1
00:00:00,251 --> 00:00:10,251
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:37,252 --> 00:00:39,826
ممکنه الان صداي انفجار بمب ها رو بشنوين

3
00:00:39,922 --> 00:00:41,915
اگه هنوز با ما هستين، مي تونين الان
صداي انفجار بمب ها رو بشنوين

4
00:00:42,008 --> 00:00:45,342
اونا دارن مرکز شهر رو بمباران مي کنن

5
00:00:45,428 --> 00:00:46,804
حالا مي تونيم صداي انفجار ها رو بشنويم

6
00:00:46,888 --> 00:00:51,350
در فاصله غرب مرکز بغداد

7
00:00:51,435 --> 00:00:53,642
رک و راست من هرگز اونجا نبودم

8
00:00:53,730 --> 00:00:57,680
اما اين درست شبيه اينه که ما در مرکز جهنم هستيم

9
00:01:24,975 --> 00:01:26,469
تعداد 28 کشور

10
00:01:26,560 --> 00:01:28,054
با نيروهايي در منطقه خليج

11
00:01:28,145 --> 00:01:31,016
با تمامي تلاش ها و اقدامات معقول آمده اند

12
00:01:31,107 --> 00:01:33,515
براي رسيدن به ثبات در آرامش

13
00:01:33,610 --> 00:01:34,985
انتخابي وجود ندارد

14
00:01:35,070 --> 00:01:38,356
بجز بيرون کردن صدام از کويت توسط اعمال زور

15
00:01:47,876 --> 00:01:50,368
عمليات بزرگي شروع شده است

16
00:01:50,463 --> 00:01:52,752
بزرگترين عمليات

17
00:01:52,841 --> 00:01:54,169
مقاصد ما

18
00:01:54,259 --> 00:01:56,631
در منطقه خليج فارس روشن است

19
00:01:56,720 --> 00:01:58,962
اهداف ما مشخص شده است

20
00:01:59,056 --> 00:02:02,141
عراق بايد از کويت عقب نشيني کند

21
00:02:02,227 --> 00:02:04,599
بطور کامل و بلافاصله

22
00:02:04,688 --> 00:02:06,597
و بدون شرط

23
00:02:11,112 --> 00:02:13,485
آزادي کويت

24
00:02:13,573 --> 00:02:15,447
هم اکنون وارد مرحله نهايي شده است

25
00:02:15,534 --> 00:02:19,484
بنابراين من دستور استفاده از
تمامي نيروهاي موجود را داده ام

26
00:02:19,580 --> 00:02:21,490
که شامل نيروهاي زميني است

27
00:02:21,583 --> 00:02:24,584
براي خارج کردن نيروي نظامي عراق از کويت

28
00:02:26,004 --> 00:02:27,879
در اين نقطه اين امر اجتناب ناپذير بنظر ميرسد

29
00:02:27,965 --> 00:02:30,539
که جنگ زميني تنها چندين ساعت ادامه دارد

30
00:02:30,635 --> 00:02:33,043
پيتر ارنت، بغداد

31
00:02:42,816 --> 00:02:46,517
هرگز براي يک دقيقه هم دشمن رو دست کم نگيرين

32
00:02:46,612 --> 00:02:48,569
اما يادتون باشه که ما سربازان بهتري هستيم

33
00:02:48,656 --> 00:02:53,283
ما با تجهيزات بهتري مي جنگيم، ما آموزش
بهتري ديده ايم و خيلي باهوش تر هستيم

34
00:02:53,370 --> 00:02:57,071
کمبود خواب، سربازان ما 46 تا 48 ساعت

35
00:02:57,166 --> 00:02:59,657
بيدار بوده اند
فاصله خودتون رو حفظ کنين

36
00:02:59,752 --> 00:03:00,666
سوالي هست؟

37
00:03:02,172 --> 00:03:04,046
بياين يک دعاي کوچيک کنيم

38
00:03:04,132 --> 00:03:06,291
خداي عزيز، از ما محافظت کن

39
00:03:06,385 --> 00:03:09,552
همانطور که ما از کشورمان که
شجاعانه دوستش داريم محافظت مي کنيم

40
00:03:09,639 --> 00:03:13,768
ما را در پناه خود حفظ کن تا همگي براي
ديدن خانواده و بچه هايمان به خانه برويم

41
00:03:13,852 --> 00:03:14,766
آمين

42
00:03:14,937 --> 00:03:16,217
آمين

43
00:03:21,903 --> 00:03:24,609
بياين همه اونا رو بکشيم

44
00:03:33,083 --> 00:03:33,865
بويلر، حالت خوبه؟

45
00:03:35,795 --> 00:03:37,669
لعنتي، آره

46
00:03:37,880 --> 00:03:40,586
ـ نت، بيا اونا رو منفجر کنيم
ـ توي بغداد مي بينمت

47
00:03:40,884 --> 00:03:42,544
بله، قربان

48
00:04:05,621 --> 00:04:07,116
خرج کمکي قابل حمل در عمليات

49
00:04:08,833 --> 00:04:10,791
قربان، گلوله خرج کمي داره حاضر ميشه

50
00:04:15,883 --> 00:04:17,342
ـ خرج کمکي بار گذاري شد
ـ مشخص شد

51
00:04:17,427 --> 00:04:18,173
گزارش پرسنل

52
00:04:18,261 --> 00:04:19,839
ـ راننده آماده
ـ راه انداز آماده

53
00:04:19,930 --> 00:04:22,421
تيرانداز آماده دادن يک درس جديد به صدامه

54
00:04:25,937 --> 00:04:27,182
باشه، بويلر؟

55
00:04:27,272 --> 00:04:28,386
گرفتم

56
00:04:28,481 --> 00:04:31,518
تمام اعضاي يوز پلنگ، من يوزپلنگ 6 هستم
گزارش قرمز 1. تمام

57
00:04:37,116 --> 00:04:40,616
تمام عناصر سابر، من سابر 6 هستم

58
00:04:40,704 --> 00:04:41,618
برين

59
00:05:10,072 --> 00:05:12,278
سابر 6، من يوزپلنگ 6 هستم

60
00:05:12,366 --> 00:05:13,777
اينجا جاي خوشي نيست

61
00:05:13,868 --> 00:05:16,075
مجوز تلاش براي تغيير مسير. تمام

62
00:05:16,162 --> 00:05:19,413
دريافت شد، يوزپلنگ 6
به آرايش چکش خطي در بياين

63
00:05:19,499 --> 00:05:22,073
ـ بدون غافلگيري. دريافت شد؟
ـ دريافت شد

64
00:05:22,169 --> 00:05:25,373
من دارم از جناح راست حمله مي کنم
پيشت برميگردم. تمام

65
00:05:29,845 --> 00:05:33,179
تماس. قربان در فاصله 3500 متري نور مي بينم

66
00:05:33,266 --> 00:05:35,804
ـ بسيار خوب
ـ صبر کن. اونا هيچ محدوده اي ندارن

67
00:05:40,065 --> 00:05:41,394
قربان، فاصله 2500 متر و داره نزديک ميشه

68
00:05:41,484 --> 00:05:43,061
آماده روشن کردن

69
00:05:44,404 --> 00:05:45,863
قربان، تماس گرفت. اون توي محدوده است

70
00:05:45,947 --> 00:05:48,355
ـ زود باش، بذار کونش رو بترکونم
ـ آتش

71
00:05:48,533 --> 00:05:49,696
توي راهه

72
00:05:55,041 --> 00:05:56,073
آره، آره

73
00:05:56,167 --> 00:05:57,828
آره، آره، آره

74
00:05:57,919 --> 00:06:00,625
ـ پاتلا، يک هدف ديگه واسم پيدا کن
ـ آماده شد

75
00:06:00,714 --> 00:06:02,458
ـ مشخص شد
ـ آتش

76
00:06:10,059 --> 00:06:10,675
آتش

77
00:06:19,945 --> 00:06:22,104
ما اونو زديم

78
00:06:22,198 --> 00:06:23,740
سابر 6، آزادي 6

79
00:06:23,825 --> 00:06:25,865
ما دشمن رو در محدوده

80
00:06:25,952 --> 00:06:28,360
مشخصات 2-4-9-8 مجبور به عقب نشيني کرديم

81
00:06:28,455 --> 00:06:31,825
تعقيب شما بايد در محدوده 7-6-5 راه فرار اونا رو قطع کنه

82
00:06:32,961 --> 00:06:34,585
دريافت شد، آزادي 6

83
00:06:34,671 --> 00:06:36,747
ـ پياده نظام
ـ پياده نظام

84
00:06:56,363 --> 00:06:58,071
آتش بس، آتش بس

85
00:07:07,584 --> 00:07:09,043
زود باشين، زود باشين

86
00:07:12,298 --> 00:07:13,674
سابر 6، من يوزپلنگ 6 هستم

87
00:07:13,758 --> 00:07:14,957
ادامه بده، يوزپلنگ 6

88
00:07:15,052 --> 00:07:17,424
من توي ميدان مينم، تکرار مي کنم، مين

89
00:07:17,513 --> 00:07:19,221
من بايد از اينجا بيام بيرون

90
00:07:19,307 --> 00:07:21,763
به سمت آرايش چارلي حرکت کنين

91
00:07:21,851 --> 00:07:25,766
يوزپلنگ 6 به تمامي يوزپلنگ ها
بياين از اين جهنم بريم

92
00:07:47,256 --> 00:07:48,834
اون چيه

93
00:07:48,966 --> 00:07:50,710
لعنتي

94
00:07:50,802 --> 00:07:52,961
تمام واحد هاي سابر، من سابر 6 هستم

95
00:07:53,054 --> 00:07:55,890
ما الان يک تانک رو از دست داديم
کسي تيرانداز رو مي بينه؟

96
00:07:55,975 --> 00:07:58,596
ـ من چيزي نديدم
ـ اونا از کجا اومدن؟

97
00:07:59,771 --> 00:08:01,598
کدوم خري داره به ما شليک مي کنه؟

98
00:08:01,690 --> 00:08:03,184
آزادي 6، ما تانک هاي دشمن رو زديم

99
00:08:03,275 --> 00:08:05,102
دارن در محدوده 7-6 عقب نشيني ميکنن

100
00:08:05,194 --> 00:08:07,352
ـ پاتلا، اون از تانک هاي ماست؟
ـ گفتنش سخته

101
00:08:07,446 --> 00:08:08,727
سريع بفهم که هست يا نه

102
00:08:10,200 --> 00:08:12,869
لعنتي. دارن ما رو ميزنن

103
00:08:12,953 --> 00:08:14,495
نت، چه اتفاقي داره ميفته؟

104
00:08:14,580 --> 00:08:17,581
آزادي 6، ما تانک هاي دشمن رو در جناح خودمون زديم
تماس داريم

105
00:08:17,667 --> 00:08:18,663
من يوزپلنگ 6 هستم

106
00:08:18,751 --> 00:08:21,539
آرايش دشمن به حالت دلتاي خطيه. تمام

107
00:08:21,630 --> 00:08:23,753
ـ پاتلا، يک هدف واسم پيدا کن
ـ قربان، فکر کنم يکي پيدا کردم

108
00:08:23,841 --> 00:08:25,632
هدف پيدا کردي يا نه؟

109
00:08:25,718 --> 00:08:26,548
فکر کنم

110
00:08:26,635 --> 00:08:27,750
تيرانداز، خرج کمکي، تانک

111
00:08:27,845 --> 00:08:28,841
مشخص شد. بالا

112
00:08:28,930 --> 00:08:29,961
آتش

113
00:08:32,184 --> 00:08:33,678
قربان، اون الان شليک کرد

114
00:08:33,769 --> 00:08:34,848
اونا دارن به ما شليک مي کنن

115
00:08:34,937 --> 00:08:37,345
ـ راه انداز
ـ قربان، بالا

116
00:08:37,523 --> 00:08:38,389
آتش

117
00:08:41,736 --> 00:08:43,065
آره. اون يکي

118
00:08:43,155 --> 00:08:44,151
بسيار خوب

119
00:08:44,239 --> 00:08:46,731
سابر 6 ما الان يوزپلنگ 6 رو از دست داديم

120
00:08:46,909 --> 00:08:48,902
ـ ما اونو زديم
ـ سابر، تو فقط دوستانه اونو روشن کردي

121
00:08:48,995 --> 00:08:50,371
صداتو شنيدم. ما... چي؟

122
00:08:50,455 --> 00:08:51,914
واي خداي من

123
00:08:51,999 --> 00:08:54,288
تو بويلر رو زدي، لعنتي

124
00:08:54,376 --> 00:08:57,082
سابر 6، نت، چه خبره؟

125
00:08:57,171 --> 00:08:58,630
پاتلا، اون از تانک هاي ما بود؟

126
00:08:58,715 --> 00:09:00,873
قربان، اون شليک کرد

127
00:09:00,967 --> 00:09:02,877
به ما يا به تي72؟

128
00:09:02,970 --> 00:09:03,919
نمي دونم

129
00:09:04,013 --> 00:09:06,338
به ما يا به تي72؟

130
00:09:06,432 --> 00:09:07,595
نمي دونم

131
00:09:07,684 --> 00:09:09,723
خدايا

132
00:09:09,811 --> 00:09:12,184
سرهنگ سرلينگ، همين الان گزارش وضعيت کنين

133
00:09:14,775 --> 00:09:16,483
قربان، ما در تيررس اونا هستيم

134
00:09:16,569 --> 00:09:18,645
قربان

135
00:09:42,266 --> 00:09:44,009
يا عيسي مسيح، سرهنگ

136
00:09:48,273 --> 00:09:50,978
من دستور آتش دادم

137
00:10:15,471 --> 00:10:17,180
پس با تجهيزات حرارتي خودت

138
00:10:17,265 --> 00:10:21,180
تانک هاي در حال سوختن و دود تيره و تار دستگاهي

139
00:10:21,270 --> 00:10:25,814
تو نتونستي تفاوت بين تي54 و آبرام رو بگي

140
00:10:25,900 --> 00:10:27,810
من باور دارم که ما

141
00:10:27,903 --> 00:10:30,394
من بايد تفاوتش رو مي دونستم

142
00:10:30,489 --> 00:10:33,823
حتي با دوربين ديد در شب

143
00:10:33,910 --> 00:10:36,033
اگه زير آتش نبوديم

144
00:10:36,121 --> 00:10:41,198
اما، تحت اين شرايط، هيچ راهي براي گفتن تفاوت مدل ها نبوده

145
00:10:44,130 --> 00:10:45,624
تحت اين شرايط

146
00:10:45,715 --> 00:10:48,123
من فکر مي کنم که هيچ راهي براي تشخيص
دادن تفاوت مدل تانک ها نبوده، اما

147
00:10:48,218 --> 00:10:50,010
هيچ راهي واسه گفتن تفاوت نبوده

148
00:10:50,095 --> 00:10:51,340
متشکرم، سرهنگ

149
00:10:52,139 --> 00:10:53,598
تمام چيزيه که ما لازم داريم

150
00:11:30,518 --> 00:11:32,511
دارن ما رو ميزنن

151
00:11:32,603 --> 00:11:36,933
ما تانک هاي دشمن رو در جناح خودمون زديم
ما تماس داريم

152
00:11:38,402 --> 00:11:40,062
ما الان يوزپلنگ 6 رو از دست داديم

153
00:11:40,154 --> 00:11:42,396
تو يک دوست رو زدي

154
00:11:43,616 --> 00:11:44,648
سرهنگ سرلينگ؟

155
00:11:44,743 --> 00:11:45,692
بله

156
00:11:45,786 --> 00:11:48,242
حالتون خوبه؟ مي تونم يک چيزي واست بيارم؟

157
00:11:48,330 --> 00:11:49,659
آره، من خوبم. خوبم

158
00:11:49,748 --> 00:11:52,833
آره، مي توني يک فنجون قهوه واسم بگيري

159
00:11:52,919 --> 00:11:54,200
الان ميارم

160
00:11:54,295 --> 00:11:57,463
ديشب در مهماني باناسيک دلمون واسه شما و مرديت تنگ شده بود

161
00:11:57,549 --> 00:12:00,088
من ديگه خيلي پير شدم که بخوام با شما جوون ها برقصم

162
00:12:00,177 --> 00:12:02,965
اما مرديت نه، پس بهش بگين که دفعه بعد بدون شما بياد

163
00:12:03,056 --> 00:12:05,132
باشه. بهش ميگم

164
00:12:05,225 --> 00:12:06,174
دفعه بعد

165
00:12:09,355 --> 00:12:10,386
سرهنگ سرلينگ

166
00:12:10,481 --> 00:12:13,601
ـ هرشبرگ خط 5. قهوه داره مياد
ـ ممنون

167
00:12:13,693 --> 00:12:14,725
بله

168
00:12:19,325 --> 00:12:20,736
واشينگتون پست؟

169
00:12:22,704 --> 00:12:23,867
درباره؟

170
00:12:25,999 --> 00:12:27,410
بله، من اونجا بودم

171
00:12:27,501 --> 00:12:29,874
موضوع گزارش عموميه

172
00:12:31,631 --> 00:12:34,419
خوب، خيلي از شما ممنونم، آقاي

173
00:12:34,509 --> 00:12:38,839
ـ گارتنر
ـ ممنونم آقاي گارتنر، اما من حرفي واسه گفتن ندارم

