WEBVTT 00:00.361 --> 00:10.351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.360 --> 00:20.350 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:20.362 --> 00:30.352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:39.040 --> 00:41.042 .من الان شک دارم که روی هوا نباشیم 00:41.126 --> 00:42.085 ...این یه ...آه 00:42.293 --> 00:43.921 ...انفجار شدیده 00:44.463 --> 00:46.090 ...این یه حادثه خیلی بزرگیه 00:46.132 --> 00:47.716 ...این یه وضعیت اضطراری و حادثه بزرگیه 00:49.260 --> 00:51.263 .اون شهاب سنگه 00:51.388 --> 00:54.683 ...الان تبدیل شده به یه حمله بزرگ 00:54.808 --> 00:57.353 ...از وقتی که پنج سال پیش توی هامبورگ فرود اومدن 00:57.353 --> 00:59.439 ...اونا در تمام اروپا پخش شده بودن 00:59.564 --> 01:01.274 ...ما تلفات میلیونی زیادی دادیم و هنوزم 01:01.566 --> 01:04.987 و هنوزم استعفای مقام های کلیدی دولت در حال ادامه هست 01:04.987 --> 01:07.573 ...هر کاری کردیم نتونستیم مانع پیشروی شون بشیم 01:07.573 --> 01:09.241 ...انسان ها تاوانشو دادن،اروپایی ها 01:09.241 --> 01:10.452 بیشترین تاوان رو دادن- اونا میمیک هستن (میمیک:موجودات بیگانه فضایی که به سیاره های دیگه حمله میکنن) 01:10.452 --> 01:12.579 ...و حتی کار هامون هم پیشبینی میکنند 01:13.121 --> 01:14.706 .نتونستیم توی فرانسه شکستشون بدیم 01:14.831 --> 01:16.499 .توی خیابون های لندن باهاشون میجنگیم 01:16.624 --> 01:18.169 .بعدش نیویورک و بعد از اون توکیو 01:19.253 --> 01:20.629 .بشر به خطر افتاده 01:20.671 --> 01:23.632 .بعد پنج سال بالاخره یه پیروزی بدست آوردیم 01:23.757 --> 01:26.094 .این عکس ها هیمن الان در وردان گرفته شده (وردان : شهری در شمال شرق فرانسه) 01:26.094 --> 01:29.014 این پیروزی دربرابر تلفاتی که دادیم خیلی کم بود 01:29.306 --> 01:31.684 .ما امروز یه پیروزی خیلی خوب رو شاهد بودیم 01:32.226 --> 01:33.561 ...نیرو های دفاعی آمریکا 01:33.686 --> 01:34.812 ...چطور میتونید مردم رو قانع کنید 01:34.812 --> 01:37.899 که این جنگی هست که میشه توش برنده شد؟ 01:38.108 --> 01:39.693 .این یه حجوم بیگانه و یه جنگ جهانی هستش 01:39.777 --> 01:42.404 با تکنولوژی جدید و مقدار محدود تمرین دادن 01:42.654 --> 01:44.615 .ما تونستیم سربار های خیلی قوی بسازیم 01:45.158 --> 01:47.160 به ریتا ورتاسکی نگاه کنید "فرشته وردان" 01:47.285 --> 01:48.995 ."اون بهش میگن " فرشته وردان 01:50.079 --> 01:52.958 ...میبینین که این یه امید جدیدی واسه این جنگ هست 01:54.376 --> 01:56.670 با تکنولوژی جدید و مقدار محدود تمرین دادن 01:56.754 --> 01:59.883 ...ریتا ورتاسکی تونست صد ها میمیک رو بکشه 02:10.311 --> 02:14.108 اون تونست توی اولین روز مبارزش صد ها میمیک رو بکُشه 02:14.191 --> 02:16.735 .تصور کنید یه ارتش مثل ریتا ورتاسکی چی میشه 02:16.860 --> 02:19.571 .داریم سعی میکنیم اونا رو به کانال انگلیس عقب بکشونیم 02:19.738 --> 02:21.282 ولی تا کی؟- این ماموریت خطرناکیه- 02:21.282 --> 02:24.160 راحت میشه درک کرد که چرا مردم اینقدر بدگمان هستن به این موضوع 02:24.285 --> 02:26.287 بیش از 70 کشور به نیرو های دفاعی ایالت پیوستن 02:26.412 --> 02:27.832 .که امید میره یک بار و برای همیشه اونا رو سرنگون کنن 02:27.832 --> 02:32.253 ما جلوشون رو میگیریم و با این تکنولوژی جدید شکستشون میدیم 02:32.378 --> 02:36.341 عملیات سقوط بزرگترین حمله ماشینی بشر در طول تاریخ خواهد بود 02:36.466 --> 02:37.801 .ما پیروز میشیم 02:38.051 --> 02:38.969 .ما میجنگیم 02:39.344 --> 02:40.345 .این کاریه که اینجام میدیم 02:40.805 --> 02:45.059 لندن 03:36.160 --> 03:37.536 سرگرد ویلیام کیج هستم 03:37.745 --> 03:39.872 .از ارتش آمریکا 03:40.080 --> 03:41.207 .به لندن خوش اومدید سرگرد 03:41.248 --> 03:43.293 مرکز فرماندهی نیرو های دفاعی ایالت 03:48.965 --> 03:50.384 .ژنرال میخوان شما رو ببینن 03:51.886 --> 03:52.637 .متشکرم 03:54.680 --> 03:55.932 ...عملیات سقوط 03:56.140 --> 03:58.977 .همه نیرو های دفاعی احتمالا از فرانسه شروع به انجام عملیات میکنن 03:58.977 --> 04:00.187 ...دریای مدیترانه،اسکاندیناوی 04:00.854 --> 04:02.272 فشار رو از شرق وارد میکنن و اجازه میدن 04:02.272 --> 04:05.109 .روس ها و چینی ها دشمن رو به عقب بکشونن 04:05.652 --> 04:06.653 .و همدیگه رو توی مرکز میبینبم 04:07.237 --> 04:10.031 نابود کردن میمیک در طول جنگ 04:11.200 --> 04:13.160 سرباز های خوب زیادی فردا قراره بمیرن سرگرد 04:13.285 --> 04:16.038 وقتی دشمن نابود شد و اجساد سربازا به خونه هاشون برگردونده شدن 04:16.080 --> 04:17.916 .مردم دنبال یکی میگردن که سرزنشش کنن 04:17.958 --> 04:19.292 .یکی مثل من 04:19.668 --> 04:21.503 .خودم دوست دارم جور دیگه ای تموم بشه 04:23.296 --> 04:24.047 .بفرمایید 04:25.049 --> 04:27.135 شاید یه زندگی نامه پرفروش؟ 04:29.220 --> 04:30.388 شاید یه شغل سیاسی؟ 04:33.142 --> 04:35.477 ...اول از همه میرم به 04:35.477 --> 04:37.312 "حس سرنوشت آشکار" 04:37.688 --> 04:39.816 از فقر به ثروت : با تلاش از فقر به ثروت رسیدن 04:39.816 --> 04:41.526 "به دنیا اومده برای نجات دادن" .مردم رو میبینی 04:42.193 --> 04:43.403 .خب اونا این چیزا رو دوست دارن 04:43.695 --> 04:44.863 .شما منظورمو اشتباه متوجه شدید سرگرد 04:44.904 --> 04:47.658 نگفتم بیا به من بفروشش میخوام این کارو برای حمله انجام بدی 04:48.242 --> 04:48.784 .خیلی خوب 04:49.201 --> 04:50.703 .تا یک ساعت دیگه از سواحل خارج شو 04:50.828 --> 04:52.413 .همراهت منتظرته 04:52.789 --> 04:54.541 .با اولین موج توی ساحلی 04:57.419 --> 04:58.336 ..ببخشید 04:58.503 --> 04:59.589 اولین موج،ساحل؟ 04:59.589 --> 05:00.465 ...منظورتون 05:00.673 --> 05:01.257 میدون جنگه؟ 05:01.257 --> 05:02.008 .فرانسه 05:02.884 --> 05:05.052 ماهواره حداقل تحرکات دشمن رو توی سواحل نشون میده 05:05.678 --> 05:06.597 .یکم مقاومن 05:07.514 --> 05:09.224 چیزی که میخوایید برای نوه هاتون تعریف کنید هیجان انگیز خواهد بود 05:09.391 --> 05:12.269 خب از این اطمینانتون تشکر میکنم ژنرال 05:12.603 --> 05:15.064 .من این کار و میکنم تا جلوی اون یکی رو بگیرم 05:19.194 --> 05:21.155 .من توی سپاه آموزش افسران ذخیره در کالج بودم 05:21.280 --> 05:24.575 جنگ افزایش پیدا کرد و منم شرکت تبلیغاتیم رو از دست دادم و 05:25.576 --> 05:26.410 .الانم اینجام 05:26.535 --> 05:27.662 .من کاریو که بخوام انجام میدم 05:27.662 --> 05:29.998 .شما هم همینطورید 05:30.832 --> 05:31.666 ...اما 05:31.833 --> 05:35.171 .من درواقع یه سرباز نیستم 05:36.380 --> 05:37.465 .نه البته که نیستی 05:37.590 --> 05:40.468 برای همینه که دارم شما رو با هزاران سرباز مرد و زن میفرستم 05:41.470 --> 05:43.472 خب باعث افتخارمه ژنرال متاسفم که باید ردش کنم 05:44.640 --> 05:46.141 .من طاقت دیدن خون رو ندارم 05:46.600 --> 05:47.976 .حتی برش یه کاغذ هم نمیتونم ببینم 05:53.189 --> 05:55.107 ...اما 05:55.149 --> 05:57.901 ...وقتی اینجا نشسم داشتم فکر میکردم 05:58.902 --> 06:03.198 یه سری اسم به ذهنم اومد که احساس میکنم میتونم بهتون پیشنهاد بدم 06:03.281 --> 06:05.241 .من ازتون درخواست نکردم سرگرد،این یه دستوره 06:08.160 --> 06:11.956 .ژنرال من یه افسر ارتش آمریکا هستم 06:12.248 --> 06:13.414 ...شما حتی اجازه این رو ندارید که 06:13.456 --> 06:15.291 .من با رئیسات صحبت کردم 06:15.500 --> 06:17.001 .تو الان تحت فرماندهی منی 06:17.961 --> 06:19.796 .البته امتیازت رو حفظ میکنی 06:21.130 --> 06:22.506 .منشی همه اطلاعات رو داره 06:25.384 --> 06:26.760 .کارتو خوب انجام بده،سرگرد 06:28.178 --> 06:28.846 .موفق باشی 06:28.929 --> 06:29.971 .مرخصی 06:44.359 --> 06:45.276 .ژنرال 06:48.237 --> 06:50.447 ...من میلیون ها نفر رو تشویق کردم 06:51.115 --> 06:52.283 .که به ارتشت بپیوندن 06:54.701 --> 06:56.744 و وقتی اجساد به خونه هاشون برگردونده بشه, 06:56.870 --> 06:59.330 .و مردم دنبال یکی برای سرزنش کردن هستن 06:59.998 --> 07:03.208 فکر میکنی چقدر برام سخت باشه که مردم رو قانع کنم 07:03.333 --> 07:04.835 تا شما رو سرزنش کنن؟ 07:06.628 --> 07:09.547 .تصور میکنم یه ژنرال از این مسئله پرهیز کنه 07:13.217 --> 07:14.677 منو تهدید میکنی سرگرد؟ 07:16.512 --> 07:17.929 ...من ترجیح میدم 07:18.638 --> 07:22.476 فردا توی ساحل ادای قهرمانا رو در نیارم و فیلم بازی نکنم 07:36.404 --> 07:36.946 .نمیکنی 07:40.450 --> 07:42.826 .خوشحالم که از پسش براومدیم 07:42.826 --> 07:44.244 ...حالا اگه منو ببخشید،ژنرال 07:49.874 --> 07:50.625 .متشکرم 07:52.460 --> 07:53.377 .این مرد رو دستگیر کنید 07:54.962 --> 07:55.588 چی؟ 07:59.800 --> 08:00.383 !وایسا 08:30.535 --> 08:32.578 .پرواز تا ده دقیقه دیگر 08:49.343 --> 08:50.302 !سرپا وایسا آشغال 08:54.223 --> 08:56.641 .اینطوری با یه افسر صحبت نمیکنن،گروهبان 08:56.641 --> 09:00.562 من هر سرباز تازه وارد رو قبل اینکه بزنمش اینطوری صداش میکنم 09:00.770 --> 09:01.271 !آشغال 09:01.771 --> 09:02.729 .همونجا بمون پسر 09:05.190 --> 09:05.983 میتونم کمکتون کنم قربان؟ 09:07.818 --> 09:09.027 من کدوم گوریم گروهبان؟ 09:09.361 --> 09:10.987 .روبروی پایگاه عملیاتی،هیترو 09:11.320 --> 09:13.281 .با سرباز تازه کار اومدی 09:13.406 --> 09:15.074 من شبیه تازه کارام؟ 09:16.701 --> 09:17.702 .نه قربان نیستی 09:18.035 --> 09:20.787 من سرگرد ویلیام کیج هستم یه افسر آمریکایی 09:20.787 --> 09:21.538 افسر؟ 09:21.705 --> 09:22.747 .داری پیشرفت میکنی 09:23.248 --> 09:25.500 اینجا هیچ افسری نیست اینو بسپار به من گروهبان 09:26.709 --> 09:29.128 چطوری کارت به اینجا کشیده شد؟ 09:30.504 --> 09:31.505 چی بود؟ 09:31.630 --> 09:33.841 قمار؟ مجردی؟ 09:34.049 --> 09:35.800 .اگه براتون همشون مثل همن گروهبان 09:36.009 --> 09:39.137 من ترجیح میدم همه اینا رو به فرماندم توی واشنگتن توضیح بدم 09:39.262 --> 09:40.680 ...پس اگه یه تلفن برام بیاری 09:40.680 --> 09:41.598 مگه نشنیدی؟ 09:41.890 --> 09:43.557 .شمارش معکوس برای اعزام نیرو ها شروع شده 09:44.641 --> 09:46.602 .داریم برای حمله به فرانسه آماده میشیم 09:46.810 --> 09:50.522 تمام یارتباطات قطعه نه تماس با بیرون نه با داخل 09:53.733 --> 09:54.609 اسمت فارله؟ 09:54.609 --> 09:55.735 .درسته 09:55.777 --> 09:56.903 .سرگروهبان فارل 09:57.028 --> 09:58.446 سرگروهبان فارل تو آمریکایی هستی 09:58.446 --> 10:00.655 نه قربان من از کنتاکی هستم 10:02.032 --> 10:03.533 ...خیلی خوب پس 10:03.742 --> 10:04.743 .منو نگاه کن 10:05.202 --> 10:06.661 .به جایی که هستم نگاه کن 10:08.621 --> 10:09.580 .برام پاپوش درست کردن 10:11.040 --> 10:12.958 .