سفر کنید 56:06.500 --> 56:09.580 مردم همیشه میخواند که از بحث درباره مرگ طفره برند 56:10.580 --> 56:11.620 ...بیوه ها اون ها رو میترسونند 56:12.450 --> 56:14.950 و هیچ پوششی بهتر از ترس وجود نداره 56:24.700 --> 56:27.250 خانوم می بئاتریس پوزی 56:32.080 --> 56:33.080 .خود خودمم 56:33.160 --> 56:37.040 برای خانوم توکسبری,مارچینس بازیل ودر 56:58.450 --> 57:01.620 کارتون اینجا چیه؟- من یه کارآگاه خصوصی ام- 57:01.700 --> 57:02.950 اومدم که خدماتم رو پیشنهاد بدم 57:03.040 --> 57:05.910 خواهر زنم هر کمکی که نیاز داشته باشه رو داره.مشایعتشون کنید به بیرون 57:07.750 --> 57:08.750 معتقدم که میتونم کمکتون کنم 57:08.830 --> 57:11.540 شما یه گزارشگر از اون روزنامه های کثیف هستید 57:11.620 --> 57:13.120 من یه بانوی کارآگاه ام 57:14.370 --> 57:15.290 ...لطفاً قبل از اینکه 57:16.080 --> 57:17.450 بفرستیمتن بیرون خودتون بیرد 57:18.870 --> 57:20.250 من برای شرلوک هولمز کار میکنم 57:25.450 --> 57:26.290 ...من 57:26.790 --> 57:28.000 من دستیارشم 57:31.000 --> 57:33.370 اون من رو زودتر میفرسه تا زمینه رو آماده کنم 57:35.370 --> 57:37.290 شرلوک هولمز به پرونده ما علاقه منده؟ 57:39.290 --> 57:41.160 بله- ...و اون- 57:41.660 --> 57:45.120 و اون یه بیوه رو میفرسته که زمینه کارهاش رو فراهم کنه؟ 57:46.450 --> 57:47.870 به نکته خوبی اشاره کرد 57:49.370 --> 57:50.950 شاید یکم راجب لباسم زیاده روی کرده باشم 57:52.950 --> 57:55.830 بیوگی روی توانایی من در انجام کارم تاثیری نداره 57:55.910 --> 57:58.290 ...شرلوک به من اعتمادداره- !لاف زن- 57:58.370 --> 58:00.250 متاسفم,ولی به حد کافی شنیدم 58:00.330 --> 58:02.410 شما شرلوک هولمز رو نمیشناسید 58:02.500 --> 58:06.080 اوه, لستراد. خیلی خوشحالم که با این خانوم جوان آشنا شدید 58:06.160 --> 58:08.080 ...من لستراد از اسکاتلند یارد هستم 58:08.160 --> 58:10.660 و من یه دوست صمیمی شرلوک هولمز هستم 58:10.750 --> 58:11.750 که ادعای آشنایی باهاش رو دارید 58:12.830 --> 58:16.410 اون هرگز به ایشون اشاره نداشته- و شما هم دستیارش نیستید- 58:16.500 --> 58:18.160 اون دستیاری نداره 58:18.250 --> 58:20.620 شرلوک هولمز همیشه تنها کار میکنه 58:22.000 --> 58:24.200 از وقتی که ادعا کردید که اون رو میشناسید راه و روشش رو تغییر داده 58:24.290 --> 58:26.950 غیرممکنه- سه سئوال از من راجبش بپرسید- 58:27.040 --> 58:30.160 و منم سه تا از شما میرسم,خواهیم فهمید که چه کسی اون رو بهتر میشناسه,شروع کنیم؟ 58:31.540 --> 58:34.290 کافیه!این سیرک مناسب بازیل ودر نیستش 58:34.370 --> 58:36.750 حق با اونه,هردتون از اینجا برید 58:36.830 --> 58:37.790 ولی,خانوم,شما من رو میشناسید 58:37.870 --> 58:39.660 ...من لستراد هستم,از اسکاتلند یارد 58:39.750 --> 58:42.290 و من راجب گمشدن پسرتون تحقیق میکنم 58:42.370 --> 58:45.040 او خودش را مفید واقع کرده- !ماما- 58:45.120 --> 58:48.660 برام مهم نیست که از مجلس هستید یا نه.فوراً اینجا رو ترک کنید 58:59.000 --> 58:59.910 منم همینطور؟ 59:07.830 --> 59:09.200 ممنونم که من رو پذیرفتید 59:14.750 --> 59:16.200 توتون مورد علاقه ش؟ 59:16.290 --> 59:17.160 بلک شق 59:17.660 --> 59:19.290 دسر مورد علاقه ش؟- کیک آلو- 59:20.040 --> 59:21.200 موسیقی نویس مورد علاقه ش؟ 59:21.870 --> 59:22.790 پگانینی 59:23.540 --> 59:24.830 وعده مورد علاقه ش؟ 59:25.660 --> 59:26.620 صبحانه 59:27.790 --> 59:30.200 همه سئوالات راجب غذاست؟ 59:31.950 --> 59:33.370 پرونده ی مورد علاقه ش؟ 59:34.120 --> 59:35.120 پرونده ی قبلیش 59:36.290 --> 59:37.410 بازی تخته مورد علاقه ش؟ 59:41.410 --> 59:43.080 از کجا شرلوک هولمز رو میشناسی؟ 59:43.160 --> 59:44.120 شطرنج 59:45.660 --> 59:47.410 ولی فقط با یه رقیب قابل 59:47.870 --> 59:48.750 همم 01:00:09.160 --> 01:00:10.000 !میگم 01:00:11.700 --> 01:00:13.080 ...بهت پنج پوند میدم 01:00:13.700 --> 01:00:14.870 که لباس هات رو باهام عوض کنی 01:00:16.580 --> 01:00:18.910 اگه ترجیح نمیدی میتونی لباسای من رو نپوشی 01:00:21.580 --> 01:00:22.500 ...ارباب جوان 01:00:23.040 --> 01:00:24.910 زیاد بیرون میرفت,درست میگم؟ 01:00:25.000 --> 01:00:26.620 اصلا نمیشد تو خونه نگهش داشت 01:00:28.080 --> 01:00:29.410 کجا میرفت؟ 01:00:30.870 --> 01:00:31.870 جنگل 01:00:35.290 --> 01:00:36.370 !هی!هی 01:00:41.500 --> 01:00:44.330 یه کتاب بردار و بشینید به محض اینکه وقتم آزاد شد میام پیشتون 01:00:44.410 --> 01:00:46.870 چه عالی شاید بتونید برای چایی هم بهم ملحق بشید 01:00:48.870 --> 01:00:50.870 .بهتون پیشنهاد میدم...جایی نرید 01:00:53.330 --> 01:00:55.660 ولی به هرحال باز میذاری میری 01:00:55.750 --> 01:00:57.910 هرچیزی که فکرمیکنی میدونی ...شرلوک هولمز 01:00:58.000 --> 01:01:00.750 ...لطفاً آگاه باش که اگه مزاحم هرکدوم از مشتری هام بشی 01:01:00.830 --> 01:01:02.000 بهم آسیب میرسونی؟ 01:01:02.080 --> 01:01:04.450 من به خوبی از استعدادتون باخبر,خانوم گریستون 01:01:04.540 --> 01:01:06.160 ...سئوال اینه که,شما چه چیزی رو به خطر میندازید 01:01:06.250 --> 01:01:08.120 ...اگه به دوستان در دولت بگم که 01:01:08.200 --> 01:01:09.750 یه سر بیان اینجا 01:01:09.830 --> 01:01:11.500 ...میدونم که بردارم خیلی خوشحال میشه 01:01:11.580 --> 01:01:15.620 که قفسه های کتاب فریبنده,خطرناک و بسیار ممنوع تون رو جستجو کنه 01:01:17.950 --> 01:01:18.910 میبینید؟ 01:01:19.450 --> 01:01:21.040 هردومون میتونیم به هم دیگه آسیب برسونیم 01:01:23.160 --> 01:01:26.290 حالا, لطفا گوری رو بذارید جاش تو دستان شما,سلاح قدرتمندی ـه 01:01:28.790 --> 01:01:29.790 متشکرم 01:01:29.870 --> 01:01:32.200 خبری دارید که مادرم ممکنه کجا رفته باشند؟ 01:01:32.620 --> 01:01:33.700 چطور پیدام کردید؟ 01:01:33.790 --> 01:01:35.500 نامه هایی که در دودکش پنهان کرده بود 01:01:36.200 --> 01:01:39.000 خاکستر کف کفشش و گردغبار من رو به نامه ها رسوندند 01:01:41.620 --> 01:01:44.410 اون همیشه میگفت که تو چیزی از نظرت در نمیره 01:01:44.500 --> 01:01:47.620 اون باید خونه باشه اون دختری داره که نیازش داره 01:01:47.700 --> 01:01:51.250 انولا به نظر میاد که به تنهایی خیلی خوب از پس خودش برمیاد 01:01:51.330 --> 01:01:52.540 پس دیدیش؟ 01:01:55.000 --> 01:01:57.040 در امانه؟- ...اون یه همراه داشتش- 01:01:57.120 --> 01:01:58.250 یه پسر بی مصرف 01:01:59.330 --> 01:02:01.700 ولی مشخصاًمعلوم بود که نیازش نداره 01:02:02.620 --> 01:02:04.370 ...انولا تو مسیر خودشه 01:02:04.450 --> 01:02:07.700 و همینطور,چه خوب چه بد,یودوریا هم در مسیر خودشه 01:02:08.250 --> 01:02:10.500 ...هر شیطنتی که شما دوتا- !شیطنت؟