174
00:12:38,931 --> 00:12:39,963
خير، قربان

175
00:12:41,351 --> 00:12:42,382
خير، قربان

176
00:12:43,937 --> 00:12:46,226
خوب، پس ميام

177
00:12:46,315 --> 00:12:47,478
درسته

178
00:12:52,781 --> 00:12:55,272
قربان، سرهنگ سرلينگ اينجا هستن

179
00:12:55,367 --> 00:12:56,363
بن

180
00:12:56,452 --> 00:13:00,284
من باهات حرفي ندارم
تو حتي به مهموني سالگرد من هم نمياي؟

181
00:13:00,373 --> 00:13:02,911
تو و سيلويا يک ماهي با هم بودين؟

182
00:13:03,001 --> 00:13:06,584
اونطوري که اون با اون تفنگدار نيروي دريايي
مي رقصيد، اين رابطه يک هفته ديگه دوام نداره

183
00:13:06,672 --> 00:13:08,665
احتمالاً آخرين مهماني سالگرد من باشه

184
00:13:08,966 --> 00:13:10,461
بخاطر من اونجا بودي؟

185
00:13:10,552 --> 00:13:12,260
موضوع چيه؟

186
00:13:14,014 --> 00:13:15,093
هي، نت

187
00:13:15,182 --> 00:13:17,009
باهات حرف دارم

188
00:13:17,101 --> 00:13:18,264
بن، اوضاع چطوره؟

189
00:13:18,352 --> 00:13:19,633
قربان، دير ميگذره

190
00:13:19,729 --> 00:13:22,018
ـ قربان، ممکنه يک چند تا چيز رو به شما بگم؟
ـ سريعتر

191
00:13:22,107 --> 00:13:23,186
والدين ستوان بويلر

192
00:13:23,275 --> 00:13:24,224
بويلر؟

193
00:13:24,318 --> 00:13:27,355
تام بويلر. اون در البصره مرد

194
00:13:27,446 --> 00:13:28,989
اون مدت زيادي در کنار من بود

195
00:13:29,073 --> 00:13:31,991
ـ از ويرجينيا، درسته؟
ـ درسته، قربان

196
00:13:32,077 --> 00:13:34,319
والدينش واسه من نامه نوشتن
اونا شايعاتي شنيدن

197
00:13:34,413 --> 00:13:37,450
مي دوني که نمي تونيم درباره اين بحثي کنيم
بايد واسه اونا بهونه بياري

198
00:13:37,541 --> 00:13:39,867
ـ بله، قربان، اما
ـ بهشون بگو که اون در حين عمليات مرد

199
00:13:39,961 --> 00:13:43,710
ـ اون يک قهرمانه. اين تمام چيزيه که اونا ميخوان بدونن
ـ بله، قربان، اما موضوع فقط والدينش نيست

200
00:13:43,799 --> 00:13:44,962
ما يک تماس

201
00:13:45,050 --> 00:13:47,043
از واشنيگتون پست داشتيم

202
00:13:47,136 --> 00:13:48,417
گزارشگري به نام گارتنر

203
00:13:48,513 --> 00:13:50,007
يک گزارشگر درباره البصره با تو تماس گرفت؟

204
00:13:50,098 --> 00:13:51,261
تو که حرفي نزدي؟

205
00:13:51,349 --> 00:13:52,298
البته که نه

206
00:13:52,392 --> 00:13:55,228
هيچ کس تو رو آويزون نميکنه تا خشک بشي
من به اونا اجازه نميدم

207
00:13:55,312 --> 00:13:56,593
قربان، به نوار گوش کردين؟

208
00:13:56,814 --> 00:13:58,190
سرهنگ، جنگ تمام شده

209
00:13:58,274 --> 00:14:02,355
به من و شما  بخاطر مسئوليت بزرگ و برتريمون

210
00:14:02,446 --> 00:14:05,400
در تجسس جنگي، مدال هايي براي نظاميان ما داده شده

211
00:14:05,491 --> 00:14:07,733
به عبارت ديگه، ما از اين مرحله عبور کرديم

212
00:14:07,869 --> 00:14:10,870
ترجيح ميدم به اون به عنوان يک فرصت دوباره فکر کنم، نت

213
00:14:10,956 --> 00:14:12,996
ما همديگه رو درک مي کنيم؟

214
00:14:13,083 --> 00:14:14,079
بله، قربان

215
00:14:14,168 --> 00:14:15,627
باشه

216
00:14:15,711 --> 00:14:20,255
کاخ سفيد شنيده که ما در فکر مدال
افتخار براي خلبان هلي کوپتري که

217
00:14:20,342 --> 00:14:21,920
چندين نفر رو در يک هلي کوپتر سيکورسکي
از کار افتاده نجات داده، در نظر بگيريم

218
00:14:22,010 --> 00:14:25,012
ـ طبيعتاً اونا واسه روز سرباز کهنه کار ميخوان
ـ طبيعتاً

219
00:14:25,097 --> 00:14:28,134
واسه همينه که تو مسئوليت تحقيق رو به عهده ميگيري

220
00:14:28,226 --> 00:14:31,975
ما از اونجا سربازان نجات يافته اي
داريم که مي تونيم از اونا سوال کنيم

221
00:14:33,899 --> 00:14:35,442
خبر دار

222
00:14:36,611 --> 00:14:38,604
صبح بخير. بنشينيد

223
00:14:38,696 --> 00:14:39,859
همه چي منظمه؟

224
00:14:39,948 --> 00:14:44,575
ـ فقط برين سر مراحل اتفاقات
ـ واسه سرعت بخشيدن سرهنگ سرلينگ رو آوردم

225
00:14:44,662 --> 00:14:45,611
صبح بخير، قربان

226
00:14:45,705 --> 00:14:47,033
خوشحالم که دوباره مي بينمت

227
00:14:47,123 --> 00:14:49,496
ممکنه يک عکس از شما و بازماندگان بگيريم؟

228
00:14:49,584 --> 00:14:51,127
نه، ممنونم

229
00:14:51,211 --> 00:14:53,584
ـ منو در حلقه نگه دارين
ـ ممنونم، قربان

230
00:14:56,008 --> 00:14:58,001
ـ صبح بخير
ـ صبح بخير

231
00:14:58,094 --> 00:15:02,045
داگ برونو، کاخ سفيد
همه چيز رو مطابق ميل من انجام بدين و ما حالمون خوب ميشه

232
00:15:02,766 --> 00:15:04,095
نت سرلينگ

233
00:15:04,185 --> 00:15:06,759
من از سر راه تو کنار ميرم

234
00:15:09,107 --> 00:15:10,103
ـ  سرگرد
ـ قربان

235
00:15:10,192 --> 00:15:13,526
در تاريخ 25 فوريه، اين افراد
بخشي از کاروان سوخت گيري بودن

236
00:15:13,612 --> 00:15:17,112
هلي کوپتر سيکورسکي اونا توسط يک اس اي7 در غرب الکوفان منفجر شده بود

237
00:15:17,200 --> 00:15:20,404
پنج ثانيه بعد از اعلام راداري، ما سقوط کرديم

238
00:15:20,495 --> 00:15:24,328
ـ ما نمي دونستيم چي ما رو زده
ـ خطوط ما اونا رو به سرعت محاصره کرده بودن

239
00:15:24,417 --> 00:15:26,742
ما در وسط دايره مقاومت گير افتاده بوديم

240
00:15:26,836 --> 00:15:32,128
ارتش زميني عراق در بالاي تپه اونا رو بطور کامل سر جاي خودشون نگه داشته بود

241
00:15:32,218 --> 00:15:34,045
درباره تسليم شدن حرف زدين؟

242
00:15:38,850 --> 00:15:40,724
بله، قربان، حرفش رو زديم

243
00:15:40,811 --> 00:15:43,100
ما همگي زخمي شده بوديم

244
00:15:43,189 --> 00:15:46,356
قربان، ما واسه اون نوع موقعيت آموزش نديده بوديم

245
00:15:46,443 --> 00:15:48,519
نبايد واسه من بهونه بياري

246
00:15:48,612 --> 00:15:50,071
سم، ادامه بده

247
00:15:50,155 --> 00:15:52,113
قربان، تمام ماجرا همين بود

248
00:15:52,199 --> 00:15:53,824
خوب

249
00:15:53,910 --> 00:15:56,152
ـ ستوان چلي
ـ بله قربان

250
00:15:56,246 --> 00:16:00,493
خوب، اگه اوضاع خيلي بد نبوده

251
00:16:00,584 --> 00:16:02,624
يکي از تي54 هاي اونا

252
00:16:02,712 --> 00:16:06,461
به دشت بالاي تپه ملحق ميشد

253
00:16:11,722 --> 00:16:14,344
داره مياد، بخوابين

254
00:16:16,728 --> 00:16:21,474
اون گلوله پزشک، ريلنو، جرزپک رو ميکشه

255
00:16:21,567 --> 00:16:24,355
و ايگن که اينجاست پاش رو از دست ميده

256
00:16:24,445 --> 00:16:26,771
پس ما فکر کرديم که مرديم

257
00:16:27,824 --> 00:16:29,616
اما بعد صداي اونو مي شنويم

258
00:16:29,702 --> 00:16:31,908
صداي هيچي مثل صداي يک هيويي داخلي نيست

259
00:16:37,377 --> 00:16:38,706
آره

260
00:16:38,796 --> 00:16:39,709
آره

261
00:16:42,633 --> 00:16:44,626
اين هيويي، شليک هم کرد؟

262
00:16:44,719 --> 00:16:45,799
بلافاصله شليک کرد

263
00:16:45,887 --> 00:16:49,886
اما اين دفعه وقتي که هيويي برميگرده، شليک شروع ميشه

264
00:16:49,975 --> 00:16:51,684
سربازان پياده زميني پوشش ميگيرن

265
00:16:51,853 --> 00:16:54,178
بعد هيويي دور تانک ميچرخه

266
00:16:54,272 --> 00:16:57,523
اونوقت يک چيزي از هلي کوپتر به پايين ميندازن

267
00:16:57,609 --> 00:17:02,568
ـ يک چيزي ميندازن يا يک چيزي افتاد؟
ـ نمي تونم بگم، اما تانک منفجر شد

268
00:17:03,825 --> 00:17:05,154
اوه

269
00:17:05,243 --> 00:17:06,524
آره

270
00:17:06,620 --> 00:17:08,245
مرد، اون منفجر شد

271
00:17:09,749 --> 00:17:12,952
ما هرگز نديديم که چي هيويي رو داغون کرد

272
00:17:17,966 --> 00:17:20,043
ما تصادف رو هم نتونستيم ببينيم

273
00:17:20,595 --> 00:17:24,047
اون شب ما گاه و بيگاه شليک ميکرديم

274
00:17:24,140 --> 00:17:27,640
هيويي بين ما ونيروهاي دشمن منفجر شده بود

275
00:17:27,728 --> 00:17:29,851
پس به احتمال زياد اونا هيويي رو ميگرفتن

276
00:17:29,939 --> 00:17:32,477
هيچ ارتباطي بين شما و اونا برقرار شد؟

277
00:17:32,567 --> 00:17:34,975
خير، قربان. همونطور که گفتم راديو از کار افتاده بود

278
00:17:35,070 --> 00:17:37,478
پس صداي شليک دشمن بود

279
00:17:37,573 --> 00:17:42,615
پس عراقي ها، به هيويي نزديک شدن

280
00:17:42,704 --> 00:17:44,198
زير پوشش آتش

281
00:17:44,289 --> 00:17:46,780
و هيويي دوباره شليک کرد

282
00:17:46,875 --> 00:17:50,826
فکر مي کنيم که اين تمام ماجراست، و
اون وقته که ما صداي تيم نجات رو ميشنويم

283
00:17:50,922 --> 00:17:52,416
کبرا، هيوي

284
00:17:52,507 --> 00:17:54,666
و يک آذرخش بزرگ اي10

285
00:17:57,429 --> 00:17:59,636
قسم ميخورم که هرگز چنين صداي خوشايندي نشنيدم

286
00:17:59,724 --> 00:18:01,764
اما حالا اون لعنتي ها

287
00:18:03,061 --> 00:18:04,520
معذرت ميخوام، قربان

288
00:18:04,604 --> 00:18:07,226
نيروهاي عراقي با تمام چيزهايي که بدست آوردن دارن ميرن

289
00:18:07,316 --> 00:18:10,187
اوني که اول گفتي درسته

290
00:18:11,571 --> 00:18:14,691
کارکنان هيويي هنوز هم دارن سرسختانه حمله ميکنن

291
00:18:14,783 --> 00:18:17,654
ما زخمي ها رو سوار مي کنيم

292
00:18:17,745 --> 00:18:21,079
و اونوقته که يک نفر تصميم ميگيره که مرده ها رو رها کنه

293
00:18:21,166 --> 00:18:23,242
فکر کنم اون فرمانده تيم نجات بود

294
00:18:24,378 --> 00:18:26,038
و اين... کارکنان هيويي

295
00:18:26,130 --> 00:18:30,175
اونا بعد از آخرين نجات باز هم شليک کردن؟

296
00:18:30,260 --> 00:18:32,134
بله، قربان... فکر کنم همينطوره

297
00:18:32,220 --> 00:18:34,712
خيلي نتونستم ببينم

298
00:18:34,807 --> 00:18:35,756
صداشو شنيدم

299
00:18:35,849 --> 00:18:39,468
صداي هيچي شبيه صداي يک ام16 نيست نه آکا يا ام60

300
00:18:39,562 --> 00:18:41,935
منم صداي اونو شنيدم

301
00:18:42,023 --> 00:18:47,267
آخرين چيزي که مي بينيم اينه که آذرخش بمب
ناپالم روي هلي کوپترهاي سقوط کرده ميندازه

302
00:18:47,363 --> 00:18:50,530
نمي دونم که سروان والدن بوده يا نه

303
00:18:50,617 --> 00:18:53,108
اما اون هيويي

304
00:18:53,203 --> 00:18:54,579
جون ما رو نجات داد

305
00:18:58,459 --> 00:18:59,918
مطمئناً که همينطوره

306
00:19:03,340 --> 00:19:05,333
خوب

307
00:19:06,969 --> 00:19:10,505
بخاطر کمکتون ممنونم
من اظهارات شما رو ثبت مي کنم

308
00:19:10,598 --> 00:19:11,797
ممنونم، قربان

309
00:19:11,892 --> 00:19:13,552
ممنونم، سرهنگ

310
00:19:13,644 --> 00:19:14,759
تمام

311
00:19:14,853 --> 00:19:16,846
ـ يک چيزي واسم آوردي؟
ـ بله قربان

312
00:19:16,939 --> 00:19:19,810
پرونده شماره 201 والدن. گزارش ارزيابي

313
00:19:19,901 --> 00:19:22,772
مي دوني که من يک پس زمينه اي از اين افراد لازم دارم

314
00:19:22,863 --> 00:19:27,027
مطمئن شو که بين اين افراد کسي که زنش رو کتک ميزنه،
يا يک بيگانه غيرقانوني يا همجنس باز نداشته باشيم

315
00:19:27,118 --> 00:19:28,493
خرابش مي کنه

316
00:19:28,578 --> 00:19:30,820
درباره اين مدال افتخار کنگره

317
00:19:30,914 --> 00:19:35,209
اون مدال افتخار کنگره نيست
فقط مدال افتخاره

318
00:19:35,294 --> 00:19:36,457
به کنگره بگو

319
00:19:36,546 --> 00:19:38,669
اگه سروان والدن اين مدال رو بگيره

320
00:19:38,756 --> 00:19:41,165
تو برنده نميشي. تو اونو ميگيري

321
00:19:41,259 --> 00:19:42,837
اين مسابقه نيست

322
00:19:42,928 --> 00:19:45,598
اما اينطور درسته. واسه همينه که من اينجام

323
00:19:45,681 --> 00:19:48,849
من اينجا نيومدم تا ديوونه ات کنم

324
00:19:48,935 --> 00:19:50,975
اين حقايق رو قبول کن و اونا رو بپيچون

325
00:19:51,063 --> 00:19:55,013
فقط ميخوام که اين اختلاف هاي جزئي رو
از سرت بيرون کنم و راه رو بهت نشون بدم

326
00:19:55,109 --> 00:19:57,565
ـ اون يک زنه
ـ تو نمي دونستي؟

327
00:19:57,654 --> 00:20:00,691
چي فکر کردي؟

328
00:20:00,782 --> 00:20:03,700
باناسيک درباره سه نفر از افراد والدن اطلاعات بدست آورده

329
00:20:03,786 --> 00:20:08,164
ـ ما هنوز داريم پيگيري مي کنيم
ـ ايشون سروان کارن اما والدن هستن

330
00:20:08,249 --> 00:20:13,921
اون اولين زنه که تا حالا نامزد
دريافت مدال افتخار بخاطر جنگ شده

331
00:20:14,006 --> 00:20:15,382
منظورم اين مدال طلاست

332
00:20:15,466 --> 00:20:16,877
اون طلاست

333
00:20:17,260 --> 00:20:19,419
متاسفانه اين مدال بعد از مرگه

334
00:20:19,513 --> 00:20:21,802
اما من دختر کوچولوي اونو دارم

335
00:20:21,890 --> 00:20:24,429
من راي رئيس جمهور ايالات متحده رو دارم

336
00:20:24,518 --> 00:20:26,808
همگي در باغ رز جمع شده

337
00:20:26,896 --> 00:20:31,358
خم شدن رئيس جمهور و برداشتن اون
روبان دايره اي جلوه خوبي داره

338
00:20:31,443 --> 00:20:35,738
قرار نيست که يک چشم بي احساس از ناشوا به ساکرامنتو باشه