کاملا واضحه که من به اینجا تعلق ندارم 10:14.460 --> 10:15.502 .پس خواهشا گروهبان 10:16.169 --> 10:18.213 .باید یه راهی باشه که بتونم تماس بگیرم 10:24.134 --> 10:25.636 .یکاریش میکنم قربان 10:25.761 --> 10:26.678 .ممنون 10:26.929 --> 10:27.971 .از این طرف 10:34.602 --> 10:37.355 از کجی کنتاکی هستی گروهبان؟- یه شهر کوچیکی به اسم تپه علم- 10:37.563 --> 10:38.648 اسمشو شنیدی؟- الان آره- 10:39.107 --> 10:41.066 خودت چی اهل کجایی؟ کرن بری،نیوجرسی- 10:41.191 --> 10:42.901 کرن بری ها اونجا پرورش داده میشن نه؟ (کرن بری نام نوعی میوه است) 10:43.026 --> 10:44.653 .گوجه هاش حرف نداره 10:44.736 --> 10:46.196 پس دیگه چرا بهش میکن کرن بری؟ 10:46.780 --> 10:48.155 چرا به محل زندگی شما میگن تپه علم؟ 10:48.280 --> 10:49.824 .هیچوقت نپرسیدم،واسم مهم نبود 10:54.411 --> 10:55.495 .اول شما 11:00.333 --> 11:01.876 تو منو پیش تلفن نمیبری درسته گروهبان؟ 11:02.168 --> 11:03.211 .نه نمیبرم 11:04.711 --> 11:07.923 .بنظر میاد فقط اسمت رو صادقانه گفتی 11:10.384 --> 11:11.884 .اینجا نوشته تو فراری هستی 11:12.677 --> 11:15.138 .نوشته بخاطر جعل هویت یه افسر دستگیر شدی 11:15.430 --> 11:18.015 اینجا میگه میخوای یه تماس بگیری 11:18.057 --> 11:19.933 .حتی اگه کل عملیات رو به خطر بندازه 11:20.058 --> 11:22.561 .هرکاری میکنی تا از مبارزه فردا نجات پیدا کنی 11:23.019 --> 11:24.604 .ولی این اتفاق نمیفته 11:25.230 --> 11:25.814 .هرگز 11:26.523 --> 11:27.815 .سرباز کیج 11:40.076 --> 11:41.578 .شایعه چیز وحشتناکیه 11:41.870 --> 11:44.580 و اگه با این سربازا نری به نتیجه میرسیم 11:45.414 --> 11:48.584 که تو یه ترسو و دروغگویی که خودتو بالاتر از اونا میدونی 11:48.751 --> 11:50.377 .خبر خوب اینه که برات امید هست 11:51.170 --> 11:53.087 .امید برای یه مبارزه بزرگ 11:54.297 --> 11:55.631 .جنگ بهترین نجات دهنده هست 11:55.840 --> 11:58.840 جنگ و درگیری ها هست که قهرمانای واقعی رو مشخص میکنه 11:59.382 --> 12:01.882 .جایی که همه مردم در یک رده هست 12:02.340 --> 12:05.090 .صرف نظر از اینکه قبلا چجور آدمایی بودن 12:07.591 --> 12:08.007 !آقایون 12:08.382 --> 12:10.215 .این سرباز کیج هست 12:11.008 --> 12:12.049 .سرباز کیج 12:12.174 --> 12:13.175 .جوخه جی 12:13.591 --> 12:14.841 این یونیفرم افسری نیست؟ 12:15.966 --> 12:17.716 .یا شاید داره دستبندشو به رخ میکشه 12:20.341 --> 12:23.341 .میبینم همتون صبح پرثمری داشتید 12:23.425 --> 12:26.800 ...میدونی این یه افتخاره که بدونی سربازات 12:27.800 --> 12:30.425 .قراره فردا همه چیو تحت کنترل داشته باشن 12:30.759 --> 12:31.842 .نوک نیزه 12:32.633 --> 12:33.759 .لبه چاقو 12:34.717 --> 12:36.467 .شکاف باسنم 12:38.884 --> 12:41.675 سرباز کیمل نظر من درباره قمار توی سربازخونه چیه؟ 12:41.800 --> 12:43.134 .بدتون میاد گروهبان فارل 12:43.176 --> 12:44.676 نانس چرا بدم میاد؟ 12:44.801 --> 12:47.760 چون این تصور رو به وجود میاره که سرنوشت ما بیشتر دست بقیه هست تا دست خودمون 12:47.843 --> 12:50.926 و موضع قاطع من درباره سرنوشت چیه؟ 12:50.926 --> 12:51.384 .کورس 12:52.052 --> 12:55.177 با تمام آمادگی و نظم،ما صاحب سرنوشت خودمون هستیم 12:57.676 --> 13:00.177 .شاید بنظرت مسخره بیاد 13:00.552 --> 13:01.718 ...اما بهم اعتماد کن 13:02.427 --> 13:03.302 .نظرت عوض میشه 13:05.802 --> 13:07.343 .کیج یه سرباز فراریه 13:08.761 --> 13:11.761 من همتون رو مسئول نجات اون میکنم 13:12.385 --> 13:14.886 .اون فردا ساعت 6 برای جنگ آماده میشه 13:15.011 --> 13:15.635 آماده جنگ؟ 13:15.761 --> 13:18.136 سرباز کیج خیال میکنه که به اینجا تعلق نداره 13:18.178 --> 13:20.886 .ما باید اونو از این وهم و خیال بیرون بیاریم 13:21.219 --> 13:22.345 ...اگه سعی کرد فرار کنه 13:22.345 --> 13:25.178 آزادید که هرکاری بکنید تا دیگه نتونه ایستاد بشاشه 13:25.178 --> 13:26.470 .باید بهم گوش بدی 13:26.470 --> 13:27.303 ...من هرگز آماده جنگ نمیشم 13:27.345 --> 13:28.219 .بهت حسودیم میشه کیج 13:29.511 --> 13:33.054 فردا صبح دوباره تمید داده میشی،دوباره بدنیا میای 13:34.928 --> 13:36.179 .ده دقیق تمرین 13:47.137 --> 13:50.220 .تو یونیفرم نپوشیدی سربا ز 13:59.180 --> 14:00.929 .یه روز جدید شروع شده مردم 14:01.639 --> 14:02.888 .سرنوشت منتظره 14:03.305 --> 14:05.722 تمام جهان فقط انتظار یه چیز از ما دارن 14:05.722 --> 14:06.722 .اینکه ما ببریم 14:47.891 --> 14:49.515 .یالا کیمل بیا انجامش بدیم 14:55.141 --> 14:56.475 .اوه بخاطر خدا کیمل 14:56.974 --> 14:58.266 .من باید آزاد باشم مرد 15:01.097 --> 15:03.723 خیلی خوب بیا نمایش رو شروع کنیم من برم لباس بپوشم 15:04.723 --> 15:06.347 اون صدای چیه؟ 15:06.723 --> 15:07.347 !بریم 15:08.139 --> 15:09.140 .گوش کن مرد 15:09.182 --> 15:10.347 .من تا حالا توی یکی از اینا نبودم 15:10.472 --> 15:12.639 آره خب منم تا حالا نشده با دو تا دختر در یک زمان باشم 15:12.764 --> 15:14.931 ولی شرط میبندم اگه چنین روزی برسه یه کاریش میکنم 15:16.182 --> 15:17.098 کیمل؟ 15:17.806 --> 15:18.557 .اسمم گریفه 15:18.806 --> 15:20.682 .گریف،گریف گوش کن 15:21.015 --> 15:22.015 .بهش فکر کن 15:22.557 --> 15:24.223 .ممکنه به کسی صدمه بزنم 15:24.223 --> 15:25.974 .نه با ضامنی که داره 15:26.891 --> 15:27.682 چی؟ 15:28.974 --> 15:29.932 ضامنش کجاست؟ 15:30.224 --> 15:31.016 !دقیقا 15:31.599 --> 15:32.974 !عبور نکنید 15:42.016 --> 15:43.057 .وقتشه 16:09.559 --> 16:11.893 !دهن سرویس کاملا فلزیه 16:13.310 --> 16:13.809 .حرکت کنید 16:15.976 --> 16:17.351 گریف- گروهبان؟- 16:17.477 --> 16:18.851 از سرباز کیج مراقبت کن 16:19.226 --> 16:20.268 چی کل روز؟ 16:20.310 --> 16:22.518 .یه حسی بهم میگه اون اینقدر زیاد نیاز به کمک مداره 17:04.103 --> 17:04.645 .گریف 17:04.854 --> 17:05.854 .کیج 17:06.063 --> 17:07.063 .کیج 17:30.813 --> 17:32.439 .آلمان رو از دست دادیم 17:32.646 --> 17:33.481 .فرانسه رو از دست دادیم 17:34.230 --> 17:37.647 .اگه امروزم شکست بخوریم نمیتونیم توی میدون نبرد مبارزه کنیم 17:37.689 --> 17:40.522 .الان میدونم فشار زیادی روی شما هست 17:41.397 --> 17:42.397 .دو دقیقه تا پرتاب 17:43.356 --> 17:44.939 .اگه بترسید ارادی نداره 17:45.023 --> 17:47.356 .یادتون باشه هیچ شجاعتی بدون ترس نیست 17:49.981 --> 17:50.773 !هی 17:51.564 --> 17:52.731 !رفیق! 17:52.856 --> 17:54.647 .فکر کنم لباسش مشکل داره 17:55.523 --> 17:56.148 .آره 17:56.731 --> 17:58.398 .یه آدم مُرده توشه 17:59.898 --> 18:02.940 .اونجا حواست به پشت سرت باشه قربان 18:03.482 --> 18:04.649 .هیچکی حواسش نیست 18:06.398 --> 18:07.191 .یک دقیقه 18:07.482 --> 18:08.607 .یک دقیق تا پرتاب 18:15.107 --> 18:15.608 !هی 18:16.524 --> 18:17.441 !هی 18:17.483 --> 18:18.107 چی؟ 18:19.650 --> 18:22.399 چجوری ضامن تفنگم رو خاموش کنم؟ 18:22.733 --> 18:23.149 چی؟ 18:23.149 --> 18:25.441 چطور ضامنش رو خاموش کنم؟ 18:26.650 --> 18:27.900 !اوه خدای من 18:33.108 --> 18:34.359 !همگی 18:34.733 --> 18:36.150 .سی ثانیه تا پرتاب 18:37.025 --> 18:38.734 .با علامت من 18:39.400 --> 18:41.110 !آماده اعزام 18:41.277 --> 18:42.819 !فعال کردن حالت پرتاب 18:42.861 --> 18:43.111 .یادتون باشه 18:50.784 --> 18:52.160 !بپرید!بپرید 18:54.412 --> 18:55.704 !بپر!برو 18:56.246 --> 18:57.998 .برید،برید 19:00.625 --> 19:02.085 .بپر 19:05.879 --> 19:07.713 .کیج یا بپر یا بمیر 19:51.622 --> 19:53.082 !آرره 19:53.332 --> 19:54.583 .تونستیم 19:54.583 --> 19:56.543 ما موفق شدیم جوخه،آره 20:16.600 --> 20:17.392 این دیگه چی...؟ 22:18.944 --> 22:20.737 .سرباز کیج 22:20.654 --> 22:22.363 .داری راهو اشتباه میری 22:22.488 --> 22:23.864 .داری زمان رو از دست میدی 22:24.907 --> 22:25.615 این دیگه چیه؟ 22:26.741 --> 22:28.451 .اونا اصلا نباید میدونستن که ما حتی میاییم 22:29.160 --> 22:30.661 .اینجا کشتارگاهه 22:30.911 --> 22:31.662 .اینجا کشتارگاهه 22:33.038 --> 22:34.289 .خودتو جمع و جور کن فورد 22:34.414 --> 22:35.748 .همگی پاشین 22:37.208 --> 22:38.084 .به خط شید 22:38.458 --> 22:39.835 .نانس علامت بده 22:40.043 --> 22:40.919 ضامن؟ 22:41.086 --> 22:42.296 .گریف،فورد برید جلو 22:43.421 --> 22:44.630 ضامنم؟ 22:45.673 --> 22:47.382 چطوری ضامنم رو...؟ 22:48.592 --> 22:49.384 .منتظرم نانس 22:49.426 --> 22:52.428 دیدمشون،500 متر اون طرف ترن و دارن با سرعت میان 22:52.845 --> 22:53.929 .حرومزاده 22:55.805 --> 22:58.099 .اگه از اون مسیر میخوایید برید به خط شید 22:59.100 --> 23:00.017 .توی موقعیتت 23:00.684 --> 23:01.602 .حرکت کنید 23:03.437 --> 23:04.270 .اینام که اومدن 23:04.478 --> 23:06.689 به کثیفی و پستی جهنم 23:06.856 --> 23:07.899 .صبر کنید تا بهمون برسن 23:08.773 --> 23:09.774 .چند ثانیه دیگه 23:12.235 --> 23:12.943 !هی 23:13.360 --> 23:14.111 !هی 23:20.366 --> 23:21.159 !برگردید عقب 24:25.708 --> 24:26.542 .دوباره پُر کنید 24:27.417 --> 24:28.418 .دوباره پُر کنید 24:59.359 --> 25:00.277 .بلند شو آشغال 25:06.114 --> 25:08.533 .قبل از اینکه بزنمت برو توی صف 25:08.992 --> 25:10.200 .صبر کن پسر 25:13.995 --> 25:15.246 میتونم کمکتون کنم،قربان؟ 25:16.664 --> 25:18.874 .گروهبان فارل 25:19.791 --> 25:21.126 .اسممه 25:23.043 --> 25:24.086 .فکر کنم فهمیدم 25:25.296 --> 25:26.421 چی بوده؟ 25:26.588 --> 25:27.547 قمار؟ 25:27.714 --> 25:28.715 جشن مجردی؟ 25:29.674 --> 25:30.799 .مطمئن نیستم 25:32.593 --> 25:33.385 .از این اتفاقا میفته 25:35.720 --> 25:37.138 .من مشکلت رو حل میکنم 25:38.014 --> 25:39.098 بذار اونا رو برات ببرم 25:41.892 --> 25:42.517 امروز چه روزیه؟ 25:43.476 --> 25:44.143 ...برای تو 25:47.104 --> 25:48.062 .روز قضاوت 25:49.522 --> 25:51.316 .خبر خوب اینه که هنوز برات اید هست،سرباز 25:52.108 --> 25:53.984 امید به یه مبارزه بزرگ 25:54.610 --> 25:56.195 .جنگ بهترین نجات دهنده هست 25:56.986 --> 25:57.987 ...جنگ و درگیری ها هستن که 25:58.112 --> 26:00.864 قهرمانای واقعی رو مشخص میکنه- قهرمانای واقعی رو مشخص میکنه- 26:02.866 --> 26:04.576 تو الان حرف منو قطع کردی،سرباز؟ 26:09.579 --> 26:10.413 .گروهبان 26:12.248 --> 26:15.209 .شما چیزی که میخوام بگم رو باور نمیکنید 26:15.375 --> 26:16.210 .نه باور نمیکنم 26:17.461 --> 26:18.503 حالا،کجا بودم؟ 26:20.796 --> 26:22.131 .جنگ و درگیری 26:23.298 --> 26:24.424 ...جنگ و درگیری ها هستن که 26:24.633 --> 26:25.634 قهرمانای واقعی رو مشخص میکنه 26:27.426 --> 26:29.678 .جایی که همه مردم در یکه رده هستن 26:30.095 --> 26:33.181 .