- 01:02:11.200 --> 01:02:13.120 کلمه ی بدی انتخاب کردی 01:02:14.040 --> 01:02:15.790 سعی کن شبیه برادرت نباشی 01:02:17.620 --> 01:02:21.370 هیچ امیدی برای درک هیچ کدوم از این جریانات نداری,اینو میدونستی دیگه نه؟ 01:02:21.450 --> 01:02:22.830 لطفاً من رو از دلیلش هم آگاه کنید 01:02:23.910 --> 01:02:26.870 چون که تو نمیدونی بی قدرت بودن چطوریه 01:02:28.290 --> 01:02:29.790 تو به سیاست علاقه ای نداری 01:02:29.870 --> 01:02:31.290 چرا؟- چون به شدت حوصله سر بره- 01:02:31.370 --> 01:02:34.160 ...چون تو هیچ علاقه ای به تغییر دنیایی 01:02:34.700 --> 01:02:36.950 که به طبع خودته نداری 01:02:38.080 --> 01:02:40.120 سخنرانی خوبی بود- سخنرانی ترسناکیه- 01:02:40.620 --> 01:02:43.620 به حد کافی باهوش هستی که بدونی تک تک کلماتش عین واقعیته 01:02:46.330 --> 01:02:47.500 !چه خانواده ای 01:02:48.700 --> 01:02:51.000 ...یه بچه ی گمشده, یه انسنان گریز مغرور 01:02:51.080 --> 01:02:53.830 یه انقلابی و خودت 01:02:55.000 --> 01:02:57.250 ...همسری نداری,دوستی نداری 01:02:57.330 --> 01:02:59.080 فقط یه کار عجیب داری که 01:02:59.160 --> 01:03:01.950 وسواس ردپا و غردگبار گرفتی 01:03:02.660 --> 01:03:04.410 ...دنیا رو از نزدیک میبینی 01:03:04.500 --> 01:03:06.750 ولی میبینی هم که چطور داره تغییر میکنه؟ 01:03:07.910 --> 01:03:10.410 لایحه اصلاحات فقط شروعشه 01:03:11.040 --> 01:03:11.950 اگه تصویب شه 01:03:14.790 --> 01:03:16.950 باید برگردم سرکار,آقای هولمز 01:03:17.700 --> 01:03:18.910 باید به مشتری هام برسم 01:03:19.660 --> 01:03:20.750 باید کیک هام رو بپزم 01:03:24.160 --> 01:03:26.200 حداقل خوشحالم که توجهت جلب شده 01:03:26.290 --> 01:03:28.750 ...یودوریا فکرمیکرد مثل یه شترمرغی که هستی 01:03:28.830 --> 01:03:30.870 خواهرت رو هم نادیده میگیری 01:03:33.910 --> 01:03:35.580 ولی شک دارم که اون لازمت داشته باشه 01:03:40.830 --> 01:03:42.410 همانطور که همه اینو بهم میگن 01:03:53.870 --> 01:03:55.870 یه اصلاح ساده,لطفاً,مارتین 01:04:03.000 --> 01:04:03.910 اسمش؟ 01:04:04.500 --> 01:04:06.290 می بئاتریس پوزی 01:04:08.660 --> 01:04:09.750 چه شکلی بود؟ 01:04:10.330 --> 01:04:12.290 کوچک, سیاهپوش,جوان 01:04:12.370 --> 01:04:14.450 چقدر جوان؟- به زور بالای بیست سال- 01:04:15.580 --> 01:04:16.410 همم 01:04:17.370 --> 01:04:19.700 طرز تفکرش؟ - تیز مثل یه تیغ - 01:04:19.790 --> 01:04:21.080 ...و چیزایی که از شرلوک میدونست 01:04:21.160 --> 01:04:22.580 اوه,چیزای زیادی ازش میدونست؟ 01:04:23.700 --> 01:04:24.750 به اندازه من 01:04:25.290 --> 01:04:26.700 اوه, یه چاپلوس دیگه 01:04:26.790 --> 01:04:28.410 چه هیجان انگیز 01:04:29.540 --> 01:04:31.120 میشه بهم بگی کیه؟ 01:04:31.200 --> 01:04:34.000 میدونی که کجا ممکنه رفته باشه؟ 01:04:34.080 --> 01:04:36.540 اوه,میخوای که ردش رو بزنید؟ 01:04:36.870 --> 01:04:40.290 چندیدن روزه که چنین قصدی دارم 01:04:40.370 --> 01:04:42.040 !البته که 01:04:42.870 --> 01:04:44.120 اون خواهرتونه 01:04:44.200 --> 01:04:46.040 !دهنت رو ببند 01:04:49.660 --> 01:04:50.660 بله 01:04:51.160 --> 01:04:54.120 و به گمان صریحاً بهت گفتم که دنبال اون بگردی 01:04:54.200 --> 01:04:57.830 م...شما بهم گفتید که صریحا به دنبال یه دختر بی سر و پای بی باوقار باشم 01:04:57.910 --> 01:05:00.580 اون یه زنه بشدت باوقار بودش 01:05:00.660 --> 01:05:02.910 ...اوه,بهت اطمینان میدم که 01:05:03.000 --> 01:05:04.250 زیر اون پوشش یه موجود وحشیه 01:05:08.290 --> 01:05:09.200 ...پیداش کن 01:05:10.330 --> 01:05:11.870 و پاداش خوبی خواهی گرفت 01:05:32.160 --> 01:05:35.370 وقتی که داشتم قارچای وحشی جمع میکردم یه شاخه درخت بالای سرم شکستش 01:05:40.750 --> 01:05:42.080 باید لهم میکرد 01:06:01.750 --> 01:06:02.830 توکسبری؟ 01:07:15.790 --> 01:07:18.000 پس اینجاست که نقشه هات رو میریختی؟ 01:07:22.040 --> 01:07:24.540 یا شاید این چیزیه که میخواستی فکرکنند؟ 01:07:27.160 --> 01:07:28.620 داشتی گمراهشون میکردی 01:07:32.200 --> 01:07:34.200 ...واسه همین مرد کلاه دار اونجا بودش 01:07:34.620 --> 01:07:37.200 و داشت دنبال خورده نونای تو میرفت 01:07:40.000 --> 01:07:41.660 پس نقشه ی اصلیت چی بودش؟ 01:07:48.830 --> 01:07:51.790 ...اوه,توجهم رو جلب کردی,وایکونت توکسبری 01:07:52.500 --> 01:07:56.910 مارکویس شگفت انگیز ریحانه ی شکوفه دهنده 01:07:58.290 --> 01:08:02.080 و شاید بیش از اون چه که فکر میکردم باهوشی 01:08:02.160 --> 01:08:04.870 اونجا به قدری که فکرمیکنی محکم نیستش 01:08:07.080 --> 01:08:10.500 بعضی از اون شاخه ها بشدت بولهوس هستند 01:08:14.580 --> 01:08:15.540 صبح بخیر 01:08:16.450 --> 01:08:18.160 ...به گمان قبلا هم دیگه رو دیدیم 01:08:18.250 --> 01:08:20.540 .هرچند اون موقع لباس متفاوتی پوشیده بودی 01:08:21.200 --> 01:08:23.330 قبلا این رو کشف کرده بودید,مگه نه؟ 01:08:23.750 --> 01:08:25.540 چند روز پیش پیداش کردیم 01:08:26.620 --> 01:08:28.000 لطف میکنی بیایی پایین؟ 01:08:30.540 --> 01:08:32.950 ...چیزی دیدی که به 01:08:33.040 --> 01:08:34.950 کارفرمات"گزارش کنی؟ " 01:08:37.450 --> 01:08:38.290 اوه 01:08:39.290 --> 01:08:40.120 نه 01:08:41.830 --> 01:08:43.290 ...شرلوک.آم 01:08:43.870 --> 01:08:45.700 احتمالا اونم بخواد بیاد 01:08:47.160 --> 01:08:49.580 گفتی اسمت چی بود؟- می- 01:08:53.870 --> 01:08:55.120 می بئاتریس پوزی 01:08:55.870 --> 01:08:58.040 و چندسالتونه,خانوم پوزی؟ 01:08:59.200 --> 01:09:00.200 بیست و دو 01:09:02.750 --> 01:09:06.200 باید باغبون رو بخاطر قرض دادن لباس هاش به شما اخراج کنم 01:09:06.580 --> 01:09:07.410 نه 01:09:08.040 --> 01:09:08.910 نه,من مجبورش کردم 01:09:10.290 --> 01:09:11.160 به یه درخت بستمش 01:09:12.330 --> 01:09:13.370 من جوجیتسو بلدم 01:09:18.870 --> 01:09:20.000 یه هنر رزمی ـه 01:09:21.040 --> 01:09:23.080 خیلی مکار هستید,خانوم پوزی 01:09:24.830 --> 01:09:26.500 یا شاید باید بگم"خانوم خونه"؟ 01:09:27.290 --> 01:09:29.290 درضمن,تسلیت میگم 01:09:33.370 --> 01:09:34.580 زیباست,مگه نه؟ 01:09:35.410 --> 01:09:36.870 ...همیشه برام افتخار بوده که 01:09:36.950 --> 01:09:40.500 این بخش از انگلستان رو دادند تا خانواده من محافظت کنند 01:09:41.000 --> 01:09:42.200 محافظت کنند؟ 01:09:42.660 --> 01:09:45.580 داشتن یه زمین آبا و اجدادی اینطوریه 01:09:46.290 --> 01:09:49.620 ...همونطور که دنیا روز به رو بی ثبات میشه 01:09:49.700 --> 01:09:54.450 ...مهمه که این ایدلوژی های انگلستان 01:09:55.500 --> 01:09:59.120 برای ایمنی و امنیت آینده کشورمون حفظ بشند 01:10:02.370 --> 01:10:03.540 اینجا دوست داشتنیه 01:10:05.040 --> 01:10:07.580 ولی تو احتمالا یکی از اون روشنفکرای جدیدی 01:10:09.160 --> 01:10:11.370 پسر منم یه روشنفکر جدید بودش 01:10:11.450 --> 01:10:13.120 ...