339
00:20:35,823 --> 00:20:37,947
ما رو ببخشين

340
00:20:45,084 --> 00:20:46,958
خوب، پنج به يک بود

341
00:20:47,045 --> 00:20:48,872
شوت هاک

342
00:20:48,964 --> 00:20:51,206
من و اون سردسته تشويق کننده ها هستيم

343
00:20:51,300 --> 00:20:54,716
ـ کمي پوره سيب زميني ميخوام
ـ متاسفم، ديگه نداريم

344
00:20:54,804 --> 00:20:57,556
اما نظرت با کمي نون چيه؟

345
00:20:57,641 --> 00:21:00,476
اه

346
00:21:00,561 --> 00:21:02,269
اه

347
00:21:02,354 --> 00:21:05,024
بابا، مي تونم پوره سيب زميني تو رو بخورم

348
00:21:07,527 --> 00:21:08,856
بابايي؟

349
00:21:08,946 --> 00:21:10,985
قربان؟

350
00:21:11,115 --> 00:21:12,989
مي تونم پوره سيب زميني شما رو بخورم؟

351
00:21:14,077 --> 00:21:16,069
آره. حتماً

352
00:21:16,162 --> 00:21:17,657
آره

353
00:21:17,748 --> 00:21:19,290
سرباز

354
00:21:19,374 --> 00:21:20,537
همه اش رو ميخواي؟

355
00:21:22,712 --> 00:21:23,910
کافيه؟

356
00:21:27,634 --> 00:21:28,583
بيشتر؟

357
00:21:30,179 --> 00:21:31,128
سلام؟

358
00:21:31,222 --> 00:21:33,179
بله

359
00:21:33,266 --> 00:21:35,555
کي زنگ ميزنه؟

360
00:21:35,643 --> 00:21:37,019
يک دقيقه صبر کن

361
00:21:38,814 --> 00:21:39,893
با تو کار داره

362
00:21:39,982 --> 00:21:40,931
کيه؟

363
00:21:41,025 --> 00:21:42,519
يکي به اسم گارتنر

364
00:21:44,904 --> 00:21:47,063
باز هم نخودفرنگي ميخواي؟

365
00:22:24,784 --> 00:22:25,947
معذرت ميخوام

366
00:22:39,677 --> 00:22:41,634
کجا داري ميري؟

367
00:22:41,721 --> 00:22:42,884
فورت هود

368
00:22:42,972 --> 00:22:47,185
ژنرال هرشبرگ از من واسه تحقيق
درباره يک مدال افتخار کمک خواسته

369
00:22:47,269 --> 00:22:49,227
اون يک زنه

370
00:22:49,313 --> 00:22:50,891
خوش به حالش

371
00:22:52,025 --> 00:22:53,140
بعد از مرگ ميخوان بهش مدال بدن

372
00:22:53,234 --> 00:22:55,477
خيلي بده، اما بازم واسه اون زن خوبه

373
00:22:56,780 --> 00:22:58,820
خيلي بده

374
00:23:06,500 --> 00:23:10,000
امروز با ماموران تحقيق حرف ميزني؟

375
00:23:10,087 --> 00:23:11,119
درسته

376
00:23:13,592 --> 00:23:15,501
همه چي روبراهه، مگه نه، نت؟

377
00:23:16,845 --> 00:23:18,388
آره. خوبه

378
00:23:22,102 --> 00:23:23,893
چند وقت قراره بري؟

379
00:23:23,979 --> 00:23:25,473
يک چند روزي

380
00:23:29,277 --> 00:23:31,483
پس چرا داري کشوي جورابات رو خالي مي کني؟

381
00:23:34,324 --> 00:23:37,908
شايد بيشتر از چند روز رفتم

382
00:23:47,006 --> 00:23:48,121
نت

383
00:23:48,216 --> 00:23:49,378
بله

384
00:23:51,094 --> 00:23:53,134
من نمي دونم چه اتفاقي داره ميفته

385
00:23:53,221 --> 00:23:54,882
همه چي روبراهه

386
00:23:56,183 --> 00:23:57,594
تحت کنترله

387
00:24:29,848 --> 00:24:33,264
آقاي رادي، شما کمک خلبان سروان والدن بودين

388
00:24:33,352 --> 00:24:34,265
بله همينطوره

389
00:24:34,353 --> 00:24:38,268
مي تونين بهم بگين که درباره الکوفان چي يادتونه؟

390
00:24:48,369 --> 00:24:49,912
زمين رو يادمه

391
00:24:51,790 --> 00:24:55,041
صورت لاريو يادمه

392
00:24:56,879 --> 00:24:58,753
اي کاش

393
00:25:00,550 --> 00:25:04,335
ـ لازم نبود که اون به اين شدت قهرمان باشه
ـ اين عادلانه نيست

394
00:25:04,430 --> 00:25:06,755
ما داشتيم وظيفه مون رو انجام ميداديم

395
00:25:06,849 --> 00:25:09,970
تقصير رن نبود که من زخمي شدم

396
00:25:10,061 --> 00:25:13,976
اون به اندازه اي که جون اون افراد رو در
هلي کوپتر سيکورسکي نجات داده بود مطمئن بود

397
00:25:14,942 --> 00:25:18,193
ـ تو هميشه از اون دفاع مي کني
ـ چرا شما از اون خوشتون نميومد؟

398
00:25:18,279 --> 00:25:19,940
اون خيلي مرد صفت بود

399
00:25:20,031 --> 00:25:21,442
عزيزم، خفه شو

400
00:25:23,536 --> 00:25:25,279
خودت که مي دوني اون مرد صفت بود

401
00:25:26,664 --> 00:25:29,701
يکي از اون زن هايي که ميخوان مامور باشن

402
00:25:29,793 --> 00:25:31,702
آني، خفه شو

403
00:25:34,340 --> 00:25:36,796
اون جونش رو فداي اون افراد کرد

404
00:25:41,223 --> 00:25:42,599
اون يک سرباز بود

405
00:25:59,036 --> 00:26:01,325
اونجاست

406
00:26:13,219 --> 00:26:15,378
ـ ما زير آتشيم
ـ لعنتي

407
00:26:21,770 --> 00:26:25,436
ـ اون مادرجنده رو بکش، بونفايرز
ـ ميخوام بشاشم روي اون

408
00:26:25,525 --> 00:26:28,645
ـ ما يک حمله هوايي لازم داريم
ـ ما ديگه بمب نداريم

409
00:26:32,658 --> 00:26:34,817
ـ ران، يک دور ديگه بزنم؟
ـ آره

410
00:26:34,911 --> 00:26:38,245
نه. ما بايد به ارتفاع بريم و درخواست پشتيباني کنيم

411
00:26:38,332 --> 00:26:39,874
بعد از اينکه اون تانک رو از کار انداختيم

412
00:26:40,501 --> 00:26:43,586
ـ چطور ميخواي اون تانک رو از کار بندازي؟
ـ خفه شو و گوش کن، سرباز

413
00:26:43,671 --> 00:26:46,957
کيسه کمکي سوخت رو باز کن

414
00:26:47,050 --> 00:26:48,842
آماده باش تا پرتش کني

415
00:26:48,927 --> 00:26:50,303
خانم، پرتش کنم؟

416
00:26:50,387 --> 00:26:52,427
لاريو، تفنگ منور رو باز کن

417
00:26:52,515 --> 00:26:53,594
داري چيکار

418
00:26:53,683 --> 00:26:55,308
انجام بده

419
00:26:55,393 --> 00:26:57,433
کوني، اون يک بمبه

420
00:26:59,773 --> 00:27:01,316
هدف داره نزديک ميشه

421
00:27:01,817 --> 00:27:02,849
بيشتر بهم بده

422
00:27:02,944 --> 00:27:04,189
آماده، اينجا

423
00:27:05,322 --> 00:27:06,401
ـ انجام شد؟
ـ انجامش دادم

424
00:27:09,243 --> 00:27:12,992
ـ وقتي که به اونجا رسيدي به ما بگو
ـ بذار سرعت زياد بشه

425
00:27:13,081 --> 00:27:16,035
ـ با همون سرعت بنداز
ـ اون خودش مي دونه

426
00:27:17,210 --> 00:27:18,539
آماده

427
00:27:18,629 --> 00:27:19,459
حالا

428
00:27:31,853 --> 00:27:33,929
واي خداي من

429
00:27:39,111 --> 00:27:40,392
لعنتي

430
00:27:40,488 --> 00:27:42,564
واي، خدايا

431
00:27:42,657 --> 00:27:44,864
لاريو، دوام بيار. منو بگير

432
00:27:44,951 --> 00:27:46,410
منو ول نکن. منو به داخل بکش

433
00:27:46,495 --> 00:27:49,745
دوام بيار
زود باش، لاريو. خودتو بالا بکش

434
00:27:49,832 --> 00:27:51,540
يک کاري بکن

435
00:27:51,626 --> 00:27:55,042
نه، نه، رادي، يک پيام اضطراري بفرست

436
00:27:55,130 --> 00:27:57,752
لاريو، تماس بگير

437
00:27:59,385 --> 00:28:02,386
پيام اضطراري، داستوف 3... ما داريم سقوط مي کنيم

438
00:28:02,472 --> 00:28:03,800
پيام اضطراري، پيام اضطراري. اينجا داستوف 3

439
00:28:03,890 --> 00:28:06,179
ما داريم سقوط مي کنيم. پيام اضطراري، پيام اضطراري

440
00:28:06,268 --> 00:28:07,383
اينجا داستوف 3

441
00:28:07,478 --> 00:28:09,471
داريم سقوط مي کنيم. داريم سقوط ميکنيم

442
00:28:09,563 --> 00:28:11,438
پيام اضطراري، پيام اضطراري. اينجا داستوف 3

443
00:28:11,524 --> 00:28:12,473
داريم سقوط مي کنيم

444
00:28:12,567 --> 00:28:16,102
پيام اضطراري، پيام اضطراري. اينجا داستوف 3
داريم سقوط مي کنيم. داريم سقوط ميکنيم

445
00:28:16,196 --> 00:28:18,070
داريم سقوط مي کنيم. واي خداي من

446
00:28:31,047 --> 00:28:32,078
همين

447
00:28:34,134 --> 00:28:37,550
من سه روز بعد توي بيمارستان کشتي بهوش اومدم

448
00:28:42,978 --> 00:28:47,106
چه وقت درباره انتخاب نوع حرفه اي
که در ارتش خواستين، تصميم گرفتين؟

449
00:28:47,191 --> 00:28:51,688
در سومين سال خدمتم در وست پوينت بود که اين اتفاق افتاد

450
00:28:51,780 --> 00:28:54,271
من تونسته بودم وارد نيروي هوايي بشم

451
00:28:54,366 --> 00:28:56,323
توي کلاس خودم بالاترين نمره رو گرفتم

452
00:28:56,410 --> 00:29:00,325
نمي توني از دست اون يارو خلاص بشي
اون همه جا هست

453
00:29:00,415 --> 00:29:03,202
ـ يک سرباز لعنتيه
ـ اينطور فکر مي کني؟

454
00:29:03,293 --> 00:29:04,752
فکر کنم

455
00:29:04,837 --> 00:29:06,331
واقعاً. چطوري؟

456
00:29:06,422 --> 00:29:08,878
من در خليج در کنار اون بودم

457
00:29:08,966 --> 00:29:09,915
نه لعنتي

458
00:29:10,009 --> 00:29:13,094
ـ چيکار مي کنه؟
ـ سواره نظام مسلح

459
00:29:16,350 --> 00:29:19,138
يک زماني در دلتا من خسته شده بودم

460
00:29:19,228 --> 00:29:21,268
ـ با کي؟
ـ گردان نهم

461
00:29:21,356 --> 00:29:24,108
ـ تو چند تا کار درست کردي
ـ درسته

462
00:29:24,193 --> 00:29:26,862
ـ يکي از دوستام
ـ سرهنگ نت سرلينگ

463
00:29:26,946 --> 00:29:30,896
واسه سرهنگ سرلينگ دوبرابرش کن
توني گارتنر، واشينگتون پست

464
00:29:32,911 --> 00:29:36,696
اونا هيچ گناه جنايي در حادثه البصره پيدا نخواهند کرد

465
00:29:36,791 --> 00:29:38,369
چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي

466
00:29:38,459 --> 00:29:39,918
اونا افراد من بودن

467
00:29:40,003 --> 00:29:42,245
معذرت ميخوام

468
00:29:42,339 --> 00:29:46,124
ببين، من به ويرجينيا رفتم و با آقا و خانم بويلر حرف زدم

469
00:29:48,471 --> 00:29:49,716
تو چي؟

470
00:29:49,806 --> 00:29:53,935
معذرت ميخوام، اما اونا حق داشتن که
بدونن چه اتفاقي واسه پسرشون افتاده

471
00:29:58,608 --> 00:29:59,806
من حساب مي کنم

472
00:30:20,217 --> 00:30:25,674
و اين کارکنان هيويي، اونا بعد از
آخرين عمليات نجات باز هم شليک کردن؟

473
00:30:25,765 --> 00:30:27,259
بله، قربان. اينطور فکر مي کنم

474
00:30:27,350 --> 00:30:28,631
من خيلي نتونستم ببينم

475
00:30:28,727 --> 00:30:31,479
صداشو شنيدم
صداي هيچي شبيه صداي يک ام16 نيست

476
00:30:31,563 --> 00:30:32,678
شبيه صداي اي کا يا ام60 نيست

477
00:30:32,773 --> 00:30:34,267
منم صداشو شنيدم

478
00:30:34,358 --> 00:30:38,024
اخرين چيزي که ديديم اين بود که آذرخش

479
00:30:38,113 --> 00:30:40,022
روي دو هلي کوپتر سقوط کرده بمب ناپالم انداخت

480
00:30:49,000 --> 00:30:50,032
اوه

481
00:31:35,388 --> 00:31:36,337
قربان

482
00:31:39,768 --> 00:31:42,723
بسيار خوب، اين کرم ضد قارچه

483
00:31:42,813 --> 00:31:46,859
اما واسه کشتن مرض قارچ بين انگشتانه،
وقتي که زير دوشي، روي پات بشاش

484
00:31:46,943 --> 00:31:48,058
حال بهم زنه

485
00:31:48,153 --> 00:31:50,276
امروز واسم چي داري؟

486
00:31:50,364 --> 00:31:55,704
تو ميخواي که از شر آلرژي به گرده زنبور
عسل خلاص بشي، پس بدون کافئين و بدون شکلات

487
00:31:55,787 --> 00:31:58,457
خدايا. من دست از قهوه برميدارم، حالا مي توني منو خاک کني

488
00:32:00,501 --> 00:32:04,120
ـ صبح بخير سرهنگ
ـ صبح بخير. آسپرين داري؟

489
00:32:04,213 --> 00:32:05,412
چند تا ميخواي؟

490
00:32:05,507 --> 00:32:06,966
من روزي هشت تا ميخورم

491
00:32:07,050 --> 00:32:07,964
چهار تا خوبه

492
00:32:08,051 --> 00:32:11,136
ـ متخصص ميخوام باهات حرف بزنم
ـ قربان؟

493
00:32:11,222 --> 00:32:16,015
من در حال تحقيق براي توصيه جايزه
مدال افتخار به سروان والدن هستم

494
00:32:17,646 --> 00:32:18,595
روترو؟

495
00:32:18,689 --> 00:32:19,638
بله؟

496
00:32:19,732 --> 00:32:21,143
مي توني جاي من بايستي؟

497
00:32:21,233 --> 00:32:23,772
ميخوام به ژن هاي سرطاني غذا بدم

498
00:32:23,862 --> 00:32:26,318
تو واقعاً ميخواي که، يعني

499
00:32:31,579 --> 00:32:33,157
خوبه

500
00:32:33,248 --> 00:32:34,991
چي ميخواي بدوني؟

501
00:32:36,251 --> 00:32:38,540
چند وقت کنار سروان والدن بودي؟

502
00:32:38,629 --> 00:32:40,836
بيش از دو سال

503
00:32:40,923 --> 00:32:42,334
مدت زياديه

504
00:32:42,425 --> 00:32:43,540
آره

505
00:32:43,635 --> 00:32:44,714
تو پزشک اون بودي

506
00:32:44,803 --> 00:32:46,345
بله، قربان

507
00:32:47,973 --> 00:32:49,551
من ديگه پرواز نمي کنم

508
00:32:51,728 --> 00:32:53,519
خوب، دلت واسه پرواز تنگ نميشه؟

509
00:32:53,605 --> 00:32:54,554
هرگز

510
00:32:54,648 --> 00:32:56,190
دوباره هرگز

511
00:32:56,274 --> 00:32:57,899
پس واست کاملاً يک عادت بوده

512
00:32:59,111 --> 00:33:00,819
آره

513
00:33:00,905 --> 00:33:03,527
يکي از چند تا چيزي که مي تونم درباره خودم بگم

514
00:33:09,123 --> 00:33:10,154
پس

515
00:33:10,249 --> 00:33:12,657
بهم بگو که در الکوفان چه اتفاقي افتاد

516
00:33:23,515 --> 00:33:25,508
بببين

517
00:33:26,894 --> 00:33:29,681
من هرگز در يک عمليات جنگي نبودم

518
00:33:38,699 --> 00:33:40,739
پيام اضطراري، پيام اضطراري. اينجا داستوف 3

519
00:33:40,868 --> 00:33:44,036
داريم سقوط مي کنيم
پيام اضطراري. اينجا داستوف 3