صرف نظر از اینکه قبلش چجور آدمی بودن 26:36.225 --> 26:38.644 .جوخه،این سرباز کیج هست 26:41.229 --> 26:43.773 .سرباز کیج،جوخه جی 26:44.481 --> 26:45.649 این یونیفرم افسری نیست؟ 26:45.774 --> 26:47.442 .شایدم داره دستبندشو به رخ میکشه 26:48.026 --> 26:51.153 ...میدونی این یه افتخاره که بدونی سربازات 26:51.820 --> 26:54.197 قراره فردا همه چیو تحت کنترل داشته باشن 26:54.656 --> 26:55.740 .نوک نیزه 26:55.865 --> 26:56.699 .لبه چاقو 26:57.491 --> 26:59.076 .شکاف باسنم 26:59.910 --> 27:02.954 سرباز کیمل نظر من درباره قمار توی سربازخونه چیه؟ 27:03.246 --> 27:04.539 .بدتون میاد گروهبان فارل 27:04.622 --> 27:06.164 نانس چرا بدم میاد؟ 27:06.289 --> 27:09.251 چون این تصور رو به وجود میاره که سرنوشت ما بیشتر دست بقیه هست تا دست خودمون 27:09.792 --> 27:13.420 و موضع قاطع من درباره سرنوشت چیه؟ 27:13.629 --> 27:14.546 .کورس 27:14.754 --> 27:17.465 با تمام آمادگی و نظم،ما صاحب سرنوشت خودمون هستیم 27:19.508 --> 27:21.510 .شاید بنظرت مسخره بیاد 27:22.553 --> 27:23.427 ...اما بهم اعتماد کن 27:23.553 --> 27:24.637 .نظرت عوض میشه 27:25.221 --> 27:27.013 .اوه بخاطر خدا کیمل 27:27.305 --> 27:28.431 .من باید آزاد باشم مرد 27:29.057 --> 27:31.433 خیلی خوب بیا نمایش رو شروع کنیم من برم لباس بپوشم 27:35.854 --> 27:36.729 .باز کردن 27:37.063 --> 27:38.940 هی چه مرگته مرد؟ 27:40.357 --> 27:42.151 قبلا اینا رو نپوشیدی؟ 27:43.819 --> 27:44.652 .شاید 27:46.320 --> 27:47.364 میدونی ضامن کجاست؟ 27:49.451 --> 27:50.328 .مطمئن نیستم 27:51.415 --> 27:51.915 .خوبه 27:54.044 --> 27:55.298 .الان میدونم فشار زیادی روی شما هست 27:56.758 --> 27:57.802 .دو دقیقه تا پرتاب 27:58.972 --> 28:00.308 .اگه بترسید ایرادی نداره 28:00.516 --> 28:02.730 .یادتون باشه هیچ شجاعتی بدون ترس نیست 28:03.732 --> 28:05.986 .هی رفیق 28:06.404 --> 28:07.907 .فکر کنم لباست مشکل داره 28:09.160 --> 28:09.785 .آره 28:10.454 --> 28:11.372 .یه آدم مُرده توشه 28:14.421 --> 28:17.092 .اونجا حواست به پشت سرت باشه قربان 28:17.302 --> 28:18.554 .هیچکی حواسش نیست 28:20.350 --> 28:21.644 .عوضی 28:28.283 --> 28:29.285 .با علامت من 28:29.786 --> 28:30.871 !آماده اعزام 28:31.206 --> 28:32.208 !فعال کردن حالت پرتاب 28:32.583 --> 28:33.710 سی ثانیه 28:33.920 --> 28:34.922 یادتون باشه- هی- 29:07.740 --> 29:09.953 .آره،تونستیم 29:10.454 --> 29:11.790 !پشت سرت رو بپا 29:12.291 --> 29:12.959 !مواظب باش 29:52.750 --> 29:54.212 !مراقب باش 29:57.051 --> 29:57.845 .من صدمه دیدم 29:58.137 --> 29:59.139 .من صدمه دیدم 30:00.976 --> 30:02.020 چقدر اوضاعش بده؟ 30:04.525 --> 30:05.987 خیلی خون میاد؟ 30:07.156 --> 30:08.743 .سینه ات سوراخ شده 30:10.455 --> 30:11.080 واقعا؟ 30:11.498 --> 30:12.375 .آره 30:17.510 --> 30:21.018 تو الان باتریم رو برداشتی؟ 30:24.692 --> 30:26.028 .اوه،نه،نه 30:26.237 --> 30:27.031 ...لعنت بهت 30:33.795 --> 30:34.880 .بلند شو آشغال 30:35.590 --> 30:36.342 .گروهبان فارل 30:36.801 --> 30:37.427 .گروهبان فارل 30:39.014 --> 30:39.807 میتونم کمکتون کنم،قربان؟ 30:39.848 --> 30:41.227 .اسم من ویل کیجه 30:41.435 --> 30:42.437 روابط رسانه ای ارتش ایالات متحده. 30:42.897 --> 30:44.400 .من توی جشن مجردی یا قمارخونه نبودم 30:44.526 --> 30:45.778 ...شما یه دستور توی جیب چپتون دارید 30:45.778 --> 30:48.199 .که من یه فراری هستم که خودمو جای یه افسر زدم 30:48.450 --> 30:49.661 ...اما چیزی که نگفته اینه که 30:49.828 --> 30:53.544 اسم شما سرگروهبان فارل هست از تپه علم،کنتاکی 30:53.627 --> 30:55.882 و اگه اجازه بدی توضیح بدم از کجا اینا رو میدونم 30:56.007 --> 30:58.680 میتونی جون تموم سربازای اینجا رو نجات بدی 31:00.726 --> 31:03.189 باید بهم گوش بدی اونا میدونن داریم میاییم 31:03.273 --> 31:04.483 .اونا منتظرمونن 31:04.608 --> 31:06.028 .من اونجا بودم 31:06.237 --> 31:07.531 .دیدم 31:07.531 --> 31:08.199 .همتون شکست میخورید 31:08.534 --> 31:09.619 .همتون شکست میخورید 31:09.703 --> 31:10.997 .باشه آروم میشم 31:10.997 --> 31:12.709 .خیلی خوب باشه 31:13.627 --> 31:15.506 این جوخه جی هست درسته؟ 31:15.506 --> 31:16.508 .بله این جوخه جی هست 31:16.592 --> 31:18.764 .من نباید اینو میدونستم ولی ایراد نداره 31:18.972 --> 31:21.310 تا حالا کسی از شما ها منو قبلا دیده؟ 31:21.436 --> 31:22.438 .نمیشناسمت 31:22.563 --> 31:23.982 .دقیقا،آره 31:24.233 --> 31:24.859 .ممنون 31:24.984 --> 31:26.237 .اسمت نانس هست 31:26.237 --> 31:27.031 ...تو 31:27.239 --> 31:28.241 کیمل،کیمل 31:28.283 --> 31:30.287 .تو لخت میجنگی 31:30.955 --> 31:31.540 .فورد 31:31.749 --> 31:32.333 .اسکینر 31:32.667 --> 31:33.210 .گریف 31:33.544 --> 31:34.338 ...تو 31:36.175 --> 31:36.967 .اون زیاد حرف نمیزنه 31:38.137 --> 31:39.556 ...اما زیر تخت ورق هست 31:39.556 --> 31:40.558 .خیلی ممنون عوضی 31:40.768 --> 31:42.354 .آه...کیمل داشت میبرد 31:42.354 --> 31:44.274 .آه...پیک نه گشنیز 31:46.238 --> 31:49.160 و میخوای کاری کنی اون ورق ها رو بخورن درسته؟ 31:56.091 --> 31:58.011 .حالا،چیزی که میخوام بهتون بگم بنظر دیوونگی میاد 31:59.306 --> 32:00.015 .حقیقته 32:01.769 --> 32:03.565 .و باید به من گوش بدید 32:06.070 --> 32:08.868 .زندگی خیلی هاتون بهش بستگی داره 32:12.750 --> 32:13.586 !یک دقیقه 32:22.688 --> 32:23.690 چی میگه؟ 32:24.233 --> 32:25.235 .نانس 32:25.444 --> 32:26.446 چی میگه؟ 32:37.135 --> 32:38.054 .با علامت من 32:38.387 --> 32:39.974 !آماده اعزام 32:40.099 --> 32:43.231 !فعال کردن حالت پرتاب- این هواپیما نابود مییشه- 32:47.490 --> 32:48.450 .باز کردن 32:54.588 --> 32:56.843 .آرره،تونستیم 32:57.051 --> 32:58.471 .جوخه موفق شدیم 33:01.102 --> 33:02.437 یا با پاشنه کفشم میزنم یترکونمت... 33:05.778 --> 33:06.947 .موفق شدیم 33:07.197 --> 33:08.951 .جوخه موفق شدیم 33:37.678 --> 33:38.847 .متاسفم 33:39.056 --> 33:40.141 .سعی دارم نجاتت بدم 33:40.308 --> 33:41.268 .داریم کُشته میشیم 33:41.268 --> 33:43.357 .باید ما رو از این ساحل بیرون ببری 33:48.367 --> 33:51.289 باید بریم،هواپیمای سقوط کرده داره منفجر میشه 33:51.499 --> 33:52.501 .باید همین الان بریم 33:53.545 --> 33:54.380 .صبر کن 34:00.977 --> 34:01.895 .بیا 34:12.960 --> 34:13.670 .بیا 34:17.720 --> 34:18.431 .بجنب 34:18.891 --> 34:20.859 .هواپیما داره نفجر میشه 34:21.947 --> 34:23.037 چیکار میکنی؟ 34:23.874 --> 34:25.088 .وقتی بیدار شدی پیدام کن 34:26.217 --> 34:27.013 چی؟ 34:27.013 --> 34:28.646 .وقتی بیدار شدی پیدام کن 34:32.162 --> 34:33.417 .پاشون آشغال 34:37.982 --> 34:40.576 قبل از اینکه بزنمت برو توی صف 34:41.037 --> 34:42.963 .خبر خوب اینه که هنوز برات امید هست،سرباز 34:43.047 --> 34:44.511 امید به یه مبارزه بزرگ 34:44.637 --> 34:47.442 جنگ و درگیری ها هستن که قهرمانای واقعی رو مشخص میکنه 34:47.776 --> 34:50.876 .جایی که همه مردم در یک رده هستن 34:56.527 --> 34:57.573 ...جوخه این 34:57.573 --> 34:58.577 .سرباز کیجه 34:58.577 --> 34:59.583 .شما باید جوخه جی باشید 35:01.173 --> 35:01.968 .ار آشناییتون خوشحالم 35:02.221 --> 35:03.977 این یونیفرم افسر نیست؟ 35:04.104 --> 35:05.276 قطعا نیستش- قطعا نیستش 35:05.276 --> 35:06.280 .دستبند 35:09.253 --> 35:09.964 .کلیدا 35:10.928 --> 35:12.476 .جیب چپتون 35:12.476 --> 35:13.187 .احتمالا 35:17.374 --> 35:19.174 .سرباز کیج یه فراریه 35:20.012 --> 35:23.360 .همتون در قبالش مسئولید 35:23.778 --> 35:26.626 .فردا ساعت 6 برای جنگ آماده میشه 35:27.671 --> 35:30.184 .سرباز کیج فکر میکنه به اینجا تعلق نداره 35:30.477 --> 35:32.444 .باید جلوی این توهمش رو بگیریم 35:32.570 --> 35:34.371 ...اگه خواست فرار کنه آزادید اوه نه،نه،نه،نه- 35:34.579 --> 35:36.170 .من از شما ها فرار نمیکنم 35:36.673 --> 35:38.975 امکانش نیست- نمیتونه سرپایی بشاشه- 35:39.058 --> 35:40.273 .ممنون گروهبان فارل 35:53.082 --> 35:54.632 ...کار بعدی چیه؟یکم 35:54.841 --> 35:56.096 تمرین؟ 35:56.306 --> 35:57.061 .تمرین 35:57.061 --> 35:57.897 .ده دقیقه 35:58.358 --> 35:58.776 .چب 35:59.739 --> 36:00.158 .چب 36:01.245 --> 36:01.790 .چب 36:02.292 --> 36:04.009 شما کی هستید؟ 36:04.134 --> 36:05.138 .جنگجو 36:05.391 --> 36:06.647 جنگجو ها چیکار میکنن؟ 36:06.689 --> 36:07.274 .میکشن 36:07.316 --> 36:08.321 چیکار قراره بکنید؟ 36:08.447 --> 36:09.032 .بکُشیم 36:09.158 --> 36:10.247 چیکار قراره بکنید؟ 36:10.372 --> 36:11.083 .بکُشیم 36:11.335 --> 36:13.428 .فردا بیستمین جنگ من میشه 36:13.595 --> 36:15.438 .تو توی بیست تا جنگ نبودی 36:15.438 --> 36:16.107 .بودم 36:16.316 --> 36:18.200 .فردا که به ساحل رسیدیم برای با دوم به خودت میرینی 36:18.493 --> 36:21.884 چطوره که شما ها دهنتون رو ببندین؟ 36:21.132 --> 36:22.053 هه هه خندیدیم دختر 36:22.178 --> 36:24.355 ولی باهات شرط می بندم فردا یه مبارزه ی تاریخی داشته باشم 36:24.564 --> 36:25.779 رکورد سریع ترین 36:25.905 --> 36:27.704 !اسکی کردن برعکس رو گه خودت 36:28.458 --> 36:29.923 هیکل گنده تونو تکون بدین 36:31.347 --> 36:32.392 !تکون می دیم گروهبان 36:32.728 --> 36:33.690 !وایستین 36:36.370 --> 36:38.295 ...سرباز 36:40.305 --> 36:41.184 پنجاه تا خوبه، گروبان؟ 36:42.775 --> 36:44.240 درسته 36:44.450 --> 36:45.454 پنجاه تا 36:46.668 --> 36:47.589 جوخه 36:47.798 --> 36:49.724 بخوابین و پنجاه تا شنا برین 36:49.892 --> 36:51.399 !خوبه سرباز کیج 36:52.110 --> 36:53.072 ممنون، گروهبان 36:53.617 --> 36:54.664 !یک- !یک- 36:55.459 --> 36:56.296 !دو- !دو- 36:56.798 --> 36:57.511 !سه- !سه- 37:08.772 --> 37:10.823 اه! با خودت چی فکر کردی 37:11.074 --> 37:12.372 هنوزم می تونی امیدوار باشی، سرباز 37:12.497 --> 37:14.298 امید به مبارزه ای شجاعانه 37:14.925 --> 37:16.600 جنگ رهایی بخشِ بزرگه 37:16.767 --> 37:17.102 دو 37:17.563 --> 37:18.024 سه 38:00.765 --> 38:01.937 عبور نکنید 38:05.663 --> 38:07.588 ببخشید، گروهبان رواتاسکی 38:11.607 --> 38:12.152 ببخشید 38:14.035 --> 38:14.957 گروهبان وراتاسکی؟ 38:35.762 --> 38:36.306 ببخشید 38:36.306 --> 38:37.059 چیه؟ 38:37.059 --> 38:38.776 کی گفت که تو می تونی با من حرف بزنی؟ 38:40.241 --> 38:41.748 چیزی رو صورتم می بینی سرباز؟ 