WEBVTT 00:01.900 --> 00:30.361 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:26.396 --> 02:27.941 !"استاد "کیسیلیوس 02:29.399 --> 02:32.520 اون مراسم جز غم چیزی .برات نخواهد داشت 03:08.230 --> 03:09.936 !ای دورو 05:05.796 --> 05:07.634 .بیلی، چالشی که میخواستی رو پخش کن 05:11.128 --> 05:13.299 !ای بابا .داری باهام شوخی میکنی 05:13.300 --> 05:14.309 .نه دکتر 05:15.598 --> 05:18.038 "خیلی احساس خوبی میده" چاک مانیون، 1977 05:18.397 --> 05:22.047 - جدی باش بیلی، گفتی که این یکی سخته - این برای 1978ئه 05:22.048 --> 05:24.953 نه بیلی، اینی که انقدر حس خوبی بهت میده .شاید سال 1978 تو چارت موسیقی اومده باشه 05:24.954 --> 05:28.463 .اما آلبوم تو دسامبر 1977 ریلیز شده 05:28.464 --> 05:31.200 - ....نه، نه. ویکی پدیا میگه که - دوباره چک کن 05:31.209 --> 05:33.852 تو کِی ...؟ - تو این اطلاعات بدرد نخور رو کجا ذخیره میکنی؟ 05:34.329 --> 05:37.528 بدرد نخور؟ خواننده با یه فلوگل‌هورن .یکی از ده تا موسیقیای برتر رو ساخته 05:37.836 --> 05:40.160 - چیشد بیلی؟ - 1977 05:40.160 --> 05:42.990 !ازت متنفرم 05:40.174 --> 05:41.155 .همه چی خوبه 05:42.991 --> 05:45.894 خیلی حس خوبی داره" مگه نه؟" 05:48.378 --> 05:51.593 من ... دارمش "استیفن". کارت دیگه .تموم شده. برو، ما بخیه‌اش میزنیم 05:52.910 --> 05:54.612 - اون چی بود؟ - زخم گلوله 05:56.120 --> 05:58.846 .خارق‌العاده‌ست که تونستی زنده نگهش داری 05:58.847 --> 06:00.851 آپنه‌ای، تست بیشتر از ساقه .مغز بعد از تست ریفلکس 06:00.859 --> 06:02.941 ."به گمونم مشکل رو یافتم دکتر "پالمر 06:03.310 --> 06:06.415 - تو یه گلوله تو کله‌ اش جا گذاشتی - ممنونم. داره به بصل نخاع فشار وارد میکنه 06:06.416 --> 06:11.637 من به یه متخصص نیاز داشتم تا مرگ مغری .رو تشخیص بده. یه چیزی به نظرم درست نیست 06:11.638 --> 06:12.538 .باید عجله کنیم 06:14.033 --> 06:18.058 - دکتر "وست" چیکار دارین میکنین؟ - برداشت عضو، این اعضاشو اهدا کرده 06:18.120 --> 06:22.051 - دست نگهدار. من با این کار موافق نیستم - موافقتت رو نخواستم. قبلاً اعلام مرگ مغزی کردیم 06:22.052 --> 06:24.511 خیلی بچگونه اس. باید آمادش .کنیم برای جراحی زیر پس سری 06:24.512 --> 06:27.164 - اجازه نمیدم که روی یه مرده عمل انجام بدی - چی میبینی؟ 06:27.211 --> 06:30.218 - یه گلوله؟ - یه گلوله کامل. این سخت تر شده 06:30.258 --> 06:33.222 تو یه گلوله رو با آلیاژ کردن .روی و آنتیموان سخت کردی 06:33.223 --> 06:35.977 یه فلز سمی. و همینطوری که داره .مستقیماً به مایع نخاعی نشت میده 06:35.983 --> 06:39.584 - هجوم سریع به سیستم میانی عصبی - باید بریم 06:39.585 --> 06:41.787 این مریض هنوز نمرده، اما داره میمیره هنوزم میخوای اعضاش رو برداشت کنی؟ 06:43.449 --> 06:46.596 - دستیاریت رو میکنم - نه. دکتر پالمر باید دستیارم باشه 07:02.993 --> 07:04.716 .ممنون 07:10.979 --> 07:14.106 - وضعیت تصویر، فوراً - وقتی برای این کار نمونده 07:15.141 --> 07:17.746 - نمیتونی این کار رو با دست انجام بدی - میتونم و میکنم 07:17.748 --> 07:20.065 .این وقت خودنمایی نیست، استرنج 07:20.100 --> 07:22.969 ده دقیقه پیش چطور تونستی که زمان مرگ اشتباهی اعلام کنی؟ 07:31.801 --> 07:33.502 .اعصاب "کاسه‌سری" سالمن 07:58.688 --> 08:00.823 .دکتر وست، ساعتت رو بپوشون 08:44.387 --> 08:46.994 میدونی، مجبور نیستی .جلوی بقیه تحقیرش کنی 08:46.995 --> 08:51.804 من مجبور نبودم که مریضش رو هم نجات بدم .اما میدونی، بعضی اوقات دست خودم نیست 08:51.805 --> 08:54.309 - نیک بهترین دکترـه - ...تو اومدی پیش من 08:54.310 --> 08:57.115 ،آره خب .نظر یه نفر دیگه رو هم میخواستم 08:57.116 --> 08:59.317 .چیزی که تو میخواستی یه نفر شایسته بود 08:59.327 --> 09:01.321 خب، همه اینا دلایل بیشتری به من میدن .که چرا باید تو جراح اعصاب آنکال من باشی 09:01.322 --> 09:02.721 .تو میتونی خیلی تفاوت ایجاد کنی 09:02.722 --> 09:04.649 - من نمیتونم تو مغازه قصابی تو کار کنم - ...هی! نگاه کن، اون 09:04.650 --> 09:06.529 ببین، من دارم از برش ،عرضی قطعات نخاع برای 09:06.534 --> 09:08.532 عصب زایی در سیستم عصبی .میانی استفاده میکنم 09:08.533 --> 09:10.745 کار من اینه که حداقل هزاران نفر .رو در سال‌های آینده نجات بدم 09:10.746 --> 09:13.741 تو اورژانس، من تونستم یه .احمق با یه تفنگ رو نجات بدم 09:13.742 --> 09:16.021 !آره، حق با توئه .تو اورژانس تو همش جون مردم رو نجات میدی 09:16.057 --> 09:18.809 ...نه شهرتی هست ...نه مصاحبه با تلویزیونی هست 09:19.279 --> 09:21.339 .خب، به گمونم باید همچنان با نیک بمونم 09:21.374 --> 09:24.189 ....واستا ببینم. تو که ....شما که قرار نیست 09:24.195 --> 09:26.361 - چی؟ - با هم نمیخوابین. ببخشید فکر کردم 09:26.366 --> 09:28.766 .تو لحن چندش گونه‌ام در لفافه بیان کردم 09:28.767 --> 09:29.616 .راستش، خیلی واضح بیان کردی 09:29.617 --> 09:32.571 و نه، من قوانین سفت و سختی .برای رابطه داشتن با همکارام دارم 09:32.572 --> 09:34.475 - اوه واقعا؟ - من به این میگم سیاست، استرنج 09:34.476 --> 09:37.380 چه خوب! خوشحالم که یه چیزی به ....افتخار من نام‌گذاری شد 09:37.381 --> 09:39.383 آخه میدونی، من یه عمل جراحی قطع کردن .جراحی صفحه یک مهره رو ابداع کردم 09:39.384 --> 09:42.688 و با این‌حال، به دلایلی، نشنیدم .کسی این عمل رو بگه تکنیک استرنج 09:42.689 --> 09:47.697 - ما اون تکنیک رو ابداع کردیم - میدونی، من خیلی از سیاستت خوشحالم 09:47.698 --> 09:52.780 ببین، من امشب یه سخنرانی دارم تو مراسم .شام انجمن جراح اعصاب. باهام بیا 09:53.274 --> 09:56.812 یه حضور 2 نفره تو سخنرانی ...دیگه؟ چقدر رمانتیک 09:56.813 --> 09:58.315 تو که قبلاً عاشق این بودی که ...باهام بیای اینجور مراسم ها 09:58.316 --> 10:00.420 - با هم خوش میگذروندیم - نه، تو خوش میگذروندی 10:00.421 --> 10:03.824 .هیچ چیزش برای ما نبود، همش برای تو بود 10:03.914 --> 10:08.131 - فقط برای من نبود - استیفن. همه چیز در مورد تو و برای توئه 10:08.845 --> 10:13.241 شاید بتونیم یه خط تیره بذاریم، تکنیک استرنج 10:13.242 --> 10:15.043 پالمر _ استرنج 11:03.095 --> 11:06.028 بیلی! برای من چی داری؟ 11:06.029 --> 11:08.983 ،برات یه سرهنگ نیروی هوایی 35 ساله دارم .که ستون فقرات زیرینش خرد شده 11:08.984 --> 11:12.036 تو یه جور حفاظ آزمایشی !شکستگی مهره‌ای میان سینه‌ای 11:12.037 --> 11:14.841 خب من میتونم بهش کمک کنم، ولی همین کار .رو 50 نفر دیگه هم میتونن انجام بدن 11:14.842 --> 11:16.645 واسم یه چیزی پیدا کن که ارزش .وقت گذاشتنم رو داشته باشه 11:16.655 --> 11:20.551 واست یه زن 68 ساله با تومور نوروگلی .پیشرفته تو ساقه مغزش دارم 11:20.552 --> 11:23.956 آره، میخوای سابقه عالیمو ...گند بزنم توش؟ قطعاً نه 11:23.957 --> 11:26.912 یه زن 22 ساله با 11:26.946 --> 11:29.951 یه تراشه الکترونیکی تو مغزش برای کنترل اسکیزوفرنی که رعد و برق بهش زده، چطوره؟ 11:30.234 --> 11:31.937 .این بنظر جالب میرسه 11:33.365 --> 11:35.174 .میتونی برام بفرستی... گرفتم 12:38.525 --> 12:40.228 !هی 12:41.424 --> 12:43.290 .مشکلی نیست. همه چیز روبراه میشه 12:57.714 --> 12:59.527 چیکار کردن؟ 13:00.704 --> 13:06.029 ...اونا سریعاً برات یه هلیکوپتر فرستادن .اما یه مقدار زمان طول کشید تا پیدات کنن 13:06.060 --> 13:09.734 وقت طلایی برای آسیب عصبی وقتی .که تو ماشین بودی گذشته بود 13:09.735 --> 13:12.739 باهام چیکار کردن؟ 13:15.099 --> 13:18.248 تو استخونات 11 تا پین .فولادی ضد زنگ کار گذاشتن 13:19.255 --> 13:20.957 ...چنتا از لیگامنتات پاره شده 13:21.936 --> 13:24.426 !ضایعه عصبی بسیار شدید در هر دو دستت 13:25.262 --> 13:27.664 !برای 11 ساعت تو اتاق عمل بودی 13:27.734 --> 13:29.874 !به این ثابت کننده‌ها نگاه کن 13:31.786 --> 13:33.971 .هیچکس کار بهتری از دستش برنمیومد 13:39.428 --> 13:41.129 !فقط از دست من برمیومد 14:09.600 --> 14:13.822 - نه. نه - به بدنت زمان بده تا خودش رو ترمیم کنه 14:15.467 --> 14:17.529 !تو منو نابود کردی 14:18.425 --> 14:20.180 ....چقدر تا وقتی که من 14:20.181 --> 14:23.332 دکتر استرنج ... اون بافت‌ها !در حال ترمیم هستن 14:23.333 --> 14:24.857 خوب سرعت ترمیم رو بیشتر کنین 14:24.862 --> 14:27.862 یه لوله استنت از زیر سرخرگ بازویی !و زیر سرخرگ زنداعلائی رد کنین 14:27.867 --> 14:29.567 .شدنیه 14:30.160 --> 14:33.147 !آزمایشی و گرونه ولی شدنیه 14:33.222 --> 14:34.923 .تنها چیزی که برام مهمه شدنی بودنشه 14:58.876 --> 15:00.578 .بالا 15:00.924 --> 15:02.699 .بالا 15:02.700 --> 15:04.400 ...زور بزن 15:09.393 --> 15:14.599 - فایده نداره - بی فایده نیست دادا، از پسش برمیای 15:15.343 --> 15:17.884 ....پس بهم بگو ببینم، لیسانسه 15:18.625 --> 15:22.609 تا حالا شنیدی کسی ،با این شدت از ضایعه عصبی 15:22.610 --> 15:24.312 بتونه این کار رو انجام بده و واقعاً بهبود پیدا کنه؟ 