520
00:34:10,403 --> 00:34:11,352
لاريو؟

521
00:34:11,446 --> 00:34:12,940
آره، من خوبم

522
00:34:13,031 --> 00:34:15,238
رادي زخمي شده

523
00:34:15,325 --> 00:34:16,820
مانفريز؟

524
00:34:16,911 --> 00:34:18,109
صد در صد

525
00:34:19,247 --> 00:34:20,112
التامير؟

526
00:34:20,248 --> 00:34:21,707
در حال کاره

527
00:34:21,791 --> 00:34:23,286
اينجا آتش گرفته

528
00:34:29,258 --> 00:34:31,086
رفيق، بيا اينجا

529
00:34:33,972 --> 00:34:35,087
اينجا داستوف 3

530
00:34:35,182 --> 00:34:36,012
تاييد مي کنم

531
00:34:36,100 --> 00:34:37,974
اينجا داستوف 3

532
00:34:38,060 --> 00:34:39,009
بيا .زود باش

533
00:34:39,103 --> 00:34:40,562
اينجا داستوف 3

534
00:34:40,647 --> 00:34:41,762
زود باش

535
00:34:41,857 --> 00:34:44,692
داستوف3، تاييد مي کنم
التماير، وضعيت آتش چطوره؟

536
00:34:44,777 --> 00:34:47,149
تحت کنترله. مخزن سوخت سالمه

537
00:34:49,783 --> 00:34:50,732
دشمن در درب پشتيه

538
00:34:50,825 --> 00:34:51,821
زود باشين، زود باشين

539
00:34:51,910 --> 00:34:53,535
مانفريز، اون مسلسل رو راه بنداز

540
00:34:53,620 --> 00:34:54,652
زود باشين، بخوابين

541
00:35:00,337 --> 00:35:01,997
من ام16 دارم

542
00:35:03,549 --> 00:35:04,580
لاريو؟

543
00:35:04,675 --> 00:35:05,920
اون حالش بده. ريه اش زخمي شده

544
00:35:15,229 --> 00:35:17,305
بايد اونو از اينجا بيرون ببريم

545
00:35:18,233 --> 00:35:21,104
ـ زخم سر؟
ـ سطحيه. راديو در چه وضعيه؟

546
00:35:21,194 --> 00:35:23,068
از کار افتاده

547
00:35:24,365 --> 00:35:26,322
مانفريز، توي مهمات صرفه جويي کن

548
00:35:26,409 --> 00:35:27,903
احتمالاً يک مدتي اينجاييم

549
00:35:28,036 --> 00:35:29,067
سروان

550
00:35:33,500 --> 00:35:36,418
تو ديدي که من اين کار رو يک ميليون بار کردم
حالت خوب ميشه

551
00:35:37,797 --> 00:35:38,793
مهمات؟

552
00:35:38,882 --> 00:35:41,338
من اين کمربند و سه تا جعبه ديگه داريم

553
00:35:43,470 --> 00:35:47,339
خوب، التماير، هر چي که مي توني از داخل بنداز بيرون

554
00:35:47,433 --> 00:35:49,058
ميخوايم يک تونل بکنيم

555
00:35:49,144 --> 00:35:51,433
مانفريز، ما رو پوشش بده

556
00:35:51,522 --> 00:35:52,518
برو

557
00:35:58,822 --> 00:36:00,898
جليقه ضد گلوله ما کجاست؟

558
00:36:00,991 --> 00:36:02,022
من يکي دارم

559
00:36:03,494 --> 00:36:04,692
خوب، اونو بپوش

560
00:36:11,378 --> 00:36:12,789
اون حالش چطوره؟

561
00:36:12,880 --> 00:36:14,209
همونطوره

562
00:36:14,298 --> 00:36:15,709
يک قلاب ميخوام

563
00:36:24,101 --> 00:36:25,810
به محض اينکه هوا تاريک بشه، ما تونل ميزنيم

564
00:36:25,895 --> 00:36:27,010
بعد صبر مي کنيم

565
00:36:27,105 --> 00:36:28,136
واسه چي؟

566
00:36:28,231 --> 00:36:29,774
واسه آدم هاي خوب

567
00:36:33,738 --> 00:36:37,107
فکر نمي کني که وقتي که من حالت رو ميگيرم، خيلي خنده داره

568
00:36:40,454 --> 00:36:42,494
آره، اونا داشتن ميخنديدن

569
00:36:44,333 --> 00:36:46,789
تو چي... کارت تموم شد؟

570
00:36:47,003 --> 00:36:49,791
خوب بهم بگو که

571
00:36:49,882 --> 00:36:52,040
در طول شب چه اتفاقي افتاد

572
00:36:52,176 --> 00:36:54,502
تو اونجا بودي. تو ديدي که چي شده

573
00:36:54,595 --> 00:36:56,256
مي دوني که همه جا تاريک بود

574
00:36:56,348 --> 00:36:57,546
تاريک

575
00:36:57,641 --> 00:36:59,681
بهم بگو اون شب چه اتفاقي افتاد

576
00:37:01,312 --> 00:37:03,518
خوب، اون واسه ما کشيک مراقبت دو ساعته گذاشت

577
00:37:03,606 --> 00:37:09,610
مثل اينکه قرار نبوده هيچ کدوم از ما بخوابه

578
00:37:12,199 --> 00:37:15,071
التماير، سرت رو بيار پايين. ممکنه از دست بديش

579
00:37:16,955 --> 00:37:17,951
سروان، حالت خوبه؟

580
00:37:18,040 --> 00:37:20,033
توي چشمم گرد و خاک رفته

581
00:37:20,125 --> 00:37:21,953
افراد ما امشب ميان؟

582
00:37:22,086 --> 00:37:23,462
اونا ميان اينجا

583
00:37:23,546 --> 00:37:25,124
باد گرد و خاک نسبتاً بد داره مياد

584
00:37:25,215 --> 00:37:27,587
من نمي دونم که رادي چقدر ديگه ميتونه دوام بياره

585
00:37:27,676 --> 00:37:30,084
وقتي که حرف نميزني مي تونم صداي حرکت دسته رو بشنوم

586
00:37:30,179 --> 00:37:32,136
پس پيشنهاد ميکنم که همگي

587
00:37:53,081 --> 00:37:54,659
اونا دارن ميرن

588
00:37:54,749 --> 00:37:56,327
اونا فقط يک گروه تجسس بودن

589
00:37:56,418 --> 00:37:57,497
لاريو؟

590
00:37:57,586 --> 00:37:58,535
من خوبم

591
00:37:58,629 --> 00:37:59,578
التماير؟

592
00:37:59,672 --> 00:38:00,454
به گوشم

593
00:38:00,548 --> 00:38:01,544
مانفريز؟

594
00:38:01,632 --> 00:38:03,257
من يکي رو زدم

595
00:38:03,343 --> 00:38:08,338
ـ رادي؟
ـ من منتظرم. سروان، خودت چطوري؟

596
00:38:09,850 --> 00:38:11,724
لعنتي

597
00:38:11,811 --> 00:38:13,519
کنار رادي بمون

598
00:38:19,737 --> 00:38:21,397
دوست دارم بيام اينجا

599
00:38:22,699 --> 00:38:25,570
اون که لباس شناي زنونه نيست، هرچند اونا هم بد نيستن

600
00:38:25,661 --> 00:38:28,282
اون واسه اين بچه هاست

601
00:38:28,372 --> 00:38:30,199
تو که مي دوني من دوست دارم اونا رو تماشا کنم

602
00:38:30,291 --> 00:38:33,292
مردم من اينجا رو بيرون درياچه کالاوراس نگه داشته بودن

603
00:38:33,378 --> 00:38:36,463
من هنوز گاهي به اونجا ميرم و غواصي اونا رو تماشا مي کنم

604
00:38:36,548 --> 00:38:38,091
اونا جالب ترين حرکات رو انجام ميدن

605
00:38:38,175 --> 00:38:40,631
اونا هرگز درباره نتايجش فکر نمي کنن

606
00:38:42,597 --> 00:38:44,056
تصور کن

607
00:38:44,141 --> 00:38:47,308
مي توني تصور فکر نکردن درباره نتايج رو بکني؟

608
00:38:47,394 --> 00:38:49,138
تصور کن

609
00:38:53,276 --> 00:38:55,186
کار ما تمومه؟

610
00:38:58,157 --> 00:39:00,446
بعد از حمله

611
00:39:00,535 --> 00:39:02,409
در طول شب

612
00:39:02,495 --> 00:39:04,453
چي؟

613
00:39:04,539 --> 00:39:06,034
منظورم اينه که، ما منتظر مونديم

614
00:39:06,125 --> 00:39:07,536
من... من هنوزم

615
00:39:07,626 --> 00:39:12,373
ـ من... من نمي دونم که تو چي
ـ فقط با اونچه که اتفاق افتاده ادامه بده

616
00:39:15,969 --> 00:39:21,973
خوب، کارن... سروان... بد جوري زخمي شده بود

617
00:39:30,862 --> 00:39:32,238
چند تا گلوله مونده؟

618
00:39:32,322 --> 00:39:33,603
فقط يک لحظه

619
00:39:33,699 --> 00:39:35,110
چند تا گلوله؟

620
00:39:35,200 --> 00:39:37,110
من آخرين خشاب فشنگم رو باز کردم

621
00:39:37,370 --> 00:39:39,279
پنج تا خشاب واسه ام16

622
00:39:39,372 --> 00:39:40,451
نه ميليمتري پر

623
00:39:40,665 --> 00:39:41,579
واسه من خاليه

624
00:39:43,377 --> 00:39:45,001
چند تا گلوله شليک کن

625
00:39:45,087 --> 00:39:48,124
ـ بذار اونا بفهمن که ما هنوز زنده ايم
ـ باشه، سروان

626
00:39:50,009 --> 00:39:53,628
حالا فشنگت رو واسه چيزي که بتوني ببيني نگه دار

627
00:39:55,850 --> 00:40:00,228
در طول اين حادثه، آيا اثري از شک و ترديد و ترس

628
00:40:00,313 --> 00:40:03,765
وقتي که اون مجبور بود چنين تصميم هايي
بين مرگ و زندگي بگيره، در اون وجود داشت؟

629
00:40:03,859 --> 00:40:05,686
نه

630
00:40:05,778 --> 00:40:07,107
نه. هرگز

631
00:40:07,196 --> 00:40:08,394
اون محکم بود

632
00:40:08,489 --> 00:40:10,447
چطوري؟

633
00:40:10,533 --> 00:40:12,028
چطوري؟

634
00:40:12,119 --> 00:40:14,990
کارن... سروان... اون اين کيفيت رو داشت

635
00:40:15,080 --> 00:40:17,702
با فشار بيشتر، اون آروم تر ميشد

636
00:40:17,792 --> 00:40:19,619
ما مي دونستيم که اونايي که اون بيرون بودن

637
00:40:19,711 --> 00:40:21,371
داشتن يواشکي به ما نزديک ميشدن

638
00:40:21,463 --> 00:40:25,129
و مي دونستيم که به محض روشن
شدن هوا، اونا تصميم به حمله دارن

639
00:40:25,217 --> 00:40:29,216
من نمي دونم که چرا مردم فکر مي کنن وقتي
که خورشيد طلوع کنه فقط اتفاقات خوب ميفته

640
00:40:29,472 --> 00:40:30,587
دارن ميان

641
00:40:41,028 --> 00:40:42,023
چند نفر؟

642
00:40:42,112 --> 00:40:43,393
صد نفر. شايدم بيشتر

643
00:40:43,489 --> 00:40:45,031
مبارزه تن به تن خوبه؟

644
00:40:45,116 --> 00:40:47,405
صبر کنين تا نزديک تر بشن

645
00:40:47,493 --> 00:40:50,115
هر گلوله هم ارزش داره

646
00:40:53,250 --> 00:40:54,793
ـ لعنتي
ـ ساکت

647
00:40:54,877 --> 00:40:56,420
بخاطر خدا چه خبره؟

648
00:40:56,504 --> 00:40:57,998
اونا مي دونن که ما اينجاييم

649
00:40:58,089 --> 00:41:00,047
ساکت. يک صدايي مي شنوم

650
00:41:03,512 --> 00:41:05,422
هلي کوپترها

651
00:41:07,934 --> 00:41:10,260
هي

652
00:41:10,354 --> 00:41:13,189
آره، آره، آره

653
00:41:13,274 --> 00:41:14,934
برو، برو

654
00:41:15,026 --> 00:41:16,306
آره

655
00:41:25,538 --> 00:41:26,914
بياين از اينجا بريم

656
00:41:26,998 --> 00:41:28,029
لاريو، سروان رو بيار

657
00:41:28,124 --> 00:41:29,535
تيم نجات اومده

658
00:41:37,218 --> 00:41:39,461
به رادي کمک کن

659
00:41:39,554 --> 00:41:41,179
اونو بلند کنين

660
00:41:41,265 --> 00:41:43,008
برين. بياين بريم. بريم. بريم

661
00:41:44,644 --> 00:41:47,100
زود باشين. تکون بخورين. برين

662
00:41:48,231 --> 00:41:49,690
ما بايد بريم

663
00:41:49,775 --> 00:41:51,898
با يک برانکار پيش من برگردين

664
00:41:51,986 --> 00:41:53,065
برو

665
00:42:13,678 --> 00:42:15,920
لاريو، بيا از اين جهنم بريم بيرون

666
00:42:17,641 --> 00:42:19,550
از اين جهنم برو بيرون

667
00:42:38,499 --> 00:42:39,530
دکتر

668
00:42:41,669 --> 00:42:43,496
زودباش. بلندش کن

669
00:42:47,467 --> 00:42:49,591
تکون بخور. زود باش. بريم

670
00:42:53,433 --> 00:42:54,512
والدن کجاست؟

671
00:42:55,852 --> 00:42:57,430
سروان والدن مرده

672
00:43:01,025 --> 00:43:03,730
فرمانده حمله، اينجا داستوف6

673
00:43:03,820 --> 00:43:06,905
ما همه رو داريم

674
00:43:06,990 --> 00:43:09,660
دريافت شد، داستوف6. داريم ميايم پايين

675
00:43:18,796 --> 00:43:20,789
خوب

676
00:43:20,882 --> 00:43:23,338
اون خانم اونو ميگيره؟
اون خانم مدال رو ميگيره؟

677
00:43:23,426 --> 00:43:26,926
خوب، من صادقانه اميدوارم

678
00:43:27,014 --> 00:43:30,514
من فقط... نميخوام که اون داستان رو يک بار ديگه تعريف کنم

679
00:43:30,601 --> 00:43:32,808
نه يک بار ديگه

680
00:43:32,896 --> 00:43:34,556
آره، مي فهمم

681
00:43:36,441 --> 00:43:37,817
ممکنه منو ببخشين؟

682
00:43:37,901 --> 00:43:40,025
بله، مي توني

683
00:43:40,112 --> 00:43:43,067
يک چيز ديگه من درباره اش گيج شدم

684
00:43:44,576 --> 00:43:46,154
اين ام16

685
00:43:47,496 --> 00:43:48,445
چي؟

686
00:43:48,539 --> 00:43:50,413
فشنگش تموم شده بود؟

687
00:43:52,168 --> 00:43:54,126
من چي گفتم؟

688
00:43:55,464 --> 00:43:58,251
يادم نيست. واسه همينه که ميپرسم

689
00:43:59,802 --> 00:44:01,510
فکر کنم

690
00:44:01,596 --> 00:44:05,594
فکر کنم يک زماني در طول صبح فشنگش تموم شد

691
00:44:07,603 --> 00:44:09,263
يا نه، يک زماني در طول شب

692
00:44:09,355 --> 00:44:10,731
نمي دونم

693
00:44:10,815 --> 00:44:14,149
ببين، کارکنان هلي کوپتر سيکورسکي گفتن که اونا

694
00:44:14,236 --> 00:44:17,522
صداي شليک ام16 رو اون روز صبح در حين عمليات نجات شنيدن

695
00:44:17,823 --> 00:44:19,567
اونا گفتن؟

696
00:44:19,659 --> 00:44:22,150
درسته

697
00:44:22,245 --> 00:44:23,905
پس، بايد يک اشکالي داشته باشه

698
00:44:23,997 --> 00:44:24,946
واسه اونا يا واسه تو؟

699
00:44:25,040 --> 00:44:26,499
کي، اونا يا تو؟

700
00:44:26,584 --> 00:44:27,864
واسه اونا. آره، اونا

701
00:44:27,960 --> 00:44:29,585
نه، بايد يک اشتباهي شده باشه

702
00:44:29,837 --> 00:44:31,629
باشه

703
00:44:32,757 --> 00:44:33,789
خوب

704
00:44:35,552 --> 00:44:37,047
درباره نامه چي؟

705
00:44:38,514 --> 00:44:39,463
يک چي؟

706
00:44:39,640 --> 00:44:43,639
تو و والدن يک سري نامه با هم مبادله کردين که
در صورتي که اتفاقي افتاد به خونه فرستاده بشه

707
00:44:43,729 --> 00:44:44,843
اوه، آره. بله، قربان

708
00:44:44,938 --> 00:44:46,267
خوب، اون نامه ها واسه کي بود؟

709
00:44:46,357 --> 00:44:47,306
اقوامش

710
00:44:47,400 --> 00:44:49,891
ـ پس تو اون نامه ها رو فرستادي؟
ـ آره

711
00:44:49,986 --> 00:44:51,694
اقوامش، آدم هاي خوبي هستن

712
00:44:51,780 --> 00:44:53,689
اونا بيرون آبلين يک مزرعه داشتن

713
00:44:53,782 --> 00:44:57,781
اونا به هود اومده بودن، تا زماني که ما در
حين عمليات هستيم، اونا از بچه اش مراقبت کنن