38:42.125 --> 38:43.925 تو حرف زدی، باهام حرف زدی 38:43.925 --> 38:45.558 فردا تو ساحل 38:45.851 --> 38:47.610 فردا تو ساحل 38:49.493 --> 38:50.582 ما همدیگه رو می بینیم 38:51.083 --> 38:53.428 تو بهم گفتی که وقتی بیدار شدم پیدات کنم 38:56.945 --> 38:58.326 تو باید بدونی چه اتفاقی داره واسه من می افته 38:59.205 --> 38:59.959 با من بیا 39:01.508 --> 39:02.345 حالا 39:02.638 --> 39:05.066 با هیچکس جز من درباره این موضوع صحبت نمی کنی 39:05.777 --> 39:08.080 چون در بهترین حالت می برنت زندان روانی 39:09.001 --> 39:11.219 تو بدترین حالتشم واسه کالبدشکافی تیکه تیکه ات می کنن تا روت مطالعه کنن 39:11.303 --> 39:11.931 متوجه شدی؟ 39:12.267 --> 39:13.104 بله؟ 39:13.312 --> 39:13.941 بله 39:13.941 --> 39:15.449 اولین بار چجوری مردی؟ 39:15.657 --> 39:16.746 یه مقلد رو کشتی؟ 39:16.955 --> 39:17.373 بله 39:17.373 --> 39:18.333 توصیفش کن 39:19.376 --> 39:20.169 آه... اون فرق می کرد 39:20.461 --> 39:21.212 بزرگتر بود 39:21.671 --> 39:22.672 و تقریبا آبی 39:22.964 --> 39:24.592 خونش کل بدنتو فرا گرفت؟ 39:26.093 --> 39:27.429 در حقیقت آره 39:27.888 --> 39:29.056 اونا می دونن ما فردا 39:29.265 --> 39:30.266 داریم می ریم سراغشون 39:30.600 --> 39:32.016 یه قتل عامه، درسته؟ 39:33.433 --> 39:34.766 اینو از کجا می دونی؟ 39:36.140 --> 39:36.891 ...می شه لطفا 39:36.891 --> 39:37.515 !صبر کن 39:37.724 --> 39:38.723 !صبر کن!صبر کن 39:40.098 --> 39:43.264 می شه توضیح بدی چه اتفاقی داره می افته؟ 39:43.389 --> 39:45.014 چیزی که واسه تو اتفاق افتاد، واسه منم داره می افته 39:45.847 --> 39:47.847 منم چنین حالتی رو داشتم، ولی از دست دادمش، متوجه شدی؟ 39:48.555 --> 39:50.804 این که خوبه، پس یه درمانی وجود داره چجوری از شرش خلاص شدی؟ 39:50.929 --> 39:52.304 اول باید بهم کمک کنی 39:52.721 --> 39:54.429 چه کمکی دقیقا؟ 39:55.887 --> 39:57.137 پیروزی در جنگ 39:57.928 --> 39:59.094 !بیا بریم، یالا 40:37.296 --> 40:38.296 ریتا، این کیه؟ 40:38.503 --> 40:40.837 ریتا، داری چیکار می کنی؟ باید یه هشداری بهم می دادی 40:40.837 --> 40:41.545 این کیه؟ 40:41.878 --> 40:44.253 این منم، قبل وردان 40:44.419 --> 40:45.419 اون قراره بهمون کمک کنه 40:50.044 --> 40:51.877 چی، منظورت اینه که اون...؟ 40:52.001 --> 40:52.752 آره 40:55.667 --> 40:58.083 کِی مردی؟کجا؟- تو ساحل، فردا- 41:00.541 --> 41:02.541 من چند تا انگشتمو پشتم قایم کردم؟ 41:02.957 --> 41:04.207 چطور باید اینو بدونم؟ 41:05.665 --> 41:06.582 خیلی خب 41:08.332 --> 41:10.081 پس این اولین باریه که ما داریم با هم صحبت می کنیم؟ 41:10.165 --> 41:11.581 باید اینو روش امتحان کنیم؟ 41:12.165 --> 41:13.706 اون دیگه چیه؟- جواب نمی ده- 41:16.247 --> 41:18.163 تا حالا رویا هم داشته؟- رویای چی؟- 41:18.246 --> 41:19.288 خیلی خب، پس هنوز وقت داریم 41:19.496 --> 41:21.330 آره- زمان؟ببینین... متاسفم- 41:21.537 --> 41:22.329 چی.. این دیگه کیه؟ 41:22.579 --> 41:23.370 تو کی هستی؟ 41:24.245 --> 41:25.370 من دکتر کارتر هستم 41:25.579 --> 41:27.828 میکروبیولوژی پیشرفته ی فیزیک ذرات 41:27.995 --> 41:31.036 اون تنها آدمی به غیر از منه که حرفاتو باور می کنه 41:31.161 --> 41:33.744 هیچکس بیولوژی مقلد ها رو بهتر از اون نمی شناسه 41:33.994 --> 41:35.535 اون تحلیلگر برتر تالار سفیده 41:35.993 --> 41:38.659 آره...درسته، البته اون کاره بودم تا وقتی که ...ریتا رو دیدم و الان فقط یه 41:39.035 --> 41:41.034 "مکانیک با توهمات روانی" هستم 41:41.825 --> 41:43.491 کارتر، نشونش بده 41:52.698 --> 41:55.489 خیلی خب، قبل از همه چیز، ما با یه لشگر نمی جنگیم 41:55.531 --> 41:58.906 اینو مثل یه موجود واحد فرض کن 41:59.488 --> 42:02.655 حالا این گونه که زیادم هستن، اینا مثل چنگالش می مونن 42:02.780 --> 42:06.654 اما آلفا ها، از همونایی که یکیشو کشتی، اونا کمیاب ترن 42:06.696 --> 42:09.987 آره، طبق محاسبات من از هر 6.18 میلیون موجود یکیشون این شکلیه 42:10.070 --> 42:11.570 ... اونا برای دشمن مثل 42:11.570 --> 42:13.445 اونا مثل سیستم عصبی مرکزیشن 42:13.653 --> 42:14.819 ... اما این 42:15.028 --> 42:17.111 مغزشه 42:17.652 --> 42:18.985 این همشونو کنترل می کنه 42:19.486 --> 42:21.110 این امگا ـه 42:21.735 --> 42:24.859 و امگا توانایی کنترل زمانو داره 42:25.734 --> 42:27.984 هر وقت یه آلفا کشته بشه 42:28.859 --> 42:31.192 یه واکنش خودکار فعال می شه 42:31.608 --> 42:34.232 امگا روز رو از اول شروع می کنه 42:34.357 --> 42:37.565 اما متوجهی که این دفعه می دونه قراره چه اتفاقی بیفته 42:37.899 --> 42:39.148 همنطور که تو می دونی 42:39.482 --> 42:41.981 اون دقیقا قبل این که ما کاریو انجام بدیم می دونه می خوایم چی کار کنیم 42:42.023 --> 42:44.522 و دشمنی که از آینده خبر داشته باشه، شکست نمی خوره 42:48.230 --> 42:49.980 اما اگه این حقیقت داره، چطور تو وردان پیروز شدین؟ 42:50.480 --> 42:51.896 به ما اجازه ی پیروزی داده شد 42:52.645 --> 42:55.395 این موجود می خواد ما باور کنیم که می تونیم پیروز بشیم 42:55.771 --> 42:58.644 اون می خواد ما تمام نیروها و امکاناتمونو تو این حمله به کار ببریم 42:59.061 --> 43:01.728 عملیات سقوط آخرین جنگ ما نیست 43:02.102 --> 43:03.227 آخرین بازی دشمنه 43:04.060 --> 43:06.602 ...چیزی که باید درک کنی اینه که 43:06.810 --> 43:10.476 این یه موجود با رشد فوق العاده است که داره دنیا رو تسخیر می کنه 43:11.851 --> 43:14.808 تا اونجایی که ما می دونیم ، میلیارد ها شهاب سنگ از این نوع وجود دارن 43:14.808 --> 43:17.433 که مثل ویروس همه جای هستی رو در بر گرفتن 43:17.600 --> 43:20.849 و اونا منتظرن تا زمین به جایی با شرایط مناسب برای زندگیشون تبدیل کنن 43:21.557 --> 43:25.182 چیزی که اونا برای یه زندگی حاکمانه ...برای حمله به جاهای دیگه نیاز دارن 43:25.765 --> 43:28.598 و اونوقت دیگه هیچ چی نمی تونه جلوی مقلد ها رو بگیره که نتونن تمام دنیا رو تسخیر کنن 43:30.222 --> 43:32.388 مگه این که تو نتیجه ی این جنگو تغییر بدی 43:33.680 --> 43:34.221 من؟ 43:34.346 --> 43:37.512 با کشتن اون آلفا تو سهوا وارد سیستم عصبی اون موجود شدی 43:37.721 --> 43:38.721 کیج 43:38.970 --> 43:42.470 تو قابلیت شروع دوباره اون روزو از امگا بدست آوردی 43:44.303 --> 43:45.261 این چطور ممکنه؟ 43:45.511 --> 43:47.427 ...احتمالا تنها نقطه ضعف این موجود 43:47.677 --> 43:50.718 تنها... تنها نقطه ضعفش... انسان ـه 43:50.926 --> 43:54.176 به هر حال، این قدرت الان دست توئه 43:54.885 --> 43:56.800 همونطور که من تو وردان داشتمش 43:57.759 --> 43:58.967 پس منم که روزو از اول شروع می کنم 44:01.633 --> 44:02.425 خیلی خب 44:04.008 --> 44:04.924 چجوری کنترلش کنم؟ 44:08.090 --> 44:09.049 باید بمیری 44:10.548 --> 44:11.173 هر روز 44:12.048 --> 44:13.630 تا وقتی که امگا نابود شه 44:26.795 --> 44:29.669 اول باید بگم، توضیحتون عالی بود 44:30.669 --> 44:31.544 فوق العاده 44:33.127 --> 44:34.461 من ژنرالو می شناسم 44:34.960 --> 44:36.086 ما باید اینارو به اون بگیم 44:36.921 --> 44:39.299 دقیقا همین چیزایی که به من گفتینو ...به اونم بگین، اگه اون بفهمه 44:39.674 --> 44:41.469 من رفتم که ژنرالو ببینم کیج 44:41.469 --> 44:43.095 چندین بار سعی کردم 44:44.389 --> 44:46.391 زندان روانی، کالبد شکافی 44:46.433 --> 44:47.392 یادته که؟ 44:50.438 --> 44:52.441 از من چی می خواین؟ 44:55.487 --> 44:57.322 تا حالا چیز عجیبی ندیدی؟ 44:59.075 --> 45:00.076 داره سر به سرم می ذاره؟ 45:00.701 --> 45:01.369 رویاها 45:01.494 --> 45:03.163 رویاها! هیچ رویایی مثل اون دیدی تا حالا؟ 45:05.123 --> 45:07.585 امگا وقتی در حال از دست دادن کنترل قدرتش باشه تمرکز می کنه 45:07.710 --> 45:10.047 حتی همین الانم داره تو ذهنش دنبالت می گرده 45:10.297 --> 45:13.593 وقتی نزدیک به پیدا کردنت شده باشه، رویا دیدنت شروع می شه 45:13.968 --> 45:15.095 تو اونو تو رویاهات می بینی 45:15.220 --> 45:16.721 و حتی می تونی ببینی که کجاست 45:19.642 --> 45:20.769 و تو هم این جور رویاهارو داشتی؟ 45:21.269 --> 45:22.062 آره 45:25.274 --> 45:29.279 اما نهایتا دیدیش منظورم اینه که واقعا دیدیش، درسته؟ 45:32.367 --> 45:33.618 به وضوح، نه 45:38.290 --> 45:40.210 ..پس همه اینا در حد 45:41.503 --> 45:42.170 یه فرضیه است؟ 45:43.214 --> 45:45.008 شما حتی مطمئن نیستین که این موجود وجود داره یا نه 45:46.009 --> 45:47.886 رویاها بهم نشون دادن که اون تو وردان ـه 45:47.886 --> 45:48.887 ! من تونستم ببینمش 45:48.887 --> 45:51.558 ...من...من فقط 45:52.142 --> 45:54.437 قبل این که بتونم بهش برسم قدرتمو از دست دادم 45:55.980 --> 45:57.566 و قبل این که ما وردانو فتح کنیم 45:59.359 --> 46:00.360 امگا رفته بود 46:04.282 --> 46:08.455 خیلی خب، پس کل کاری که من باید بکنم، اینه که صبر کنم تا رویاهام شروع شه 46:08.455 --> 46:11.916 و بعد بهتون بگم که امگا کجاست؟ 46:12.126 --> 46:13.127 نه، کیج 46:14.420 --> 46:15.588 تو باید منو ببری اونجا 46:16.798 --> 46:17.799 و من می کشمش 46:19.385 --> 46:20.470 تو رو ببرم اونجا؟ 46:22.847 --> 46:24.600 منظورم اینه که من حتی برای مبارزه آموزش هم ندیدم 46:40.745 --> 46:41.663 بارگذاری مجدد 46:42.539 --> 46:43.374 بارگذاری مجدد 47:02.940 --> 47:04.067 خوبی کیج؟ 47:05.193 --> 47:06.486 فکر کنم یه چیزی شکست 47:06.820 --> 47:07.655 چی؟ 47:08.906 --> 47:09.490 کمرم 47:11.368 --> 47:13.286 تنها جایی که حسش میکنم لبهام هستن 47:14.539 --> 47:17.333 حالا خوب گوش کن این قانون خیلی مهمیه 47:18.127 --> 47:19.169 این تنها قانونه 47:20.170 --> 47:23.091 وقتی تو میدون جنگ آسیب دیدی مطمئن شو که همونجا می میری 47:24.050 --> 47:24.926 چرا؟ 47:25.051 --> 47:26.887 آخرین باری که من تو جنگ بودم 47:27.054 --> 47:28.472 زخمی شدم 47:28.681 --> 47:31.852 داشتم خونریزی می کردم، ولی نه اون طور که بمیرم 47:32.102 --> 47:35.648 وقتی بیدار شدم تو یه بیمارستان جنگی بودم و سه بسته از خون دیگران بهم زده بودن 47:35.773 --> 47:36.775 و همه چی تموم شده بود 47:38.569 --> 47:40.822 من قدرتو از دست دادم، می فهمی؟ 47:42.490 --> 47:44.201 پس بهتره دوباره شروع کنی، بهتر نیست؟ 47:44.201 --> 47:45.077 چی؟ 47:49.458 --> 47:51.502 کسی خبر نداره سرباز کیج کجاست؟ 47:52.003 --> 47:54.047 اسکینر، احمق، اون کنار تو بود 47:54.047 --> 47:56.050 یعنی می خوای بگی تو نمی دونی اون حرومزاده کجا رفته؟ 47:56.508 --> 47:57.509 !نه، گروهبان 47:58.135 --> 47:58.720 خیلی خب 47:59.846 --> 48:01.639 پس 50 تا دیگه برین- !اوه، نه- 48:02.141 --> 48:02.933 ! یک 48:03.642 --> 48:04.435 !نه!