هرگز روی چیزی که هست تمرکز نکرد 01:10:13.200 --> 01:10:15.200 همیشه تمرکزش روی چیزی بود که میتونه باشه 01:10:15.910 --> 01:10:18.290 فکرکنم نوه ام هم اینطوره 01:10:20.500 --> 01:10:22.540 ...شکوه واقعی انگلستان 01:10:23.330 --> 01:10:24.620 همینی ـه که هست 01:10:26.080 --> 01:10:27.000 میبینیش؟ 01:10:32.830 --> 01:10:34.330 من زیبایی زیادی میبینم 01:10:35.160 --> 01:10:36.870 پاسخ بسیاری معقولی بود 01:10:38.540 --> 01:10:39.370 حالا برو 01:10:39.450 --> 01:10:42.950 اگه پسر یا عروسم اینجا ببیننت,میدن دستگیرت بکنند 01:10:45.370 --> 01:10:48.450 ...اگه قبل از من نوه ام رو ببینی 01:10:49.750 --> 01:10:52.580 میشه بهش بگی که من بهش خیلی اهمیت میدم؟ 01:10:55.660 --> 01:10:56.500 حتما 01:10:58.000 --> 01:10:58.870 دیگه برو 01:11:20.950 --> 01:11:22.330 ...من گلای زردتون رو میخوام 01:11:22.410 --> 01:11:23.620 دوتا آبی و یدونه قرمز 01:11:23.950 --> 01:11:26.080 نژادش برام مهم نیست هر گلی میشه 01:11:27.040 --> 01:11:28.200 اینجا چیکار میکنی؟ 01:11:28.660 --> 01:11:31.660 چرا,اگه به گلا علاقه داری,میایی لندن؟ 01:11:31.750 --> 01:11:34.200 چون میتونم اینجا گم بشم- ولی با این حال پیدات کردم- 01:11:35.500 --> 01:11:36.500 و چرا اینکار رو کردی؟ 01:11:39.540 --> 01:11:41.910 تو واسه پوله اینجایی اونا پاداش هم پیشنهاد داده بودن 01:11:42.000 --> 01:11:42.870 واقعاً؟ 01:11:43.540 --> 01:11:44.750 نمیدونستم 01:11:46.830 --> 01:11:48.370 !پس, باید ببندمت و جایزه رو بگیرم 01:11:50.410 --> 01:11:52.830 ,یا ستاره ها و آسمونا واقعاً اینقدر مسخره ای؟ 01:11:55.040 --> 01:11:58.370 ...من اومدم اینجا چون وقتی نبودی ازت بیشتر خوشم اومدش 01:11:58.450 --> 01:12:01.370 و چون,معلوم شده که زندگیت هنوز درخطره 01:12:02.000 --> 01:12:03.450 چی باعث شد ازم بیشتر خوشت بیاد؟ 01:12:04.500 --> 01:12:08.870 ‫خدایی؟ سئوالت اینه ؟ ‫نه"کی سعی داره من رو بکشه؟" 01:12:14.370 --> 01:12:17.290 دیدم گل هات له شدن خیلی زیبا بودن 01:12:17.370 --> 01:12:19.250 البته,هیچ اهمیتی به گل ها نمیدم 01:12:19.330 --> 01:12:22.040 بخاطره اینه که نادانی- نادان؟به چه جراتی؟- 01:12:22.120 --> 01:12:23.830 با کمال میل هم نادانی 01:12:23.910 --> 01:12:26.250 آدم میتونه نظرش رو راجب یه پسرها عوض کنه ها- من یه پسر نیستم- 01:12:26.330 --> 01:12:27.660 من یه مرد ام 01:12:27.750 --> 01:12:29.870 تو هروقت که من بگم یه مرد میشی 01:12:30.790 --> 01:12:32.950 تو نیم شلواری بهتر به نظر میایی,اینش رو اعتراف میکنم 01:12:34.580 --> 01:12:36.080 دلم برات تنگ شده بود,انولا هولمز 01:12:36.540 --> 01:12:37.750 ...منم میخواستم که دل تنگ تو بشم 01:12:38.500 --> 01:12:40.500 ولی همه ش بسوی تو دارم کشیده میشم 01:12:40.580 --> 01:12:43.750 حالا, یالا. خیلی تو خطریم اگه خبر نداشتی 01:12:54.870 --> 01:12:58.250 تو اینطوری زندگی میکنی؟- خودت مگه تو ریتز اتاق گرفتی؟- 01:12:58.910 --> 01:13:01.830 من واسه خودم کلبه ای خیلی راحتتری از این پیدا کردم 01:13:02.580 --> 01:13:05.080 خب, زنی که دیده بودم بهم اطمینان داد که اینجا بهترین مکانه 01:13:05.160 --> 01:13:06.040 ممم 01:13:07.040 --> 01:13:08.750 زنی که دیدی بهت دروغ گفته 01:13:13.830 --> 01:13:16.910 من فقط یه تخت تک نفر دارم,پس مجبوری رو زمین بخوابی 01:13:20.790 --> 01:13:22.000 روزنامه های قدیمی رو نگه میداری؟ 01:13:22.080 --> 01:13:25.040 مراقب باش هنوز تمومش نکردم 01:13:25.540 --> 01:13:26.950 اوه.من تو این یکی ام 01:13:27.580 --> 01:13:28.700 البته که هستی- نگاه- 01:13:34.370 --> 01:13:37.080 چرا این همه روزنامه قدیمی داری,انولا هولمز؟ 01:13:40.750 --> 01:13:41.580 مادرم 01:13:42.910 --> 01:13:45.500 منتظرم که برام یه پیغام بذاره 01:13:46.580 --> 01:13:48.620 هنوز نذاشته- ... پیغام"چی" - 01:13:49.040 --> 01:13:50.370 اون از رمزی نوشتن خوشش میاد 01:13:51.830 --> 01:13:54.160 پیام های رمزنگاری شده که باید رمزگشایی بشند 01:13:55.250 --> 01:13:57.500 و چرا باید برات یه پیغام بذاره؟ 01:14:00.830 --> 01:14:01.950 چون که ترکم کرده 01:14:05.250 --> 01:14:06.870 ...و فکرکردم که شاید میخواد پیداش کنم 01:14:06.950 --> 01:14:08.410 ولی الان دیگه مطمئن نیتم همچین چیزی خواسته باشه 01:14:09.620 --> 01:14:12.250 پس براش یه پیغام گذاشتم و امیدوارم که جواب بده 01:14:13.790 --> 01:14:15.500 روزنامه ها رو نگه میدارم تا دنبال پیغامه بگردم 01:14:19.120 --> 01:14:20.040 دارمش 01:14:25.120 --> 01:14:26.540 اونجوری بهم نگاه نکن 01:14:27.580 --> 01:14:28.540 متاسفم 01:14:29.370 --> 01:14:30.950 من ترحمت رو نمیخوام,توکسبری 01:14:35.580 --> 01:14:37.450 ...اگه دست از اینجوری نگاهم کردنم برنداری 01:14:37.540 --> 01:14:40.660 ,وایکونت آزار دهنده ی ...مارکویس مزاحم شایر 01:14:40.750 --> 01:14:42.290 خودم میکشمت 01:14:44.500 --> 01:14:46.700 انگار مردم ما دوتا رو نمیخوان,مگه نه؟ 01:14:49.910 --> 01:14:50.750 نه 01:14:52.290 --> 01:14:54.950 بازم, حداقل هم دیگه رو داریم 01:15:02.450 --> 01:15:03.580 یکم واسه خودمون چایی میذارم 01:15:07.700 --> 01:15:10.160 پس واقعا فکرمیکنی زندگیم در خطره 01:15:11.450 --> 01:15:12.660 آه,بخاطر کی؟ 01:15:12.750 --> 01:15:15.330 گذشته و آینده ات- حالا این چه معنی ای میده- 01:15:15.410 --> 01:15:17.790 خانواده ات.اونا یه کارگاه نفرستادن که پیدات کنند 01:15:17.870 --> 01:15:21.040 میتونستند, ولی نکردند به جاش,یه قاتل فرستادند 01:15:21.950 --> 01:15:23.620 چرا کسی بخواد که من رو بکشه؟ 01:15:23.700 --> 01:15:25.040 به دلایل بی شمار 01:15:26.330 --> 01:15:29.620 شخصیتت, موهای مسخره ت ...خنده احمقانه ات 01:15:29.700 --> 01:15:32.790 یا احتمالا بخاطر زمینت, املاکت عنوانت,جایگاهت در مجلس 01:15:32.870 --> 01:15:34.790 به خاطر همون دلایلی که میخواستن پدرت بمیره 01:15:34.870 --> 01:15:36.870 طمع کارای جالبی با آدما میکنه,توکسبری 01:15:36.950 --> 01:15:39.500 حالا میگی که فکرمیکنی اونا پدرم رو کشتند؟ 01:15:39.580 --> 01:15:40.700 فکرنمیکنم 01:15:42.330 --> 01:15:43.290 مطمئنم 01:15:43.370 --> 01:15:45.660 نه. نه,هیچ کدوم ایناذره ای منطقی به نظر نمیان 01:15:45.750 --> 01:15:48.080 مرگ پدرم بخاطر یه سرق مسلحانه بودش 01:15:48.160 --> 01:15:50.750 ...و... و کشتنم قبل از فرار کردنم آسون تر میبود 01:15:50.830 --> 01:15:53.160 ...تا الان- کاملاً موافقم.فکرکنم تلاششون رو کردند- 01:15:53.250 --> 01:15:55.120 اون شاخه ای که تقریبا کشته بودتت رو پیداش کردم 01:15:55.200 --> 01:15:57.000 بریده شده بود- بریده؟- 01:15:57.080 --> 01:15:58.580 ...بهتره که تو 01:15:58.660 --> 01:16:00.540 !