714
00:44:57,870 --> 00:45:00,243
آره...آره

715
00:45:02,083 --> 00:45:03,032
باشه

716
00:45:03,126 --> 00:45:04,918
ممنون، متخصص

717
00:45:05,004 --> 00:45:06,463
قربان، خيلي از شما ممنونم

718
00:45:12,429 --> 00:45:14,386
يک جايي خوندم که

719
00:45:14,473 --> 00:45:17,724
اگه يک بچه مردن يک نفر رو نبينه

720
00:45:17,810 --> 00:45:20,895
يا جنازه رو، مثل اينکه توي تابوته

721
00:45:20,981 --> 00:45:24,101
اون فرد در واقع واسه اونا نمرده

722
00:45:25,319 --> 00:45:27,111
اينطوري عالي ميشه، مگه نه؟

723
00:45:28,448 --> 00:45:29,479
بله، خانم

724
00:45:31,493 --> 00:45:34,827
غير معمولي بود که

725
00:45:34,914 --> 00:45:37,583
کارن خلبان يک هلي کوپتر باشه؟

726
00:45:37,667 --> 00:45:39,874
فکر کنم تقصير منه

727
00:45:39,961 --> 00:45:42,287
وقتي که 11 ساله بود من اونو به نمايشگاه بردم

728
00:45:42,381 --> 00:45:45,667
درجه 12 تا 7

729
00:45:45,760 --> 00:45:48,547
به هر حال، يک هلي کوپتر اونجا بود

730
00:45:48,638 --> 00:45:50,714
يک هلي کوپتر کوچيک با حباب جلو

731
00:45:50,807 --> 00:45:53,381
اون يارو... خلبان در ازاي پول سواري ميداد

732
00:45:53,477 --> 00:45:56,182
يک بليت واسه کارن خريدم

733
00:45:56,272 --> 00:45:58,395
سواري کوتاهي بود

734
00:45:58,483 --> 00:46:01,153
اما وقتي که پايين اومد

735
00:46:01,236 --> 00:46:04,154
خوب، فکر نمي کنم که در واقع اون هرگز پايين اومده باشه

736
00:46:04,949 --> 00:46:09,695
يک روز سر ميز شام حرفش رو زد

737
00:46:09,788 --> 00:46:12,742
درست بعد از اينکه دوره آموزشش رو تموم کرد

738
00:46:12,833 --> 00:46:14,743
اون به ارتش ملحق شد

739
00:46:14,835 --> 00:46:16,663
ميخواست با هلي کوپتر پرواز کنه

740
00:46:16,754 --> 00:46:18,332
در اين قضيه اون يک لجباز واقعي بود

741
00:46:18,423 --> 00:46:20,463
مي دوني که، کارن ماست، يک لجبازه

742
00:46:20,550 --> 00:46:22,425
خوب انه ماري اينجاست

743
00:46:25,014 --> 00:46:27,007
عزيزم، بيا اينجا

744
00:46:27,100 --> 00:46:28,096
معذرت ميخوام

745
00:46:35,067 --> 00:46:36,610
مرد جواني

746
00:46:36,694 --> 00:46:40,562
اوني که اومد پيش ما تا درباره کارن بگه

747
00:46:40,657 --> 00:46:43,231
درست شبيه تو لباس پوشيده بود

748
00:46:43,327 --> 00:46:46,115
مي فهمم

749
00:46:46,205 --> 00:46:47,320
سرگرد تيگاردن

750
00:46:47,415 --> 00:46:51,995
افسر فرمانده اش، وقتي که از خليج برگشت اونم اومد

751
00:46:52,505 --> 00:46:55,791
اين عکس رو واسه آنه ماري آورد

752
00:46:57,302 --> 00:46:59,211
واسه ما خيلي پرمعناست

753
00:46:59,304 --> 00:47:01,262
ديدار اون فرمانده از ما

754
00:47:01,348 --> 00:47:04,136
که خودش شخصاً به ما بگه که کارن چطوري مرد

755
00:47:04,227 --> 00:47:07,228
من هم افرادي رو اونجا از دست دادم

756
00:47:07,314 --> 00:47:08,808
من با سرگرد حرف زدم

757
00:47:08,899 --> 00:47:13,977
همه درباره دختر شما فکر ميکردن.
همانطور که متخصص لاريو گفت

758
00:47:15,573 --> 00:47:17,862
اگه مي تونستم نامه اش رو ببينم حتماً کمک ميکرد

759
00:47:17,951 --> 00:47:19,861
يعني اگه خيلي خصوصي نيست

760
00:47:19,953 --> 00:47:20,949
نامه؟

761
00:47:21,038 --> 00:47:23,280
از لاريو؟

762
00:47:25,001 --> 00:47:27,919
من يادداشت هام رو بررسي مي کنم. شايد اشتباه من باشه

763
00:47:28,004 --> 00:47:29,748
ايني که اينجاست شوهرشه؟

764
00:47:29,840 --> 00:47:32,794
نه. اون برادر بزرگتر کارنه، بيلي

765
00:47:32,885 --> 00:47:35,459
شوهرش توي ميشيگانه

766
00:47:37,015 --> 00:47:40,182
اون و کارن فقط بعد از يک سال طلاق گرفتن

767
00:47:40,269 --> 00:47:45,347
اون هرگز... خوب... اهل گردش نبود

768
00:47:45,442 --> 00:47:47,435
کارن خودش آنه ماري رو بزرگ کرد

769
00:47:47,527 --> 00:47:51,312
ما هيجان زده شده بوديم که آنه ماري هميشه در کنار ما باشه

770
00:47:51,407 --> 00:47:54,823
در کنار جنگ و تمام مسائل

771
00:47:54,911 --> 00:47:56,904
اما کارن واقعاً يک مادر خوب بود

772
00:47:58,081 --> 00:48:01,866
هرگز تقاضاي کمک نکرد مگر اينکه واقعاً لازم داشته باشه

773
00:48:01,961 --> 00:48:04,832
نمي توني تصور کني که چقدر واسه کارن سخت بوده

774
00:48:04,923 --> 00:48:08,375
که بره و اون دختر کوچولو رو
بخاطر جنگيدن در جنگ تنها بذاره

775
00:48:08,469 --> 00:48:11,803
اما انجام وظيفه براي کارن مهم بود

776
00:48:11,889 --> 00:48:13,514
خوب اون رفت

777
00:48:39,004 --> 00:48:42,041
از وقتي که من فهميدم تو 20 دقيقه هست که اينجا بودي

778
00:48:42,133 --> 00:48:44,803
ـ قبل از اون چقدر بودي؟
ـ پونزده دقيقه

779
00:48:48,349 --> 00:48:50,922
مي بينم که

780
00:48:51,018 --> 00:48:52,846
يخچال جديد گرفتي

781
00:48:52,937 --> 00:48:57,517
تو فکر مي کني که بچه ها درک
ميکنن که چرا باباشون اينجا نيست

782
00:48:57,610 --> 00:49:00,730
و بجاي اينکه با اونا در حياط
جلويي بازي کنه، جاي ديگه است؟

783
00:49:00,822 --> 00:49:03,527
يا اينکه در فورت هود، مثل اونکه تو هم گفتي اونجا بودي؟

784
00:49:05,661 --> 00:49:06,906
برگشتي؟

785
00:49:08,038 --> 00:49:09,497
داشتم رد ميشدم

786
00:49:19,468 --> 00:49:21,960
ميدوني، نت، اون منو به خيلي وقت پيش برد

787
00:49:22,055 --> 00:49:25,887
که چطوري زن يک ارتشي باشم بدون اينکه خودم رو از بين ببرم

788
00:49:25,976 --> 00:49:27,934
کار ساده اي نبود، اما من انجامش دادم

789
00:49:28,020 --> 00:49:30,097
مر، مي دونم که اين کار رو کردي

790
00:49:31,149 --> 00:49:33,272
پس واسه من سختي نداشته

791
00:49:33,360 --> 00:49:35,851
که ياد بگيرم چطوري زن يک ارتشي نباشم

792
00:49:35,946 --> 00:49:38,235
اگه شوهرم ديگه در ارتش نبوده

793
00:49:38,324 --> 00:49:40,696
مر، ارتش زندگي منه

794
00:49:41,870 --> 00:49:43,530
و ما هم هستيم

795
00:49:46,542 --> 00:49:48,914
نت، نبايد همه چي رو باهم قاطي کني

796
00:49:49,003 --> 00:49:52,503
فقط بايد اعتراف کني که نمي توني

797
00:49:54,259 --> 00:49:56,798
تو بايد بخواي که اينجا کنار ما باشي

798
00:49:56,887 --> 00:49:57,919
فقط همين

799
00:50:00,934 --> 00:50:02,761
ما اينجاييم

800
00:50:05,981 --> 00:50:07,357
واسه يک مدتي

801
00:50:19,163 --> 00:50:20,362
حالا برو گمشو

802
00:50:21,082 --> 00:50:24,416
اگه نميخواي که بموني، نميخوام که بچه ها تو رو ببينن

803
00:50:31,094 --> 00:50:33,764
اين ام16، فشنگش تموم شد؟

804
00:50:33,847 --> 00:50:35,757
بله، قربان؟

805
00:50:35,850 --> 00:50:39,930
ـ سرهنگ سرلينگ، مي تونين حالا داخل برين
ـ يادم نيست که

806
00:50:45,653 --> 00:50:47,231
هي، نت، چه خبر؟

807
00:50:47,321 --> 00:50:48,732
ژنرال

808
00:50:48,823 --> 00:50:52,407
قربان، اين پرونده والدنه
يکي دو تا اشتباه داره

809
00:50:52,494 --> 00:50:53,490
اشتباه؟

810
00:50:53,579 --> 00:50:54,694
بله، قربان

811
00:50:54,788 --> 00:50:57,790
مي دونستم که اون دلقک هاي کاخ سفيد يک گندي ميزنن

812
00:50:57,875 --> 00:51:01,245
ـ اگه اون زن لياقتش رو نداشته باشه، مدال افتخار رو نميگيره
ـ قربان، موضوع سروان والدن نيست

813
00:51:01,338 --> 00:51:05,039
موضوع در برخي از جزئياته که من از کارکنانش بدست آوردم

814
00:51:05,134 --> 00:51:08,634
ـ نمي دونم که چقدر مهمه
ـ من در اينجاي گزراش غرق شدم

815
00:51:08,721 --> 00:51:11,639
اونا دارن بخاطر ارزيابي هاي جنگي روي من فشار ميارن

816
00:51:11,725 --> 00:51:16,969
قربان، من فقط ميخواستم که شما بدونين
اين يک موقعيت مهر لاستيکي نيست، همين

817
00:51:17,065 --> 00:51:21,608
حالا اين متخصص، لاريو، يک چيز خنده دار توي داستانش هست

818
00:51:21,695 --> 00:51:25,230
ما که نميخوايم به لاريو مدال بديم
ميخوايم به والدن مدال بديم

819
00:51:25,324 --> 00:51:26,320
مي فهمم

820
00:51:26,409 --> 00:51:27,820
باشکوهه. بيا جلو

821
00:51:27,911 --> 00:51:32,075
خوب. اشتباهات مشخصاً مربوط به استفاده از تفنگ ام16 هست

822
00:51:32,166 --> 00:51:35,831
بي خيال، نت. هيچ وقت دو تا شاهد عيني در تمام جزئيات با هم يکي نيستن

823
00:51:35,920 --> 00:51:37,913
تو هم به اندازه من اين موضوع رو ميدوني

824
00:51:38,006 --> 00:51:39,750
چه وقت اون گزارش رو به ما ميدي؟

825
00:51:39,841 --> 00:51:41,751
ميخوام به کاخ سفيد اطلاع بدم

826
00:51:41,844 --> 00:51:43,219
چند روز ديگه، قربان

827
00:51:43,304 --> 00:51:48,132
شما هم موافقين که اين گزارش بايد از لحاظ
جزئيات و صحت تا حد ممکن درست باشه؟

828
00:51:48,518 --> 00:51:50,558
سرهنگ، دقيقاً منظورت چيه؟

829
00:51:50,646 --> 00:51:54,098
قربان، دقيقاً منظورم همونه که گفتم

830
00:51:56,402 --> 00:52:00,982
معذرت ميخوام، قربان. اين دومين کپي از
گواهي سرهنگ سرلينگ درباره البصره است

831
00:52:01,075 --> 00:52:04,526
محقق بنظر ميرسيد که اين آخري رو به اشتباه جا گذاشته باشه

832
00:52:04,620 --> 00:52:06,079
از اون يکي بهتره

833
00:52:06,164 --> 00:52:07,789
به زودي تموم ميشه

834
00:52:09,418 --> 00:52:12,289
قربان، وقتي که محقق کارش تموم ميشه، يک بيانيه عمومي

835
00:52:12,379 --> 00:52:14,254
از حقايق وجود داره؟

836
00:52:14,340 --> 00:52:18,718
تصميم گرفته شده که تا زماني که تمامي يافته ها

837
00:52:18,804 --> 00:52:20,713
بطور کامل مورد بازبيني قرار
نگرفته، هيچي به بيرون درز پيدا نکنه

838
00:52:20,806 --> 00:52:23,843
خوب، قربان شما فکر مي کنين که اين چقدر طول بکشه؟

839
00:52:23,935 --> 00:52:29,891
يعني دفعه بعد که والدين ستوان بويلر رو
ديدم، ميخوام که تمام حقيقت رو به اونا بگم

840
00:52:29,983 --> 00:52:34,527
تو مي دوني که با چند تا خانواده غمگين
در طول جنگ ويتنام مجبور شدم حرف بزنم؟

841
00:52:34,614 --> 00:52:35,645
اين ويتنام نيست

842
00:52:35,740 --> 00:52:38,991
تانک ستوان بويلر با پوکه هاي اورانيوم
غني شده مورد اصابت قرار گرفته بود

843
00:52:39,077 --> 00:52:42,529
ما تنها کشور دنيا هستيم که از اونا استفاده مي کنيم

844
00:52:42,623 --> 00:52:46,669
ما گزارشگراني از واشينگتون پست
رو داريم که دنبال حقيقت هستن

845
00:52:46,753 --> 00:52:49,291
و تنها فردي که حقيقت رو ميدونه نميتونه حرفي بزنه

846
00:52:49,381 --> 00:52:53,380
چون اين بازرس ها دارن گور خودشون رو ميکنن

847
00:52:53,469 --> 00:52:57,717
قربان، يک نفر بايد مسئول اين اتفاق باشه

848
00:53:07,986 --> 00:53:09,362
بشين

849
00:53:21,502 --> 00:53:25,168
نت، ميخوام که بهت تمام راه هاي دنيا رو بدم

850
00:53:25,257 --> 00:53:27,499
اولاً تو تاکيد ميکني که من علاقه اي

851
00:53:27,593 --> 00:53:29,882
به يک گزارش درست درباره سروان والدن ندارم

852
00:53:29,970 --> 00:53:34,218
حالا پيشنهاد مي کني که بايد يک نفر باشه که
بتونه اونچه در البصره اتفاق افتاده رو پوشش بده

853
00:53:34,309 --> 00:53:36,218
خوب ميخواي من چه جوابي بدم؟

854
00:53:36,311 --> 00:53:38,269
به عنوان افسر فرمانده ات

855
00:53:38,355 --> 00:53:42,354
يا به عنوان دوستت که تو رو بزرگ کرده، باعث پيشرفتت شده

856
00:53:42,443 --> 00:53:45,813
و اروغ زدن لعنتي بچه هات رو توي مراسم غسل تعميدشون ديده؟

857
00:53:47,282 --> 00:53:49,322
من بايد چه جوابي بدم؟

858
00:53:50,870 --> 00:53:52,329
معذرت ميخوام، قربان

859
00:53:53,581 --> 00:53:55,740
من بايد اميدم به خدا باشه

860
00:53:56,710 --> 00:53:58,370
حالا

861
00:53:58,462 --> 00:54:02,295
از دست دادن مردي مثل دوستت بويلر

862
00:54:03,510 --> 00:54:04,838
من اونجا بودم

863
00:54:06,388 --> 00:54:07,419
خوب، اين

864
00:54:07,514 --> 00:54:09,424
تمام بي نظمي

865
00:54:11,018 --> 00:54:13,771
من درست کنار تو هستم

866
00:54:13,855 --> 00:54:17,439
من هم به اندازه تو مي تونم سردي هوا رو احساس کنم

867
00:54:17,526 --> 00:54:19,400
بله، قربان

868
00:54:19,487 --> 00:54:22,025
و من درباره مشروب خوردن هم خبر دارم

869
00:54:22,198 --> 00:54:25,200
و اگه مجبور باشم که واست جزئيات رو توضيح بدم

870
00:54:25,285 --> 00:54:27,859
فقط کمي از گزارش تو بيشتر ميشه

871
00:54:27,955 --> 00:54:29,153
تميزش کن

872
00:54:29,248 --> 00:54:31,740
خودتو وارد يک برنامه بکن

873
00:54:31,835 --> 00:54:33,709
من دنبال اون گزارش ميگردم

874
00:54:33,795 --> 00:54:35,338
بزودي

875
00:54:50,148 --> 00:54:53,849
ـ بله اينجا محل اقامت سرلينگه
ـ ما الان خونه نيستيم

876
00:54:53,944 --> 00:54:58,856
ـ بعد از صداي بوق پيام بگذاريد
ـ وقتي که برگشتيم خونه باهاتون تماس ميگيريم

877
00:54:58,880 --> 00:55:05,880
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