صبر کن صبر کن 48:04.602 --> 48:05.645 اسم من ویل کیج ـه 48:05.854 --> 48:07.355 من... ما تو ساحل همدیگه رو دیدیم 48:07.564 --> 48:08.565 ما فردا تو ساحل همدیگه رو می بینیم 48:09.191 --> 48:10.068 منم اون قدرتی که تو داشتیو دارم 48:16.492 --> 48:17.619 خیلی خب، بذار دوباره شروع کنیم 48:21.957 --> 48:23.167 وقت واسه فکر کردن نداری 48:23.584 --> 48:26.797 یادت باشه، همین که بدونی اونا می خوان کدوم طرف برن کافیه 48:26.880 --> 48:28.925 باید یاد بگیری چجوری بکشیشون 48:33.931 --> 48:35.683 خیلی خب... صبر کن صبر کن 48:35.683 --> 48:37.227 !گوش بده!گوش بده 48:38.854 --> 48:40.189 خیلی خب کارتو بکن 48:41.774 --> 48:43.110 !پا شو وایستا، آشغال 48:47.782 --> 48:48.241 ! بس کن 48:48.449 --> 48:49.367 !وایستا، وایسا ایسا وایسا 48:50.202 --> 48:51.787 دست نگه دار! بس کن ! یه لحظه صبر کن 48:51.787 --> 48:53.038 ! یه لحظه 48:53.873 --> 48:54.833 !یه لحظه دست نگه دار 48:55.625 --> 48:56.668 می دونی داشتم فکر می کردم 48:59.004 --> 49:00.297 این چیز تو خون منه 49:00.966 --> 49:04.595 پس شاید یه راهی باشه که بتونم به تو انتقالش بدم 49:05.054 --> 49:06.806 من همه چیو امتحان کردم جواب نمی ده 49:07.098 --> 49:08.392 .. یه راه دیگه 49:10.144 --> 49:11.061 می دونی 49:11.896 --> 49:14.983 همه چی... همه چیو امتحان کردی؟ 49:15.191 --> 49:16.068 اوه، منظورت سکسه؟ 49:16.068 --> 49:17.069 آره امتحان کردم 49:18.320 --> 49:19.156 چند بار؟ 49:19.239 --> 49:20.115 خیلی خب 49:23.077 --> 49:24.412 !چپ چپ چپ چپ 49:28.709 --> 49:29.752 چشاتو باز کن 49:32.922 --> 49:33.465 !دوباره 49:34.633 --> 49:35.134 !دوباره 49:35.926 --> 49:36.385 !دوباره 49:39.765 --> 49:40.265 !دوباره 49:47.566 --> 49:50.528 صبر کن، صبر کن! فکر کنم خوبم 49:52.073 --> 49:54.408 !پا شو وایستا خرمگس خرمگس! خرمگس! 49:54.617 --> 49:56.912 دیگه خوش رفتاری تموم شد خرمگس! حالا راه بیفت 50:00.041 --> 50:00.917 حالت خوبه کیج؟ 50:01.000 --> 50:02.669 . آره آره ، خوبم خوبم 50:03.087 --> 50:04.089 پات شکسته 50:04.130 --> 50:06.425 . نه ... هنوز پام بی‌حس نشده 50:08.428 --> 50:09.472 ای بابا 50:29.254 --> 50:32.216 ریتا ریتا ... این چه کاریه ؟ چیکار می‌کنی ؟ 50:32.216 --> 50:33.635 این یارو کیه ؟ 50:33.718 --> 50:35.889 اون منه ... قبل از وردان - قبل از وردان - 50:35.889 --> 50:37.099 ... چی ؟ یعنی اون 50:37.099 --> 50:38.101 آره ، آره 50:38.101 --> 50:39.270 کی مُرد ؟ کجا ؟ 50:39.395 --> 50:40.646 فردا ، تو ساحل 50:40.689 --> 50:41.982 ، من ویل کیج هستم . تو هم دکتر کارتری 50:41.982 --> 50:44.862 . ما قبلا این مکالمه رو داشتیم .تو دوتا انگشت پشتت داری 50:45.028 --> 50:46.197 اون رویاها واسم اتفاق افتاده 50:46.448 --> 50:47.450 . من امگا رو دیدم 50:53.500 --> 50:56.505 ، فردا تقریبا بازی تمومه 50:56.547 --> 50:58.216 پس میشه بیخیال این قسمت بشیم ؟ 50:58.550 --> 50:59.552 باشه 51:00.261 --> 51:01.263 کجا ؟ 51:02.097 --> 51:04.685 . یه سد هست ، تو کوهستان 51:04.685 --> 51:05.686 . من یه نوشته به زبون آلمانی دیدم 51:06.104 --> 51:07.940 فکر میکنی بتونی بفهمی جاش کجاست ؟ 51:08.065 --> 51:11.404 خب ... جاهای زیادی نیست که با این مشخصات بخونه 51:11.404 --> 51:12.697 . ببینم چیکار می‌تونم بکنم 51:13.282 --> 51:14.366 . تمرین تموم شد 51:14.743 --> 51:15.869 فردا می‌بینمت 51:16.162 --> 51:18.832 . ما حتی نمی‌دونیم کجا میخوایم بریم - . می‌فهمیم. بزودی - 51:19.626 --> 51:22.421 و تو این فاصله ، تو باید یه راهی پیدا کنی .که از اون ساحل بیایم بیرون 51:44.623 --> 51:46.544 حالا چی ؟ باید کجا بریم ؟ 51:46.544 --> 51:48.213 ... آره - . کدوم طرف ؟ تمرکز کن - 51:48.255 --> 51:48.922 کدوم طرف ؟ 51:48.922 --> 51:49.924 . دارم فکر میکنم . دارم فکر میکنم 51:50.007 --> 51:50.842 . باشه 51:50.967 --> 51:51.760 ! وای 51:52.511 --> 51:53.888 تا کجا پیش میریم ؟ 51:54.097 --> 51:57.686 . خب ... گفتنش سخته 51:59.397 --> 52:00.274 صبر کن 52:00.566 --> 52:01.275 صبــر کن 52:01.901 --> 52:02.861 ! خب حالا برو 52:04.697 --> 52:05.824 ای حروم زاده 52:05.991 --> 52:07.910 فکر کردم که بهتره از سمت چپ بری- و به راستت جاخالی بدی باشه- 52:07.910 --> 52:09.037 ... یادت بمونه ، از سمت چپ حرکت کن 52:09.037 --> 52:11.124 از چب میرم ، به راست جاخالی میدم - . دقیق گفتم - 52:11.457 --> 52:13.712 . از چپ میرم ، به راست جاخالی میدم 52:14.254 --> 52:14.880 . بعدی رو بگو 52:18.302 --> 52:19.345 . صبر کن 52:19.679 --> 52:22.684 . یادت باشه .از وسط گودال برو ، به سمت شمال 52:22.851 --> 52:23.811 . بعد حواست به سمت راستت باشه 52:31.031 --> 52:32.950 تو دقیق مشخص نمی کنی - خیله خب - 52:32.950 --> 52:35.538 باید دقیق بگی ، وگرنه من می‌میرم 52:35.830 --> 52:36.539 ریتا 52:38.751 --> 52:39.544 کیج 52:41.714 --> 52:43.800 ...از این راه میریم بالا و بعد وارد گودال میشیم 52:43.800 --> 52:46.430 ، بعد من از سمت راست میرم ...اونجا یه مقلد هست که می‌کشمش 52:56.279 --> 52:58.866 ...اونجا یه انفجار رخ میده ، من سی قدم میرم به سمت شمال غربی 52:58.866 --> 53:01.996 بالای اون گودال ، من یه جاخالی میدم ... و بعد میرم به سمت چپ 53:11.554 --> 53:12.973 چیزی رو صورتمه ؟ 53:15.601 --> 53:16.311 نه 53:24.533 --> 53:25.325 کیج 53:25.868 --> 53:27.287 همه جا رو دنبالت گشتیم 53:28.539 --> 53:29.123 کیج 53:31.752 --> 53:32.461 بچه ها 53:32.670 --> 53:35.216 ... بچه ها ، میشه فقط 53:35.508 --> 53:37.344 امروز این کارو نکنیم ؟ 53:37.595 --> 53:38.805 چی داری میگی ؟ 53:39.431 --> 53:42.227 فارل بخاطر اینکه تورو گم کردیم از خایه آویزون‌مون می‌کنه 53:44.606 --> 53:45.691 خیله خب ، اسکینر 53:45.900 --> 53:46.902 اینو داشته باش 53:48.154 --> 53:49.572 الان میخوام چشمامو ببندم 53:50.324 --> 53:51.409 حاضری ؟ - آره - 53:59.463 --> 54:01.341 راستش من زیاد تمرین نکردم 54:11.523 --> 54:12.776 . افراد ، امروز یه روز جدیده 54:13.819 --> 54:15.073 . سرنوشت شما رو فرا می خونه 54:15.489 --> 54:17.742 دنیا فقط یه چیز از ما می خواد 54:17.867 --> 54:18.869 و اونم پیروزیه 54:34.519 --> 54:38.693 ... وضعیت حال حاضر خط مقدم ، حاکی از تلفات سنگینی است 54:39.360 --> 54:41.613 . بالاخره وقتشه که نشونشون بدیم ما از چی ساخته شدیم 54:41.905 --> 54:44.243 . پدرم تو جنگ بریتانیا خلبان بود 54:44.493 --> 54:47.081 سه سال قبل از اینکه آمریکایی ها وارد جنگ بشن 54:47.832 --> 54:50.753 اونا شکست ناپذیر بودن 54:50.920 --> 54:53.299 . عمو جرج من ، رو ساحل نورمندی فرود اومد 54:53.800 --> 54:57.264 .و از اون روز تاحالا ، این جنگ باید تموم میشد 54:57.472 --> 54:59.100 اصلا اونا از ما چی میخوان ؟ 54:59.559 --> 55:01.186 این که معلومه دیگه .معدن میخوان 55:01.312 --> 55:02.146 معدن ؟ 55:02.146 --> 55:03.565 . آره معدن - . اونا اکسیژن میخوان - 55:03.983 --> 55:04.842 ... اکسیژن ؟؟ روش فکر کن 55:04.859 --> 55:06.294 مگه فرقی هم میکنه ؟ 55:06.945 --> 55:08.656 . اونا اینجان .دارن پیروز میشن 55:09.366 --> 55:11.911 . و هر خواسته ای که دارن ، بهش میرسن 55:12.413 --> 55:13.664 تو الان نباید اونجا [میدون جنگ] باشی؟ 55:15.083 --> 55:16.085 . من اونجا بودم 55:17.295 --> 55:18.631 . بیشتر از هر کس دیگه ای 55:19.466 --> 55:23.180 . راستشو بخواین من الان خیلی وقته که مُردم 55:26.143 --> 55:27.102 . بزدل 55:30.608 --> 55:33.529 چی شد ؟ - برق رفت - 56:41.847 --> 56:44.476 .امگا رو پیدا کردم .پیداش کردم . باید همینجا باشه 56:44.809 --> 56:46.687 . سد بزرگ" به آلمانی" باید همین باشه 56:46.687 --> 56:47.773 . دقیقا با توصیفت می‌خونه 56:47.898 --> 56:49.275 . آره پیداش کردی 56:49.400 --> 56:50.400 .یه بار دیگه 56:50.983 --> 56:55.067 چه فرقی می کنه ؟ . ما که هیچ وقت به اونجا نمی رسیم 56:55.942 --> 56:57.317 ، هر کاری که بکنیم 56:58.150 --> 57:00.609 ، هر چقدر هم که با دقت نقشه بکشیم 57:01.567 --> 57:03.193 . بازم نمی تونیم از اون ساحل بریم بیرون 57:13.942 --> 57:16.485 . تو می‌تونی از پسش بر بیای .تو می‌تونی 57:16.776 --> 57:19.651 .تو هرروز میای اینجا و من آموزشت میدم 57:22.817 --> 57:24.193 تا حالاشم یه عالمه آموزش دادی 57:43.735 --> 57:44.652 منتظرم ، نانس 57:44.777 --> 57:46.610 . پونصد متر با ما فاصله دارن و به سرعت نزدیک میشن 57:47.860 --> 57:48.693 چی ... ؟ 58:10.902 --> 58:11.819 حالا چی ؟ 58:14.069 --> 58:15.277 حمله مستقیم 58:15.861 --> 58:16.569 . بالای تپه 58:16.945 --> 58:17.819 باشه 58:18.778 --> 58:19.819 گروهبان 58:19.986 --> 58:20.986 ... این تازه وارده 58:21.778 --> 58:23.070 اسمش چی بود ؟ 58:26.986 --> 58:29.361 . یه وسیله میخوایم که باهاش بریم جزیره بعدی 58:29.819 --> 58:30.694 خب مشکل چیه ؟ 58:30.819 --> 58:35.444 ، مشکل اینه که اون پایین برامون کمین کردن .قبل از اینکه یه ماشین سالم پیدا کنیم ، می‌کشنمون 58:35.653 --> 58:37.403 خیله خب ، الان چه نقشه ای داری ؟ 58:37.778 --> 58:40.153 ...دوتا ماشینی که تاحالا امتحانشون نکردم،یکیش اون ونه هست - خب- 58:40.153 --> 58:41.445 .و اون شاسی بلند سبز - خیله خب - 58:42.445 --> 58:45.278 من میرم سمت شاسی بلند که مقلدا رو ازت دور کنم تو برو سراغ ون 58:45.403 --> 58:47.612 اگه ماشین روشن شد ، با تمام سرعت برو 58:47.736 --> 58:49.445 . منتظر من نمون - باشه - 58:51.278 --> 58:53.986 .یادت نره قبل از اینکه راه بیفتی باربر پشتش رو جدا کنی 58:54.111 --> 58:55.362 وقت زیادی نداری 58:55.570 --> 58:57.320 نباید بار اضافه با خودت داشته باشی 59:22.695 --> 59:23.529 یالا 59:38.780 --> 59:39.780 زود باش کیج 59:46.363 --> 59:47.238 نمی تونم ببینم 59:49.404 --> 59:50.488 ... مگه نگفتم 59:59.363 --> 01:00:01.571 ... هرجایی که هستید بمونید ، آرامشتون رو حفظ کنید " 01:00:02.197 --> 01:00:05.905 اگر داخل ماشین هستید ، لطفا در را قفل کنید " ... و داخل ماشین بمانید 01:00:14.489 --> 01:00:16.531 ... دشمن به لندن رسیده 01:00:16.656 --> 01:00:17.197 تکرار میکنم 01:00:17.405 --> 01:00:19.322 ... به لندن حمله شده 01:00:24.322 --> 01:00:25.405 رانندگیت خوبه 01:00:25.823 --> 01:00:27.697 . یادم رفت باربر رو جدا کنم 01:01:13.490 --> 01:01:15.115 زیاد حرف نمی زنی 01:01:16.240 --> 01:01:17.323 . اهلش نیستم 01:01:17.824 --> 01:01:18.657 اهل حرف زدن ؟ 01:01:19.365 --> 01:01:20.949 . آره ، اهل حرف زدن نیستم 01:01:22.824 --> 01:01:24.698 . میدونی ، بالاخره با من حرف میزنی 01:01:27.116 --> 01:01:30.532 معمولا نزدیکای لیون‌ که میشیم ، راجع به اون موقع ها که .باخانوادت میرفتی اونجا برام میگی 01:01:31.116 --> 01:01:32.615 . ماجرای برادرت که گم شد 01:01:34.699 --> 01:01:36.574 . من هیچ وقت لیون نرفتم 01:01:37.199 --> 01:01:38.865 اسم وسطت رو بهم می گی 01:01:40.449 --> 01:01:41.491 .