اوه!,خدایا,اوه 01:16:01.540 --> 01:16:02.910 ...اوه,خدایا,نو- !یالا- 01:16:03.000 --> 01:16:05.200 !برگرد اینجا- اون کیه؟- 01:16:06.250 --> 01:16:08.500 نگرفتیش,بازرس؟- !تو خفه شو- 01:16:09.160 --> 01:16:10.660 !صندوق رو بذار پشتش!صندوق رو بذار پشتش 01:16:10.750 --> 01:16:12.250 کجان؟ 01:16:13.540 --> 01:16:15.330 ...در رو باز کن,خانوم پوزی 01:16:15.410 --> 01:16:18.120 یا شاید بهتره بگم دوشیزه هولمز؟ 01:16:18.200 --> 01:16:21.330 ,بازرس لستراد من باید گزارش یه اقدام به قتل رو بدم 01:16:21.410 --> 01:16:22.950 تو قراره که طرف ما باشی 01:16:25.160 --> 01:16:26.910 کمک کن از این در رد شم 01:16:27.330 --> 01:16:29.790 خب,هروقت پولم رو گرفتم کمکتون میکنم پاداش یابندم رو 01:16:29.870 --> 01:16:32.370 تو وقتی پولت رو میگیری که ما بگیریمش !یالا 01:16:32.910 --> 01:16:34.450 اون پنجره رو میبینی؟ 01:16:35.410 --> 01:16:36.830 میرسه به سقف 01:16:36.910 --> 01:16:39.500 ازت می‌خوام ازش بری بالا، بری به ناکجا آباد 01:16:39.580 --> 01:16:40.410 و تورو ترک کنم؟ 01:16:40.500 --> 01:16:41.870 !من باید این در رو نگه دارم 01:16:41.950 --> 01:16:43.830 !ولی تو هم باید فرار کنی 01:16:43.910 --> 01:16:45.790 ,اگه اون تورو بگیره زندگیت به خطر میوفته 01:16:45.870 --> 01:16:49.540 اگه منو بگیره فقط میشه زندگی ای که نمیخوامش، حالا برو 01:16:50.410 --> 01:16:52.080 من نمی‌خوام ترکت کنم، انولا 01:16:54.750 --> 01:16:55.910 !برو 01:16:56.250 --> 01:16:57.160 !برو 01:17:14.160 --> 01:17:15.700 !کمکم کن! الان 01:17:16.120 --> 01:17:17.200 !مردای بی مصرف 01:17:21.790 --> 01:17:23.370 !نـــــــه 01:17:27.700 --> 01:17:29.000 ...اون ارزش بیشتری داره 01:17:29.580 --> 01:17:31.330 ولی تو لذت بیشتری برام داری 01:17:46.120 --> 01:17:47.620 تو شاید از من خوشت نیاد 01:17:48.700 --> 01:17:50.830 شاید فکر کنی کاری که الان می‌کنم درست نیست 01:17:51.250 --> 01:17:53.750 ولی حتی مادر با استعدادت هم شوهر کردش 01:17:54.540 --> 01:17:56.410 حتی مادر با استعدادت هم عروس بوده 01:17:59.450 --> 01:18:00.910 من میخوام که تو شاد باشی 01:18:01.000 --> 01:18:01.830 نه 01:18:04.370 --> 01:18:06.080 تو میخوای خودت شاد باشی 01:18:06.790 --> 01:18:08.120 تو می‌خوای من رو کنترل کنی 01:18:08.540 --> 01:18:11.200 چون جور دیگه‌ ای باشه فکر میکنی من روی مقامت تاثیر میذارم 01:18:11.290 --> 01:18:13.330 تو همین الانشم خیلی صدمه زدی 01:18:14.660 --> 01:18:16.830 همچنین اون برادر آوره‌ مون 01:18:18.410 --> 01:18:20.330 بذار از این کالسکه پیاده شم 01:18:21.580 --> 01:18:24.370 هرکی پرسید بهش میگم که خواهرِ تو نیستم 01:18:24.450 --> 01:18:26.620 و خیلیم با کمال میل اینکار رو میکنم 01:18:26.700 --> 01:18:29.080 !تو تحت قیمومت منی 01:18:29.160 --> 01:18:31.290 !و کاری که بهت میگم رو انجام میدی 01:18:42.540 --> 01:18:43.950 حالا، بدش بیاد 01:18:45.080 --> 01:18:46.540 به هرحال، پول خودمه 01:18:55.370 --> 01:18:56.700 دخترِ خوب 01:19:08.040 --> 01:19:11.620 تو شام رو از دست دادی، ولی مهم نیست با یکم کاهش وزن مشکلی پیش نمیاد 01:19:16.410 --> 01:19:18.790 اسم هولمز 01:19:18.870 --> 01:19:21.120 داره توی این کشور معنی خاصی پیدا میکنه 01:19:21.200 --> 01:19:23.700 توی این مدرسه، بهت فرصتی داده میشه که در حد این اسم باشی 01:19:23.790 --> 01:19:26.250 ...ولی من - و میتونی با بستن دهنت شروع کنی - 01:19:26.950 --> 01:19:30.870 دفعه بعدی که برادرات رو ببینی اونا دلیلی خواهند داشت تا بهت افتخار کنند 01:19:32.540 --> 01:19:33.410 خوش اومدی 01:19:37.040 --> 01:19:38.080 ...دختران 01:19:38.160 --> 01:19:40.410 ...شما به یک دلیل اینجایین 01:19:40.500 --> 01:19:42.370 ...فقط و فقط یک دلیل 01:19:43.160 --> 01:19:46.290 شما اینجایین که تبدیل به بانوان جوان بشین 01:19:46.370 --> 01:19:47.500 چطور میخندیم؟ 01:19:47.580 --> 01:19:48.950 ما مودبانه میخندیم 01:19:49.330 --> 01:19:50.330 ها، ها، ها 01:19:50.830 --> 01:19:52.040 ها، ها، ها 01:19:52.540 --> 01:19:54.500 ... شما همه تون پتانسیلش رو دارین 01:19:55.250 --> 01:19:57.660 ولی هنوز سیقل داده نشدید 01:19:58.200 --> 01:19:59.750 ...به چالش کشیده نشدین 01:19:59.830 --> 01:20:02.870 ...و از همه مهم تر، آموزش ندیدید 01:20:03.410 --> 01:20:05.330 اونطور که بهتون نشون میدیم راه برین 01:20:05.410 --> 01:20:07.250 !چشما بالا! بالا، بالا، بالا 01:20:07.700 --> 01:20:10.200 اونطور که بهتون می‌گیم حرف بزنین 01:20:10.290 --> 01:20:13.700 چه هوی و هوسی ویتنی سفید را به شکایت سوق داد؟ 01:20:14.250 --> 01:20:17.910 چه هوی و هوسی ویتنی سفید را به شکایت سوق داد؟ 01:20:18.000 --> 01:20:21.620 همانطور که بهتون گفته میشه رفتار, فکر کنید و باشید 01:20:22.040 --> 01:20:24.580 ...و شما تبدیل به همسران قابل قبول 01:20:25.040 --> 01:20:26.870 و مادرانی مسئولیت پذیر میشوید 01:20:31.830 --> 01:20:34.370 ...مسیر خیلی از دخترانی که 01:20:34.450 --> 01:20:36.830 یه زمانی جایی که الان شما هستین ایستاده بودن رو دنبال کنید 01:20:36.910 --> 01:20:39.160 ...و همونطور که به اون ‌ها آموزش دادیم 01:20:42.750 --> 01:20:45.540 ...به شما هم آموزش میدیم 01:20:52.620 --> 01:20:54.870 می‌دونی چرا من معلمم؟ 01:20:55.790 --> 01:20:57.870 برای اینه که میخوام مردم رو خوشحال کنم 01:20:58.790 --> 01:21:01.660 میخوام که زندگی کامل و پر از جنب و جوشی داشته باشی 01:21:02.410 --> 01:21:05.790 نه زندگی ای با خشم و سوالات تمام نشدنی بلکه همراه با پاسخ 01:21:05.870 --> 01:21:07.830 من دخترانم رو برای دنیا آماده میکنم 01:21:07.910 --> 01:21:10.160 ‫برای دنیای واقعی 01:21:12.450 --> 01:21:13.660 ...من هیچوقت تو رو ترک نمیکنم 01:21:15.080 --> 01:21:16.830 و رهات نمیکنم تا که خودت از پس خودت بربیایی 01:21:19.660 --> 01:21:20.500 بله 01:21:21.660 --> 01:21:22.660 مایکرافت بهم گفت 01:21:24.700 --> 01:21:26.200 مادرم دلیل‌ های خودش رو داشت 01:21:26.910 --> 01:21:28.080 مطمئنم که داشته 01:21:30.870 --> 01:21:31.910 من مادرت رو میشناختم 01:21:33.660 --> 01:21:35.160 یه مدت دوست بودیم 01:21:36.330 --> 01:21:37.200 تو مدرسه 01:21:38.580 --> 01:21:40.200 اون یه کوچولو خاصی بود 01:21:40.580 --> 01:21:42.870 همیشه غیرقابل پیشبینی بود همیشه چیزا رو به چالش می‌ کشید 01:21:43.620 --> 01:21:46.450 ...اون هیچوقت واقعاً به چیزی جز 01:21:47.160 --> 01:21:48.540 ایده‌های غیرمعمولی خودش اهمیت نداد 01:21:49.750 --> 01:21:51.080 ‫اون به من اهمیت میداد 01:21:53.950 --> 01:21:55.330 پس چرا ترکت کرد؟ 01:22:02.200 --> 01:22:04.700 از این به بعد ارشد ها تو رو به کلاس میبرن و میارن 01:22:04.790 --> 01:22:06.830 این در همیشه بسته میمونه 01:22:08.950 --> 01:22:09.950 ...