878
00:55:22,561 --> 00:55:24,269
بهتره که سرت بالا باشه

879
00:55:24,354 --> 00:55:28,187
ميخوام که تو رو از اين برنامه خارج کنم

880
00:55:28,276 --> 00:55:29,818
بهتره عجله کني

881
00:55:31,530 --> 00:55:34,650
صبح بخير، قربان. مانفريز اونجاست
من اونو واسه شما گير آوردم

882
00:55:34,742 --> 00:55:35,691
ممنونم

883
00:55:35,784 --> 00:55:39,154
سرباز، داري چه غلطي مي کني؟
افرادت کجا هستن؟

884
00:55:39,247 --> 00:55:41,619
ـ اونجا، قربان
ـ آره؟ به اون چي ميگي؟

885
00:55:41,708 --> 00:55:43,368
اون مرد رو مي بيني؟

886
00:55:43,460 --> 00:55:46,996
تو و اون با هم برادرين
تو به اون وابسته اي. اونم به تو

887
00:55:47,089 --> 00:55:49,497
هرگز کسي رو پشت سرت نذار

888
00:55:49,592 --> 00:55:52,926
ـ بله، گروهبان
ـ حالا از اينجا گمشو برو

889
00:55:53,430 --> 00:55:54,759
تو در پاناما بودي؟

890
00:55:54,848 --> 00:55:56,473
بله، قربان

891
00:55:56,559 --> 00:55:57,840
قربان، شما هم اونجا بودين؟

892
00:55:57,935 --> 00:55:59,478
بله، اونجا بودم

893
00:55:59,562 --> 00:56:02,433
در جنگ خليج هم بودين؟

894
00:56:02,524 --> 00:56:04,067
بله، قربان

895
00:56:05,569 --> 00:56:08,143
چطوري وارد هلي کوپتر سروان والدن شدي؟

896
00:56:08,239 --> 00:56:10,861
من قبلاً در واحد ارزيابي پزشکي بودم

897
00:56:10,951 --> 00:56:12,529
ميخواستي يک دکتر بشي؟

898
00:56:12,619 --> 00:56:15,574
ميخواستم با يک پرستار نامزد بشم
اونم حساب ميشه، قربان؟

899
00:56:17,458 --> 00:56:18,739
ببين، من پوکر بازي مي کنم

900
00:56:18,835 --> 00:56:22,703
اونايي که در واحد ارزيابي پزشکي هستن،
بين ماموريت ها، وقت آزاد زيادي داشتن

901
00:56:22,798 --> 00:56:24,625
قربان، ميخواين يک راز بازي پوکر رو بدونين؟

902
00:56:24,717 --> 00:56:25,666
هميشه

903
00:56:26,803 --> 00:56:30,468
با اونايي که دارين بازي ميکنين، سعي
کنين بفهمين که اونا به چي علاقه دارن

904
00:56:30,557 --> 00:56:31,968
وانمود کنين که شما هم به اون علاقه دارين

905
00:56:32,059 --> 00:56:36,722
اونا با دهانشون بازي ميکنن، به کارت هاشون توجه نکنين

906
00:56:36,814 --> 00:56:40,599
افراد واحد ارزيابي پزشکي، دوست
دارن درباره هلي کوپترهاشون حرف بزنن

907
00:56:42,863 --> 00:56:44,655
واسه اين کوچولو پول داده شده

908
00:56:52,249 --> 00:56:54,076
خوب، درباره روز 25 فوريه

909
00:56:54,168 --> 00:56:56,327
بهم بگو

910
00:56:56,421 --> 00:56:58,877
روز 25 فوريه؟ بله قربان

911
00:57:01,427 --> 00:57:02,886
من کمي وقت استراحت داشتم

912
00:57:02,970 --> 00:57:04,512
رفتم به بوکس

913
00:57:04,597 --> 00:57:05,842
يک نوشيدني ميخواي؟

914
00:57:05,932 --> 00:57:07,510
نه، قربان. من خوبم

915
00:57:08,685 --> 00:57:10,179
روز 25 فوريه

916
00:57:10,270 --> 00:57:12,144
خوب، روز 25 فوريه

917
00:57:13,482 --> 00:57:16,899
سرگرد، اسمش چيه؟ مهموني باغ

918
00:57:16,986 --> 00:57:18,611
تيگاردن. سرگرد تيگاردن

919
00:57:18,697 --> 00:57:22,481
درسته. ازم خواست که با والدن برم،
گفت که ممکنه تفنگدار لازم داشته باشه

920
00:57:22,576 --> 00:57:24,368
خوب منم گفتم، مي دونين که، چرا نه؟

921
00:57:24,454 --> 00:57:28,534
يکي از اون مسلسل هاي هيويي که جلوي دربه بهم داد و ما رفتيم

922
00:57:29,543 --> 00:57:31,287
آره

923
00:57:31,378 --> 00:57:32,577
و

924
00:57:32,671 --> 00:57:34,415
سروان يک قهرمان بزرگ بود

925
00:57:35,550 --> 00:57:38,220
اون بطرز غم انگيزي در صحرا مرد، و سرگرد

926
00:57:38,303 --> 00:57:39,548
ـ تيگاردن
ـ تيگاردن

927
00:57:39,638 --> 00:57:42,176
ميخواد که اون مدال افتخار بگيره، پس ميگيره

928
00:57:42,266 --> 00:57:44,224
چه وقت فشنگ ام16 تموم شد؟

929
00:57:45,728 --> 00:57:46,677
چي؟

930
00:57:46,771 --> 00:57:48,230
فشنگ ام16؟

931
00:57:48,315 --> 00:57:51,815
کارکنان هلي کوپتر سيکورسکي گفتن که اونا در
حين عمليات نجات صداي شليک يک ام16 رو شنيدن

932
00:57:51,902 --> 00:57:53,563
چه وقت فشنگ اون اسلحه تموم شد؟

933
00:57:54,197 --> 00:57:56,735
قربان، من چيزي درباره اون نمي دونم

934
00:57:56,825 --> 00:57:57,774
تو نمي دوني؟

935
00:57:59,703 --> 00:58:01,780
تا جايي که يادمه

936
00:58:01,872 --> 00:58:03,367
واقعاً مطمئن نيستم

937
00:58:03,458 --> 00:58:06,459
اما فشنگ ام16 اولين چيزي بود که اون روز صبح تموم شد

938
00:58:06,545 --> 00:58:09,297
اولين چيز در اون روز صبح
اما تو واقعاً مطمئن نيستي؟

939
00:58:11,550 --> 00:58:12,630
حالا گيج شدم

940
00:58:12,718 --> 00:58:15,589
ـ تو اونجا بودي، درسته؟
ـ بله، قربان

941
00:58:15,680 --> 00:58:17,507
اما پشت مسلسل بودم

942
00:58:19,727 --> 00:58:21,221
قربان، التماير ميدونه

943
00:58:21,312 --> 00:58:22,343
التماير؟

944
00:58:22,438 --> 00:58:26,271
ـ بله، قربان. اون داشت با ام16 شليک ميکرد
ـ خوب، فهميدم

945
00:58:27,319 --> 00:58:28,979
خوب، پس بيا به عقب برگرديم

946
00:58:30,322 --> 00:58:32,648
چه وقت اون تانک به هلي کوپتر شما شليک کرد

947
00:58:32,742 --> 00:58:34,320
تو گفتي که

948
00:58:35,453 --> 00:58:39,452
تو بايد اوج ميگرفتي و درخواست کمک ميکردي، درسته؟

949
00:58:40,710 --> 00:58:41,824
قربان

950
00:58:41,919 --> 00:58:43,711
مي دونين که اونجا پاناما نبوده

951
00:58:43,797 --> 00:58:46,798
افراد داشتن ميمردن، پس تو ميخواستي که بري بيرون، درسته؟

952
00:58:46,883 --> 00:58:49,291
قربان، کي اينو به شما گفته؟
مهموني چاي؟ لاريو؟

953
00:58:49,386 --> 00:58:52,092
مهم نيست که کي بهم گفته
تو بهم بگو

954
00:58:59,732 --> 00:59:02,519
قربان، شما نمي خواين بدونين که اونجا چه اتفاقي افتاده

955
00:59:02,610 --> 00:59:04,069
چرا، ميخوام بدونم

956
00:59:04,154 --> 00:59:06,823
شما فقط ميخواين که من يک داستان رو امضا کنم

957
00:59:06,907 --> 00:59:10,111
پس شما مي تونين کارتون رو تموم
کنين و خانم والدن هم مدالش رو ميگيره

958
00:59:12,163 --> 00:59:13,990
نميخواي بهم بگي؟

959
00:59:14,082 --> 00:59:17,000
سرهنگ، اگه زير آتش دشمن باشين

960
00:59:17,086 --> 00:59:20,122
وقتي که ماشه اسلحه رو ميکشين و گلوله
اي شليک نميشه، مي دونين چيکار کنين؟

961
00:59:20,214 --> 00:59:24,592
با اسلحه ات که به سمت امن نشانه رفته،
منتظر ميموني تا شليک دشمن کمتر بشه

962
00:59:24,678 --> 00:59:27,348
اسلحه ات رو باز مي کني و خشابش رو درمياري

963
00:59:27,431 --> 00:59:28,890
و جلوي صورتت منفجر ميشه

964
00:59:30,434 --> 00:59:32,807
سرهنگ، اين گلوله رو در خان لوله اسلحه قرار ميدي

965
00:59:37,568 --> 00:59:39,893
سرگروهبان، من توي پنتاگون کار مي کنم

966
00:59:39,987 --> 00:59:42,823
بنابراين اعتراف ميکنم که در درک موضوع کمي کند ذهنم

967
00:59:42,907 --> 00:59:45,695
در غيراينصورت مي گفتم که تو داري منو تهديد ميکني

968
00:59:47,997 --> 00:59:50,037
سرباز، تو الان منو تهديد کردي؟

969
00:59:51,584 --> 00:59:54,372
چون اگه اين کار رو کرده باشي، بذار جوابت رو بدم

970
01:00:00,094 --> 01:00:02,134
بذار اينطوري جوابت رو بدم

971
01:00:03,932 --> 01:00:07,551
من يک افسرم، بنابراين بر طبق بيانيه، يک آقا

972
01:00:07,645 --> 01:00:09,187
اما پسرم از اون سوء استفاده نمي کنم

973
01:00:09,772 --> 01:00:13,818
وارد خط دوربين من نشو، چون من هيچ رحمي ندارم

974
01:00:13,902 --> 01:00:16,690
تا اينکه کونت رو پاره کنم، مي فهمي؟

975
01:00:20,368 --> 01:00:22,444
سرهنگ، اون ترسيده بود

976
01:00:22,537 --> 01:00:26,370
يعني ته خط سروان والدن
قربان، اون يک ترسوي عوضي بود

977
01:00:30,713 --> 01:00:32,541
يک خشاب بهم بده تا بتونم شليک کنم

978
01:00:37,930 --> 01:00:41,098
ـ برو عقب. بذار يک شليک ديگه بکنم
ـ نمي دونم

979
01:00:41,184 --> 01:00:43,473
ميخوام اوج بگيرم، درخواست پشتيباني بکن

980
01:00:43,562 --> 01:00:44,475
وقت نداريم

981
01:00:46,107 --> 01:00:47,518
باشه، يک بار ديگه

982
01:00:47,608 --> 01:00:50,693
اما تا اون موقع من درخواست پشتيباني مي کنم

983
01:00:50,779 --> 01:00:54,444
سلولهاي سوختي کمکي رو باز کن
آماده باش تا اونا رو پرت کنيم

984
01:00:54,533 --> 01:00:55,944
لاريو، تفنگ منور رو بهم بده

985
01:00:56,035 --> 01:00:57,862
پس پيشنهاد تو بود که از سلولهاي سوختي استفاده کنين؟

986
01:00:57,954 --> 01:00:59,069
آره

987
01:00:59,163 --> 01:01:00,658
من، رادي، يک نفر

988
01:01:00,749 --> 01:01:04,699
آدرنالين داشت بالا ميرفت. نمي توني انتظار
داشته باشي که من همه چي رو به ياد بيارم

989
01:01:04,795 --> 01:01:05,993
سعي کن

990
01:01:08,049 --> 01:01:09,424
حالا

991
01:01:16,225 --> 01:01:18,633
خوب در طول شب چه اتفاقي افتاد؟

992
01:01:18,728 --> 01:01:20,306
والدن و لاريو

993
01:01:20,397 --> 01:01:23,517
اونا مدام حرف از اومدن تيم نجات ميزدن

994
01:01:25,236 --> 01:01:27,608
مثل يک نظامي که هيچ کار ديگه اي براي انجام دادن نداشته

995
01:01:27,697 --> 01:01:29,690
گرد و خاک وحشتناکي اونجا بود

996
01:01:29,783 --> 01:01:33,698
ـ فکر مي کني که اونا امشب ما رو پيدا مي کنن
وقتي که جعبه سياه آسيب ديد، سيستم کنترل و اخطار هوايي ما رو گم کرده

997
01:01:33,787 --> 01:01:36,409
روش استاندارد واسه تحقيق ونجات نگاه کردن به

998
01:01:36,499 --> 01:01:38,456
يا عيسي مسيح، سروان، تو داري گريه مي کني؟

999
01:01:38,543 --> 01:01:40,168
عيبي نداره. فقط بخاطر فشاره

1000
01:01:40,253 --> 01:01:43,005
هي، تو حالت خوب ميشه، باشه؟

1001
01:01:43,090 --> 01:01:44,917
اونا ما رو پيدا مي کنن. همه چي درست ميشه

1002
01:01:45,009 --> 01:01:48,877
به محض اينکه شما دخترها حرف نزنين، مي تونم صدايي رو بشنوم

1003
01:02:05,241 --> 01:02:06,783
اونا دارن ميرن

1004
01:02:06,868 --> 01:02:08,243
اونا فقط يک گروه کاوشگر بودن

1005
01:02:08,328 --> 01:02:10,617
ـ لعنتي
ـ من خوبم

1006
01:02:10,706 --> 01:02:12,533
ـ من يکي رو زدم
ـ حال رادي چطوره؟

1007
01:02:12,625 --> 01:02:15,198
منتظره. سروان؟

1008
01:02:16,337 --> 01:02:18,911
اوه

1009
01:02:21,385 --> 01:02:24,671
پس بقيه شب بدون هيچ اتفاقي پيش رفت؟

1010
01:02:26,432 --> 01:02:27,595
آره

1011
01:02:27,684 --> 01:02:29,593
واسه يک شب کافي نبود؟

1012
01:02:30,729 --> 01:02:32,769
ميخواي اينو فردا ادامه بدي؟

1013
01:02:35,276 --> 01:02:37,435
درباره اين لعنتي احساساتي نميشم

1014
01:02:37,529 --> 01:02:39,154
من اونجا بودم، مي دوني؟

1015
01:02:40,657 --> 01:02:42,567
خوب. ادامه بده

1016
01:02:42,660 --> 01:02:45,745
خوب، بعد از مبارزه، ما بيشتر بحث کرديم

1017
01:02:45,830 --> 01:02:50,623
لاريو با تاريک شدن هوا خونسرديش رو از دست داد
و والدن ميخواست که با روشن شدن هوا تسليم بشه

1018
01:02:51,420 --> 01:02:55,371
اون زن عصبي شده بود، مدام درباره مهمات مي
پرسيد و نگران بود که مهمات کافي نداشته باشيم

1019
01:02:55,466 --> 01:02:57,341
من مي دونستم که اونا اول صبح حمله ميکنن

1020
01:02:59,304 --> 01:03:02,341
پس در طول تخليه چيه اتفاقي افتاد؟

1021
01:03:03,893 --> 01:03:05,471
تخليه

1022
01:03:09,817 --> 01:03:11,359
بسيار خوب، بياين بريم

1023
01:03:11,444 --> 01:03:12,772
تيم نجات اونجاست

1024
01:03:16,491 --> 01:03:18,947
التماير، کمکم کن تا رادي رو بياريم

1025
01:03:20,579 --> 01:03:22,038
زود باش، سروان

1026
01:03:22,123 --> 01:03:23,072
زود باش

1027
01:03:23,166 --> 01:03:24,245
ـ نه، منو تکون ندين
ـ برو اونطرف

1028
01:03:24,334 --> 01:03:25,448
خفه شو

1029
01:03:25,543 --> 01:03:27,869
من تو رو پوشش ميدم. آماده اي؟

1030
01:03:30,549 --> 01:03:31,664
برو، برو، برو

1031
01:03:33,928 --> 01:03:36,502
ـ لاريو برو
ـ بدون سروان نميرم

1032
01:03:36,598 --> 01:03:37,927
من ميارمش

1033
01:03:38,016 --> 01:03:40,342
نه، من جايي نميرم

1034
01:03:40,436 --> 01:03:42,927
من جايي نميرم. خطرناکه

1035
01:03:43,022 --> 01:03:45,858
اونا دارن شليک ميکنن
هلي کوپترها منتظر هستن

1036
01:03:45,942 --> 01:03:47,567
نه، نه، نه

1037
01:03:57,998 --> 01:03:59,790
از اينجا گمشو برو

1038
01:04:02,503 --> 01:04:03,914
زود باش

1039
01:04:05,632 --> 01:04:07,043
اون به شما شليک کرد؟

1040
01:04:07,134 --> 01:04:08,462
نزديکي ما، آره

1041
01:04:08,552 --> 01:04:13,049
پس چرا درباره کاري که اون کرد به بازرس ها دروغ گفتي؟

1042
01:04:14,851 --> 01:04:18,719
اونا از قبل نسخه مسخره اي
از داستان خودشون رو کنار هم گذاشته بودن