پی‌تون 01:01:43.865 --> 01:01:45.074 این اسم وسط من نیست 01:01:50.700 --> 01:01:52.825 به هر حال آخرش برادرت رو تو شهربازی پیدا کردین 01:01:55.199 --> 01:01:57.574 شاید همه اینا رو از خودم ساختم که تو رو ساکت نگه دارم 01:01:57.783 --> 01:01:58.616 ولی تو با من حرف میزنی 01:01:59.033 --> 01:02:00.991 کیج ،من نیازی ندارم که تورو بشناسم 01:02:01.075 --> 01:02:03.866 و اگه صلاح خودتو می خوای بهتره سعی نکنی منو بشناسی 01:02:04.366 --> 01:02:06.366 این تنها راهیه از این مخمصه خلاص بشی 01:02:07.700 --> 01:02:09.658 هندریکس چطور ؟ اونو باید بشناسی ؟ 01:02:10.533 --> 01:02:11.658 این اسمو از کجا میدونی ؟ 01:02:11.783 --> 01:02:13.158 خودت گفتی 01:02:13.658 --> 01:02:14.783 امکان نداره 01:02:15.117 --> 01:02:17.075 پس من از کجا اسمشو می دونم ؟ - من کی اسم اونو اوردم ؟ - 01:02:17.075 --> 01:02:18.075 تو چه شرایطی بودیم ؟ 01:02:20.283 --> 01:02:22.283 بخاطر اون نمی خوای با من حرف بزنی ؟ 01:02:25.992 --> 01:02:28.033 دیگه اسم اونو نیار 01:02:29.534 --> 01:02:30.742 ... چرا 01:02:30.742 --> 01:02:31.742 عاشقشی ؟ - اون مُرده - 01:02:35.826 --> 01:02:37.701 منم سیصد بار شاهد مُردنش بودم 01:02:37.826 --> 01:02:41.575 و همه جزییات ... همه چیز رو به خاطر دارم 01:02:41.701 --> 01:02:43.742 پس لازم نیست راجع بهش حرف بزنم 01:02:49.034 --> 01:02:50.159 متاسفم 01:02:50.617 --> 01:02:51.617 . جنگه دیگه 01:03:55.160 --> 01:03:57.202 چیزی اینجا نیست.بریم 01:04:20.828 --> 01:04:22.120 باید کلیدشو پیدا کنیم 01:04:23.495 --> 01:04:24.744 بذار ازش بنزین بکشیم 01:04:24.870 --> 01:04:26.911 وقتی میتونیم پرواز کنیم چرا با ماشین بریم ؟ 01:04:27.619 --> 01:04:28.744 با این ؟ 01:04:28.870 --> 01:04:30.703 بذار حدس بزنم ، تو از ارتفاع می ترسی 01:04:30.828 --> 01:04:32.370 من از این میترسم که بخوریم به درو دیوار 01:04:32.704 --> 01:04:34.203 . هیچ خجالت نمی کشم که اعتراف بکنم 01:04:34.328 --> 01:04:36.537 چیزیت نمیشه کیج ،یاد میگیری 01:04:38.328 --> 01:04:40.495 چیه ؟ - چیزی نیست .خوبم - 01:04:41.537 --> 01:04:42.871 چیه؟ - هیچی - 01:04:43.453 --> 01:04:44.161 ریتا 01:04:48.287 --> 01:04:49.203 بذار ببینم 01:05:09.662 --> 01:05:11.621 باید کلید هلی‌کوپترو پیدا کنیم 01:05:11.871 --> 01:05:13.413 . مطمئنم یه جایی همین جاهاست 01:05:14.413 --> 01:05:16.079 . می دونی که هلی کوپتر پر از بنزینه 01:05:16.413 --> 01:05:17.787 یه شیلنگ پیدا کردم 01:05:18.705 --> 01:05:19.912 ما پرواز میکنیم ، کیج 01:05:24.329 --> 01:05:27.037 ... فرض کنیم کلید هلی‌کوپترو پیدا کردیم...می‌دونی 01:05:27.830 --> 01:05:29.413 و اون هلی‌کوپترو روشن کردیم 01:05:30.038 --> 01:05:31.997 ما تجهیزات لازم رو نداریم 01:05:32.413 --> 01:05:34.204 و تا چند ساعت دیگه هوا تاریک میشه 01:05:36.913 --> 01:05:39.371 شاید بهتر باشه برگردیم تو همون خونه‌ خرابه 01:05:39.746 --> 01:05:43.663 .ببینیم چی گیرمون میاد .می‌دونی... شب رو اونجا بمونیم 01:05:44.205 --> 01:05:45.247 و صبح برگردیم اینجا 01:05:45.330 --> 01:05:48.205 بعد بشینیم دور آتیش و یه شرابی بزنیم ؟ 01:05:52.080 --> 01:05:53.583 . باید دوباره شروع کنیم 01:05:54.501 --> 01:05:55.795 این یه بن بسته - هی .اینو ببر کنار - 01:05:55.920 --> 01:05:57.006 اگه برا تو همه چیز تکراریه 01:05:57.257 --> 01:05:59.887 ، من خسته‌م، درد دارم ترجیح میدم فقط یه نفسی تازه کنم 01:06:00.095 --> 01:06:02.558 .الان بهت میگم ، چند دقیقه صبر میکنیم ، قهوه آماده‌س 01:06:03.143 --> 01:06:04.770 .منم این دورو بر رو میگردم دنبال کلید .اینجوری بهتره 01:06:05.062 --> 01:06:05.981 ده دقیقه 01:06:06.274 --> 01:06:06.733 باشه 01:06:06.983 --> 01:06:08.194 بعدش می‌کشمت 01:06:09.112 --> 01:06:09.947 باشه 01:06:13.787 --> 01:06:15.248 باورم نمیشه قهوه پیدا کردی 01:06:17.629 --> 01:06:18.546 مرسی 01:06:22.346 --> 01:06:23.306 با شکر میخوری درسته ؟ 01:06:23.765 --> 01:06:24.391 آره 01:06:30.444 --> 01:06:31.154 ممنون 01:06:31.363 --> 01:06:32.365 وایسا ، سه تا 01:06:32.573 --> 01:06:33.575 تو سه پیمانه شکر دوست داری 01:06:47.351 --> 01:06:49.564 . یه لباس اونجا هست ، باید سایزت باشه 01:06:58.121 --> 01:06:59.958 ما چند دفعه اینجا بودیم ؟ 01:07:06.512 --> 01:07:07.681 چند دفعه ؟ 01:07:08.892 --> 01:07:10.102 کلیدا کجان ؟ 01:07:11.646 --> 01:07:13.066 اون کلیدای لامصب کجان ؟ - خیله خب - 01:07:16.448 --> 01:07:18.159 تو می تونی باهاش پرواز کنی ، نه ؟ 01:07:18.326 --> 01:07:19.536 نه ... خب آره 01:07:19.536 --> 01:07:22.500 ، یعنی ، می‌تونم از زمین بلند شم . ولی هنوز دارم رو فرود اومدن کار میکنم 01:07:22.500 --> 01:07:24.463 ما تا الان داریم اینجا چیکار می‌کنیم ؟ تو داری وقتو تلف میکنی 01:07:24.922 --> 01:07:25.423 ریتا 01:07:25.423 --> 01:07:26.926 اگه استارت بزنی می میری 01:07:31.100 --> 01:07:32.561 تا اینجا زنده می مونی 01:07:33.020 --> 01:07:34.356 مهم نیست که من چیکار میکنم 01:07:35.567 --> 01:07:37.320 .تو کلا تا همینجا زنده می‌مونی 01:07:45.669 --> 01:07:48.508 .یه مقلد بیست متر اون طرف تر زیر خاکه 01:07:49.008 --> 01:07:50.887 موقعی که استارت بزنی بهت حمله میکنی 01:07:52.431 --> 01:07:54.644 اسلحه تو بردار و سوار هلی‌کوپتر شو ، کیج 01:07:54.979 --> 01:07:56.773 بیشتر از اون تعدادی هستن که تو میدون مبارزه بودن 01:07:59.404 --> 01:08:00.864 کلا فقط یکی از ما دونفر زنده می مونه 01:08:01.073 --> 01:08:01.574 سوار شو 01:08:01.783 --> 01:08:04.580 .تنها حالتی که امتحان نکردیم اینه که تو فرار کنی برگرد برو تو اون خونه 01:08:04.705 --> 01:08:08.044 .اونجا همه چی هست ، غذا هست همونجا بمون تا من برگردم 01:08:08.169 --> 01:08:09.171 جات امنه 01:08:09.297 --> 01:08:11.467 .من سربازم . داوطلبانه اومدم 01:08:11.509 --> 01:08:12.511 . فرار نمی کنم 01:08:12.636 --> 01:08:13.763 .تو اینجا می میری 01:08:14.181 --> 01:08:14.974 همینجا 01:08:17.395 --> 01:08:18.522 من نمی تونم نجاتت بدم 01:08:19.190 --> 01:08:21.403 و اگه من برم و امگا رو بکشم 01:08:21.570 --> 01:08:22.572 تو می میری 01:08:23.115 --> 01:08:23.782 واسه همیشه 01:08:24.242 --> 01:08:26.120 چرا این مهمه که چی به سر من میاد ؟ 01:08:30.128 --> 01:08:33.175 ای کاش هیچ وقت نمی شناختمت 01:08:35.722 --> 01:08:36.682 ولی میشناسم 01:10:08.229 --> 01:10:09.857 ... اسم وسطم 01:10:11.110 --> 01:10:12.112 .رُزه 01:10:32.692 --> 01:10:34.320 پا شو وایستا خرمگس 01:10:45.842 --> 01:10:47.803 خبر خوب برات اینه که هنوز هم می تونی امیدوار باشی، سرباز 01:10:47.929 --> 01:10:50.225 امید به یه مبارزه ی شجاعانه 01:10:51.060 --> 01:10:52.438 جنگ، رهایی بخشِ بزرگه 01:10:52.688 --> 01:10:54.817 آتش و کوره ای که از توش فقط قهرمانای آبدیده بیرون میان 01:10:54.817 --> 01:10:55.819 ...تنها جایی که 01:11:07.800 --> 01:11:08.593 بله ؟ 01:11:09.887 --> 01:11:11.515 کی گفته تو می تونی بامن حرف بزنی ؟ 01:11:15.481 --> 01:11:17.318 چیزی رو صورتم هست سرباز ؟ 01:11:21.033 --> 01:11:22.577 ببخشید مزاحمتون شدم گروهبان 01:11:45.078 --> 01:11:47.332 .خیله خب.بذار برات آماده‌ش کنم خودمم باید آماده شم 01:11:50.422 --> 01:11:51.591 کلاهت کو ؟ 01:11:53.302 --> 01:11:54.680 کلاه سرم نمیذارم 01:11:55.139 --> 01:11:56.391 حواسم پرت میشه 01:11:59.062 --> 01:11:59.814 مستی ؟ 01:11:59.814 --> 01:12:02.487 ،سه تا دیگه خشاب 5-5-6میخوام 01:12:02.528 --> 01:12:04.991 هشت تا نارنجک ، و یه باطری اضافه 01:12:09.165 --> 01:12:10.083 جورش کن 01:12:18.140 --> 01:12:19.142 هی رفیق 01:12:20.269 --> 01:12:21.981 فکر کنم لباست یه ایرادی داره 01:12:23.567 --> 01:12:24.903 .یه آدم مُرده توشه 01:12:27.282 --> 01:12:27.867 موفق شدیم 01:12:27.867 --> 01:12:30.205 خدا رو شکر موفق شدیم 01:14:32.937 --> 01:14:33.938 تمومش کن 01:15:28.625 --> 01:15:30.210 اونجا نیست 01:15:30.419 --> 01:15:31.922 یعنی چی که امگا اونجا نیست ؟ 01:15:31.922 --> 01:15:33.258 . حدس من اینه که ، هیچ وقت اونجا نبوده 01:15:33.342 --> 01:15:34.677 اونا می دونستن که ما میایم 01:15:34.844 --> 01:15:37.223 . برامون کمین کرده بودن ، اون رویاها تله بودن 01:15:38.769 --> 01:15:41.273 ،همون طور که تصاویری که ریتا تو وردان دید .تله بودن 01:15:43.026 --> 01:15:44.571 ممکن بود منو بکشه ولی نکشت 01:15:44.946 --> 01:15:45.865 . دنبال خون منه 01:15:46.074 --> 01:15:47.619 ... پس اونا میدونن شما کی هستین ، اونا 01:15:49.288 --> 01:15:50.248 اونا میخوان قدرتشون رو پس بگیرن 01:15:50.248 --> 01:15:51.959 . و از هر راهی که بشه این کارو میکنن 01:15:51.959 --> 01:15:53.880 . مگه اینکه امگا رو پیدا کنیم 01:15:54.715 --> 01:15:56.176 راه دیگه ای نیست. به ته خط رسیدیم 01:15:56.301 --> 01:15:57.972 نه. نرسیدیم 01:15:58.555 --> 01:15:59.766 این کار نمی کنه.من نمی تونم راش بندازم 01:15:59.808 --> 01:16:03.482 تو توی تالارسفید یه نمونه اولیه ازش ساخته بودی - . آره.و واسه همینم اخراج شدم، خیلی ممنون - 01:16:04.316 --> 01:16:05.987 حالا این چی هست ؟ - یه دستگاه گیرنده ست - 01:16:05.987 --> 01:16:09.618 اگه وصلش می کنین به آلفا . طول موجی رو پیدا می کنه که مارو به امگا می رسونه 01:16:09.618 --> 01:16:11.121 . درهر صورت این ایده‌ش هست 01:16:11.455 --> 01:16:14.335 .ولی نمی تونم راه بندازمش نه با این تجهیزاتی که دارم 01:16:16.966 --> 01:16:18.176 چطور چیزایی که لازم داری رو برات بیاریم ؟ 01:16:18.301 --> 01:16:19.637 ...خب یه چیزی هست ... یعنی 01:16:19.637 --> 01:16:22.643 .وقتی تو تالارسفید بودم ،یه دونه ازش ساختم حتی آماده بودم که امتحانش کنم 01:16:22.893 --> 01:16:24.312 ...ولی قضیه‌ش رو که به مافوقم گفتم 01:16:24.312 --> 01:16:25.314 شغلمو از دست دادم 01:16:25.440 --> 01:16:27.026 فکر کردن دیوونه‌س 01:16:27.401 --> 01:16:29.029 پس همه کاری که باید بکنیم اینه که بریم به تالار سفید ؟ 01:16:29.571 --> 01:16:32.034 ده متر مونده برسه به در ورودی دستگیرش می‌کنن 01:16:32.159 --> 01:16:33.786 زندان روانی یا کالبد شکافی، یادته که؟ 01:16:34.913 --> 01:16:36.081 هوی هوی ، چیزی یادتون نرفته ؟ 01:16:36.374 --> 01:16:39.086 . فرستنده برای اینکه کار کنه احتیاج به یه آلفای زنده داره 01:16:39.211 --> 01:16:40.547 احتیاجی بهش نداریم 01:16:41.214 --> 01:16:42.800 .خودمون بهترشو داریم 01:16:46.181 --> 01:16:49.019 .