15:24.313 --> 15:30.505 آره، یه نفر. یه حادثه تو کارخونه که ،کمرش رو شکست. پاش تحلیل رفته بود 15:30.506 --> 15:33.292 ،بخاطر ویلچر شونه‌اش هم درد داشت 15:33.294 --> 15:35.627 ،سه بار در هفته میومد 15:35.628 --> 15:38.619 !اما بعد از یه روز دیگه نیومد .فکر کردم مُرده 15:38.629 --> 15:41.430 .چند سال بعد، تو خیابون از کنارم رد شد 15:41.431 --> 15:42.735 - میتونست راه بره؟ - آره راه میرفت 15:42.740 --> 15:43.737 چرت نگو. پروندشو نشونم بده 15:45.830 --> 15:48.622 یه چند وقتی طول میکشه تا .پروندش رو از آرشیو دربیارم 15:48.623 --> 15:51.576 ،اما اگه به توی مغرور ثابت میکنه 15:51.585 --> 15:53.299 !ارزششو داره 16:07.101 --> 16:09.569 .من تمامی تحقیقات شما رو دیدم 16:09.570 --> 16:13.813 تمام مقالاتی که فرستاده بودین رو .خوندم، ولی ... هیچ کدوم جواب نمیدن 16:13.824 --> 16:17.677 من ... من فکر نمیکنم متوجه باشین ...که ضایعه چقدر شدیده؛ من 16:17.678 --> 16:19.782 - ...ببین، اینجا یه چیزی هست، من - در بهترین حالت، تلاش میکنم و شکست میخورم 16:19.783 --> 16:22.476 ببین، من متوجه میشم ...اینجا یه چیزی هست. من 16:22.477 --> 16:25.608 - چیزی که میخوای غیر ممکنه، استیفن - ...بیخیال 16:25.612 --> 16:28.149 - من باید حواسم به اعتبار خودم هم باشه - ایتین صبر کن 16:28.184 --> 16:31.497 - نمیتونم کمکت کنم - نه. نه، نه، واستا 16:36.846 --> 16:38.549 !سلام 16:44.335 --> 16:46.039 این کار رو نمیکنه؟ 16:48.144 --> 16:49.934 !اون یه متخصص بی‌استعداده 16:50.500 --> 16:54.760 یه عمل جراحی جدید تو توکیو انجام میده .اونا ساقه سلول‌های اهدا کننده رو کشت میدن 16:54.761 --> 16:56.828 بعدش برداشتشون میکنن و یه داربست .بصورت سه بعدی پرینت میگیرن 16:56.834 --> 16:58.833 ،اگه بتونم یه وام با هم بگیریم 16:58.834 --> 17:00.685 - استیفن - ...یه وام کوچیک. 200 هزار تا 17:00.686 --> 17:03.340 استیفن. تو همیشه با همون سرعتی که .میتونی پول دربیاری، پول خرج میکنی 17:03.375 --> 17:05.539 ولی الان داری پولی رو خرج میکنی .که حتی تو حسابتم نداری 17:05.540 --> 17:08.045 !شاید وقتش رسیده که دست بکشی 17:08.343 --> 17:11.949 .نه. الان دقیقاً زمانیه که نباید دست بکشم 17:11.950 --> 17:14.452 ...چون، میبینی .اصلاً بهتر نشدم 17:14.453 --> 17:17.764 .ولی دیگه این درمان نیست .این جنونه 17:18.185 --> 17:20.809 .بعضی چیزا رو نمیشه درمان کرد 17:20.859 --> 17:23.845 - زندگی بدون کار من - هنوزم زندگیه 17:23.846 --> 17:28.070 این آخرش نیست. چیزای دیگه‌ای هم .هست که میتونه به زندگیت معنا بدن 17:28.071 --> 17:29.771 مثل چی؟ مثل تو؟ 17:31.832 --> 17:34.177 .و این بخشیه که باید عذرخواهی کنی 17:34.245 --> 17:36.380 .این بخشیه که باید بری 17:37.682 --> 17:40.584 باشه. من نمیتونم ببینم .که داری این کار رو با خودت میکنی 17:40.585 --> 17:43.478 - خیلی برات سخته، آره؟ - آره 17:43.488 --> 17:47.493 هست. و احساساتم جریحه دار میشه وقتی اینطوری میبینمت 17:47.494 --> 17:50.098 الان اینجا چیکار داری؟ 17:50.099 --> 17:52.597 برام پنیر و شراب میاری انگار دو تا دوست قدیمی ایم که داریم میریم پیک‌نیک؟ 17:52.598 --> 17:54.614 ...ما با هم دوست نیستیم کریستین .حتی به سختی میشه گفت عاشق همیم 17:54.615 --> 17:58.606 تو عاشق یه داستان گریه‌آروی، مگه نه؟ الان برات این شدم؟ 17:58.607 --> 18:01.250 ...استیفن استرنج بیچاره، صدقه بگیر 18:01.251 --> 18:03.875 بالاخره بهم نیاز پیدا کردی. یه ذره ته .نشین شده از انسانیت که روش کار کنی 18:03.876 --> 18:07.630 خوبش کنیم و برش گردونیم به .دنیا، کبکتم خروس میخونه 18:07.631 --> 18:10.923 تو خیلی اهمیت میدی، مگه نه؟ 18:15.413 --> 18:17.200 .خداحافظ استفین 18:51.339 --> 18:53.940 بهت گفته بودم 19:00.484 --> 19:03.766 پنگ‌بورن جی بیمارستان مرکزی 19:12.907 --> 19:15.399 بیخیال داداش! کجای این مسابقست؟ 19:16.450 --> 19:18.156 .تو زیادی حرف میزنی 19:19.713 --> 19:24.126 جانتان پنگ‌بورن .ضایعه کامل نخاعی سی7 - سی8 19:24.431 --> 19:27.083 - تو کی هستی؟ - لمس شده از سینه به پایین 19:27.088 --> 19:28.830 فلج ناقص ناشی از ضایعه .عصبی در ناحیه هر دو دست 19:28.836 --> 19:29.844 .من تو رو نمیشناسم 19:29.845 --> 19:34.156 من استیفن استرنج هستم. یه جراح اعصاب .یعنی جراح اعصاب بودم 19:34.771 --> 19:37.765 راستش میدونی چیه داداش؟ .فکر کنم میشناسمت 19:37.807 --> 19:40.846 ،یه بار اومدم مطبت .ولی قبول نکردی که ویزیتم کنی 19:40.881 --> 19:42.667 هیچکس از دستیارای .بالاترت من رو ویزیت نکرد 19:43.940 --> 19:47.806 - تو غیرقابل درمان بودی - توش هیچ افتخاری واست نبود، آره؟ 19:49.605 --> 19:52.909 تو از جای برگشتی که .هیچ راه برگشتی ازش نیست 19:55.917 --> 19:59.076 من ... من دارم تلاش میکنم .که راه برگشتم رو پیدا کنم 20:01.694 --> 20:04.141 هی پنگ‌بورن. هستی یا نه؟ 20:10.680 --> 20:12.384 .باشه 20:14.270 --> 20:16.777 .من از خیر بدنم گذشتم 20:16.855 --> 20:18.781 فکر میکردم ذهنم تا چیزیه ،که واسم باقی مونده 20:18.859 --> 20:21.790 .باید حداقل سعی کنم اون رو ترفیع بدم 20:22.493 --> 20:25.301 بخاطر همین با مرشدا .و زنای مقدس نشستم 20:25.383 --> 20:28.541 آدمای عجیب من رو با خودشون به قله یه .کوه بردن تا مردای مقدس رو ببینم 20:28.693 --> 20:31.568 .و نهایتاً استاد خودم رو پیدا کردم 20:32.414 --> 20:36.833 و ذهنم ترفیع پیدا کرد .و روحم عمیق تر شد 20:37.489 --> 20:40.457 - بدنت هم ترمیم شد - آره 20:42.450 --> 20:44.807 .و بعدش رازهای عمیق تری برای دونستن بود 20:44.808 --> 20:46.773 اما من بقدری توان نداشتم .که اون ها رو فرا بگیرم 20:46.784 --> 20:49.790 تصمیم گرفتم که معجزم رو نگه‌دارم .و برگردم خونه 20:54.686 --> 20:57.684 .جایی که دنبالشی بهش میگن کامار تاج 20:57.894 --> 21:00.351 - اما هزینش بالاست - چقدر میشه؟ 21:01.076 --> 21:02.808 .در مورد پول صحبت نمیکنم 21:04.781 --> 21:06.539 .موفق باشی 21:07.595 --> 21:09.300 !توپ رو بده بهم 21:15.044 --> 21:17.450 کاثماندو، نپال 21:29.484 --> 21:32.793 ببخشید. کامار تاج؟ 21:33.623 --> 21:35.504 میدونین کامار تاج کجاست؟ 21:48.200 --> 21:50.620 "بهبودی در هیمالیا" "آرامش را بیابید" "خودتان را بیابید" 21:59.262 --> 22:00.967 کامار تاج؟ 22:02.078 --> 22:03.743 کامار تاج؟ 22:32.242 --> 22:33.947 .باشه 22:36.068 --> 22:40.140 - آقا، من ... من هیچ پولی ندارم - ساعتت 22:40.191 --> 22:45.300 - نه لطفاً. این تنها چیزیه که برام مونده - ساعتت 22:47.846 --> 22:49.551 .خیلی خب 23:29.674 --> 23:31.741 دنبال کامار تاج میگردی؟ 24:02.621 --> 24:05.632 واقعا؟ مطمئنی که جای درستی اومدی؟ 24:06.433 --> 24:09.848 .اون یکی بیشتر شبیه کاماری تاجی ـه 24:12.451 --> 24:14.656 .من هم یه زمانی مثل تو بودم 24:15.660 --> 24:19.172 .و من هم، بی ادب بودم 24:20.274 --> 24:22.681 پس میتونم یه نصیحت بهت بکنم؟ 24:23.485 --> 24:26.189 تمام چیزهایی که فکر میکنی .میدونی رو فراموش کن 24:28.612 --> 24:30.702 .خیلی خب 24:38.828 --> 24:42.938 سرداب استاد ما !آن باستانی 24:43.739 --> 24:46.317 آن باستانی؟ اسم واقعیش چیه؟ 24:47.652 --> 24:51.263 صحیح. منو ببخش، تمام چیزی که ....میدونم فراموش کنم. عذر میخوام 25:02.221 --> 25:03.928 ...ازت متشکرم بابت 25:06.807 --> 25:08.809 ...باشه، اون... یه 25:09.003 --> 25:10.708 .ممنونم 25:10.740 --> 25:12.539 !سلام 25:12.624 --> 25:16.133 .ازتون ممنونم .و از شما هم ممنونم 25:16.631 --> 25:21.098 ...از شما هم ممنونم، آن باستانی .که بهم وقت ملاقات دادین 25:21.099 --> 25:22.553 .قابلی نداشت 25:25.981 --> 25:29.175 - ای باستانی - ممنونم، استاد موردو. ازتون ممنونم استاد همیر 25:30.187 --> 25:31.893 !آقای استرنج 25:31.976 --> 25:36.532 - در واقع دکتر - خب راستش دیگه دکتر نیستید 25:37.026 --> 25:41.107 بخاطر همین نیست که اینجایی؟ چندین عمل جراحی رو گذروندی؟ 25:41.108 --> 25:42.609 - هفت تا، درسته؟ - آره 25:44.647 --> 25:46.353 .چای لذیذیه 25:50.954 --> 25:54.776 آیا مردی به نام پنگ بورن رو بهبود دادی؟ .یه مرد فلج 25:54.811 --> 25:58.154 - یجورایی - تو بهش کمک کردی که دوباره راه بره 25:58.899 --> 26:03.772 - بله - چطور تونستی یه ضایعه کامل نخاعی سی7- سی8 رو درست کنی؟ 26:03.773 --> 26:06.176 .اوه، من درستش نکردم 26:06.177 --> 26:08.485 اون نمیتونست راه بره؛ .من قانعش کردم که میتونه 26:08.486 --> 26:10.659 داری میگی فقط از راه روان-تنی این کار رو کردی؟ 26:10.698 --> 26:14.902 وقتی که یه عصب آسیب دیده رو باز به هم متصل میکنی، آیا تو کسی هستی که اون رو ترمیم میکنه، یا بدن؟ 26:14.903 --> 26:20.617 - سلول‌ها این کار رو میکنن - و سلول‌ها به روشی بسیار خاص این کار رو میکنن 26:20.618 --> 26:24.026 - درسته - اگه بهت بگم که بدن خودت میتونه قانع بشه 26:24.027 --> 26:27.740 که خودش را به هر روش ممکنی خوب کنه، چی؟ 