تو یه روزی از من 01:22:10.540 --> 01:22:11.580 تشکر میکنی 01:22:11.660 --> 01:22:14.540 وقتی که با خوشحالی ازدواج کردی دوتا پسربچه خوش بنیه داشتی 01:22:16.450 --> 01:22:18.290 خوب بخوابی، انولا 01:22:36.200 --> 01:22:38.660 برادرت اینجاست یقه‌ ات رو درست کن 01:22:44.950 --> 01:22:45.950 آقای هولمز 01:22:51.370 --> 01:22:52.200 تو 01:22:54.120 --> 01:22:55.410 متشکرم, خانم هریسون 01:22:57.790 --> 01:22:58.620 اوه 01:22:59.330 --> 01:23:00.160 البته 01:23:06.120 --> 01:23:09.000 تا حالا انقدر رمان عاشقانه یه جا ندیده بودم 01:23:09.700 --> 01:23:11.620 کافیه که بتونه تو رو به سمت روزنامه‌ ها بکشونه 01:23:14.660 --> 01:23:16.540 دنبال چی میگردی توش؟ 01:23:18.200 --> 01:23:21.080 چرا انقدر به ستونِ تبلیغات شخصی علاقه‌ مندی؟ عقلت رو حسابی از دست دادی 01:23:21.660 --> 01:23:24.160 حق دارم توی چنین جایی عقلم رو از دست بدم 01:23:25.790 --> 01:23:27.870 وقتی بچه بودم مجبورم میکردن خطاطی کنم 01:23:28.450 --> 01:23:29.290 آه 01:23:30.830 --> 01:23:32.620 ...ازش متنفر بودم، ولی به ندرت پرونده ای هست 01:23:32.700 --> 01:23:35.540 که دست‌ خط یکی چیزی که من نیاز داشته باشم رو بهم نگه 01:23:35.620 --> 01:23:37.910 و من باید از رفتارِ شایسته چی یاد بگیرم؟ 01:23:38.000 --> 01:23:42.160 نحوه ایستادن یک فرد میتونه هویت فرد رو مخفی کنه 01:23:43.200 --> 01:23:44.120 چیزی هدر نمیره 01:23:45.450 --> 01:23:46.500 پیداش کردی؟ 01:23:47.250 --> 01:23:48.830 نه، هنوز نه 01:23:49.330 --> 01:23:52.580 رفتم چایخانه و ایدث منو با یه قوری تهدیدم کرد 01:23:55.080 --> 01:23:56.250 و بعدشم رفتم آهکخانه 01:23:58.160 --> 01:23:59.750 فکر کنم تو هم اونجا رفتی 01:24:04.330 --> 01:24:06.410 تو تقریباً کارآگاهی شدی واسه خودت، انولا 01:24:08.040 --> 01:24:09.330 باروت رو پیدا کردی؟ 01:24:09.410 --> 01:24:10.750 و بمب‌ هارو؟ - آره پیدا کردم - 01:24:12.620 --> 01:24:14.580 ...چرا اون باید - فکر کردن بهش منو میترسونه - 01:24:17.370 --> 01:24:19.330 احتمالاً اون میخواد دنیا رو تغییر بده 01:24:21.790 --> 01:24:23.870 احتمالاً این دنیاییه که نیاز به تغییر داره 01:24:27.870 --> 01:24:28.790 تو متوقفش می‌کنی؟ 01:24:29.290 --> 01:24:31.040 من تویِ سیاست خودم رو درگیر نمیکنم 01:24:32.290 --> 01:24:34.450 یا مسائلِ آدم‌ها، مگه اینکه اونا سرنخ باشن 01:24:36.290 --> 01:24:37.950 به مایکرافت کمک کردی که منو بگیره؟ - نه - 01:24:38.040 --> 01:24:40.250 ولی تو راجب پول فهمیدی و بهش گفتی 01:24:40.330 --> 01:24:43.330 تو ناپدید شدی ما باید می‌دونستیم که تو تا کجا فرار میکنی 01:24:43.410 --> 01:24:45.450 من برات فقط یه پروندم، مگه نه؟ 01:24:45.540 --> 01:24:48.370 یه کنجکاوی، برای همین اینجایی برای سر درآوردن از دونسته هام؟ 01:24:48.450 --> 01:24:50.750 نه - یا احتمالاً عذاب وجدان گرفتی - 01:24:50.830 --> 01:24:52.450 من اینجام چون بهت اهمیت میدم 01:24:57.580 --> 01:24:58.910 داری احساسی برخورد میکنی 01:25:00.830 --> 01:25:02.580 قابل درکه، ولی غیر ضروریه 01:25:11.950 --> 01:25:14.620 یه دسیسه ست، مگه نه؟ - احساسات؟ - 01:25:15.410 --> 01:25:16.540 پرونده توکسبری 01:25:18.660 --> 01:25:21.160 یکم پیچیده تر از یه ناپدید شدن ساده ست 01:25:22.080 --> 01:25:23.450 ...اون از قطار پرید 01:25:24.620 --> 01:25:25.620 با یه پسر دیگه 01:25:27.250 --> 01:25:28.830 فکر میکنی, اونا را داشتن تعقیب میکردن؟ 01:25:30.000 --> 01:25:31.120 اینو از کجا میدونی؟ 01:25:31.580 --> 01:25:34.660 من حرکتت رو به سمت همون ایستگاهی که اون ازش حرکت کرد رو دنبال کردم 01:25:35.500 --> 01:25:38.330 ایدث به "یه پسر بی مصرف" اشاره کرد 01:25:40.080 --> 01:25:44.450 و به من راجب دستیار مونث جوونم تلگرام زدن 01:25:44.830 --> 01:25:46.750 که از محل اقامت توکسبری بازدید کرده 01:25:49.750 --> 01:25:50.870 حلش کردی؟ 01:25:53.200 --> 01:25:54.040 هنوز نه 01:25:55.120 --> 01:25:56.870 ....تنها توصیه‌ای که میتونم بهت بکنم 01:25:58.330 --> 01:25:59.750 ...از طرف یه کارآگاه به یه کارآگاه دیگه 01:26:01.870 --> 01:26:04.250 اینه که بعضی مواقع باید ...پاهاتو بذاری تو آب و تکون بدی 01:26:04.620 --> 01:26:06.200 تا اینکه کوسه ‌هارو جذب کنی 01:26:07.500 --> 01:26:09.000 پس برای همینه که اومدی اینجا 01:26:10.250 --> 01:26:11.370 راجب کوسه‌ ها درس بدی 01:26:13.120 --> 01:26:13.950 نه، نه 01:26:16.120 --> 01:26:17.410 ...من اومدم اینجا 01:26:17.500 --> 01:26:18.370 که اینو بهت بدم 01:26:28.500 --> 01:26:29.950 اینو زیر بالشتش پیدا کردم 01:26:31.200 --> 01:26:32.330 میبینی که, اون نگهش داشته 01:26:33.120 --> 01:26:34.000 ...دش 01:26:34.620 --> 01:26:36.500 ...احساسیه، واقعاً، ولی اون همیشه 01:26:38.450 --> 01:26:40.790 اون همیشه تو رو خیلی خارق العاده میدونست 01:26:47.040 --> 01:26:49.120 همینطور خود من, انولا هولمز 01:26:56.040 --> 01:26:57.580 تصمیمش همیشه با خودته 01:26:58.830 --> 01:27:00.750 ...هرچیزی هم که جامعه ادعا کنه 01:27:01.620 --> 01:27:02.750 نمیتونه تو رو کنترل کنه 01:27:04.910 --> 01:27:06.250 همونطور که مادر ثابتش کرده 01:27:10.080 --> 01:27:11.040 روزنامه رو نگه دار 01:27:40.250 --> 01:27:42.370 مادر فکر کرد که من خارق العاده بودم 01:27:44.040 --> 01:27:45.950 ...خارق العاده 01:28:01.000 --> 01:28:02.250 ...لرد ها 01:28:10.200 --> 01:28:11.120 لرد 01:28:14.500 --> 01:28:16.450 "تک تک رای‌ها شمرده میشن" 01:28:24.750 --> 01:28:26.160 یه ارسالی از طرف فرندل ‌هال 01:28:29.000 --> 01:28:30.580 از طرف آقای مایکرافت هولمز 01:28:32.120 --> 01:28:33.700 اون چی میخواد؟ 01:28:33.790 --> 01:28:35.540 ...خب... هرچیزی که هست 01:28:36.080 --> 01:28:37.000 سنگینه 01:28:40.910 --> 01:28:43.330 مایکرافت چی میخواد؟ 01:28:53.290 --> 01:28:54.120 !آخ 01:28:56.870 --> 01:28:58.040 !توکسبری 01:28:58.410 --> 01:28:59.450 !واو 01:29:01.040 --> 01:29:04.040 , قرار بود تو به من کمک کنی نه اینکه مثل خودم تو دردسر بیوفتی 01:29:05.370 --> 01:29:08.290 چطور منو پیدا کردی؟ - ...خب، تو گفتی که نمیخوای به مدرسه- 01:29:08.370 --> 01:29:10.620 شبانه روزی بانوان جوان خانم هریسون بیای 01:29:11.080 --> 01:29:13.450 من وقتی بخوام ازش استفاده کنم حافظه حیرت آوری دارم 01:29:14.830 --> 01:29:17.120 پس فکر کردم که ما از همون راهی که اومدم داخل,میریم بیرون 01:29:17.200 --> 01:29:18.080 ها 01:29:18.910 --> 01:29:20.660 من حتی کتم که بیشتر از همه شبیه باربر هاست رو پوشیدم 01:29:21.700 --> 01:29:23.370 !