وقتی نماینده چین بیرون اومد، تو سرعتتو زیاد کن 01:16:51.356 --> 01:16:54.027 اون یارو که بازوبند زرد داره همیشه تورو میشناسه 01:16:54.152 --> 01:16:56.782 فقط سرتو بگیر پایین و سمت راست من بمون 01:17:03.584 --> 01:17:05.170 خیلی هم عالی 01:17:08.174 --> 01:17:08.509 یک 01:17:08.717 --> 01:17:09.426 دو 01:17:09.635 --> 01:17:10.637 صبرکن 01:17:25.160 --> 01:17:25.828 برگرد 01:17:26.705 --> 01:17:28.791 خیله خب .ادامه بده. مستقیم برو 01:17:32.630 --> 01:17:34.258 گفته بودم کسی مزاحم نشه 01:17:34.341 --> 01:17:35.468 . مگه این که قضیه بحرانی باشه 01:17:35.719 --> 01:17:36.804 سرنوشت انسان 01:17:36.929 --> 01:17:38.013 به اندازه کافی بحرانی هست ؟ 01:17:38.765 --> 01:17:40.058 باورم نمیشه دارم چی می بینم 01:17:40.184 --> 01:17:41.895 .من بیشتر از حد این حسو تجربه کردم 01:17:42.771 --> 01:17:44.816 بشین ژنرال ، از میزت فاصله بگیر 01:17:45.776 --> 01:17:47.904 اگه جای تو بودم خیلی جدی می گرفتم 01:17:49.741 --> 01:17:51.368 باید اقرار کنم سرگرد 01:17:52.287 --> 01:17:54.957 وقتی امروز از این اداره رفتی تصورشم نمی کردم که خودت برگردی 01:17:54.957 --> 01:17:57.086 .چه برسه به اینکه با بهترین سربازم بیای 01:17:57.211 --> 01:17:58.589 من اومدم یه داستان براتون تعریف کنم ژنرال 01:17:58.672 --> 01:18:02.011 ،اولش ممکنه مسخره به نظر بیاد ولی هرچقدر بیشتر توضیح بدم ، بیشتر باعقل جور در میاد 01:18:02.011 --> 01:18:02.887 الان باید اینطوری بشه 01:18:02.887 --> 01:18:04.389 بهش بگو خودت زنگ میزنی 01:18:04.765 --> 01:18:05.433 به کی ؟ 01:18:05.641 --> 01:18:07.436 . ژنرال دوم بومانت ، از هلی‌فکس تماس می گیره 01:18:07.436 --> 01:18:08.646 هواپیماش تاخیر داشته 01:18:08.855 --> 01:18:09.481 به خاطر آب و هوای نامساعد 01:18:10.316 --> 01:18:10.941 بله ؟ 01:18:14.572 --> 01:18:16.241 .ممنون بومانت.خودم بهت زنگ میزنم 01:18:19.080 --> 01:18:20.499 .حمله ی فردا یه کشتار فجیع به همراه داره 01:18:20.624 --> 01:18:24.338 منم در عرض پنج ثانیه به همراه همه سربازایی که .فرستادین تو ساحل می‌میرم 01:18:24.671 --> 01:18:27.050 . بخطر اینکه دشمن از حمله ی ما خبر داره 01:18:27.468 --> 01:18:28.762 حالا من اینا رو از کجا میدونم ؟ 01:18:28.970 --> 01:18:30.473 قبل از اینکه بمیرم ، یه مقلد رو کشتم 01:18:30.473 --> 01:18:31.474 این یکی بابقیه فرق داشت 01:18:31.849 --> 01:18:33.853 یه چیزی وارد من کرد ، وارد خونم 01:18:33.978 --> 01:18:36.524 .حالا من بار ها و بارها این روز رو زندگی میکنم 01:18:36.649 --> 01:18:37.943 . درست مثل اونا 01:18:38.068 --> 01:18:40.363 .درست مثل گروهبان ورتاسکی توی وردان 01:18:40.781 --> 01:18:42.575 به منشی‌ت بگو همه چیز مرتبه 01:18:43.660 --> 01:18:44.870 حمله ی فردا یه کشتار واقعیه 01:18:48.167 --> 01:18:50.337 . ببشخید ژنرال ، فکر کردم تنهایین 01:18:50.462 --> 01:18:51.172 . چیز خاصی نیست 01:18:51.589 --> 01:18:53.551 اون دستورات رو برای تایید شما تایپ کرده 01:18:53.676 --> 01:18:56.097 ولی قسمت مربوط به مخزن سوخت تو گرین‌ویچ رو جا انداخته 01:18:58.684 --> 01:18:59.644 اسمت آیریس‌ــه 01:18:59.894 --> 01:19:01.439 .تولدت هفدهم سپتامبره 01:19:02.482 --> 01:19:05.779 ژنرال یه جورایی کمک کرده تنها پسرت بره استرالیا 01:19:05.779 --> 01:19:07.490 .که تاجایی که ممکنه از جنگ دور باشه 01:19:07.615 --> 01:19:10.327 . به ژنرال بگو قرار شام کنسل شده .همین الان میخواستی بگی 01:19:12.540 --> 01:19:14.126 . قرار شام کنسل شد 01:19:14.710 --> 01:19:16.629 مخزن سوخت رو جا انداختی 01:19:17.465 --> 01:19:19.426 ممنون آیریس. همش همین بود 01:19:27.229 --> 01:19:29.692 کیج ، بیا بریم - ریتا - 01:19:29.817 --> 01:19:31.069 ... بذار - داری چیکار میکنی ؟ - 01:19:31.320 --> 01:19:32.362 خواهش می کنم.فعلا بهش شلیک نکن 01:19:33.114 --> 01:19:34.492 ...خب ؟ فقط 01:19:38.831 --> 01:19:39.500 ژنرال 01:19:39.833 --> 01:19:42.295 این اولین باری نیست که این مکالمه رو داریم 01:19:42.295 --> 01:19:45.634 بخاطر اینکه ... چون شما ... خیلی یه دنده اید 01:19:46.594 --> 01:19:49.349 ، موقعی که من بگم حق با دکتر کارتر بود شما حرفمو باور نمی کنین 01:19:49.349 --> 01:19:52.269 .راجع به این که دشمن می‌تونه زمان رو در دست بگیره 01:19:52.478 --> 01:19:53.438 حمله شکست میخوره 01:19:53.647 --> 01:19:56.193 هیچ فرقی هم نمی کنه بخاطرش چند نفر رو به کشتن بدین 01:19:56.360 --> 01:19:58.029 تنها راه پیروزی در این جنگ 01:19:58.029 --> 01:20:01.076 اینه که منبع انرژی این مقلد رو پیدا کنیم 01:20:01.076 --> 01:20:01.993 و از بین ببریمش 01:20:01.993 --> 01:20:03.955 ...و تنها راه پیدا کردنش 01:20:04.121 --> 01:20:05.666 الان تو اون گاوصندوقه 01:20:07.878 --> 01:20:10.215 ،هر چند بار هم که این مکالمه رو داشته باشیم 01:20:10.465 --> 01:20:13.554 شما قبول نمی‌کنید که فردا دشمن وارد لندن می شه 01:20:13.679 --> 01:20:14.931 و ما شکست میخوریم 01:20:15.140 --> 01:20:16.142 ما همه چیزمونو از دست میدیم 01:20:24.237 --> 01:20:25.656 ... بذار فرض کنیم که 01:20:27.075 --> 01:20:28.870 ... که من نمی تونم 01:20:30.205 --> 01:20:32.083 تردستی های تو رو توجیه کنم 01:20:34.545 --> 01:20:36.591 دکتر کارتر به من گفت 01:20:37.258 --> 01:20:39.469 این دستگاه واسه اینکه کار کنه احتیاج به یه مقلد زنده داره 01:20:39.679 --> 01:20:40.680 این به چه درد تو میخوره ؟ 01:20:41.765 --> 01:20:43.727 اون دیگه به خودم مربوطه - .و به کشور - 01:20:44.144 --> 01:20:46.440 طبق حرفای خودت ، این به کل دنیا مربوط میشه 01:20:46.815 --> 01:20:49.778 اگه همه حرفایی که زدم رو باور می کردی ، چیکار میکردی ؟ 01:20:51.573 --> 01:20:53.493 ... جاش رو پیدا میکردم - .امگا رو - 01:20:53.618 --> 01:20:54.953 و نیست ونابودش میکردم 01:20:54.995 --> 01:20:56.831 شما از لحاظ ذهنی آماده مبارزه نیستید 01:20:56.956 --> 01:20:57.999 و هیچ وقت هم نخواهید بود 01:21:15.611 --> 01:21:17.197 الان چیکار کنیم ؟ 01:21:18.114 --> 01:21:19.825 نمی دونم.هیچ وقت تا اینجا پیش نیومده بویم 01:21:27.046 --> 01:21:27.922 چه راحت 01:21:28.130 --> 01:21:29.424 ایست ! همونجا باستید 01:21:29.633 --> 01:21:30.468 تکون نخورید 01:21:30.760 --> 01:21:31.718 هیچ کی تکون نخوره 01:21:33.677 --> 01:21:34.385 بندازش 01:21:43.426 --> 01:21:44.510 من باید با این چیکار کنم ؟ 01:21:44.510 --> 01:21:45.510 بکنش تو پات 01:21:46.176 --> 01:21:46.926 تمومش کن 01:22:05.467 --> 01:22:06.759 کیج چی شد ؟ 01:22:07.967 --> 01:22:08.925 حرف بزن 01:22:09.634 --> 01:22:12.050 حسش میکنم . داره منو می بره اونجا 01:22:12.800 --> 01:22:14.008 چی می بینی ؟ 01:22:15.925 --> 01:22:17.259 . هرم موزه ی لووره 01:22:17.384 --> 01:22:18.633 کجا ؟ کجایی ؟ 01:22:19.300 --> 01:22:21.341 .رفتم داخل . همه چی رفته زیر آب 01:22:22.550 --> 01:22:25.716 .دارم میرم پایین .تو یه گاراژ. زیر موزه 01:22:26.008 --> 01:22:27.466 امگا رو می تونی ببینی ؟ 01:22:34.383 --> 01:22:35.383 . تو پاریسه 01:22:53.257 --> 01:22:53.924 ریتا 01:23:35.714 --> 01:23:37.214 چیکار کردی ؟ 01:23:37.755 --> 01:23:39.131 تو چیکار کردی ؟ 01:23:41.630 --> 01:23:43.839 . خوب میشی. فقط به خون احتیاج داشتی 01:23:44.422 --> 01:23:46.422 شما نمی دونین چیکار کردین 01:23:46.839 --> 01:23:48.422 من اجازه ندارم باهات حرف بزنم 01:23:48.547 --> 01:23:50.004 یه نفر همراه من بود 01:23:51.963 --> 01:23:53.797 ریتا ورتاسکی. زنده ست ؟ 01:23:54.505 --> 01:23:55.754 ریتا ورتاسکی ؟ 01:23:56.422 --> 01:23:57.213 خواهش میکنم 01:23:58.296 --> 01:23:59.255 بهم بگو 01:24:02.088 --> 01:24:03.213 خواهش میکنم بگو 01:24:04.338 --> 01:24:05.088 متاسفم 01:24:42.375 --> 01:24:44.625 سه دقیقه کار داشتم رفتم بیرون ، کیج 01:24:44.625 --> 01:24:45.541 چته ؟ 01:24:47.333 --> 01:24:48.708 فکر کردم تو مُردی 01:24:49.458 --> 01:24:50.333 هنوز نه 01:24:55.666 --> 01:24:56.582 . ببخشید کیج 01:24:56.791 --> 01:24:57.791 نه وایسا وایسا وایسا 01:24:57.832 --> 01:24:59.499 من تغییر کردم. تغییر کردم 01:24:59.666 --> 01:25:00.666 بهم خون زدن 01:25:05.165 --> 01:25:06.207 قدرتم رو از دست دادم 01:25:08.499 --> 01:25:09.374 حسش می کنم 01:25:10.749 --> 01:25:12.541 دیگه نمی تونم روز رو دوباره شروع کنم 01:25:27.748 --> 01:25:28.998 قبل از اینکه حمله شروع بشه 01:25:29.456 --> 01:25:31.040 باید امگا رو از بین ببریم 01:25:32.081 --> 01:25:33.665 یعنی فقط سه ساعت وقت داریم 01:25:34.831 --> 01:25:37.289 اگه بخوایم به موقع به پاریس برسیم احتیاج به یه جت جنگی داریم 01:25:38.373 --> 01:25:39.872 و همین طور به سربازای بیشتر 01:25:40.414 --> 01:25:42.581 هیچ کس انقدر دیوونه نیست که با ما بیاد پاریس 01:25:49.705 --> 01:25:50.413 کیج 01:25:50.997 --> 01:25:51.580 کیج 01:25:51.997 --> 01:25:52.539 بچه ها 01:25:52.539 --> 01:25:53.413 همه جا رو دنبالت گشتیم 01:25:54.039 --> 01:25:54.872 فقط گوش بده 01:25:55.081 --> 01:25:57.580 فارل بخاطر اینکه تورو گم کردیم . از خایه آویزون‌مون میکنه 01:25:57.831 --> 01:25:58.831 فقط گوش بده 01:25:59.205 --> 01:26:00.914 ولی بعدش خودت دلت میخواد . ادامه داستان رو بشنوی 01:26:01.038 --> 01:26:05.247 اولش ممکنه مسخره به نظر بیاد ولی هرچقدر بیشتر توضیح بدم ، بیشتر با عقل جور در میاد 01:26:05.664 --> 01:26:06.330 عِـه ؟ 01:26:06.622 --> 01:26:08.247 اسم مدرسه ای که می رفتم رو بهم گفت 01:26:08.996 --> 01:26:11.621 بعد اسم معلم کلاس دومم رو بهم گفت 01:26:11.830 --> 01:26:13.080 . اسمش خانوم پولی‌هوک بود 01:26:13.163 --> 01:26:15.247 بهش اجازه نمیداد بره دستشویی اینم شلوارشو خیس میکرد‎ 01:26:16.121 --> 01:26:17.038 ! خفه شو 01:26:17.830 --> 01:26:20.996 ببین . دارم بهتون میگم ، اون از همه چی خبر داره 01:26:21.871 --> 01:26:22.830 .راجع به هممون 01:26:22.913 --> 01:26:23.746 مضخرفه 01:26:24.496 --> 01:26:25.162 آره ؟ 01:26:25.579 --> 01:26:27.830 . اون گفت اسم واقعی تو فورد نیست 01:26:28.663 --> 01:26:30.329 . میگه فورد دوستت بوده 01:26:30.454 --> 01:26:32.246 .که تو اولین عملیاتش می‌میره 01:26:32.663 --> 01:26:35.204 .تو جای اونو گرفتی .و اعلام زنده بودن خودتو به خونواده‌ش میگی 01:26:35.538 --> 01:26:37.538 ! ای کثافت حمال 01:26:37.954 --> 01:26:39.662 . کیج می‌گه دشمن هم همین‌طوری مارو میشناسه 01:26:39.870 --> 01:26:41.371 .اونا تو ساحل منتظرمونن 01:26:41.620 --> 01:26:42.578 و هممون می‌میریم 01:26:42.662 --> 01:26:44.162 . این حمله تبدیل به یه کشتار فجیع میشه 01:26:45.162 --> 01:26:46.161 این که عالیه 01:26:47.319 --> 01:26:49.367 واقعا روحیه خوبی واسه فردا بهمون دادی.