26:27.933 --> 26:31.048 .داری در مورد بازسازی سلولی صحبت میکنی 26:31.343 --> 26:34.077 این ... تکنولوژی بسیار .پیشرفته و ریسکیه پزشکیه 26:34.078 --> 26:37.356 به همین خاطره که شما اینجا کار میکنین بدون یه هیئت پزشکی؟ 26:37.357 --> 26:39.665 منظورم اینه که ... شیوه درمانیتون تا چه حد آزمایشیه؟ 26:40.931 --> 26:42.635 ...تقریباً 26:42.811 --> 26:47.997 پس، شما راهی پیدا کردید تا سلول‌های عصبی رو بازنویسی کنید تا خودشون رو درمان کنن؟ 26:47.998 --> 26:49.438 .نه آقای استرنج 26:50.775 --> 26:55.118 من میدونم که چطور روح رو دوباره جهت بدم تا .خودش رو ترمیم کنه 26:57.079 --> 27:00.331 .روح ... بدن رو درمان کنه 27:02.104 --> 27:06.348 .خ... خیل... خیلی خب چطور این کار رو میکنیم؟ کی شروع میکنیم؟ 27:12.065 --> 27:13.169 اون نقشه رو دوست ندارین؟ 27:13.170 --> 27:20.090 ...اوه نه. این خیلی خوبه.این فقط من قبلاً هم اینو دیدم. تو مغازه‌های سوغات‌فروشی 27:20.488 --> 27:25.202 - طب سوزنی، عالیه - آره؟ 27:25.905 --> 27:27.810 اون یکی رو چطور؟ 27:27.811 --> 27:30.705 داری بهم یه اسکن ام آر آی نشون میدی؟ .من نمیتونم این رو باور کنم 27:30.720 --> 27:35.673 هر کدوم از اون نقشه ها رو کسانی کشیدی که ...میتونستن یک جزء رو ببینن و نه یک کل رو 27:35.679 --> 27:38.571 من آخرین قرون پولم رو .خرج کردم تا بیام اینجا 27:38.572 --> 27:41.980 باد یه بلیط یه سر رفت، و داری باهام در مورد ترمیم از راه ایمان صحبت میکنی؟ 27:41.988 --> 27:44.759 تو مردی هستی که داری .به جهان از طریق سوراخ قفل نگاه میکنی 27:44.760 --> 27:47.590 و تمام زندگیت رو صرف این کردی .تا اون سوراخ قفل رو بازتر کنی 27:47.592 --> 27:52.463 تا بیشتر ببینی. بیشتر بدونی .و حالا، وقتی میشنوی که میشه بازتر بشه 27:52.465 --> 27:56.093 از راه‌هایی که به ذهنتم خطور نمیکرد داری منکر امکانش میشی؟ 27:56.094 --> 28:00.155 نه دارم پسش میزنم چون من به افسانه هایی که در مورد چاکراها 28:00.160 --> 28:02.159 .یا انرژی یا نیروی ایمان میگن اعتقادی ندارم 28:02.160 --> 28:04.777 !چیزی به اسم روح وجود نداره 28:04.789 --> 28:08.125 !ما از ماده ساخته شدیم، نه چیزی بیشتر 28:08.136 --> 28:12.779 ما فقط یه ذره ریز و گذرا در .میان یک عالم بی تفاوتیم 28:12.781 --> 28:16.501 - تو نسبت به خودت خیلی کم لطفی داری - فکر میکنی که میتونی زندگی من رو ببینی، آره؟ 28:16.502 --> 28:20.884 .خب، تو باور نداری ولی من میتونم ببینم 28:38.409 --> 28:42.384 - الان باهام چیکار کردی؟ - من ستاره‌سان تو رو از حالت فیزیکی بیرون کشیدم 28:42.418 --> 28:45.653 تو اون چای چی بود؟ سیلوسایبین؟ ال اس دی؟ 28:45.663 --> 28:47.463 .فقط چای بود 28:47.497 --> 28:49.292 .با یکم عسل 28:49.293 --> 28:53.407 - الان چه اتفاقی افتاد؟ - برای یه لحظه من تو رو وارد ابعاد ستاره‌سان کردم 28:53.409 --> 28:57.166 - چی؟ - جایی که روح فارغ از بدن زندگی میکنه 28:57.167 --> 29:02.481 - چرا داری باهام این کار رو میکنی؟ - تا بهت نشون بدم که چه چیزهایی رو نمیدونی 29:02.583 --> 29:04.738 .چشمات رو باز کن 29:06.091 --> 29:11.206 !نه! نه ... نه! گه توش 29:11.207 --> 29:16.365 !وای خدا! وای خدا 29:17.355 --> 29:19.375 این واقعی نیست، این واقعی .نیست، این واقعی نیست 29:29.950 --> 29:32.204 ضربانش داره به سطح بحرانی میرسه 29:37.602 --> 29:39.308 .ولی به نظر من که مشکلی نداره 29:41.195 --> 29:44.402 فکر میکنی میدونی دنیا چطور کار میکنه؟ 29:44.403 --> 29:48.113 فکر میکنی که تنها دنیای مادی وجود داره؟ 29:52.213 --> 29:54.130 واقعیت چیه؟ 29:56.333 --> 29:59.444 چه چیزهای شگفت‌آوری فرای حواس تو پنهان شده؟ 30:01.459 --> 30:06.147 .در ریشه وجود، ذهن و ماده به هم میرسن 30:06.968 --> 30:10.175 .افکار، واقعیت رو میسازن 30:23.023 --> 30:26.624 .این دنیا تنها یکی از دنیاهای بیشماره 30:28.959 --> 30:30.936 .دنیاهایی بی پایان 30:31.966 --> 30:34.744 بعضیاشون خیرخواه و زندگی بخش؛ 30:37.134 --> 30:40.761 .و باقیشون مملو از شرارت و عطش 30:43.744 --> 30:49.990 مکان‌هایی تاریک که نیروهایی قدیم‌تر ...از زمان در اونها وجود دارن 30:49.991 --> 30:53.510 ...بسیار گرسنه ... و منتظر 31:00.462 --> 31:06.739 شما در این دنیاهای چندگانه وسیع کی هستید آقای استرنج؟ 31:26.895 --> 31:30.103 تا حالا این رو تو مغازه سوغات فروشی دیده بودین؟ 31:36.925 --> 31:38.631 !بهم آموزش بده 31:40.756 --> 31:42.461 .نه 31:47.380 --> 31:49.081 نه ... نه 31:49.636 --> 31:51.615 !نه، نه، نه، نه 31:54.003 --> 31:57.138 !نه! در رو باز کن! لطفاً 31:59.636 --> 32:01.337 ...ممنونم اساتید 32:05.843 --> 32:08.629 به نظر شما کار اشتباهی بود که اخراجش کردم؟ 32:08.630 --> 32:11.329 بعد از 5 ساعت، اون هنوزم !جلوی در شماست 32:12.020 --> 32:14.109 .این قدرتش رو میرسونه 32:14.110 --> 32:19.034 ...کله‌شقی، غرور، جاه‌طلبی .من قبلاً هم این ویژگی‌ها رو دیدم 32:19.155 --> 32:21.625 اون تو رو یاد کیسیلیوس میندازه؟ 32:21.626 --> 32:24.463 نمیتونم یک دانش‌آموز با استعداد دیگه .رو به قدرت بی‌انتها رهنمون بشم 32:24.464 --> 32:26.574 .و بعدش اون رو به دستان تاریکی بسپرم 32:28.364 --> 32:32.958 تو من رو از دست ندادی. من قدرتی رو .میخواستم تا دشمنانم رو شکست بدم 32:32.960 --> 32:36.717 بهم قدرتی رو دادی .تا با شیاطینم بجنگم 32:36.718 --> 32:40.019 .و در قوانین طبیعی زندگی کنم 32:40.020 --> 32:42.317 ما هیچوقت دشمنانمون رو .از دست نمیدیم، موردو 32:43.118 --> 32:45.117 ما فقط یاد میگیریم تا .برتر از اونها زندگی کنیم 32:47.617 --> 32:50.713 کیسیلیوس هنوز هم برگه‌های .دزدیده شده رو داره 32:50.794 --> 32:54.215 ،اگه بتونه رمزگشاییشون کنه .میتونه نابودی رو بر سر هممون بیاره 32:55.467 --> 32:57.362 .شاید روزهای تاریکی پیش‌رو باشن 32:57.853 --> 33:00.962 شاید کامار تاج بتونه .از مردی مثل استرنج بهره ببره 33:10.896 --> 33:12.708 .من رو بیرون ننداز 33:15.838 --> 33:18.706 ...من جای دیگه‌ای رو ندارم که برم 33:22.810 --> 33:24.509 .ممنونم 33:28.984 --> 33:30.683 .بخواب 33:31.348 --> 33:33.049 .استراحت کن 33:33.321 --> 33:35.019 !تعمق کن 33:35.082 --> 33:36.785 ،اگه میتونی 33:37.075 --> 33:39.080 .آن باستانی کسی رو دنبالت میفرسته 33:46.147 --> 33:48.097 این چیه؟ مانترای منه؟ (مانترا = جادو یا و ِرد) 33:50.612 --> 33:52.596 !پسوورد وای‌فای 33:53.580 --> 33:55.299 !ما وحشی نیستیم 34:15.994 --> 34:20.323 زمان بهت خواهد گفت که چقدر عاشقتم ~ کریستین 34:26.971 --> 34:31.158 .زبان هنرهای مرموز به اندازه تمدن کهن است 34:32.226 --> 34:36.809 جادوگران باستان به استفاده .از این زبان "سحر" می‌گفتند 34:37.381 --> 34:40.311 .اما اگه این کلمه به حساسیت مدرنت برمیخوره 34:40.312 --> 34:41.725 .میتونی بهش "برنامه" بگی 34:42.150 --> 34:45.061 .کد منبعی که واقعیت رو شکل میده 34:45.757 --> 34:48.362 .ما انرژی رو برداشت میکنم 34:49.454 --> 34:52.513 .که از سایر ابعاد دنیاهای چندگانه ساتع میشن 34:53.999 --> 34:55.765 .تا سحر رو اجرا کنیم 34:57.348 --> 34:59.816 سپر دفاعی 35:00.234 --> 35:02.017 .و سلاح به وجود بیاریم 35:03.114 --> 35:05.167 .تا جادو بسازیم 35:18.921 --> 35:22.823 اما حتی اگه انگشتای من ،بتونن این کار رو انجام بدن 35:23.169 --> 35:26.424 ...دستای من تو هوا تکون تکون میخورن که 35:26.442 --> 35:28.524 منظورم اینه که، چطور از اینجا برسم به اونجا؟ 35:28.525 --> 35:31.034 چطور میتونستی که عصب‌های آسیب ،دیده رو باز بهم متصل کنی 35:31.035 --> 35:35.006 و ستون فقرات یه آدم رو استخون به استخون دوباره سر جای اولش بشونی؟ 35:35.007 --> 35:37.327 مطالعه و تمرین. سال‌های .سال انجام این دو دستور 35:45.917 --> 35:47.618 !هی 35:50.504 --> 35:53.683 - آقای استرنج - لطفاً صدام کنین استیفن 35:54.044 --> 35:56.744 - و اسم شما؟ - وونگ 35:57.820 --> 36:00.733 وونگ خالی؟ مثل ... ادل؟ 36:02.914 --> 36:04.684 .یا ... افلاطون 36:06.103 --> 36:08.536 .دریک، بونو 36:11.320 --> 36:13.137 .امینم 36:16.214 --> 36:18.138 .کتاب خورشید نامرئی 36:18.946 --> 36:20.729 .نجوم جدید 36:21.082 --> 36:22.834 .نسخه قدیمی قدرت مطلقه 36:23.136 --> 36:24.890 .کلید سلیمان 36:26.761 --> 36:29.233 - تو همه اینا رو کامل خوندی؟ - آره 36:30.280 --> 36:32.624 - با من بیا - باشه 36:33.668 --> 36:35.756 .این بخش تنها برای اساتید قابل دسترسه 36:35.758 --> 36:38.135 ...اما با صلاحدید من .بقیه هم میتونن ازش استفاده کنن 36:39.290 --> 36:41.136 .ما باید با کتاب پایه حکمت شروع کنیم 36:44.926 --> 36:46.698 سانسکریت چطوره؟ 36:47.479 --> 36:49.738 ....با گوگل ترنسلیت خیلی خوب 36:50.528 --> 36:53.050 .