1043
01:04:18,814 --> 01:04:23,192
قبل از اينکه با من حرف بزنن. من چيزي رو به اونا
گفتم که ميخواستن بشنون. ما همه اين کار رو کرديم

1044
01:04:23,278 --> 01:04:28,984
اما حقيقت اينه، پس يا مدال رو فراموش
کن و يا همه چي رو بذار سر جاش باشه

1045
01:04:29,076 --> 01:04:33,538
پس هيچ کس از کارکنان هيويي شما با اسلحه
ام16 در حين عمليات نجات شليک نکرده؟

1046
01:04:33,623 --> 01:04:35,248
بله، قربان

1047
01:04:35,333 --> 01:04:36,709
مانفريز، آماده اي؟

1048
01:04:40,214 --> 01:04:41,673
تو مطمئني؟

1049
01:04:41,758 --> 01:04:44,427
بله، قربان

1050
01:04:44,511 --> 01:04:46,136
ما فشنگي نداشتيم

1051
01:04:51,895 --> 01:04:53,270
خوب، سرهنگ چطوره؟

1052
01:04:53,355 --> 01:04:55,312
چند تا فشنگ ميخواي؟

1053
01:04:55,399 --> 01:04:57,522
سرباز، تو داري منو تهديد مي کني؟

1054
01:04:57,610 --> 01:05:00,018
ـ کلاه خودت کجاست؟
ـ من به اون نياز ندارم

1055
01:05:00,113 --> 01:05:01,773
بدون کلاه خود اينجا نيا

1056
01:05:01,865 --> 01:05:06,658
مجبورم که دوباره بهت بگم که تو
سري نخواهي داشت که به اون بچسبه

1057
01:05:06,745 --> 01:05:09,581
زود باش، جرسي. درست همينجا

1058
01:05:09,665 --> 01:05:11,041
بذار ببينم چي گرفتي

1059
01:05:11,125 --> 01:05:13,000
مرد، چيزي نگرفتي

1060
01:05:14,129 --> 01:05:15,623
زود باش

1061
01:05:25,893 --> 01:05:28,100
سلام
سلام؟ عزيزم؟

1062
01:05:28,187 --> 01:05:29,516
حالت چطوره؟

1063
01:05:29,605 --> 01:05:31,314
سلام

1064
01:05:34,528 --> 01:05:36,272
چطوري، چه خبر؟

1065
01:05:36,363 --> 01:05:37,739
خبري نيست

1066
01:05:38,991 --> 01:05:40,190
خبري نيست

1067
01:05:40,285 --> 01:05:42,990
داشتم زنگ ميزدم که فکر کردم

1068
01:05:43,080 --> 01:05:44,360
چه نوع

1069
01:05:44,456 --> 01:05:46,414
سايز تي شرتي که بچه ها ميپوشن چنده؟

1070
01:05:46,500 --> 01:05:48,540
ميخوام واسه بچه ها چند تا تي شرت بخرم

1071
01:05:50,380 --> 01:05:52,836
تو هم سايز تي شرت اونا رو به اندازه من ميدوني

1072
01:05:52,924 --> 01:05:54,834
حالت خوبه؟

1073
01:05:56,303 --> 01:05:57,335
نت؟

1074
01:05:59,515 --> 01:06:02,185
من اينجا توي کيفم

1075
01:06:02,269 --> 01:06:04,475
يک پينت(واحد حجمي معادل 1/8 گالن) ويسکي دارم

1076
01:06:06,232 --> 01:06:08,141
نميخوام اونو بخورم

1077
01:06:10,236 --> 01:06:12,395
مي توني بهم بگي که چرا اونو لازم داري؟

1078
01:06:18,830 --> 01:06:21,452
ميخواي واسه يک دقيقه حرف مفت بزنم؟
مي تونم اين کار رو بکنم

1079
01:06:21,541 --> 01:06:22,490
خواهش مي کنم

1080
01:06:22,584 --> 01:06:25,455
باشه

1081
01:06:25,546 --> 01:06:27,040
يخچال جديد کار نمي کنه

1082
01:06:27,131 --> 01:06:29,457
وقتي که درب رو باز مي کني چراغش روشن نميشه

1083
01:06:29,551 --> 01:06:34,629
مجبور شدم که تمام راه به سمت واگنر رو رانندگي کنم، 12 بلوک

1084
01:06:34,723 --> 01:06:37,641
تا برايان بتونه با دوچرخه اش تمرين کنه

1085
01:06:37,727 --> 01:06:40,053
اون مي ترسه که جلوي دوستاش زمين بخوره

1086
01:06:41,898 --> 01:06:45,482
اون وقتي که با چرخ هاي کمکي داره دوچرخه
سواري مي کنه نميذاره کسي اونو ببينه

1087
01:06:47,071 --> 01:06:51,152
از وقتي که تو رفتي هر دوي اونا توي تختخواب ما ميخوابن

1088
01:06:52,536 --> 01:06:54,992
مثل خوابيدن بين دو طوفان شديده

1089
01:06:55,081 --> 01:06:56,824
عزيزم، بهتره که من برم

1090
01:06:56,916 --> 01:06:58,327
دان بويلر زنگ زد

1091
01:06:58,418 --> 01:06:59,829
يا عيسي مسيح

1092
01:07:01,088 --> 01:07:02,416
بهتره که من برم

1093
01:07:02,506 --> 01:07:05,044
ـ نت با من حرف بزن
ـ نمي تونم

1094
01:07:05,134 --> 01:07:06,676
ـ چرا نمي توني؟
ـ نمي تونم

1095
01:07:06,761 --> 01:07:08,837
لعنتي. با من حرف بزن

1096
01:07:16,648 --> 01:07:18,142
يا عيسي مسيح

1097
01:07:19,568 --> 01:07:20,517
سرهنگ؟

1098
01:07:20,611 --> 01:07:22,070
سرهنگ؟

1099
01:07:30,581 --> 01:07:32,787
ممکنه کمي قهوه واسه ما بياري؟

1100
01:07:37,046 --> 01:07:38,624
تو مرد خوشحالي نيستي

1101
01:07:39,967 --> 01:07:42,458
يک زن؟ ارتشي؟

1102
01:07:42,553 --> 01:07:43,668
البصره؟

1103
01:07:55,568 --> 01:07:57,312
با من حرف بزن

1104
01:07:57,404 --> 01:07:59,195
اگه ميخواي ضبط رو خاموش کن

1105
01:07:59,281 --> 01:08:00,692
بدون ضبط

1106
01:08:00,783 --> 01:08:02,277
نشان افتخار رنجر

1107
01:08:04,787 --> 01:08:05,819
سرلينگ

1108
01:08:07,940 --> 01:08:09,518
چند وقته که برگشتي؟

1109
01:08:11,527 --> 01:08:12,773
شش ماه

1110
01:08:12,862 --> 01:08:15,436
و چند وقته که در خدمتي؟

1111
01:08:15,532 --> 01:08:16,813
هفده سال

1112
01:08:16,909 --> 01:08:20,243
اونا منو مامور

1113
01:08:20,329 --> 01:08:23,117
به تحقيق درباره اين دختر خلبان کردن

1114
01:08:23,208 --> 01:08:24,702
سروان کارن والدن

1115
01:08:24,793 --> 01:08:29,255
اون قراره که اولين خانمي باشه
که مدال افتخار جنگ رو ميگيره

1116
01:08:29,340 --> 01:08:30,170
اوه، پسر

1117
01:08:30,258 --> 01:08:33,841
و تمام افراد شهر هم يک سهمي از اين ميخوان، درسته؟

1118
01:08:35,347 --> 01:08:37,803
من فقط ميخوام که موضوع روشن بشه

1119
01:08:37,892 --> 01:08:40,562
اين بار، فقط ميخوام که يک نفر قهرمان باشه

1120
01:08:41,855 --> 01:08:43,729
فقط ميخوام که يک چيزي رو درست کنم

1121
01:08:43,815 --> 01:08:44,764
آره

1122
01:08:44,858 --> 01:08:47,432
بخاطر البصره، مي دوني که

1123
01:08:52,742 --> 01:08:53,691
البصره

1124
01:08:53,785 --> 01:08:55,778
با والدين بويلر حرف زدي؟

1125
01:08:55,871 --> 01:08:56,986
آره

1126
01:08:57,081 --> 01:08:58,659
اونا مي دونن؟

1127
01:08:59,667 --> 01:09:01,993
از چند نفر از دوستاش خبر رو شنيدن

1128
01:09:02,087 --> 01:09:05,172
يا عيسي مسيح

1129
01:09:05,257 --> 01:09:06,289
مي دوني که

1130
01:09:07,927 --> 01:09:11,094
اونا به خانواده بويلر گفتن که اون توسط دشمن کشته شده

1131
01:09:11,181 --> 01:09:12,972
منم همونو به اونا گفتم

1132
01:09:13,058 --> 01:09:16,344
من حامل پيامي بودم، به مراسم تدفين رفتم

1133
01:09:16,437 --> 01:09:18,893
مادرش رو با چشمان گريه کرده ديدم

1134
01:09:18,982 --> 01:09:21,817
اونجا ايستادم و به چشمان پدرش نگاه کردم

1135
01:09:21,902 --> 01:09:25,402
و بهش گفتم که پسرش با رشادت توسط دشمن کشته شد

1136
01:09:25,489 --> 01:09:28,823
و من کسي بودم که دستور شليک رو دادم

1137
01:09:28,910 --> 01:09:30,452
من اون کار رو کردم

1138
01:09:30,537 --> 01:09:33,538
بعد ارتش بخاطر شجاعت و رشادت

1139
01:09:33,624 --> 01:09:35,866
به من مدال داد

1140
01:09:37,378 --> 01:09:40,083
بعد اونا منو

1141
01:09:40,173 --> 01:09:41,549
پشت مدال ها دفن کردن

1142
01:09:43,093 --> 01:09:45,086
اونا يک حس شوخ طبعي دارن، مگه نه؟

1143
01:09:49,476 --> 01:09:51,136
آره

1144
01:09:52,688 --> 01:09:56,223
چيز ديگه اي بجز بودن در ارتش يادم نيست

1145
01:09:57,735 --> 01:10:01,484
حتي يادم نيست که ميخوام در ارتش باشم يا در ارتش هستم

1146
01:10:04,827 --> 01:10:06,321
تمام چيزي که مي دونم همينه

1147
01:10:12,002 --> 01:10:13,710
ببين، تو به خواب احتياج داري

1148
01:10:13,796 --> 01:10:15,076
مي توني هر وقت بخواي با من تماس بگيري

1149
01:10:15,172 --> 01:10:19,253
هرچي که ميخواي درباره هر چي بگو، با ضبط يا بدون ضبط

1150
01:10:20,721 --> 01:10:23,093
ميخوام يک مدتي تنهات بذارم

1151
01:10:29,314 --> 01:10:34,356
لاريو. داري ميگي که نمي توني پيداش
کني يا اينکه اون بدون مرخصي غيبت کرده؟

1152
01:10:34,445 --> 01:10:36,319
قربان، من

1153
01:10:36,406 --> 01:10:38,233
درسته، متخصص لاريو

1154
01:10:38,325 --> 01:10:40,282
خوب، ما تماس گرفتيم، قربان

1155
01:10:40,369 --> 01:10:42,445
دريافت شد

1156
01:10:42,538 --> 01:10:44,080
دريافت شد

1157
01:10:44,248 --> 01:10:46,040
ممنونم

1158
01:10:46,125 --> 01:10:50,788
وقتي که اون مجبور بود چنين تصميم
هايي بين مرگ و زندگي بگيره، مي ترسيد؟

1159
01:10:50,881 --> 01:10:53,455
نه، هرگز

1160
01:10:53,551 --> 01:10:56,718
کارن، سروان... اين کيفيت رو داشت

1161
01:10:56,805 --> 01:10:58,762
فشار بيشتر اونو آروم تر ميکرد

1162
01:10:58,849 --> 01:11:03,013
و اون... مي دونين که، اون سختي هاي
زيادي رو تحمل کرده بود تا يک افسر بشه

1163
01:11:03,479 --> 01:11:07,608
دو برابر سخت تر از هر کس ديگه اي بيشتر
تلاش کرده بود، تا دوبرابر از بقيه بهتر باشه

1164
01:11:07,692 --> 01:11:11,192
اون هرگز اجازه نميداد که هيچ اثري از ترس و ضعف در اون ديده بشه

1165
01:11:11,280 --> 01:11:14,484
اما اون سرسخت بود. مي تونست از عهده مشکلات بربياد

1166
01:11:14,575 --> 01:11:17,992
پس، خانم ها و آقايان، براي درک شما از واقعيت مجبورم بگويم

1167
01:11:18,079 --> 01:11:19,907
حرکت کردن هست

1168
01:11:19,998 --> 01:11:22,205
به سوي فرماندهي خردمندانه

1169
01:11:22,293 --> 01:11:24,084
نصيحت محتاطانه

1170
01:11:24,170 --> 01:11:26,293
براي حفظ هوشياري

1171
01:11:26,381 --> 01:11:28,837
و قضاوت عادلانه

1172
01:11:28,926 --> 01:11:31,251
و برتر از همه اينها

1173
01:11:31,345 --> 01:11:34,845
دفاع کردن با تمام قلب و روحتان

1174
01:11:34,933 --> 01:11:36,890
و تمام شجاعتتان

1175
01:11:36,977 --> 01:11:41,022
از جان مردان و زناني که تحت فرماندهي شما هستند

1176
01:11:41,106 --> 01:11:43,396
و ايالات متحده آمريکا

1177
01:11:45,528 --> 01:11:49,277
حالا داري ميگي که ميخواي يک گزارش
عليه مدال گرفتن اون خانم بدي؟

1178
01:11:49,366 --> 01:11:53,115
همانطور که به کاخ سفيد توضيح
دادم، بايد تحقيقات بيشتري

1179
01:11:53,204 --> 01:11:54,912
قبل از اينکه به جلو حرکت کنيم، انجام بشه

1180
01:11:54,998 --> 01:11:57,916
اشتباهاتي هست که يک موضوع کاملاً متفاوته
يک گزارش ديگه بنويس

1181
01:11:58,001 --> 01:11:59,544
قربان، اين نظر منه

1182
01:11:59,628 --> 01:12:02,001
ناپديد شدن لاريو. مفقود شدن التماير

1183
01:12:02,089 --> 01:12:04,663
ـ کي؟
ـ التماير، قربان. نيروي والدن

1184
01:12:04,759 --> 01:12:06,669
بيمارستان ويرجينيا سه هفته پيش اونو منتقل کرده

1185
01:12:06,762 --> 01:12:08,386
مفقود شدن برگه هاي تشريفات اداري

1186
01:12:08,472 --> 01:12:09,931
اون هيچ خانواده اي نداره؟

1187
01:12:10,015 --> 01:12:11,011
نه

1188
01:12:11,100 --> 01:12:12,844
لعنت به ويرجينيا. نت، نمي تونيم صبر کنيم

1189
01:12:12,935 --> 01:12:16,186
تو نمي توني تصور کني که من چقدر دلم ميخواد

1190
01:12:16,273 --> 01:12:17,815
همه اينو ميخوان

1191
01:12:17,900 --> 01:12:22,977
سناتور ها، اعضاي کنگره، يک تيکه
روشن از چيزي که مردم باور کنن

1192
01:12:24,157 --> 01:12:25,438
تمام داستان

1193
01:12:25,534 --> 01:12:27,111
والدن يا البصره؟

1194
01:12:27,202 --> 01:12:28,745
هر دو، لعنتي، هر دو

1195
01:12:29,538 --> 01:12:30,819
امروز گزارشت رو ثبت کن

1196
01:12:30,957 --> 01:12:31,988
معذرت ميخوام قربان

1197
01:12:33,960 --> 01:12:36,665
من اسمم رو توي يک گزارش ناقص نمي نويسم

1198
01:12:36,755 --> 01:12:40,588
ميخواي يادت بيارم که کي بهت دستور داده اين کار
رو بکني، وقتي که هيچ کس ديگه اي باهات کار نداره؟

1199
01:12:40,676 --> 01:12:43,631
دارين ميگين که منو انتخاب کردين
چون من قايق رو سوراخ نمي کنم؟

1200
01:12:43,722 --> 01:12:47,423
ترک وظيفه، مستي و بي نظمي، ارتباط ناخوشايند

1201
01:12:47,518 --> 01:12:49,060
و در بهترين حالت، اخراج از خدمت به علت عدم صلاحيت

1202
01:12:49,145 --> 01:12:52,229
و در بدترين حالت، البصره کلي زمين به ما ميده، اگه بخوايم

1203
01:12:52,315 --> 01:12:55,269
حداقل آخرش يکي اين حرف رو زد

1204
01:12:55,360 --> 01:12:59,359
نت، اين کار رو نکن. مي تونستم بهت يک
دستور مستقيم بدم که گزارشت رو ثبت کني

1205
01:12:59,448 --> 01:13:00,729
بله، مي تونستين

1206
01:13:09,085 --> 01:13:11,706
هيلرمن رو واسه پرونده والدن بذارين

1207
01:13:11,838 --> 01:13:15,124
نت، من اين کار رو به عنوان يک
راه برگشت، به عهده تو گذاشتم