ممنون کیج 01:26:49.747 --> 01:26:50.966 ولی می تونیم اوضاع رو تغییر بدیم ، درسته ؟ 01:26:51.155 --> 01:26:53.153 منظورم اینه که باید یه راهی باشه 01:26:53.153 --> 01:26:56.150 باید یه راهی واسه پیروزی باشه 01:26:57.149 --> 01:26:59.277 یه شانسی داریم 01:26:59.147 --> 01:27:00.146 یه شانس ضعیف 01:27:01.354 --> 01:27:03.895 . ولی معنیش اینه که شماها با من بیاین 01:27:04.313 --> 01:27:05.354 گوش کن دادا 01:27:05.562 --> 01:27:08.271 برام اصلا مهم مهم نیست که فکر می‌کنی یه چیزایی راجع به ما میدونی 01:27:08.687 --> 01:27:09.895 ما تازه با تو آشنا شدیم 01:27:11.687 --> 01:27:13.812 د آخه واسه چی باید دنبال این راه بیفتیم بریم بجنگیم ؟ 01:27:18.896 --> 01:27:20.395 توقع ندارم از من پیروی کنین 01:27:21.270 --> 01:27:22.770 میخوام از اون پیروی کنین 01:27:27.312 --> 01:27:28.435 ...این همون جنـ 01:27:28.437 --> 01:27:29.103 . سرجوخه 01:27:30.603 --> 01:27:31.853 .ایشون ریتا ورتاسکی‌ــه 01:27:32.769 --> 01:27:33.603 ... معروف به 01:27:33.603 --> 01:27:34.644 آره آره 01:27:35.519 --> 01:27:37.020 فرشته ی وردان 01:27:47.894 --> 01:27:49.019 خیله خب 01:27:58.518 --> 01:27:59.810 .افراد ، امروز یک روز جدیده 01:28:00.311 --> 01:28:01.435 سرنوشت شما رو فرا می خونه 01:28:01.977 --> 01:28:04.310 دنیا از ما فقط یه چیز می خواد 01:28:04.310 --> 01:28:05.351 اونم پیروزیه 01:28:05.518 --> 01:28:07.476 ، پس اگه امروز از دل و جون مایه نذارید 01:28:07.476 --> 01:28:09.185 مطمئنا دشمن از این کارمون خیلی خوشحال می شه 01:28:09.560 --> 01:28:10.394 جوخه 01:28:13.772 --> 01:28:14.899 جوخه جِی کجاست ؟ 01:28:33.543 --> 01:28:34.461 خیله خب . باشه 01:28:34.461 --> 01:28:37.005 خب امگاهه ، زمان رو کنترل میکنه ؟ 01:28:37.214 --> 01:28:39.466 تیکه تیکه ش می کنیم و می فرستیمش همونجا که ازش اومده بود 01:28:39.674 --> 01:28:40.675 و بعد برمی گردیم خونه 01:28:41.676 --> 01:28:42.969 .خب،ولی یه آلفا ازش محافظت میکنه 01:28:43.011 --> 01:28:44.638 خب بکشش 01:28:45.180 --> 01:28:46.097 نه 01:28:46.264 --> 01:28:47.891 خودت شنیدی کیج چی گفت 01:28:47.933 --> 01:28:49.142 اگه آلفا دیدیم نمی کشیمش 01:28:49.351 --> 01:28:51.770 اگه آلفا رو نابود کنیم ،امگا امروز رو از اول شروع میکنه 01:28:52.772 --> 01:28:54.440 دیگه اصلا یادمون نمیاد که این حرفا رو زدیم 01:28:54.732 --> 01:28:55.733 و اونا می فهمن که ما می ریم دنبالشون 01:28:55.775 --> 01:28:58.861 خب اگه یکی از اون آلفا ها بخواد منو بکشه من باید چیکار کنم ؟ 01:28:59.278 --> 01:29:00.488 . بقیه گروه رو خبر کن 01:29:04.408 --> 01:29:05.618 موقعی که فرود اومدیم 01:29:06.077 --> 01:29:08.246 . زیاد طول نمی‌کشه که بفهمن ما اومدیم 01:29:10.248 --> 01:29:11.582 . یکی باید این بالا دیدبانی کنه 01:29:13.501 --> 01:29:14.752 منم باهاتون میام ، کیج 01:29:26.306 --> 01:29:27.724 سی ثانیه تا فرود 01:29:44.783 --> 01:29:45.534 کیمل 01:29:45.742 --> 01:29:46.743 ! نه 01:29:55.253 --> 01:29:56.796 بیا بریم فورد 01:29:56.921 --> 01:29:57.672 کیج 01:29:59.090 --> 01:29:59.883 باید بریم 01:29:59.883 --> 01:30:01.009 بپرین 01:30:00.466 --> 01:30:02.552 . کیج اونا می دونستن که داریم میام 01:30:02.844 --> 01:30:03.511 بپرین 01:30:03.720 --> 01:30:04.721 بپرین 01:30:04.929 --> 01:30:05.930 بپرین 01:30:07.932 --> 01:30:08.558 بپر 01:30:08.766 --> 01:30:09.767 تو به خودت قلاب پرتاب نبستی 01:32:28.244 --> 01:32:29.621 چرا انقدر طولش دادی 01:32:32.540 --> 01:32:33.750 بقیه کجان ؟ 01:32:39.882 --> 01:32:41.383 .تجهیزاتمون داره تموم می شه من فقط یه مین دیگه دارم 01:32:41.467 --> 01:32:42.843 فورد، تو که هیچی نداری 01:32:42.968 --> 01:32:45.804 . گریف فقط یه نصفه خشاب مونده براش و به زور می‌تونه راه بره 01:32:46.096 --> 01:32:47.598 فکر میکردم تو می تونی آینده رو ببینی 01:32:47.723 --> 01:32:49.099 . این روز رو نگذرونده بودم 01:32:50.434 --> 01:32:51.727 نمی دونم قراره چی پیش بیاد 01:32:52.228 --> 01:32:53.646 مهم نیست 01:32:53.979 --> 01:32:55.648 چیزی که مهمه اینه که کارو تموم کنیم 01:32:56.482 --> 01:32:57.483 با چی ؟ 01:32:58.526 --> 01:33:01.570 ، منظورم اینه که ... گریف حتی نمی‌تونه راه بره سه نفرمونم که مردن 01:33:01.779 --> 01:33:02.404 !بی خیال 01:33:02.404 --> 01:33:04.823 .ببین.وقتمون رو به اتمامه مهماتتونو جمع و جور کنین 01:33:05.157 --> 01:33:07.576 . از اینجا تا هرم هزار تا مقلد هست 01:33:08.036 --> 01:33:10.247 پس میخوایم چیکار کنیم ؟ همیجوری راحت بریم دم در ؟ آره ؟ 01:33:10.288 --> 01:33:11.831 اگه اینجا بمونیم ،می‌میریم 01:33:11.957 --> 01:33:12.916 آره ؟ 01:33:13.124 --> 01:33:14.125 . عمرا نمی تونیم ازشون رد بشیم 01:33:14.918 --> 01:33:15.877 می تونیم 01:33:18.213 --> 01:33:19.047 با اون 01:33:21.007 --> 01:33:22.300 . عمرا اگه اون پرواز کنه 01:33:23.510 --> 01:33:24.886 لازم نیست پرواز کنه 01:33:25.637 --> 01:33:27.973 فقط باید مارو از اونجا رد کنه 01:33:28.181 --> 01:33:29.182 اونم با سرعت زیاد 01:33:29.641 --> 01:33:33.353 ،اگه موتور هنوز کار کنه . می تونیم با اهرم هاب قدرت هدایتش کنیم 01:33:34.729 --> 01:33:35.564 اسکینر 01:33:36.398 --> 01:33:37.358 راهو باز کن 01:33:43.072 --> 01:33:44.699 یک بار دیگه امتحان میکنیم - نه.نمی‌خونه - 01:33:44.907 --> 01:33:46.075 اهرم وضعیت : خوابیده 01:33:53.040 --> 01:33:54.584 انرژی الکتریکی : موجود 01:33:57.628 --> 01:33:58.629 گریف 01:33:59.964 --> 01:34:01.424 باید بریم.زودباش 01:34:04.635 --> 01:34:06.513 من اونجا به درد نمی خورم ،رفیق 01:34:07.806 --> 01:34:09.141 بذارین یکم وقت براتون بخرم 01:34:14.479 --> 01:34:15.272 . برق داره 01:34:16.481 --> 01:34:17.482 باید کار کنه 01:34:18.233 --> 01:34:18.692 آهای 01:34:19.526 --> 01:34:21.695 آهای زود باش مــَرد ، باید بریم 01:34:22.237 --> 01:34:23.572 منتظر ما نمونین 01:34:23.906 --> 01:34:26.033 اسکینر ،گریف . زود باشین 01:34:27.284 --> 01:34:29.786 آماده ی رفتنیم.اونا کجان ؟ - اسکینر و گریف کجان ؟ - 01:34:30.412 --> 01:34:31.496 اونا نمیان 01:34:45.053 --> 01:34:47.305 برو برادر ، تو باید بری رفیق 01:34:48.431 --> 01:34:50.058 اون دنیا می بینمت 01:34:55.188 --> 01:34:56.147 بولاک 01:34:58.441 --> 01:35:00.527 برو اون طرف برو اون طرف 01:35:02.279 --> 01:35:03.572 باید بریم 01:35:03.864 --> 01:35:05.407 باید همین الان بریم 01:35:09.036 --> 01:35:10.329 دارن میان ،کیج 01:35:17.878 --> 01:35:19.505 بمیرید حروم زاده ها 01:35:19.755 --> 01:35:20.798 بمیرید 01:35:21.090 --> 01:35:22.007 بارگذاری مجدد 01:35:22.591 --> 01:35:23.425 بارگذاری مجدد 01:35:24.218 --> 01:35:24.969 بارگذاری مجدد 01:35:37.065 --> 01:35:38.608 مهمون داریم 01:35:47.784 --> 01:35:49.411 زود باشین 01:35:56.960 --> 01:35:57.711 کیج 01:36:09.515 --> 01:36:11.017 باید هدایتش کنی 01:37:03.988 --> 01:37:05.031 ریتا 01:37:07.116 --> 01:37:08.743 فشارش بده ، فشارش بده 01:37:46.782 --> 01:37:48.075 بد تر از اینم تجربه کردیم 01:38:27.617 --> 01:38:28.784 خیله خب 01:38:30.536 --> 01:38:31.287 اونجاست 01:38:32.955 --> 01:38:33.998 اونجا توی آب 01:39:01.568 --> 01:39:03.195 .اون یه آلفاست 01:39:03.320 --> 01:39:05.904 . من اونو دورش میکنم 01:39:07.154 --> 01:39:08.571 .تو امگا رو نابود کن 01:39:08.696 --> 01:39:09.739 نه 01:39:09.863 --> 01:39:13.031 .قبل اینکه ده متری بری اونطرفتر، اون می‌کشتت کیج 01:39:13.240 --> 01:39:14.032 از پسش بر میام 01:39:14.156 --> 01:39:15.074 نارنجک بنداز 01:39:15.074 --> 01:39:16.032 از پسش بر میام 01:39:16.783 --> 01:39:17.783 به من گوش کن 01:39:17.908 --> 01:39:18.991 به من گوش کن 01:39:19.575 --> 01:39:22.201 . هیچ کدوممون از اینجا بیرون نمیره 01:39:45.458 --> 01:39:46.458 ممنون 01:39:47.875 --> 01:39:50.000 که منو به اینجا رسوندی 01:39:55.002 --> 01:39:56.461 تو مرد خوبی هستی کیج 01:39:58.462 --> 01:40:01.004 کاش فرصتش رو داشتم که بهتر بشناسمت 01:43:30.526 --> 01:43:32.069 .به لندن خوش اومدین سرگرد 01:43:32.443 --> 01:43:33.860 . سرهنگ مونتگامری هستم 01:43:37.195 --> 01:43:38.362 خیلی خوشحالیم که شما اینجایید 01:43:39.779 --> 01:43:41.196 خبر ها رو نشنیدید ؟ 01:43:50.616 --> 01:43:52.407 ، امروز درست قبل از طلوع خورشید 01:43:53.033 --> 01:43:55.867 یک موج بزرگ انرژی در پاریس مشاهده شد 01:43:56.368 --> 01:43:59.202 ما دقیقا نمی دونیم این موضوع حاکی از چیه 01:43:59.951 --> 01:44:04.620 اما ظاهرا باعث شده که توان جنگی دشمن به شدت ضربه بخوره 01:44:05.787 --> 01:44:08.788 هم اکنون گروه های روسی و چینی در حال گذشتن از اروپا هستند 01:44:09.038 --> 01:44:10.455 . بدون اینکه اونجا متوقف بشن 01:44:11.789 --> 01:44:14.289 فردا از از سمت غرب پیشروی می کنیم 01:44:14.748 --> 01:44:18.248 ، ما معتقدیم که این رژه ...حاکی از پیروزی ماست. برای خودمون 01:44:18.957 --> 01:44:20.291 بری عزیزانمون 01:44:20.667 --> 01:44:22.084 برای هم‌میهنان‌مون 01:44:22.375 --> 01:44:23.833 و برای تمام نسل بشر 01:44:24.334 --> 01:44:25.751 شما چی هستین؟ با صدای بلند 01:44:25.876 --> 01:44:26.751 جنگجو 01:44:26.876 --> 01:44:28.002 وظیفه جنگجوها چیه؟ 01:44:28.126 --> 01:44:28.543 کشتن 01:44:28.669 --> 01:44:29.502 وظیفتون چیه؟ 01:44:29.752 --> 01:44:30.169 کشتن 01:44:30.211 --> 01:44:32.170 تو توی بیست تا جنگ شرکت نکردی ،فورد 01:44:32.170 --> 01:44:33.170 .بودم 01:44:33.295 --> 01:44:35.420 . فردا پامونو تو ساحل بذاریم برای دومین بار میرینی 01:44:35.545 --> 01:44:38.838 چرا شما دو تا لطف نمی کنین دهنتونو ببندین؟ 01:44:39.506 --> 01:44:40.631 هه هه خندیدیم دختر 01:44:40.631 --> 01:44:42.923 . ولی باهات شرط میبندم فردا رکورد میزنم 01:44:43.131 --> 01:44:44.632 رکورد سریع ترین 01:44:44.757 --> 01:44:46.757 !اسکی کردن بر عکس رو گه خودت 01:44:49.841 --> 01:44:51.467 شماها کی هستین ؟ 01:44:51.509 --> 01:44:52.676 جنگجو 01:44:52.717 --> 01:44:53.760 وظیفه ی جنگجو چیه ؟ 01:44:53.843 --> 01:44:54.510 کشتن 01:44:56.969 --> 01:44:57.886 . خبـــر دار 01:45:38.190 --> 01:45:39.190 بله ؟ 01:45:40.440 --> 01:45:41.232 چی میخوای ؟ 01:45:51.596 --> 01:45:56.596 ترجمه و زیرنویس از پویا شمس 01:45:56.621 --> 01:46:10.621 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]