بخونش. سانسکریت سنتیه 36:57.380 --> 36:59.150 اونا چین؟ 36:59.176 --> 37:01.553 .مجموعه خصوصی آن باستانی 37:02.133 --> 37:03.832 پس اونا ممنوعه‌ان؟ 37:03.882 --> 37:07.474 ...هیچ دانشی در کامار تاج ممنوعه نیست .تنها بعضی از اعمال ممنوعه 37:09.900 --> 37:14.037 این کتاب ها خیلی برای سایرین .جز ساحر اعظم پیشرفته‌ است 37:25.111 --> 37:26.909 .این یکی چند صفحه ازش گم شده 37:27.416 --> 37:30.940 .این یکی کتاب کایلیستریوئه .دانش زمان 37:31.366 --> 37:33.981 ....یکی از مراسمات اون .به دست یکی از اساتید سابق دزدیده شده 37:35.407 --> 37:37.663 .یکی به نام کیسلیوس 37:39.230 --> 37:41.860 بعد از این که از شر ،کتابدار پیشین بود خلاص شد 37:41.861 --> 37:44.326 ،و خود واقعیش رو نشون داد 37:47.178 --> 37:49.266 .حالا من محافظ این کتاب هام 37:49.809 --> 37:54.468 پس اگه یک جلد از این مجموعه باز .دزدیده بشه، من متوجهش میشم 37:54.472 --> 37:57.820 ...و قبل از اینکه از محوطه بیرون بری .خواهی مُرد 38:01.279 --> 38:03.370 اگه در موعد مقتضی پس نیارم چطور؟ میدونی؟ 38:03.751 --> 38:06.970 جریمه دیرکردی هست که باید در موردش بدونم؟ ...شاید، آخه 38:10.202 --> 38:12.876 .مردم سابق بر این فکر میکردن که من بامزم 38:12.855 --> 38:14.374 واست کار میکردن؟ 38:14.375 --> 38:20.565 .خیلی خب. خیلی از صحبت باهات خوشحال شدم .متشکرم بابت کتاب ها و داستان ترسناکت 38:20.566 --> 38:23.388 ...و همینطور تهدید به قتلم 38:53.758 --> 38:57.308 حالا ما قدرتی رو دریافت میکنیم که می‌تونیم باهاش .کسی رو که بهمون خیانت کرده رو نابود کنیم 38:59.904 --> 39:01.938 .کسی که به جهان خیانت کرد 40:01.355 --> 40:04.988 مهارت در حلقه پرتابی .یکی از ضروریات هنرهای عرفانی ست 40:05.431 --> 40:08.258 این حلقه ها به ما اجازه میدن تا .در میان دنیاهای چندگانه سفر کنیم 40:08.731 --> 40:10.908 ...تنها کاری که باید بکنین تمرکز کردنه 40:11.151 --> 40:12.909 ،مجسم کردن 40:12.930 --> 40:15.461 ،دیدن مقصد در ذهنتون 40:16.349 --> 40:19.133 ،نگاه کردن به دنیای مقابل دیدِگانتون 40:20.088 --> 40:22.372 ،تصور تک تک جزئیات 40:23.264 --> 40:27.913 هر چه تصویر واضح تر !سریع تر و راحت تر 40:27.927 --> 40:30.033 !دریچه باز خواهد شد 40:33.145 --> 40:34.866 !و بایستید 40:35.076 --> 40:38.107 مایلم چند کلمه‌ای با .آقای استرنج صحبت کنم 40:38.084 --> 40:39.805 .البته 40:43.062 --> 40:46.119 - دستام - ربطی به دستات نداره 40:46.075 --> 40:47.919 چطور ربطی به دستام نداره؟ 40:47.927 --> 40:49.613 ،استاد همیر 41:02.945 --> 41:04.700 .ازتون ممنونم، استاد همیر 41:05.682 --> 41:07.899 .تو نمیتونی رودخونه رو مطیع خودت کنی 41:08.885 --> 41:13.307 باید تسلیم جریانش بشی .و از نیروش به عنوان نیروی خودت استفاده کنی 41:13.610 --> 41:16.746 من ... از طریق تسلیم کردن کنترلم ...کنترلش کنم؟ این که معنی نمیده 41:16.747 --> 41:19.952 ...هر چیزی معنی نمیده !و هر چیزیم نیازی نیست که معنی بده 41:20.662 --> 41:23.081 هوشت تو رو در زندگی .به مدارج عالی رسونده 41:23.090 --> 41:24.819 .اما دیگه نمیتونه از این جلوتر ببردت 41:24.908 --> 41:26.650 .تسلیم شو استیفن 41:27.193 --> 41:28.907 .وجودت رو ساکت کن 41:29.512 --> 41:31.248 .و آنگاه قدرتت برخواهد خواست 41:32.126 --> 41:33.841 ...دنبالم بیا 41:38.756 --> 41:41.108 - ...واستا ببینم. اینجا که - اورسته 41:43.252 --> 41:46.639 - زیباست - آره حق با توئه 41:46.643 --> 41:49.637 ...زیباست. با سرما کشنده ولی ... زیبا 41:49.708 --> 41:53.875 در این دما، شخص .میتونه 13 دقیقه دووم بیاره 41:53.876 --> 41:57.373 - قبل از این که عملکردهای بدنش رو از دست بده - عالیه 41:57.374 --> 42:02.371 - اما احتمالاً در عرض دو دقیقه وارد شوک میشی - چی؟ 42:02.372 --> 42:05.368 - تسلیم شو استیفن - نه، نه! نکن 42:14.414 --> 42:17.514 - نیروی تازه واردمون چطوره؟ - باید ببینیم 42:18.020 --> 42:19.764 .الانا دیگه پیداش میشه 42:21.981 --> 42:23.739 ...نه، دوباره نه 42:28.564 --> 42:30.408 ...شاید باید 43:43.819 --> 43:46.078 - استیفن - وونگ 43:46.168 --> 43:49.197 - چی میخوای استرنج؟ - کتاب‌های در مورد تصورات ستاره‌سان 43:49.666 --> 43:52.685 - تو هنوز برای اون آماده نیستی - امتحانم کن. بیانسه 43:56.274 --> 43:59.671 بیخیال. دیگه اسم اینو که شنیدی خیلی ستاره معروفیه. نه؟ 44:01.630 --> 44:03.459 اصلاً تا حالا خندیدی؟ 44:04.228 --> 44:05.977 بیخیال دیگه، کتاب رو بده به من فقط. باشه؟ 44:06.577 --> 44:08.292 .نه 44:35.192 --> 44:39.840 یه بار تو این اتاق .التماسم کردی که بهت آموزش بدم 44:39.940 --> 44:44.188 بهم گفتن که تو داری هر درس رو زیر سوال میبری و .ترجیح میدی که خودت به خودت آموزش بدی 44:44.189 --> 44:47.087 یه بار در این اتاق .بهم گفتی که چشمام رو باز کنم 44:47.097 --> 44:49.875 حالا بهم گفته میشه که کورکورانه .قوانینی رو اطاعت کنم که هیچ معنای نداره 44:49.895 --> 44:53.284 مثل قانون ممنوعیت باز کردن ورودی به کتابخونه؟ 44:53.285 --> 44:56.781 - وونگ منو فروخت؟ - خیلی سریع داری در مهارت جادوگریت پیشرف میکنی 44:57.280 --> 44:59.989 به یک جای امن نیاز داری .تا اسحارت رو تمرین کنی 45:18.590 --> 45:20.490 .تو الان در بُعد آیینه‌ای 45:20.845 --> 45:22.869 ...همیشه وجود داشته ولی غیرقابل شناسایی 45:24.029 --> 45:26.370 آنچه در اینجا اتفاق میفته بر .دنیای واقعی تأثیر نمیذاره 45:27.169 --> 45:30.636 ما از بُعد آیینه استفاده های مختلفی .میکنیم، تمرین، تحت نظر نگاه داشتن 45:31.525 --> 45:33.805 ...و گاهی اوقات، برای نگاه‌داشتن تهدیدات 45:34.015 --> 45:36.714 اصلاً دلت نمی‌خواد بدون .حلقه پرتابیت اینجا گیر کنی 45:36.749 --> 45:39.712 واستا ببینم. ببخشید منظورت از تهدیدات چی بود؟ 45:49.070 --> 45:51.340 ...یادگیری در مورد دنیاهای چندگانه نامحدود 45:51.341 --> 45:53.640 شامل یادگیری در مورد .خطرهای نامحدود هم میشه 45:53.675 --> 45:58.088 و اگه بهت چیزهای رو بگم که الان .نمیدونی، از اینجا با وحشت فرار میکنی 46:04.005 --> 46:06.478 خب، چقدر باستانیه؟ 46:08.927 --> 46:11.032 .هیچکس سن ساحر اعظم رو نمیدونه 46:11.785 --> 46:15.094 فقط اینو میدونیم که اون از اهالی سلت ـه .و هیچوقت در مورد گذشتش با کسی صحبت نمیکنه 46:15.153 --> 46:16.856 یعنی با وجود این که نمیدونی بازم ازش پیروی میکنی؟ 46:17.058 --> 46:19.370 اینو میدونم که وفادار و استواره، ولی ...غیرقابل پیش‌بینی 46:19.773 --> 46:21.472 .بی‌رحم، در عین حال مهربون 46:22.799 --> 46:24.499 .اون منو تبدیل کرد به کسی که الان هستم 46:26.524 --> 46:29.736 به استادت اعتماد کن .و راهت رو گم نکن 46:29.786 --> 46:32.391 - مثل کیسیلیوس؟ - درسته 46:37.606 --> 46:39.303 تو میشناسیش؟ 46:39.845 --> 46:43.246 وقتی برای اولین بار اومد پیشمون .هر کسی رو عاشقش بود از دست داده بود 46:43.281 --> 46:44.992 .یه آدم ماتم زده و افسرده بود 46:44.994 --> 46:47.288 .که دنبال جواب هاش تو هنرهای عرفانی میگشت 46:47.323 --> 46:50.780 یه دانش‌آموز ممتاز !اما مغرور و کله‌شق 46:50.889 --> 46:53.462 آن باستانی رو زیر سوال برد .و شیوه تدریس ما رو رد کرد 47:00.695 --> 47:02.393 .کامار تاج رو ترک کرد 47:02.609 --> 47:05.232 .مریدانش هم مثل گوسفند ازش تبعیت کردن 47:05.233 --> 47:07.475 .و با اشتباهش فریفته شدن 47:07.510 --> 47:10.573 - اون مراسم ممنوعه رو دزدیده، درسته؟ - آره 47:11.212 --> 47:12.911 با این مراسم چیکار میشه کرد؟ 47:14.704 --> 47:16.401 .دیگه سوال نباشه 47:17.312 --> 47:19.730 - اون چیه؟ - اینم یه سواله 47:21.403 --> 47:23.102 .این یه یادگار مقدسه 47:23.372 --> 47:26.695 بعضی از جادوها بقدری قدرتمندن که نمیشه مهار .کردشون. پس ما اشیایی رو با اونا پر میکنیم 47:27.918 --> 47:30.206 که اینطور اون اشیاء فشاری رو .که ما نمیتونیم متحمل بشن 47:30.378 --> 47:34.951 .این عصای قاضی زندگیه 47:38.545 --> 47:40.244 ...یادگارهای مقدس زیادی وجود دارن 47:40.260 --> 47:41.960 .چوب جادوی واتومب 47:42.011 --> 47:43.738 .چکمه‌های آذرخشین ولتر 47:43.739 --> 47:47.871 فقط از رو هوا واسشون اسم گذاشتین، آره؟ پس من کی یادگار مقدسمو میگیرم؟ 47:47.872 --> 47:50.384 - وقتی که آماده شی - بنظرم الان آماده‌ام 47:50.418 --> 47:53.001 تو وقتی آماده‌ای که یادگار ...مقدست تصمیم بگیره آماده‌ای 47:53.788 --> 47:55.488 !فعلاً 47:56.480 --> 47:58.180 .یه سلاح بساز 47:58.820 --> 48:00.707 .آره 48:06.595 --> 48:10.535 بجنگ! طوری بجنگ که انگار !زندگیت بهش وابستس 48:16.369 --> 48:18.870 ...چون یه روز، همین اتفاق هم میفته 48:39.231 --> 48:42.313 کریستین 48:46.390 --> 48:50.963 من یه بار دیگه برات ایمیل فرستادم 49:29.584 --> 49:31.311 وونگ؟ 49:43.267 --> 49:44.954 .باشه 49:44.955 --> 49:47.947 .اول، چشم آگاموتو رو باز کن 50:08.216 --> 50:09.901 ...