فکر عالی‌ ایه 01:29:25.370 --> 01:29:27.290 نوچ! نوچ، نوچ، نوچ. کمک کن بلند شم 01:29:27.370 --> 01:29:30.250 ,خانم هریسون اون فوراً مچت رو میگیره 01:29:31.040 --> 01:29:34.330 اوه! میدونستم یه عیبی داره - شش. بذار فکر کنم - 01:29:37.450 --> 01:29:38.620 ایده ای دارید؟ 01:29:47.080 --> 01:29:48.330 !ساکت باش 01:29:59.120 --> 01:30:00.370 همونجا وایسا 01:30:02.250 --> 01:30:03.450 تو کی هستی؟ 01:30:04.290 --> 01:30:06.370 تو اجازه داری که تو این مدرسه باشی؟ 01:30:07.040 --> 01:30:07.910 ...ام 01:30:08.000 --> 01:30:10.040 من فقط داشتم یه بسته رو میرسوندم، خانم 01:30:11.290 --> 01:30:12.660 ام, به مدیر مدرسه 01:30:14.950 --> 01:30:17.160 میشه لطفاً منو به سمت دفترش هدایت کنین؟ 01:30:18.660 --> 01:30:20.910 من مدیر این مدرسه هستم 01:30:24.450 --> 01:30:26.620 خب، پس، ام، این برای شماست 01:30:28.540 --> 01:30:30.290 خب، بازش کن بذار ببینم توش چیه 01:30:30.370 --> 01:30:32.330 اوه، من نمیتونم، خانم به من کاملاً صریح دستور داده شد 01:30:32.410 --> 01:30:33.700 که این توی خلوت باز بشه 01:30:33.790 --> 01:30:36.330 اوه، چقدر مسخره - توسط کارفرمام این دستور داده شد، خانم - 01:30:36.410 --> 01:30:38.120 و اون کی میتونه باشه؟ 01:30:39.080 --> 01:30:40.040 مایکرافت هولمز 01:30:43.040 --> 01:30:44.000 ...مایکرافت هولمز 01:30:48.870 --> 01:30:49.910 ...دخترا 01:30:50.410 --> 01:30:54.160 میشه این بسته رو ببرین تو دفترم 01:30:54.540 --> 01:30:56.540 که بعداً بازش کنم؟ 01:31:00.080 --> 01:31:02.120 اللی تللی نکنین - !آخ - 01:31:02.200 --> 01:31:03.830 !اوه، انگار یه تن وزنشه 01:31:06.160 --> 01:31:09.250 چرا این انقدر سنگینه؟ - خب، منتظر چی هستی؟ انعام میخوای؟ 01:31:10.410 --> 01:31:12.450 یالا,برو دیگه 01:31:56.910 --> 01:31:59.910 میتونی واقعاً با این رانندگی کنی؟ - من آموزش‌های مقدماتی رو بلدم - 01:32:06.450 --> 01:32:07.410 اتومبیل ام 01:32:07.500 --> 01:32:09.200 !چپ، راست، مراقب باش، انولا 01:32:09.290 --> 01:32:10.870 !اوه، نه - !بوته رو بپا - 01:32:11.160 --> 01:32:12.870 !وهو وهو - !انولا - 01:32:12.950 --> 01:32:17.080 !من هنوز کارم تموم نشد 01:32:20.830 --> 01:32:23.120 ...ممنون. این 01:32:23.700 --> 01:32:24.830 تو منو نجات دادی 01:32:27.000 --> 01:32:29.370 ,بهترین قسمتش ایده خودم بود ولی تو منو نجات دادی 01:32:29.450 --> 01:32:30.950 قابلت رو نداشت,گمونم 01:32:31.450 --> 01:32:32.790 من از اونجا خوشم نیومد 01:32:33.790 --> 01:32:35.370 نه. نه، معلومه که نه 01:32:37.000 --> 01:32:40.450 حالا، بیا برگردیم به لندن و یه جای مناسب برای مخفی شدن پیدا کنیم 01:32:48.500 --> 01:32:50.000 چرا ما توقف کردیم؟ 01:32:53.330 --> 01:32:55.040 ...انولا، هر نقشه ای که داری میکشی 01:32:55.700 --> 01:32:57.040 ...زمانی میرسه که 01:32:57.410 --> 01:32:59.580 باید یه تصمیم سخت بگیری 01:33:00.080 --> 01:33:02.620 ...انولا - ...و, در اون لحظه - 01:33:02.700 --> 01:33:05.500 متوجه میشی که واقعا چند مرده حلاجی 01:33:06.660 --> 01:33:08.620 و حاضری که چقدر ریسک کنی 01:33:09.500 --> 01:33:10.750 و چی از همه مهمتره 01:33:12.500 --> 01:33:14.410 نوبت توئه، انولا 01:33:20.500 --> 01:33:22.120 ما باید بریم بازیل ودر 01:33:22.200 --> 01:33:23.040 !چی؟ 01:33:23.540 --> 01:33:26.620 یه بی‌ عدالتی اتفاق افتاده وقتشه که یه سری چیزای اشتباه رو درست کنیم 01:33:27.330 --> 01:33:29.160 اگه مجرم رو میخوای، انگیزش رو پیدا کن 01:33:31.040 --> 01:33:32.870 نمیفهمم - ...کی باید به مجلس - 01:33:32.950 --> 01:33:35.660 بپیوندی؟ - من وایکونت توکسبری هستم - 01:33:35.750 --> 01:33:37.830 خب، اون یه مارکویس فوق العاده ست - هرچه سریع تر - 01:33:37.910 --> 01:33:40.580 به لایحه چه رای ‌ای دادی؟ - !حق رای برای تمام مردان - 01:33:40.660 --> 01:33:43.660 مثل پدرم. من پشت رای پدرم هستم - کی اینو میدونست؟ - 01:33:43.750 --> 01:33:44.750 ...یه ایده هایی دارم 01:33:44.830 --> 01:33:47.580 ولی خانواده‌م می‌خواستن که من به ارتش ملحق شم و برم خارج 01:33:47.660 --> 01:33:50.660 و الان که پدرت مرده بعد تو اموال به کی میرسه؟ 01:33:52.160 --> 01:33:53.000 عموم 01:33:53.080 --> 01:33:55.700 خواهر زنم هر کمکی که نیا داشته باشه رو داره.مشایعتشون کنید به بیرون 01:33:55.790 --> 01:33:57.330 فکر میکنی کار عمومه؟ 01:33:58.540 --> 01:33:59.540 با عقل جور در نمیاد؟ 01:34:01.290 --> 01:34:03.910 ولی اون یه مرد قدرتمنده ما چه کاری میتونیم بکنیم؟ 01:34:04.370 --> 01:34:05.870 این جرم رو حل کنیم, البته 01:34:06.500 --> 01:34:09.410 انولا، ما جفتمون بشدت خوش شانسیم ...که انقدر زندگی کردیم 01:34:09.500 --> 01:34:12.410 و تو میخوای که مارو به سمت جایی ببری که بیشترین خطر ممکن وجود داره؟ 01:34:12.500 --> 01:34:14.080 ...بعضی ‌وقت‌ ها, ارباب توکسبری 01:34:14.160 --> 01:34:17.080 باید پاهاتو بذاری تو آب و تکونش بدی !تا کوسه‌ های لعنتی رو جذب کنی 01:34:17.160 --> 01:34:19.500 ما چرا باید بخوایم که این کوسه‌ های لعنتی رو جذب خودمون کنیم کنیم؟ 01:34:20.910 --> 01:34:22.080 نکته خوبیه 01:34:26.910 --> 01:34:28.790 این ایده افتضاحیه 01:34:28.870 --> 01:34:31.200 هرچقدر نزدیک تر میشیم این ایده بدترم میشه 01:34:32.160 --> 01:34:33.290 چرا داریم اینکارو میکنیم؟ 01:34:35.660 --> 01:34:38.830 برعکس بیشتر خانم ‌های فرهیخته به من هیچوقت یاد داده نشد که گلدوزی کنم 01:34:38.910 --> 01:34:41.950 من هیچوقت موم گل رز درست نکردم یا دستمال گردنی تزئین نکردم 01:34:42.040 --> 01:34:43.500 یا صدف گردنبند نکردم 01:34:43.580 --> 01:34:47.250 به من یاد داده شد که تماشا کنم و گوش کنم به من یاد داده شد که بجنگم 01:34:47.330 --> 01:34:49.080 این چیزیه که مادرم منو براش ساخته 01:34:50.790 --> 01:34:51.660 ...بهم اعتماد کن 01:34:52.410 --> 01:34:53.950 که بتونیم جواب‌ هایی که میخواییم رو پیدا کنیم 01:34:55.500 --> 01:34:57.250 تو نمیدونی که چطور گلدوزی کنی؟ 01:34:59.830 --> 01:35:00.790 ما باید اینکارو کنیم 01:35:00.870 --> 01:35:03.870 تو باید اینکارو کنی. ما... اینکارو میکنیم 01:35:08.950 --> 01:35:09.790 بجنب 01:35:24.450 --> 01:35:25.830 خدمتکار کجان؟ 01:35:26.540 --> 01:35:27.870 به آینده خوش اومدی 01:35:33.620 --> 01:35:34.580 مادر؟ 01:35:48.330 --> 01:35:49.290 چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:35:51.540 --> 01:35:52.750 اونا میدونن که ما اینجاییم 01:35:57.200 --> 01:35:58.620 !بخواب 01:36:03.870 --> 01:36:05.040 !فرار کن 01:36:09.950 --> 01:36:10.790 !بسته ست 01:36:17.000 --> 01:36:18.080 !بخواب 01:37:01.040 --> 01:37:02.200 همینجا بمون 01:37:59.870 --> 01:38:01.200 !اه 01:38:46.540 --> 01:38:47.500 انولا؟ 01:38:49.450 --> 01:38:50.660 نترس 01:38:51.870 --> 01:38:53.000 ...