خیلی خب 50:33.119 --> 50:34.806 ...یا خدا 51:11.397 --> 51:13.086 ،دورمامو 51:14.541 --> 51:16.227 ،بُعد تاریک 51:16.857 --> 51:18.542 زندگی جاوید؟ 51:24.491 --> 51:26.179 ...بس کن 51:29.212 --> 51:31.435 .دست کاری کردن طیف احتمالات ممنوعه 51:31.470 --> 51:33.762 من ... من ... دقیقاً همونطور که .تو کتاب گفته رو انجام دادم 51:33.797 --> 51:37.067 و کتاب در مورد خطر اجرای این مراسم چی گفته؟ 51:37.101 --> 51:38.954 آره، نمیدونم. هنوز .به اون بخشش نرسیدم 51:38.970 --> 51:41.534 دست‌کاری زمانی میتونه .شاخه‌هایی در زمان ایجاد کنه 51:42.174 --> 51:43.958 .ورودی‌های بُعدی بی‌ثبات 51:43.993 --> 51:46.811 !پارادوکس‌های وسیع !چرخه‌های زمانی 51:46.859 --> 51:50.100 میخوای برای همیشه یه لحظه رو .دوباره و دوباره باز زندگی کنی 51:50.134 --> 51:51.822 یا اینکه اصلاً از ابتدا وجود خارجی نداشته باشی؟ 51:52.766 --> 51:54.856 واقعاً باید هشدارهاشو .قبل از آموزشش مینوشتن 51:54.926 --> 51:56.818 .کنجکاویت میتونست به کشتن بده تورو 51:57.191 --> 51:59.384 ،تو در طیف زمان-مکان دست نمی‌بردی 51:59.419 --> 52:01.499 !داشتی خرابش می‌کردی 52:01.824 --> 52:05.243 ما قوانین طبیعت رو انگولک نمیکنیم .ما ازش دفاع میکنیم 52:07.237 --> 52:08.926 از کجا یاد گرفتی که همچین کاری بکنی؟ 52:10.136 --> 52:13.020 از کجا ترتیب اسحار رو که قبل از حتی فهم اون لازمه یاد گرفتی؟ 52:13.054 --> 52:16.566 من حافظه تصویری دارم با همین حافظه تصویری .بود که کارشناسی ارشد و دکترام رو همزمان گرفتم 52:16.567 --> 52:20.533 کاری که الان کردی !چیزی بیشتر از یه حافظه خوب نیاز داره 52:20.533 --> 52:22.019 !تو از اول برای هنرهای عرفانی خلق شدی 52:22.235 --> 52:25.539 - ولی با این حال هنوزم دستام میلرزن - آره، فعلاً 52:25.574 --> 52:28.085 - برای همیشه، نه؟ - ما که پیشگو نیستیم 52:28.120 --> 52:30.282 کی میخواید زبون بیاید که ما واقعا چی هستیم؟ 52:35.640 --> 52:39.525 در حالیکه گروه‌هایی مثل اونجرز از دنیا .در برابر خطران فیزیکی محافظت می‌کنن 52:39.931 --> 52:42.807 ما جادوگرایی هستیم که ازش در برابر .تهدیداتی فرا مادی محافظت میکنیم 52:44.214 --> 52:47.957 آن باستانی آخرین فرد از ،سلسله طولانی ساحران اعظمه 52:47.992 --> 52:51.536 که به هزاران سال پیش و پدر هنرهای عرفانی میرسه؛ 52:51.572 --> 52:53.256 .به آگاموتو مقتدر 52:54.191 --> 52:58.070 همون ساحری که چشمی رو ساخت که تو .بدون ملاحظه ازش استفاده کردی 52:59.368 --> 53:02.398 .آگاموتو سه حریم در مکان‌های قدرت بنا کرد 53:02.433 --> 53:04.966 .جایی که الان شهرهای بزرگ قرار دارن 53:05.000 --> 53:07.036 ...اون در به حرم هنگ کنگ باز میشه 53:08.385 --> 53:10.071 .اون در به حرم نیویورک 53:10.867 --> 53:12.553 .و اون در به حرم لندن 53:12.901 --> 53:17.262 این حریم‌ها با هم، سپر محافظی دور این ...دنیا ایجاد می‌کنند برای حفاظت از اون 53:18.180 --> 53:21.614 حریم‌ها از دنیا محافظت ،می‌کنند، و ما ساحران 53:22.018 --> 53:25.001 - از حریم‌ها محافظت می‌کنیم - در برابر چی؟ 53:25.036 --> 53:28.072 موجودات سایر ابعاد که !جهان ما رو تهدید می‌کنن 53:28.908 --> 53:30.763 مثل دورمامو؟ 53:31.620 --> 53:33.321 از کجا این اسم رو یاد گرفتی؟ 53:34.266 --> 53:36.839 تو کتاب کایلیوسترو خوندمش، چطور؟ 53:42.344 --> 53:44.046 .دورمامو در ابعاد تاریک اقامت داره 53:45.750 --> 53:47.453 .فرای زمان 53:47.826 --> 53:51.897 ،اون فاتح کیهانه !نابود کننده دنیاها 53:52.324 --> 53:55.105 موجودی با قدرت نامحدود .و عطش بی پایان 53:56.166 --> 53:58.180 ،در جستجوی تجاوز به همه دنیاها 53:58.215 --> 54:01.075 ،و بردن تمام دنیاها به بُعد تاریک خودش 54:02.188 --> 54:04.514 !و عطشش برای زمین بیشتر از تمام دنیاهاست 54:06.062 --> 54:07.844 ،صفحاتی که کیسیلیوس دزدید 54:08.490 --> 54:12.109 مراسمیه برای ارتباط برقرار کردن با دورمامو .و احضار قدرتش از بُعد تاریک 54:16.418 --> 54:18.117 .باشه، باشه 54:19.996 --> 54:24.126 من ... یه وقت استراحت بدین. من ... من .اومدم اینجا تا دستام رو ترمیم کنم 54:24.872 --> 54:28.553 .نه که تو یه جنگ فرامادی شرکت کنم 54:30.917 --> 54:32.616 .لندن 54:35.908 --> 54:37.614 .کیسیلیوس 54:37.615 --> 54:39.313 .نه 54:44.792 --> 54:46.498 وونگ؟ موردو؟ 55:37.660 --> 55:39.361 سلام؟ 56:08.245 --> 56:09.949 سلام؟ 56:48.033 --> 56:51.396 .دنیل میبینم که تو رو کردن استاد حرم 56:52.707 --> 56:54.408 میدونی معنیش چیه؟ 56:55.244 --> 56:56.947 .که تو در حال محافظت ازش خواهی مرد 57:13.188 --> 57:14.892 ..وایسا 57:25.584 --> 57:27.836 چه مدته که شما تو کامار تاج هستی آقای ...؟ 57:28.121 --> 57:29.822 ...دکتر 57:30.675 --> 57:33.880 - فقط دکتر؟ - دکتر استرنج 57:35.295 --> 57:38.190 شاید، من کی باشم که قضاوت کنم؟ 01:00:02.972 --> 01:00:04.963 تو نمیدونی چطور باید ازش استفاده کنی، مگه نه؟ 01:01:50.178 --> 01:01:51.879 چی؟ 01:01:55.220 --> 01:01:57.722 - اینجا خواهی مرد - اوه، واستا 01:01:58.124 --> 01:01:59.278 گفتم، بس کن 01:01:59.312 --> 01:02:02.763 - تو نمیتونی جلوی این رو بگیری آقای دکتر - چرا...نگاه کن، من حتی نمیدونم چی هست 01:02:03.400 --> 01:02:06.462 .این پایان و آغازه 01:02:06.520 --> 01:02:09.120 اکثریت به اقلیت تبدیل میشن .و نهایتاً به یک واحد 01:02:10.915 --> 01:02:14.239 ببین، اگه نخوای که معنی‌دار صحبت کنی .منم این چیز رو دوباره سر جاش میذارم 01:02:14.240 --> 01:02:15.415 .بهم بگو آقای دکتر 01:02:15.450 --> 01:02:18.639 ...خیلی خب ببین .اسم من دکتر استیفن استرنج‌ ـه 01:02:18.675 --> 01:02:21.856 - تو دکتری؟ - یه دانشمند 01:02:22.517 --> 01:02:27.376 تو قوانین طبیعت رو میفهمی .همه چیز پیر میشن. همه چیز میمیرن 01:02:27.597 --> 01:02:31.118 در نهایت، خورشید ما خاموش میشه .و دنیای ما سرد و نهایتاً نابود خواهد شد 01:02:31.998 --> 01:02:33.798 ...اما بُعد تاریک 01:02:34.195 --> 01:02:35.908 ...اینجا جاییه فرای زمانه 01:02:35.943 --> 01:02:39.372 خیلی خب تمام شد. من دوباره این رو میذارم .سر جاش لازم نیست دنیا بمیره دکتر 01:02:39.407 --> 01:02:42.344 این دنیا میتونه جایگاه خودش رو .در میان دنیاهای فراوان دیگه به دست بیاره 01:02:42.379 --> 01:02:44.079 .به عنوان بخشی از یه کل واحد 01:02:44.326 --> 01:02:46.029 .واحد عظیم و جمیل 01:02:47.015 --> 01:02:48.715 .و اون وقت همه میتونن تا ابد زندگی کنن 01:02:49.028 --> 01:02:50.730 واقعا؟ 01:02:52.448 --> 01:02:55.784 از این عصر جدید ابعادی در مدینه فاضله چیش به تو میرسه؟ 01:02:56.617 --> 01:03:00.208 همون چیزی که به تو میرسه. همون .چیزی که به همه میرسه. زندگی ابدی 01:03:01.308 --> 01:03:03.317 .مردم بر حسب خوب و بد فکر میکنن 01:03:03.353 --> 01:03:06.724 اما در واقع، زمان دشمن اصلی همه ماست .زمان همه چیز رو از بین میبره 01:03:06.725 --> 01:03:08.624 اون آدمایی که کشتی رو چطور؟ 01:03:08.659 --> 01:03:12.758 ...ذرات ریز و گذرایی در میان دنیای بی‌تفاوت 01:03:14.719 --> 01:03:16.430 .آره. میبینی 01:03:17.430 --> 01:03:19.265 میبینی چیکار داریم میکنیم؟ 01:03:20.209 --> 01:03:23.973 دنیا اون چیزی نیست که قرار بود باشه ....بشریت تشنه ابدیته 01:03:24.431 --> 01:03:26.868 برای یه دنیایی فرای زمان چون زمان .چیزیه که ما رو به بردگی خودش گرفته 01:03:26.903 --> 01:03:29.042 .زمان یه توهینه 01:03:29.663 --> 01:03:31.527 .مرگ یه توهینه 01:03:32.573 --> 01:03:34.276 ...دکتر 01:03:34.848 --> 01:03:37.035 ما دنبال این نیستیم که ،بر دنیا حکمفرمایی کنیم 01:03:37.070 --> 01:03:39.960 ما دنبال اینیم ،که بدیمش دست دورمامو 01:03:39.995 --> 01:03:42.545 ،کسی که مقصود تمام تکامله 01:03:43.307 --> 01:03:45.009 .دلیل تمام هستیه 01:03:46.073 --> 01:03:48.793 !ساحر اعظم از هستی دفاع میکنه 01:03:50.431 --> 01:03:54.469 چه چیزی شما رو به کامار تاج کشوند دکتر؟ روشن ‌یافتگی؟ 01:03:55.179 --> 01:03:56.880 قدرت؟ 01:03:58.153 --> 01:04:00.493 .تو اومدی که ترمیم پیدا کنی، مثل همه ما 01:04:02.510 --> 01:04:05.167 کامار تاج جاییه که چیزای .شکسته رو جمع میکنه 01:04:05.172 --> 01:04:07.000 .ما هممون به امید بهبودی اومدیم 01:04:07.035 --> 01:04:09.781 اما آن باستانی به ما جادوهای .تردستا رو بهمون داد 01:04:11.323 --> 01:04:13.466 .جادوی واقعی رو برای خودش نگه داشته 01:04:13.501 --> 01:04:16.875 تا حالا از خودت پرسیدی که چطور تونسته به این مدت طولانی عمر کنه؟ 01:04:21.322 --> 01:04:24.494 من ... من مراسمات رو .در کتاب کایلیوسترو دیدم 01:04:24.529 --> 01:04:27.156 ...پس میدونی 01:04:27.191 --> 01:04:32.300 اون مراسم بهت قدرتی میده تا آن باستانی .رو از تخت به زیر بکشی و حرمش رو خراب کنی 01:04:32.335 --> 01:04:34.817 .تا به بُعد تاریک اجازه بدی که وارد شه 01:04:35.374 --> 01:04:38.732 چون چیزی رو که آن باستانی احتکار کرده .دورمامو به رایگان به همه میده 01:04:39.937 --> 01:04:41.635 .زندگی، جاویدان 01:04:42.278 --> 01:04:45.604 اون نابود کننده دنیاها نیست دکتر .بلکه ناجی دنیاهاست 01:04:47.499 --> 01:04:50.335 نه، خب ببین .یه نگاه به صورت خودت بنداز 01:04:51.035 --> 01:04:53.220 ...دورمامو تو رو تبدیل کرده به یه قاتل 01:04:53.437 --> 01:04:55.889 خب سلطنتش چطور میتونه خوب باشه؟ 01:04:57.740 --> 01:04:59.443 فکر میکنی بامزه‌ست؟ 01:04:59.719 --> 01:05:01.417 ...نه. نه دکتر 01:05:01.547 --> 01:05:04.106 چیزی که بامزه‌ست اینه که تو .حلقه پرتابیت رو از دست دادی 01:06:12.268 --> 01:06:14.767 - قربان میتونم کمکتون کنم؟ - دکتر پالمر کجاست؟ 01:06:14.870 --> 01:06:17.760 - کجاست؟ - تو قسمت پرستارا 01:06:17.932 --> 01:06:19.635 !کریستین 01:06:21.231 --> 01:06:26.149 - ...استیفن؟ وای خدای من. چی - باید منو ببری اتاق عمل. فقط خودت 01:06:26.323 --> 01:06:28.023 .حالا! من وقت زیادی ندارم 01:06:28.374 --> 01:06:31.880 - چه اتفاقی افتاده؟ - چاقو خورده. تامپون قلبی 01:06:33.258 --> 01:06:34.961 این چیه تنته؟ 01:06:41.177 --> 01:06:45.927 - حفره قفسه سینه پاکسازی شد - خون ... در کیسه برون شامه‌ایه 01:06:48.001 --> 01:06:50.307 !نه. نه، نه !استیفن! استیفن 01:07:18.901 --> 01:07:20.603 ...یخورده بالاتر 01:07:22.169 --> 01:07:23.869 .لطفاً مراقبت سوزنش باشید 01:07:25.703 --> 01:07:27.404 استیفن؟ 01:07:28.413 --> 01:07:32.176 - وای خدا، وای خدا. چی دارم میبینم - ...بدن ستاره‌سانم رو 01:07:33.662 --> 01:07:36.518 - مُردی؟ - نه کریستین... ولی در حال مرگم 01:07:38.863 --> 01:07:40.994 !صحیح. صحیح 01:07:42.341 --> 01:07:45.718 ...آره. خیلی خب 01:07:54.832 --> 01:07:56.551 .من ... من هیچوقت همچین زخمین ندیدم 01:07:57.077 --> 01:07:58.781 تو رو با چی خنجر زدن؟ 01:07:59.221 --> 01:08:00.921 .نمیدونم 01:08:20.002 --> 01:08:22.704 - حالا باید غیب شم - ...نه، من 01:08:23.247 --> 01:08:24.947 منو زنده نگه‌دار باشه؟ 01:08:28.023 --> 01:08:29.912 !باشه! باشه 01:08:54.589 --> 01:08:56.290 !چرت و پرته 01:09:26.594 --> 01:09:28.295 تا 200 ژول شارژ شد 01:09:39.362 --> 01:09:41.062 ...استیفن یالا 01:09:43.532 --> 01:09:46.403 - دوباره بزن - این کارت رو بس کن 01:09:46.438 --> 01:09:48.285 .ولتاژ رو ببرید بالا و دوباره بزنین 01:09:48.286 --> 01:09:50.631 - نه، قلبت داره میتپه - کاری که گفتم رو بکن 01:10:22.457 --> 01:10:24.157 !وای خدا 01:10:24.260 --> 01:10:26.030 - حالت خوبه؟ - آره 01:10:27.492 --> 01:10:29.190 .خیلی خب 01:10:34.466 --> 01:10:38.113 بعد از این همه وقت .اینجا یهو ظاهر میشی 01:10:39.998 --> 01:10:43.555 - از بدن خودت میای بیرون؟ - آره، میدونم 01:10:44.268 --> 01:10:45.970 ...ضمناً دل منم برات تنگ شده 01:10:47.665 --> 01:10:50.117 من 2 تا ایمیل نوشتم، ولی ...تو جواب ندادی 01:10:50.152 --> 01:10:51.853 چرا باید میدادم؟ 01:10:52.782 --> 01:10:54.736 .کریستین، من خیلی خیلی عذر میخوام 01:10:56.011 --> 01:10:57.711 ...بابت همه چیز .و اینکه حق با تو بود 01:10:57.746 --> 01:11:01.569 من یه عوضی تمام عیار بودم .که با تو خیلی بد تا کردم 01:11:01.605 --> 01:11:05.801 - ولی تو لایق بیشتر از این‌ها بودی - بس کن. تو ... کاملاً تو شوکی 01:11:07.589 --> 01:11:09.289 منظورم اینه که، چه اتفاقی داره میفته؟ 01:11:10.222 --> 01:11:11.920 کجا بودی؟ 01:11:12.185 --> 01:11:15.371 .بعد از این که پزشکی غربی منو ناامید کرد 01:11:15.406 --> 01:11:18.324 من رفتم شرق، و من سر و .کارم به کاثماندو افتاد 01:11:18.359 --> 01:11:20.835 - کاثماندو؟ - آره 01:11:22.027 --> 01:11:25.932 - چی؟ مثل آهنگ باب سیگر؟ - سال 1975، بازنده زیبا، بخش اول. و بعدش 01:11:25.967 --> 01:11:27.730 .رفتم به یه جایی به اسم کامار تاج 01:11:27.731 --> 01:11:33.150 و با کسی صحبت کردم به اسم آن باستانی و 01:11:34.432 --> 01:11:37.636 - اوه، بعدش عضو فرقه‌شون شدی - ...نه نشدم. نه دقیقاً منظورم اینه که 01:11:37.670 --> 01:11:40.745 بهم یاد دادن به میدان‌های انرژی وارد شم .که قبلاً فکر نمی‌کردم وجود داشته باشن 01:11:40.780 --> 01:11:43.099 - آره، دقیقا مثه یه فرقه مذهبی - این یه فرقه مذهبی نیست 01:11:43.369 --> 01:11:46.407 - اونایی که عضو فرق مذهبی میشن همینو میگن - وای نه 01:11:46.958 --> 01:11:49.420 واستا استیفن فکر میکنی چیکار داری میکنی؟ 01:11:49.454 --> 01:11:51.154 .برای ملاقات با فرقه‌ام دیر شده 01:11:55.275 --> 01:11:57.076 - این دیوونه بازیه - آره 01:11:57.110 --> 01:11:59.119 کجا داری میری؟ 01:11:59.525 --> 01:12:01.230 ...بهم راستش رو بگو 01:12:01.231 --> 01:12:05.371 خب، یه ساحر خیلی قدرتمند .که خودش رو به یه مقام باستانی 01:12:05.379 --> 01:12:08.040 که میتونه قوانین فیزیک رو زیر پا بذاره .فروخته، تمام تلاشش رو کرد که منو بکشه 01:12:08.045 --> 01:12:10.007 ولی من دست و پا بسته ولش کردم .تو روستای گرینویچ 01:12:10.012 --> 01:12:12.138 و سریعترین راه برگشت به اونجا .از طریق یه دریچه میان‌بُعدی بود 01:12:12.139 --> 01:12:16.265 - که من به اتاق نظافت اینجا باز کردم - باشه. بهم نگو. مشکلی نیست 01:12:26.751 --> 01:12:28.750 .من واقعا باید برم 01:12:29.422 --> 01:12:31.137 آره 01:13:16.394 --> 01:13:18.094 .استرنج 01:13:20.201 --> 01:13:23.884 - تو خوبی؟ - یه حالت نسبیه، ولی آره. من خوبم 01:13:24.717 --> 01:13:26.416 ...شنل پرواز 01:13:27.435 --> 01:13:29.138 .برای تو اومد 01:13:29.573 --> 01:13:31.274 ...یه شاهکار کوچولو 01:13:31.965 --> 01:13:33.666 - این چیز عجیبیه - فرار کرد 01:13:33.741 --> 01:13:35.898 - کیسیلیوس؟ - آره 01:13:37.220 --> 01:13:39.700 - اون میتونه بالإراده ماده و فضا رو خم کنه - اون ماده رو بیرون از دنیای آینه خم میکنه؟ 01:13:40.124 --> 01:13:45.064 - تو دنیای واقعی؟ - آره 01:13:45.591 --> 01:13:47.399 - چند نفر دیگه بودن؟ - دو نفر 01:13:48.565 --> 01:13:53.094 - یکیشون رو تو بیابون زمین گیر کردم - بعدی؟ - جسدش تو راهرو افتاده 01:13:53.095 --> 01:13:56.893 - استاد درام در لابی بود - اون به کامار تاج برگردونده شد 01:13:56.894 --> 01:13:58.594 .حرم لندن سقوط کرد 01:13:59.223 --> 01:14:03.412 تنها حرم نیویورک و هنگ کنگ مونده .تا ازمون در برابر بُعد تاریک محافظت کنه 01:14:04.389 --> 01:14:06.641 .تو از حرم نیویورک در برابر حمله دفاع کردی 01:14:07.014 --> 01:14:09.190 حالا که استادش مرده، به .یه استاد دیگه نیاز داریم 01:14:09.225 --> 01:14:11.204 .استاد استرنج 01:14:13.682 --> 01:14:15.386 .نه 01:14:15.849 --> 01:14:17.760 .اسمم دکتر استرنج ‌ـه 01:14:17.795 --> 01:14:20.100 .نه استاد استرنج، نه آقای استرنج 01:14:20.101 --> 01:14:22.041 .دکتر استرنج 01:14:23.302 --> 01:14:26.647 وقتی که به کسوت پزشکی درومدم .سوگندی رو یاد کردم که هیچ ضرری نرسونم 01:14:26.682 --> 01:14:29.750 و حالا یه آدم رو کشتم .هیچوقت دوباره این کار رو نمیکنم 01:14:29.786 --> 01:14:32.435 من پزشک شدم که جون مردم رو نجات بدم .نه اینکه ازشون بگیرم 01:14:32.470 --> 01:14:36.600 تو پزشک شدی که جون یه نفر رو .برتر از همه نجات بدی 01:14:36.656 --> 01:14:38.429 ...جون خودت رو 01:14:38.464 --> 01:14:42.234 - هنوزم داری باطنم رو میخونی، مگه نه؟ - من چیزی رو میبینم که همیشه میدیدم 01:14:42.269 --> 01:14:44.424 ...نفس خودخواه تو 01:14:44.983 --> 01:14:47.629 میخوای برگردی به توهم اینه که .میتونی همه چیز رو کنترل کنی 01:14:48.211 --> 01:14:51.204 .حتی مرگ، که کسی نمیتونه کنترلش کنه 01:14:51.239 --> 01:14:53.928 نه حتی پزشک حاذق .استیفن استرنج 01:14:54.343 --> 01:14:56.555 حتی دورمامو هم نمیتونه؟ 01:14:57.988 --> 01:14:59.691 .اون جاودانگی میبخشه 01:14:59.956 --> 01:15:01.930 ترس ما از مرگه .که به دورمامو حیات میبخشه 01:15:01.965 --> 01:15:05.307 - اون از این ترس تغذیه میکنه. - همونطور که تو ازش تغذیه میکنی؟ 01:15:05.308 --> 01:15:08.802 تو داری در مورد کنترل کردن مرگ صحبت میکنی .خب، من میدونم تو چطور این کار رو میکنی 01:15:08.837 --> 01:15:11.824 من مراسماتی که از کتاب .کایلیوسترو گم شده بودن رو دیدم 01:15:12.872 --> 01:15:16.046 ...رو کلمات بعدیت خیلی فکر کن، دکتر 01:15:16.055 --> 01:15:17.939 چون ممکنه ازشون خوشت نیاد؟ 01:15:17.974 --> 01:15:20.687 چون ممکنه که ندونی داری .از چی صحبت میکنی 01:15:20.722 --> 01:15:23.463 - داره در مورد چی صحبت میکنه؟ - من در مورد زندگی طولانیشون صحبت میکنم 01:15:23.497 --> 01:15:25.473 .مبنع جاودانگیش 01:15:27.815 --> 01:15:30.633 اون از بُعد تاریک انرژی احضار میکنه .