انولا 01:38:55.830 --> 01:38:57.040 تو تنها نیستی 01:39:02.290 --> 01:39:03.620 تو تنها نیستی 01:39:40.620 --> 01:39:42.500 برای کی کار میکنی؟ 01:39:43.620 --> 01:39:45.000 برای کی کار میکنی؟ 01:39:48.330 --> 01:39:49.540 انگلستان 01:40:21.500 --> 01:40:22.700 مادربزرگ؟ 01:40:23.040 --> 01:40:24.040 بله 01:40:24.950 --> 01:40:26.250 متاسفانه همینطوره 01:40:28.540 --> 01:40:30.580 بنظر میرسه که اگه میخوای یه کاری انجام شه 01:40:32.620 --> 01:40:34.290 باید خودت انجامش بدی 01:40:34.370 --> 01:40:35.370 نه، انولا 01:40:37.290 --> 01:40:38.540 مادرم کجاست؟ 01:40:40.580 --> 01:40:41.580 در لندنه 01:40:43.700 --> 01:40:44.790 با عموت 01:40:46.500 --> 01:40:47.500 دنبال تو میگردن 01:40:50.540 --> 01:40:52.080 اونا هیچوقت نفهمیدن 01:40:54.950 --> 01:40:56.540 خیلی متاسفم، عزیزم 01:40:58.000 --> 01:41:00.870 آینده این کشور در خطره 01:41:02.950 --> 01:41:04.120 !نه 01:41:21.500 --> 01:41:22.450 تمومه 01:41:24.080 --> 01:41:25.120 تمومه 01:41:36.790 --> 01:41:37.750 !توکسبری 01:41:39.200 --> 01:41:40.580 !توکسبری 01:41:41.580 --> 01:41:42.870 !نه 01:41:43.250 --> 01:41:44.160 !توکسبری 01:41:46.450 --> 01:41:47.830 بیدار شو. یالا 01:41:48.580 --> 01:41:49.700 ...نه 01:41:51.910 --> 01:41:52.790 !نه 01:42:17.750 --> 01:42:18.660 توکسبری؟ 01:42:22.870 --> 01:42:23.790 مراقب باش 01:42:24.250 --> 01:42:25.450 مراقب باش 01:42:27.500 --> 01:42:29.540 میدونی، من کاملاً هم احمق نیستم 01:42:40.830 --> 01:42:42.330 تو برای جنگیدن ساخته شدی 01:43:15.660 --> 01:43:16.870 دوران شما دیگه تمومه 01:43:39.330 --> 01:43:41.120 من واقعاً شوکه شده بودم - آره - 01:43:41.410 --> 01:43:42.790 قربان؟ - مسخره بازی در نیار - 01:43:44.500 --> 01:43:45.500 لستراد؟ 01:43:46.290 --> 01:43:47.910 لستراد - ...آه - 01:43:49.500 --> 01:43:51.080 شرلوک هولمز 01:43:51.790 --> 01:43:53.660 دوباره همدیگه رو دیدیم - لطفاً - 01:43:59.250 --> 01:44:02.160 شهرت خوبی برای خودت ساختی 01:44:02.250 --> 01:44:03.950 علیرغم تمام تلاشت 01:44:04.040 --> 01:44:05.700 که بتونی از روزنامه ها دور بمونی - پرونده مارکویس - 01:44:05.790 --> 01:44:08.040 تو باید مادربزرگش رو دستگیر کنی اون بیوه ـه رو 01:44:08.790 --> 01:44:10.040 اون تلاش کرد که بکشتش 01:44:10.580 --> 01:44:11.830 همونطور که پدرش رو کشت 01:44:13.330 --> 01:44:14.250 دوتا سئوال 01:44:14.870 --> 01:44:16.500 چطور به این نتیجه رسیدی؟ 01:44:18.620 --> 01:44:22.200 سئوالی راجب وفاداری و وراثت جدا شده ست 01:44:22.750 --> 01:44:26.080 با مردن پسر، عمو جایگاه خالی در مجلس اعیان رو میگیره 01:44:26.160 --> 01:44:29.000 و درمقابل لایحه اصلاحات و اکثریت رای‌ ها ایستادگی میکنه 01:44:29.080 --> 01:44:31.620 همونطور که بیوه ـه میخواد 01:44:32.580 --> 01:44:34.700 اونطور که متوجه شدم,پسر و پدر همچین چیزی نمیخواستند 01:44:35.910 --> 01:44:38.830 پس چرا خود عموـه نباشه که همه اینکارارو کرده ؟ 01:44:39.580 --> 01:44:40.830 با پدره یا پسره؟ 01:44:41.950 --> 01:44:42.790 پدره؟ 01:44:45.290 --> 01:44:48.750 لباسش توی این تصویر روزنامه ها 01:44:48.830 --> 01:44:49.660 اوه 01:44:50.120 --> 01:44:51.830 مدال‌های روی سینش رو ببین 01:44:51.910 --> 01:44:54.790 اون داخل کشور نبود وقتی که پدر این پسر کشته شد 01:44:55.830 --> 01:44:58.540 توی جنگ افغانستان داشت خدمت میکرد 01:45:00.660 --> 01:45:02.290 حقیقت همیشه جلوی چشمامونه 01:45:02.370 --> 01:45:03.200 آره 01:45:04.910 --> 01:45:06.370 فقط لازمه که دنبالش بگردی 01:45:07.160 --> 01:45:08.540 سوال دوم 01:45:10.950 --> 01:45:13.330 چطور خواهرت قبل از تو رفت اونجا؟ 01:45:15.580 --> 01:45:16.500 ببخشید؟ 01:45:24.790 --> 01:45:25.620 !ها 01:45:37.410 --> 01:45:38.450 من خوب بنظر میرسم 01:45:38.540 --> 01:45:40.450 انقدر بهض غرنزن، کرولاین 01:45:40.540 --> 01:45:42.120 لطفاً، مادر - ...اوه، نمیشه من فقط - 01:45:42.200 --> 01:45:44.660 نه. من دارم سعی میکنم که احترام این آقایان رو بدست بیارم 01:45:45.870 --> 01:45:47.540 استمدایل خوبیه، میدونی 01:45:47.620 --> 01:45:50.450 آره. فکر کنم به خوبی به قیافت میاد 01:45:52.950 --> 01:45:54.790 پدرت اگه بود خیلی بهت افتخار میکرد 01:46:09.580 --> 01:46:13.250 تبریک میگم. تو بالاخره مثل احمقی که به دنیا اومدی شدی 01:46:14.950 --> 01:46:16.330 نه 01:46:16.790 --> 01:46:17.830 قشنگ شدی 01:46:18.580 --> 01:46:19.870 این... خوبه 01:46:20.620 --> 01:46:23.450 ...رای گیری تا یه ساعت دیگه ست. این، ام تقریباً همونیه که خواستم 01:46:24.910 --> 01:46:27.950 الان که اینطور شدی، من که نباید جلوت تعظیم یا چیزی کنم که، نه؟ 01:46:28.040 --> 01:46:30.200 خب، احتمالاً همیشه باید جلوم تعظیم میکردی 01:46:30.290 --> 01:46:32.200 تو فقط...تصمیم گرفتی که نکنی 01:46:35.080 --> 01:46:36.910 ...پس,آه, تو جات امنه؟ تو 01:46:37.290 --> 01:46:38.660 تو... راحتی؟ 01:46:39.620 --> 01:46:40.580 ...تو که هنوز 01:46:40.660 --> 01:46:42.910 توی اون مسافرخونه داغون زندگی نمیکنی که,نه؟- نه - 01:46:43.000 --> 01:46:44.790 من از پول پاداشی که مادرت ...بهم داد استفاده کردم 01:46:44.870 --> 01:46:47.500 همون که با بی‌ میلی گرفتیش - و یه جای جدید پیدا کردم... - 01:46:48.370 --> 01:46:51.040 ...خب، مادر گفت که,ام 01:46:51.120 --> 01:46:52.910 همیشه خونه ما قدمت رو چشمه 01:46:53.000 --> 01:46:55.000 ظاهراً که مادرت به اندازه کافی با من وقت نگذرونده 01:46:58.370 --> 01:46:59.790 ...و اگه من 01:47:00.580 --> 01:47:01.580 ازت میخواستم بمونی چی؟ 01:47:04.580 --> 01:47:05.540 ...لطفت رو میرسونه 01:47:05.910 --> 01:47:07.160 ولی باید ردش کنم 01:47:23.200 --> 01:47:24.040 ...من 01:47:24.660 --> 01:47:25.700 ...من چطور... چطور 01:47:26.660 --> 01:47:28.080 کی دوباره من میبینمت؟ 01:47:29.910 --> 01:47:31.160 تو هنوز از شر من خلاص نشدی 01:47:31.250 --> 01:47:33.870 ,وایکونت توکسبری مارکویس بازیل ودر 01:48:04.200 --> 01:48:05.080 اه 01:48:12.290 --> 01:48:13.250 ممنون 01:48:14.870 --> 01:48:16.120 ممنون - ممنون - 01:48:21.000 --> 01:48:22.040 مادر 01:48:23.700 --> 01:48:25.080 میشه مدادتون رو قرض بگیرم؟ 01:48:25.540 --> 01:48:26.620 ممنون 01:48:30.620 --> 01:48:33.540 ...شماره ها تبدیل به کلمات میشن 01:48:33.620 --> 01:48:36.160 ...که تبدیل میشن به 01:48:36.620 --> 01:48:38.870 پنج، دو، پنج، پنج سه، سه، یک 01:48:39.500 --> 01:48:41.160 یک، یک، یک 01:48:45.870 --> 01:48:48.950 مادرجان, امشب به دیدار من" "در مدرسه ‌ی سلطنتیِ در ساعت پنج امشب بیا 01:48:50.700 --> 01:48:51.540 خب 01:48:52.620 --> 01:48:53.910 این غیرمنتظره بود 01:48:55.950 --> 01:48:56.870 ممنون 01:48:56.950 --> 01:48:59.250 سه احتمال هست که فورا به ذهن میاد 01:48:59.330 --> 01:49:00.820 یک اینکه اگه مادر بود برای ...نشونه گذاشتن از خودش 01:49:00.840 --> 01:49:02.330 از کلمه "مادر" استفاده نمیکرد، از گل داودی" استفاده میکرد " 01:49:03.370 --> 01:49:05.580 و دوم اینکه ...مدرسه سلطنتی یه موسسه‌ ای هستش که 01:49:05.660 --> 01:49:08.120 که همواره زنان رو نادیده گرفته 01:49:08.660 --> 01:49:11.160 مادر اونجا رو به عنوان یه مکان ملاقات پیشنهاد نمیداد 01:49:11.250 --> 01:49:14.080 و فکر آخر من اینه که ممکنه جلوی برادرم 01:49:14.160 --> 01:49:16.120 دستمو رو کرده باشم وقتی داشتم روزنامه هارو بررسی میکردم 01:49:17.290 --> 01:49:19.080 این کار شرلوک هولمزـه 01:49:22.830 --> 01:49:26.120 ولی باز, حقایق باعث ناامیدی نمیشند 01:49:27.330 --> 01:49:29.870 من بهت پنج پوند میدم که لباس‌هاتو باهام عوض کنی 01:49:34.910 --> 01:49:35.910 چیزی پیدا کردی؟ 01:49:37.080 --> 01:49:38.330 هیچی 01:49:39.120 --> 01:49:41.200 اون قبلاً یه بار شکستت داد، برادر کوچیکه 01:49:41.700 --> 01:49:43.500 و الان ممکنه بازم شکستت داده باشه 01:49:43.580 --> 01:49:45.660 اوه, معتقدم که فهمیده پیغام از منه 01:49:46.200 --> 01:49:48.450 ولی همچنین معتقدم که اون انقدر به این علاقه مند میشه 01:49:48.540 --> 01:49:50.410 که نتونه نیاد اینجا 01:49:50.500 --> 01:49:52.200 متاسفانه، تو اشتباه کردی 01:49:53.660 --> 01:49:55.250 ممکنه 01:49:55.870 --> 01:49:58.250 با اینحال، اگه ما دوباره پیداش کنیم 01:49:58.330 --> 01:49:59.750 من دوست دارم که اون تحتِ سرپرستیِ من باشه 01:50:00.410 --> 01:50:01.540 من ازش مراقبت میکنم 01:50:03.290 --> 01:50:05.450 خب...دیگه زحمت خودته 01:50:06.450 --> 01:50:07.910 من ازش دیگه دست کشیدم 01:50:08.450 --> 01:50:09.370 خیلی خب 01:50:10.250 --> 01:50:11.120 چه بهتر 01:50:13.200 --> 01:50:15.790 تو ماهی عجیبی هستی, برادر کوچیکه 01:50:16.870 --> 01:50:19.080 و توهم خیلی چموشی، برادر بزرگه 01:50:19.620 --> 01:50:22.370 گمون میکنم که تو بخاطر رای‌ها خیلی خوشحال هستی؟ 01:50:22.750 --> 01:50:24.000 با اختلاف یکی تصویب شد 01:50:24.080 --> 01:50:27.160 ,اون قارچ سمی که دوباره پیداش شد ....مارکویس توکسبری 01:50:27.250 --> 01:50:28.910 و رای اش قاطع شد 01:50:29.410 --> 01:50:32.000 حالا, اونقدر که از بیرون ...مدرسه سلطنتی ایستادن لذت میبرم 01:50:32.080 --> 01:50:34.500 اون یه شخصیت جالبیه، میدونی؟ - همم؟ - 01:50:34.580 --> 01:50:36.700 و گمون میکنم که اون به انولا جوان علاقه مند شده 01:50:36.790 --> 01:50:39.500 پس باید باهاش ازدواج کنه شاید باعث شه جفتشون رام شن 01:50:40.290 --> 01:50:42.290 برای اظهار تاسف خوردن بهم میایی تو کلاب نوشیدنی بزنیم؟ 01:50:43.330 --> 01:50:45.870 بله,من برات یه نوشیدنی میخرم، مایکرافت 01:51:09.330 --> 01:51:10.750 !بجنب، شرلوک 01:51:21.500 --> 01:51:22.580 بفرما، قربان 01:51:35.830 --> 01:51:37.290 تو داشتی چیکار میکردی؟ 01:51:38.580 --> 01:51:39.950 فکر کردم یه چیزی دیدم 01:52:11.120 --> 01:52:13.160 عصر بخیر، انولا - عصر بخیر - 01:52:13.250 --> 01:52:14.370 تو مهمون داری 01:52:27.200 --> 01:52:29.450 اینجا بطور غافلگیرانه ‌ای اتاق خوبیه 01:52:30.870 --> 01:52:32.330 من از ریزه کاری هاش خوشم اومدش 01:52:38.950 --> 01:52:40.950 خیلی نمیتونم بمونم 01:52:42.290 --> 01:52:43.620 مردم ممکنه حواسشون باشه به اینجا 01:52:46.700 --> 01:52:48.290 اون رو چطور پیدا کردی؟ 01:52:49.000 --> 01:52:49.870 شرلوک پیدا کرد 01:52:52.080 --> 01:52:53.790 من فکر کردم که فراموشش کردی 01:52:55.910 --> 01:52:58.290 تو وقتی دختر کوچولو بودی هیچوقت ولش نمیکردی 01:52:58.370 --> 01:53:01.080 ...تو عادت داشتی که دنبال خودت بکشونیش - شرلوک گفته - 01:53:03.580 --> 01:53:06.370 ... شنیدی که ملکه ویکتوریا - شرلوک این رو هم گفته - 01:53:13.080 --> 01:53:13.910 ...خب 01:53:14.870 --> 01:53:16.700 خوبه که شما دوتا با هم دیگه خو گرفتید 01:53:24.910 --> 01:53:25.830 متاسفم 01:53:30.450 --> 01:53:31.500 متاسفم 01:53:34.410 --> 01:53:36.500 من میخواستم که بهت بگم کجا داشتم میرفتم 01:53:37.830 --> 01:53:38.870 ولی امن نبود 01:53:41.290 --> 01:53:42.410 الان جات امنه؟ 01:53:45.290 --> 01:53:48.620 من بخاطر اینکه دوستت نداشتم ترکت نکردم 01:53:51.950 --> 01:53:53.500 ...من بخاطر تو از اونجا رفتم 01:53:54.620 --> 01:53:55.870 ...چون نمیتونستم تحمل کنم 01:53:56.620 --> 01:54:00.870 که این دنیا آینده تو باشه 01:54:03.660 --> 01:54:04.830 برای همین باید میجنگیدم 01:54:07.000 --> 01:54:08.830 تو باید سر و صدا کنی 01:54:09.290 --> 01:54:10.500 اگه که میخوای شنیده بشی 01:54:14.450 --> 01:54:15.910 اوه، جالبه 01:54:16.370 --> 01:54:17.250 ...فکر کردم 01:54:18.370 --> 01:54:21.660 اونی که قراره دنیا رو عوض کنه منم 01:54:24.450 --> 01:54:25.540 لایحه اصلاحات 01:54:26.870 --> 01:54:29.250 کاری که کردی حقیقت داره؟ 01:54:33.950 --> 01:54:35.950 چه خانمی شدی 01:55:07.330 --> 01:55:08.870 بابت پیغام‌ هات ممنونم 01:55:10.700 --> 01:55:11.660 ...حالا، اگه یه زمانی 01:55:12.410 --> 01:55:13.450 به من نیاز داشتی 01:55:14.370 --> 01:55:15.830 دنبال پیغام هات میگردم 01:55:19.330 --> 01:55:21.000 تو باید بری - ...آره، ولی - 01:55:23.000 --> 01:55:24.830 بیا یکم همینطور بمونیم 01:55:27.080 --> 01:55:28.330 منم اینو دوست دارم 01:55:38.620 --> 01:55:40.500 خب، چه نتیجه‌ای بگیریم؟ 01:55:43.160 --> 01:55:44.160 اسم من انولاـه 01:55:45.000 --> 01:55:46.870 که، اگه برعکسش کنی تنها تلفظ میشه 01:55:47.700 --> 01:55:49.790 برای هولمز بودن باید راه خودتو پیدا کنی 01:55:50.660 --> 01:55:51.580 برادرام راهشون رو پیدا کردن 01:55:53.250 --> 01:55:54.290 مادرم راهش رو پیدا کرده 01:55:55.290 --> 01:55:56.450 منم باید راهمو پیدا کنم 01:55:59.330 --> 01:56:02.500 ولی حالا میفهمم که تنها بودن دلیل نمیشه که باید تو تنهایی باشم 01:56:03.410 --> 01:56:04.750 مادرم هیچوقت اینو نمیخواست 01:56:06.000 --> 01:56:08.040 اون میخواست که من آزادی خودمو پیدا کنم 01:56:08.830 --> 01:56:09.870 آینده خودم رو 01:56:10.870 --> 01:56:11.950 هدف خودم رو 01:56:13.330 --> 01:56:14.580 من یه کارآگاهم 01:56:15.620 --> 01:56:16.910 من یه کاشفم 01:56:17.000 --> 01:56:19.580 و من یابنده ی روح های گمشده ام 01:56:22.810 --> 01:56:24.010 زندگی مال خودمه 01:56:26.810 --> 01:56:29.490 و آینده بسته به خود ماست 01:56:29.680 --> 01:56:54.260 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]