تا زنده بمونه 01:15:32.914 --> 01:15:36.392 - این درست نیست - من مراسمات رو خوندم و اجراشون کردم 01:15:37.310 --> 01:15:39.011 !میدونم چطور این کار رو میکنی 01:15:40.361 --> 01:15:43.253 به محض این که دوباره برگردن پیش هم .مرتدین باز برمیگردن 01:15:44.362 --> 01:15:46.063 !تو به نیروی کمکی نیاز داری 01:15:53.578 --> 01:15:57.309 - اون کسی که تو فکر میکنی نیست - تو حق نداری این رو بگی 01:15:57.344 --> 01:16:02.023 - تو هیچ تصوری از باری که رو دوشش هست نداری - نه، و نمیخوام هم بدونم 01:16:02.388 --> 01:16:06.502 - چون یه قاتلم؟ - این مرتدین کلک هممون رو میکنن 01:16:06.780 --> 01:16:09.571 و تو میتونی نیرویی رو احضار کنی که قبل از اونا کلک خودشون رو بکنی؟ 01:16:09.606 --> 01:16:12.558 - فکر میکنی همین الان چیکار کردم؟ - تو جون خودت رو نجات دادی 01:16:13.465 --> 01:16:17.618 - بعدش مثه یه سگ زخمی شروع کردی به ناله کردن - تو بودی میتونستی این کار رو به راحتی انجام بدی؟ 01:16:17.654 --> 01:16:20.634 تو هیچ تصوری نداری .از کارهایی که من کردم 01:16:22.321 --> 01:16:24.022 .و جوابت آره‌ست 01:16:24.552 --> 01:16:27.560 - بدون ذره‌ای تردید - حتی اگه راه دیگه‌ای هم بود؟ 01:16:27.595 --> 01:16:31.023 - هیچ راه دیگه‌ای نیست - تخیل خیلی ضعیفی داری 01:16:31.024 --> 01:16:35.994 .نه استیفن. تویی که دل و جرأت نداری 01:16:41.076 --> 01:16:42.776 ...برگشتن 01:16:49.093 --> 01:16:51.051 ...باید همینجا تمومش کنیم. همین حالا 01:16:56.904 --> 01:16:59.521 ...استرنج! بیا اینجا و بجنگ 01:17:05.748 --> 01:17:07.451 .بُعد آینه 01:17:07.664 --> 01:17:09.859 .نمیتونی از اینجا روی دنیای واقعی اثر بذاری 01:17:10.437 --> 01:17:13.294 .حالا کی داره میخنده؟ عوضی 01:17:15.505 --> 01:17:17.206 ...من 01:17:30.089 --> 01:17:32.581 اونا هیچ حلقه پرتابی‌ای ندارن. منظورم اینه که، نمیتونن فرار کنن. مگه نه؟ 01:17:33.966 --> 01:17:35.669 !تری 01:17:51.876 --> 01:17:55.545 ارتباط اونا با بُعد تاریک باعث میشه .که توی بُعد آیینه خیلی قوی‌تر باشن 01:17:55.580 --> 01:17:58.543 اونا نمیتونن رو دنیای واقعی اثری بذارن .ولی هنوزم میتونن ما رو بکشن 01:17:58.549 --> 01:18:00.858 اصلاً کار هوشمندانه‌ای نبود .یه کار انتحاری بود 01:18:17.661 --> 01:18:19.364 .خیلی خنده داره 01:19:06.045 --> 01:19:07.748 .این یه اشتباهه 01:20:40.215 --> 01:20:41.916 .درسته 01:20:42.798 --> 01:20:45.261 .واقعاً از بُعد تاریک قدرتش رو به دست میاره 01:20:49.260 --> 01:20:51.066 !کیسیلیوس 01:20:53.169 --> 01:20:56.244 من در حالی اومدم پیش تو .که خورد شده بودم 01:20:56.410 --> 01:20:58.631 .گم شده بودم و خونریزی داشتم 01:20:58.666 --> 01:21:02.240 - من بهت اعتماد کردم، ولی تو بهم دروغ تحویل دادی - من سعی کردم ازت مراقبت کنم 01:21:02.275 --> 01:21:06.078 - از حقیقت؟ - از خودت 01:21:06.113 --> 01:21:10.608 - حالا یه استاد جدید دارم - دورمامو فریبت میده 01:21:11.321 --> 01:21:13.569 .تو هیچ تصوری نداری که اون واقعاً چیه 01:21:13.604 --> 01:21:18.602 - عمر جاودان اون نعمت نیست بلکه نقمته - دروغگو 01:22:15.086 --> 01:22:18.861 - کریستین - شوخیت گرفته؟ 01:22:19.984 --> 01:22:21.688 !وای خدای من 01:22:23.302 --> 01:22:25.039 !بدون تار لرزش 01:22:25.567 --> 01:22:27.271 - عصب هستش؟ - اره 01:22:35.874 --> 01:22:37.578 نیک؟ 01:22:39.570 --> 01:22:41.459 - باید فشار رو از مغزش کم کنیم - ضربانش داره میفته 01:22:44.665 --> 01:22:48.370 - داریم از دست میدیمش - باید اکسیژنش رو بیشتر کنی 01:22:48.372 --> 01:22:51.435 - کشوی داروها رو میخوام - مردمکاش گشاد شدن 01:22:51.546 --> 01:22:55.174 هیچ عکس‌العملی نداره .هیچ فعالیت مغزی‌ای رو دریافت نمیکنم 01:23:05.933 --> 01:23:07.634 چیکار داری میکنی؟ 01:23:08.190 --> 01:23:09.892 .داری میمیری 01:23:18.754 --> 01:23:21.452 باید الان برگردی به بدنت .زمان زیادی نداری 01:23:21.488 --> 01:23:25.446 زمان نسبیه .بدن تو هنوز به زمین برخورد نکرده 01:23:27.454 --> 01:23:30.689 من چندین سال رو صرف .سفر در زمان کردم 01:23:31.194 --> 01:23:33.177 .و به همین لحظه خیره شدم 01:23:33.530 --> 01:23:35.481 .ولی ندیدم که بتونم ازش رد شم 01:23:35.692 --> 01:23:39.066 من از اینده‌های فاجعه بار .بیشماری جلوگیری کردم 01:23:39.101 --> 01:23:41.643 ،و بعد از هرکدوم، همیشه یکی دیگه اومده 01:23:42.190 --> 01:23:44.156 !و همشون به اینجا متنهی میشن 01:23:44.827 --> 01:23:47.603 - دیگه جلوتر نمیرن - فکر میکنی اینجا جاییه که میمیری 01:23:48.720 --> 01:23:52.105 - از خودت پرسیدی من تو آینده تو چی میبینم؟ - نه 01:23:54.360 --> 01:23:59.111 - آره - من هیچوقت آینده تو رو ندیدم، تنها احتمالات رو دیدم 01:24:00.005 --> 01:24:03.089 .تو ظرفیت عظیمی از نیکی داری 01:24:03.124 --> 01:24:05.050 .همیشه برتر بودی 01:24:05.086 --> 01:24:07.244 .نه بخاطر این که مشتاق موفقیت بودی 01:24:07.280 --> 01:24:09.540 .بلکه بخاطر این که از شکست میترسیدی 01:24:10.039 --> 01:24:12.005 .این چیزیه که من رو پزشک حاذقی کرده 01:24:12.040 --> 01:24:14.865 این دقیقاً همون چیزیه که تو .رو از بهترین بودن مانع شده 01:24:15.750 --> 01:24:18.043 .غرور و ترس هنوز مانع تو هستن 01:24:18.078 --> 01:24:21.146 از اینکه ساده‌ترین و .مهم‌ترین درس رو یاد بگیری 01:24:21.588 --> 01:24:23.291 که این درس چیه؟ 01:24:24.673 --> 01:24:26.375 .همه چیز در مورد تو نیست 01:24:30.646 --> 01:24:32.372 ....وقتی اولین بار اومدی پیش من 01:24:32.407 --> 01:24:35.296 ازم پرسیدی که چطور تونستم جاناتان ...پنگ‌بورن رو بهبود ببخشم 01:24:36.260 --> 01:24:37.964 .من بهبود ندادم 01:24:39.465 --> 01:24:43.029 اون انرژی ابعاد رو مستقیماً .به بدن خودش وارد کرد 01:24:44.226 --> 01:24:46.776 - از جادو برای راه رفتن استفاده میکنه - دائما 01:24:47.461 --> 01:24:49.163 ،اون یه انتخاب داشت 01:24:50.128 --> 01:24:51.900 ،تا به زندگی خودش برگرده 01:24:52.756 --> 01:24:54.761 ،یا به چیزی فراتر از خودش خدمت کنه 01:24:54.797 --> 01:24:57.296 پس، من دوباره میتونم دستام رو پس بگیرم؟ 01:24:57.805 --> 01:24:59.459 زندگی قبلیم رو؟ 01:24:59.892 --> 01:25:01.593 !آره میتونی 01:25:02.253 --> 01:25:05.021 !و جهان تماماً چیزی کمتر از اون خواهد بود 01:25:06.514 --> 01:25:09.358 .من از احضار نیرو از بُعد تاریک متنفر بودم 01:25:09.889 --> 01:25:13.297 ولی همونطور که میدونی، بعضی اوقات ،یکی باید قوانین رو بشکنه 01:25:13.332 --> 01:25:17.146 - تا بتونه به یه هدف بزرگتر کمک کنه - موردو اینطور این مسئله رو نمیبینه 01:25:17.657 --> 01:25:20.311 .روح موردو سخت و غیرقابل حرکته 01:25:20.346 --> 01:25:22.472 .که با آتش جوانیش فورج شده 01:25:23.248 --> 01:25:26.381 اون به انعطاف تو نیاز داره .همونطور که تو به قدرت اون نیاز داری 01:25:27.782 --> 01:25:31.491 تنها باهم میتونین در برابر .دورمامو شانس موفقیت داشته باشید 01:25:31.889 --> 01:25:33.592 .من آماده نیستم 01:25:35.365 --> 01:25:37.066 .هیچکس نیست 01:25:38.287 --> 01:25:41.020 ما نمیتونیم زمان به مهلکه .وارد شدنمون رو انتخاب کنیم 01:25:44.549 --> 01:25:46.525 مرگ چیزیه که به زندگی معنا میده 01:25:48.248 --> 01:25:50.271 .تا بدونی که هر روزت حساب میشه 01:25:50.902 --> 01:25:52.604 ...زمانت کوتاهه 01:25:54.719 --> 01:25:57.572 .فکر میکنی بعد از این همه سال، من آماده‌ام 01:25:57.872 --> 01:25:59.657 ...ولی نگام کن 01:25:59.658 --> 01:26:02.387 .یک لحظه رو به هزاران لحظه کش میدم 01:26:03.138 --> 01:26:05.120 .تا فقط بتونم برف رو ببینم 01:26:44.164 --> 01:26:45.868 خوبی؟ 01:26:53.451 --> 01:26:55.994 - متوجه نمیشم چه اتفاقی داره میفته - من میدونم 01:26:57.759 --> 01:27:00.222 !اما همین حالا باید برم 01:27:05.342 --> 01:27:07.836 بهم گفتی که از دست دادن .دستام نمیتونه پایانش باشه 01:27:07.870 --> 01:27:10.655 - این که میتونه آغازی باشه - آره 01:27:12.669 --> 01:27:15.166 چون راه‌های دیگه‌ای هم .برای نجات جون آدما هست 01:27:18.675 --> 01:27:20.376 ...راه سخت‌تر 01:27:22.635 --> 01:27:24.337 ...راه عجیبتر 01:27:24.494 --> 01:27:27.997 !دکتر پالمر به بخش اورژانس !دکتر پالمر به بخش اورژانس 01:27:32.672 --> 01:27:34.376 ...نمیخوام رهات کنم 01:28:22.660 --> 01:28:24.363 ...وایسا 01:28:28.883 --> 01:28:32.149 هنگ کنگ 01:28:53.602 --> 01:28:55.304 !هوشمندانه سلاحت رو انتخاب کنه 01:28:58.878 --> 01:29:00.609 !هیچکس نمیتونه قدم به این حرم بذاره 01:29:03.357 --> 01:29:05.058 !هیچکس 01:29:20.394 --> 01:29:24.066 - کیسیلیوس - تو سمت اشتباه تاریخی وونگ 01:29:36.882 --> 01:29:40.199 - اون مُرده - حق با تو بود 01:29:41.049 --> 01:29:43.474 .اون کسی نبود که من فکر میکردم 01:29:44.004 --> 01:29:45.706 .اون خیلی پیچیده بود 01:29:50.674 --> 01:29:52.379 پیچیده؟ 01:29:55.224 --> 01:29:57.043 .بُعد تاریک ناپایداره 01:29:57.651 --> 01:29:59.354 .خطرناکه 01:29:59.750 --> 01:30:01.452 اگه از حد توانش رد شده بود چی؟ 01:30:02.970 --> 01:30:05.014 ،اون بهمون آموزش داد که این کار ممنوعه 01:30:06.115 --> 01:30:09.905 در حالیکه خودش از قدرت اون استفاده میکرد ،تا قرن‌هایی از زندگی رو برای خودش بدزده 01:30:09.939 --> 01:30:12.084 .اون کاری رو کرد که به نظرش درست میرسید 01:30:12.097 --> 01:30:13.802 ...دیگه آخر خطه 01:30:14.864 --> 01:30:16.564 نمیبینی؟ 01:30:18.340 --> 01:30:20.830 مرزشکنی‌هاش باعث شد که مرتدین .به دورمامو دست پیدا کنن 01:30:20.865 --> 01:30:24.841 .کیسیلیوس تقصیر اون بود 01:30:25.353 --> 01:30:28.491 و ما هم اینجاییم، در ...نتیجه تقلب اون 01:30:32.243 --> 01:30:35.678 - ...یه جهان در حال نابودی - موردو، حرم لندن سقوط کرده 01:30:35.713 --> 01:30:39.596 و نیویورک هم مورد تهاجم قرار گرفته. دو بار .خودت میدونی جای بعدی کجاست 01:30:40.193 --> 01:30:43.828 - هنگ کنگ - یه بار بهم گفتی جوری بجنگ انگار زندگیم به اون بستگی داره 01:30:43.834 --> 01:30:46.637 چون یه روز همینطور هم میشه .خب امروز همون روزه 01:30:47.239 --> 01:30:49.339 .من نمیتونم تنها شکستشون بدم 01:31:07.297 --> 01:31:09.002 .حرم تا الان سقوط کرده 01:31:16.917 --> 01:31:18.619 ..بُعد تاریک 01:31:20.150 --> 01:31:21.855 .دورمامو داره میاد 01:31:23.994 --> 01:31:25.745 .دیگه خیلی دیر شده 01:31:25.746 --> 01:31:27.447 !هیچی نمیتونه جلوش رو بگیره 01:31:29.390 --> 01:31:31.093 ...نه الزاماً 01:31:34.865 --> 01:31:36.570 .نه 01:32:17.648 --> 01:32:19.349 .سحر کار میکنه 01:32:20.466 --> 01:32:22.223 .ما یه شانس دوباره داریم 01:34:01.244 --> 01:34:03.562 !نه 01:34:13.138 --> 01:34:14.974 !وونگ 01:34:23.120 --> 01:34:24.821 ...میدونم، دارم قوانین طبیعت رو میشکونم 01:34:27.307 --> 01:34:29.010 !خب، دیگه واینستا 01:34:30.370 --> 01:34:33.664 وقتی که حرم رو بازیابی کنیم، اونا باز .هم حمله میکنن. باید ازش دفاع کنیم 01:34:33.699 --> 01:34:36.087 ...بجنب 01:35:03.769 --> 01:35:06.938 ...پاشو استرنج. پاشو و بجنگ 01:35:06.987 --> 01:35:08.691 !با هم این رو تموم میکنیم 01:35:09.582 --> 01:35:11.487 !تو نمیتونی با یه موجود شکست ناپذیر بجنگی 01:35:14.960 --> 01:35:16.664 زیبا نیست؟ 01:35:18.169 --> 01:35:20.225 ...دنیایی فرای زمان 01:35:23.201 --> 01:35:24.902 ...فرای مرگ 01:35:28.719 --> 01:35:30.420 ...فرای زمان 01:35:30.677 --> 01:35:32.381 !استرنج 01:36:04.134 --> 01:36:05.836 !اون رفته 01:36:06.769 --> 01:36:09.690 استیفن استرنج رفت تا .به نیروش تسلیم بشه 01:36:41.975 --> 01:36:44.796 .دورمامو! من اومدم تا با هم مذاکره کنیم 01:36:44.830 --> 01:36:47.648 .تو برای مُردن اومدی 01:36:47.683 --> 01:36:54.680 جهان تو حالا جهان منه .مثل تمام جهان های دیگه 01:37:24.815 --> 01:37:27.779 .دورمامو! من برای مذاکره اومدم 01:37:28.442 --> 01:37:30.832 .تو برای مُردن اومدی 01:37:31.487 --> 01:37:34.804 .جهان تو حالا جهان منه 01:37:35.640 --> 01:37:37.340 این چیه؟ توهمه؟ 01:37:37.462 --> 01:37:41.726 - نه واقعیته - خوبه 01:37:52.187 --> 01:37:55.003 .دورامو! من برای مذاکره اومدم 01:37:55.473 --> 01:37:58.315 تو ... چه اتفاقی داره میفته؟ 01:37:59.031 --> 01:38:01.677 همونطور که تو قدرت‌هایی رو به .کیسیلیوس از بُعد خودت دادی 01:38:02.004 --> 01:38:04.123 من هم از بُعد خودم یه .مقدار قدرت آوردم 01:38:04.785 --> 01:38:06.888 .این زمانه 01:38:07.453 --> 01:38:10.749 ...چرخه بی پایان زمان 01:38:11.262 --> 01:38:13.813 ...چطور جرأت میکنی 01:38:17.087 --> 01:38:18.854 .دورمامو من برای مذاکره اومدم 01:38:20.120 --> 01:38:22.389 .تا ابد که نمیتونی این کار رو بکنی 01:38:22.780 --> 01:38:24.478 .راستشو بخوای ....چرا میتونم 01:38:24.601 --> 01:38:26.300 ...حالا اوضاع اینطوریه 01:38:26.989 --> 01:38:31.153 تو و من برای زمانی نامحدود .در این لحظه گیر کردیم 01:38:31.526 --> 01:38:34.743 .پس تمام ابدیت رو صرف مردن خواهی کرد 01:38:35.410 --> 01:38:38.975 .آره، ولی بقیه در زمین زنده میمونن 01:38:39.285 --> 01:38:40.985 ...اما تو زجر میکشی 01:38:41.174 --> 01:38:42.938 .درد که رفیق قدیمیمه 01:38:45.762 --> 01:38:47.462 .دورمامو 01:38:47.575 --> 01:38:50.197 - من برای مذاکره اومدم - تمومش کن 01:38:50.341 --> 01:38:53.323 !دورمامو! ... دورمامو !دورمامو 01:39:08.758 --> 01:39:11.411 !هیچوقت پیروز نمیشی 01:39:12.973 --> 01:39:14.671 !نه 01:39:14.894 --> 01:39:16.596 ...اما میتونم ببازم 01:39:17.098 --> 01:39:24.033 دوباره، و دوباره و دوباره و دوباره !تا ابد 01:39:25.704 --> 01:39:28.588 - و اینطوری زندانی من خواهی بود - نه 01:39:28.622 --> 01:39:33.062 !بس کن! دست نگه دار 01:39:33.613 --> 01:39:37.049 - من رو آزاد کن - نه 01:39:37.939 --> 01:39:39.700 .من برای مذاکره اومدم 01:39:41.463 --> 01:39:44.259 چی میخوای؟ 01:39:45.497 --> 01:39:47.653 .مرتدینت رو از زمین ببر 01:39:48.215 --> 01:39:50.227 .حمله‌ت به زمین رو تموم کن 01:39:50.762 --> 01:39:52.638 .و هیچوقت برنگرد 01:39:53.056 --> 01:39:56.134 .این کار رو بکن، تا من هم چرخه رو بشکنم 01:40:05.844 --> 01:40:07.543 !پاشو استرنج 01:40:07.561 --> 01:40:09.265 !پاشو و بجنگ 01:40:09.641 --> 01:40:11.389 .ما این رو تموم میکنیم 01:40:11.888 --> 01:40:13.588 زیبا نیست؟ 01:40:15.107 --> 01:40:17.154 ...دنیایی فرای زمان 01:40:19.917 --> 01:40:21.617 ...فرای مرگ 01:40:33.574 --> 01:40:36.072 - چیکار کردی؟ - یه معامله کردم 01:40:39.817 --> 01:40:43.990 - این چیه؟ - خب، این... چیزیه که همیشه میخواستی 01:40:45.316 --> 01:40:47.660 .زندگی جاویدان به عنوان جزئی از یه کل واحد 01:40:50.359 --> 01:40:52.320 .ازش خوشت نخواهد آمد 01:41:11.380 --> 01:41:14.294 .بنظرم باید کل کتاب رو میدزدید 01:41:14.295 --> 01:41:15.994 چون هشدار ها رو 01:41:16.406 --> 01:41:19.073 .بعد از اسحار آوردن 01:41:28.328 --> 01:41:30.514 .بامزه‌ست 01:41:56.997 --> 01:41:58.697 .ما انجامش دادیم 01:42:01.137 --> 01:42:02.837 !آره 01:42:03.058 --> 01:42:04.755 !آره، تمومش کردیم 01:42:05.778 --> 01:42:09.165 ...باز با تجاوز به قوانین طبیعت 01:42:09.977 --> 01:42:11.927 .اطرافت رو نگاه کن. دیگه تموم شد 01:42:12.530 --> 01:42:15.367 هنوز هم فکر میکنی که هیچ پیامدی نخواهد داشت استرنج؟ 01:42:16.750 --> 01:42:18.505 بهای نیست که براش بپردازی؟ 01:42:19.088 --> 01:42:22.108 .ما هم مثل اون قوانین رو شکستیم 01:42:23.020 --> 01:42:26.803 .و بهاش رو خواهیم پرداخت 01:42:27.566 --> 01:42:29.266 !همیشه 01:42:29.496 --> 01:42:32.819 !مثل یه تسویه حساب 01:42:33.943 --> 01:42:36.771 .من دیگه از این راه پیروی نمیکنم 01:43:10.678 --> 01:43:12.379 !آره، باشه 01:43:21.408 --> 01:43:23.108 !انتخاب هوشمندانه‌ای کردی 01:43:23.486 --> 01:43:27.412 وقتی میتونی چشم آگاموتو رو بپوشی .که بتونی به قدرت‌هاش تسلط پیدا کنی 01:43:27.972 --> 01:43:29.670 ،تا اون موقع 01:43:30.045 --> 01:43:33.281 بهتره که با یه سنگ ابدیت دور !گردنت تو خیابون قدم نزنی 01:43:33.561 --> 01:43:37.438 - تو استعداد هنرهای عرفانی رو داریو - اما هنوز خیلی چیزا مونده که باید یاد بگیری 01:43:40.670 --> 01:43:44.152 خبر مرگ آن باستانی در سراسر .دنیاهای چندگانه پخش شده 01:43:44.574 --> 01:43:47.482 زمین ساحر اعظمی نداره .که ازش دفاع کنه 01:43:47.794 --> 01:43:49.961 - باید آماده باشیم - آماده هم میشیم 01:46:37.328 --> 01:46:41.026 پس زمین حالا جادوگر داره؟ آره؟ 01:46:42.271 --> 01:46:45.575 - چای؟ - من چای نمیخورم 01:46:45.586 --> 01:46:47.288 پس چی میخوری؟ 01:46:47.490 --> 01:46:49.686 .چای نمیخورم 01:46:52.691 --> 01:46:55.273 ،من یه لیست هشدار از افراد و موجوداتی که 01:46:55.274 --> 01:46:57.840 از سایر قلمرو ها میتونن برای .زمین تهدید آمیز باشن آماده دارم 01:46:57.929 --> 01:47:01.436 برادر ناتنی شما، لوکی .یکی از اون موجوداته 01:47:03.592 --> 01:47:06.457 - ماده‌ای با کفایت - آره 01:47:07.648 --> 01:47:11.536 پس، چرا آوردیش اینجا تو نیویورک؟ 01:47:11.566 --> 01:47:15.482 این داستانش مفصله ...یه مشکل خانوادگی، و یه همچین چیزایی 01:47:15.483 --> 01:47:17.753 .ولی ... ما داریم دنبال پدرم میگردیم 01:47:18.066 --> 01:47:24.438 اوه، باشه. پس اگه اودین رو پیدا کنین همتون برمیگردین به آزگارد احتمالاً؟ 01:47:24.482 --> 01:47:27.672 - آره احتمالاً - خیلی خب 01:47:28.859 --> 01:47:30.562 بذار کمکت کنم 01:47:30.586 --> 01:47:55.586 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]