1208
01:13:15,217 --> 01:13:17,424
تو مي تونستي يک جهنم کاري داشته باشي

1209
01:13:18,971 --> 01:13:21,260
و بهترين کارم رو به مرديت ميدي

1210
01:13:21,349 --> 01:13:23,508
بهش بگو که من راه ديگه اي نداشتم

1211
01:13:23,602 --> 01:13:27,137
ميخوام اين گزارش رو تموم کنم

1212
01:13:27,231 --> 01:13:28,773
اگه مجبور بشم، به روش خودم

1213
01:13:28,858 --> 01:13:32,227
ميخوام اين کار رو درست انجام بدم

1214
01:13:44,126 --> 01:13:45,406
يکي ميخواي؟

1215
01:13:45,502 --> 01:13:46,997
نه، ممنون

1216
01:13:47,087 --> 01:13:52,427
چرا افراد هيچوقت غذا نميخورن
وقتي که حرف مهمي واسه گقتن دارن؟

1217
01:13:52,510 --> 01:13:54,883
هميشه ميخوام غذا بخورم

1218
01:13:58,100 --> 01:14:00,971
به کمکت نياز دارم تا يک نفر رو پيدا کنم

1219
01:14:01,062 --> 01:14:02,640
از من کمک ميخواي؟

1220
01:14:02,731 --> 01:14:05,602
آره
اسمش التمايره. استيون التماير

1221
01:14:06,527 --> 01:14:10,775
اون يکي از خدمه هلي کوپتر پزشکي بود
که خلبان اون هلي کوپتر کارن والدن بوده

1222
01:14:10,865 --> 01:14:14,365
ـ کسي که قراره مدال افتخار بگيره؟
ـ به احتمال زياد

1223
01:14:14,453 --> 01:14:19,032
ـ ارتش معمولاً واسه مردم درستش ميکنه
ـ آره، معمولاً، اما نه اين بار

1224
01:14:20,126 --> 01:14:23,994
اولاً اون از خدمت اخراج شده، بعد اونا
اونو به يک بيمارستان در ويرجينيا بردن

1225
01:14:24,089 --> 01:14:27,209
منتقلش کردن
حالا هيچکس نمي تونه پيداش کنه

1226
01:14:27,301 --> 01:14:29,045
چرا منو ميخواي؟

1227
01:14:29,137 --> 01:14:31,759
کسي نمي تونه توي پنتاگون کمک کنه؟

1228
01:14:31,848 --> 01:14:33,640
من بيرون از حلقه ام

1229
01:14:33,725 --> 01:14:35,599
يکي حالت رو گرفته؟

1230
01:14:38,147 --> 01:14:40,935
ـ منو کنار گذاشتن
ـ يک آدم مهم؟

1231
01:14:41,026 --> 01:14:43,647
ـ ميخواي کمکم کني يا نه؟
هي، کي گفت کي اينجاست؟

1232
01:14:46,365 --> 01:14:47,860
آره، حتماً، کمک مي کنم

1233
01:14:47,950 --> 01:14:50,027
فقط بهم بگو که چرا اين کار رو کنم

1234
01:14:50,120 --> 01:14:53,572
وقتي دنبال داستان ميري، ميخواي که درست باشه، درسته؟

1235
01:14:53,665 --> 01:14:54,614
آره

1236
01:14:54,708 --> 01:14:55,740
پس منم ميخوام

1237
01:14:56,794 --> 01:14:58,372
باشه

1238
01:14:58,463 --> 01:15:02,082
خوب، من کمکت مي کنم که اين التماير رو پيدا کني

1239
01:15:02,175 --> 01:15:04,583
و در عوض؟

1240
01:15:11,561 --> 01:15:13,020
يک نوار هست

1241
01:15:14,231 --> 01:15:16,723
خدايا. هميشه يک نوار هست

1242
01:15:16,818 --> 01:15:18,857
ـ ميخواي اينو گوش کني؟
ـ آره

1243
01:15:18,945 --> 01:15:20,488
آره، ادامه بده

1244
01:15:20,614 --> 01:15:26,155
يک نوار هست که تمام ارتباطات بين تانک هاي
ما که اون شب در البصره بودن رو ضبط شده داره

1245
01:15:26,454 --> 01:15:29,124
اونا ميخوان که اون نوار رو از بين ببرن؟

1246
01:15:29,207 --> 01:15:33,336
فکر نمي کنم، اما نميخوان که از وجود اون نوار هم چيزي بگن

1247
01:15:33,420 --> 01:15:34,701
ارتش و تصوراتش

1248
01:15:39,219 --> 01:15:41,841
وقتي که اين التماير رو پيدا کردم، کجا پيدات کنم؟

1249
01:15:42,014 --> 01:15:43,425
بيسيدا ارمز

1250
01:15:43,516 --> 01:15:44,465
يک مسافرخونه؟

1251
01:15:44,558 --> 01:15:48,473
ـ شرط ميبندم که همه چي توي زندگيت عاليه
ـ عقب افتاده

1252
01:15:48,563 --> 01:15:50,141
سرلينگ

1253
01:15:50,232 --> 01:15:51,726
يک چيزي بخور

1254
01:15:51,817 --> 01:15:53,525
تو فوق العاده اي

1255
01:16:16,262 --> 01:16:18,469
منو يک فرشته بکن

1256
01:16:18,723 --> 01:16:22,175
از مونتگومري پرواز کنم

1257
01:16:23,646 --> 01:16:26,564
منو يک پوستر بکن

1258
01:16:26,649 --> 01:16:29,984
از يک سوارکار قديمي

1259
01:16:31,238 --> 01:16:34,109
فقط يک چيز بهم بده

1260
01:16:35,285 --> 01:16:39,117
که بتونم بهش بچسبم

1261
01:16:40,457 --> 01:16:43,993
تا در اين زندگي باور کنم

1262
01:16:44,087 --> 01:16:45,996
اون فقط يک

1263
01:16:46,089 --> 01:16:49,209
رفتن در اون راه کار سختيه

1264
01:16:50,678 --> 01:16:53,964
تا در اين زندگي باور کنم

1265
01:16:54,057 --> 01:16:55,255
اون فقط

1266
01:16:56,685 --> 01:16:58,974
رفتن در اون راه

1267
01:16:59,062 --> 01:17:02,147
کار سختيه

1268
01:17:10,326 --> 01:17:11,275
سلام

1269
01:17:11,369 --> 01:17:12,828
التماير پيدا شده

1270
01:17:13,121 --> 01:17:14,200
شکايتي داري؟

1271
01:17:14,289 --> 01:17:15,487
ببخشيد؟

1272
01:17:15,582 --> 01:17:17,824
خارش پوستي، خستگي، خونريزي لثه

1273
01:17:17,918 --> 01:17:21,252
درد عضلاني، کاهش وزن، کاهش اشتها

1274
01:17:21,339 --> 01:17:25,835
بي خوابي، واکنش به نور خورشيد
تو اسم اونا رو ميگي، ما اونا رو مي بينيم

1275
01:17:25,927 --> 01:17:27,801
من خيلي مشروب ميخورم. شامل حال اونم ميشه؟

1276
01:17:27,888 --> 01:17:29,632
لعنتي، ما همگي خيلي مشروب ميخوريم

1277
01:17:29,723 --> 01:17:31,266
اون اينجاست

1278
01:17:32,310 --> 01:17:34,386
التماير، يک تيغ اصلاح ميخواي؟

1279
01:17:35,730 --> 01:17:38,400
آقايون اومدن که تو رو ببينن
تيغ اصلاح ميخواي؟

1280
01:17:38,484 --> 01:17:39,978
مشکلت با اون چيه؟

1281
01:17:40,069 --> 01:17:42,394
سرطان معده
اين چيزيه که اون داره ميکشه

1282
01:17:42,488 --> 01:17:44,612
اون خيلي مشکل داره

1283
01:17:44,699 --> 01:17:47,784
اون هرگز با تمام دردها خيلي بيدار نميمونه

1284
01:17:47,870 --> 01:17:49,613
پس، من شما دو تا رو تنها ميذارم

1285
01:17:49,705 --> 01:17:50,950
ممنونم

1286
01:17:53,376 --> 01:17:54,954
استيون، حالت چطوره؟

1287
01:17:56,338 --> 01:17:57,832
من سرهنگ سرلينگ هستم

1288
01:17:57,923 --> 01:17:59,299
نت سرلينگ

1289
01:17:59,383 --> 01:18:03,464
ميخوام درباره سروان کارن والدن باهات حرف بزنم

1290
01:18:05,390 --> 01:18:08,427
ميخوان که بهش مدال افتخار بدن

1291
01:18:08,519 --> 01:18:12,268
و مي دونم که تو اونجا در الکوفان کنارش بودي

1292
01:18:12,357 --> 01:18:13,732
مي فهمي؟

1293
01:18:15,944 --> 01:18:17,902
من

1294
01:18:17,988 --> 01:18:19,269
تير خورده بودم

1295
01:18:19,365 --> 01:18:20,907
از پشت

1296
01:18:21,951 --> 01:18:23,114
مي فهمم

1297
01:18:23,203 --> 01:18:25,361
اما هنوزم مي تونستي که رادي رو بيرون بياري

1298
01:18:27,958 --> 01:18:29,239
رادي

1299
01:18:29,377 --> 01:18:30,705
آره

1300
01:18:30,795 --> 01:18:32,788
رادي مرد خوبيه

1301
01:18:37,219 --> 01:18:39,711
من

1302
01:18:39,805 --> 01:18:41,348
ترسيده بودم

1303
01:18:41,432 --> 01:18:43,390
مي فهمم، پسر

1304
01:18:47,648 --> 01:18:48,929
ايرادي نداره

1305
01:18:49,025 --> 01:18:50,305
اون زن ترسيده بود

1306
01:18:50,401 --> 01:18:53,356
اون... اون ترسيده بود

1307
01:18:53,446 --> 01:18:55,238
سروان ترسيده بود؟

1308
01:18:57,034 --> 01:18:58,445
نه

1309
01:19:00,663 --> 01:19:02,158
سروان نبود

1310
01:19:02,248 --> 01:19:04,407
پس کي؟ رادي يا لاريو؟

1311
01:19:04,543 --> 01:19:05,871
لاريو ترسيده بود؟

1312
01:19:08,047 --> 01:19:09,839
من

1313
01:19:13,428 --> 01:19:16,133
نگفتم

1314
01:19:17,475 --> 01:19:19,432
پسر، تو چي رو نگفتي

1315
01:19:22,022 --> 01:19:23,481
سرگرد

1316
01:19:26,068 --> 01:19:27,942
مانفريز

1317
01:19:28,029 --> 01:19:29,856
تو به سرگرد نگفتي

1318
01:19:30,114 --> 01:19:32,902
تو
تو و مانفريز به سرگرد نگفتين؟

1319
01:19:32,993 --> 01:19:34,404
اون

1320
01:19:34,495 --> 01:19:36,701
و بعد اونا

1321
01:19:38,458 --> 01:19:40,996
تو و مانفريز به سرگرد نگفتين

1322
01:19:44,465 --> 01:19:46,504
تو و مانفريز، چي، استيون؟

1323
01:19:48,094 --> 01:19:49,423
يا عيسي مسيح

1324
01:19:49,596 --> 01:19:50,841
چيه؟ مشکل چيه؟

1325
01:19:50,931 --> 01:19:52,923
پسر، لطفاً به من بگو. مشکل چيه؟

1326
01:19:53,141 --> 01:19:54,007
يا عيسي مسيح

1327
01:19:54,101 --> 01:19:55,050
چيه؟ چيه؟

1328
01:19:55,144 --> 01:19:56,424
آتش

1329
01:19:56,520 --> 01:19:59,391
ـ چي؟ آتش چي؟
ـ يا عيسي مسيح، آتش

1330
01:20:00,025 --> 01:20:00,807
آتش چي؟

1331
01:20:00,901 --> 01:20:02,181
آتش بمب ناپالم؟

1332
01:20:02,361 --> 01:20:03,226
يا عيسي مسيح

1333
01:20:03,320 --> 01:20:05,728
ـ تو آتش بمب ناپالم رو ديدي
ـ يا عيسي مسيح

1334
01:20:05,823 --> 01:20:07,282
درباره آتش بهم بگو

1335
01:20:07,366 --> 01:20:10,783
تو و مانفريز درباره آتش چي رو به سرگرد نگفتين؟

1336
01:20:11,037 --> 01:20:12,865
ـ خواهش مي کنم
ـ استيون

1337
01:20:12,956 --> 01:20:13,988
يا عيسي مسيح

1338
01:20:14,083 --> 01:20:16,408
آتش بمب ناپالم؟ استيون؟

1339
01:20:16,544 --> 01:20:17,457
يا عيسي مسيح

1340
01:20:17,545 --> 01:20:18,494
يا عيسي مسيح

1341
01:20:18,588 --> 01:20:19,703
استيون

1342
01:20:20,966 --> 01:20:22,875
يا عيسي مسيح

1343
01:20:22,968 --> 01:20:24,047
خواهش مي کنم

1344
01:20:24,261 --> 01:20:25,839
يا عيسي مسيح

1345
01:20:26,097 --> 01:20:27,176
اون چيکار مي کنه؟

1346
01:20:27,265 --> 01:20:29,388
اون خود درماني ميکنه

1347
01:20:29,517 --> 01:20:31,391
خوب، ميتوني جلوشو بگيري؟

1348
01:20:31,478 --> 01:20:34,016
ميخوام باهاش حرف بزنم

1349
01:20:34,273 --> 01:20:36,764
بهش يک فرصت استراحت بدين
الان احساس درد نميکنه

1350
01:20:51,794 --> 01:20:52,493
چپ

1351
01:20:52,586 --> 01:20:53,535
چپ

1352
01:20:53,629 --> 01:20:54,578
چپ

1353
01:20:54,672 --> 01:20:55,621
چپ

1354
01:20:55,715 --> 01:20:58,550
قربان، از ماشين من فاصله بگيرين

1355
01:21:04,141 --> 01:21:06,715
سرگروهبان، فکر مي کنم که ميخواي يک چيزي بهم بگي

1356
01:21:06,811 --> 01:21:08,187
من خبر دارم

1357
01:21:08,271 --> 01:21:10,763
تو از اين تحقيق کنار گذاشته شدي، پس چرا اينجايي؟

1358
01:21:10,858 --> 01:21:12,566
کارن والدن منو فرستاد

1359
01:21:17,157 --> 01:21:19,196
الان التماير رو ديدم

1360
01:21:24,582 --> 01:21:27,500
اتفاقي که اونجا افتاده به حدي وحشتناک بوده که

1361
01:21:27,585 --> 01:21:32,497
التماير رو توي يک بيمارستان به حالت دعا واسه مردن گذاشته

1362
01:21:32,591 --> 01:21:34,631
و لاريو رو فراري داده؟

1363
01:21:36,221 --> 01:21:37,929
درسته، اون بدون مجوز غيبت کرده

1364
01:21:38,014 --> 01:21:42,143
فکر ميکني که به اونا درباره
تو چي ميگه وقتي که اونا بگيرنش؟

1365
01:21:42,228 --> 01:21:44,137
پسر، اونا ميخوان که اونو بگيرن

1366
01:21:44,230 --> 01:21:46,104
حالا تو مي توني به اونا بگي

1367
01:21:46,191 --> 01:21:47,982
يا ميتوني به من بگي

1368
01:21:49,027 --> 01:21:50,901
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

1369
01:21:50,988 --> 01:21:52,648
هيچي

1370
01:21:54,242 --> 01:21:56,151
هيچ اتفاقي نيفتاد، قربان

1371
01:21:56,244 --> 01:21:58,652
جنگ بود

1372
01:22:02,001 --> 01:22:03,958
سرباز، به من دروغ نگو

1373
01:22:04,128 --> 01:22:05,920
به من دروغ نگو

1374
01:22:07,257 --> 01:22:10,342
مهم نيست که والدن اين جايزه رو ميگيره يا نه

1375
01:22:10,427 --> 01:22:14,473
مهم نيست که من در اين تحقيق باشم يا در اين ارتش باشم

1376
01:22:14,557 --> 01:22:18,721
من ميخوام که حقيقت رو بفهمم
بهت اطمينان ميدم که مي فهمم

1377
01:22:18,812 --> 01:22:23,356
گفتي که پوکر باز خوبي بودي
خوب، به چشمام نگاه کن

1378
01:22:23,443 --> 01:22:25,067
فکر ميکني که دارم بلوف ميزنم؟

1379
01:22:31,452 --> 01:22:32,828
نه، ممنونم

1380
01:22:34,080 --> 01:22:35,622
تو اونو ميخواي

1381
01:22:35,707 --> 01:22:39,871
مي  تونم اونقدري که اونو ميخواي رو احساس کنم
بوي اين خواسته داره از سوراخ بيني ات مياد

1382
01:22:46,094 --> 01:22:47,802
درباره آتش بهم بگو

1383
01:22:48,096 --> 01:22:49,639
از قطار خوشم مياد

1384
01:22:50,683 --> 01:22:52,640
از وقتي که يک بچه بودم

1385
01:22:52,727 --> 01:22:54,008
بزرگ

1386
01:22:54,104 --> 01:22:55,099
قوي

1387
01:22:55,355 --> 01:22:56,434
آهني

1388
01:22:56,523 --> 01:22:58,017
به هر حال، قبلاً آهني بوده

1389
01:22:58,108 --> 01:23:02,818
وقتي که وارد مسابقه بوکس شدم، ميخواستم به
خودم بگم که جاني مانفريز «قطار شب» مي شود

1390
01:23:02,906 --> 01:23:06,026
ـ حلقه قشنگي نيست؟
ـ خيلي قشنگه

1391
01:23:06,118 --> 01:23:09,072
مرد، با من شوخي نکن
بهم بگو که منظورت چيه

1392
01:23:09,163 --> 01:23:11,915
تو هم با من شوخي نکن
درباره آتش بهم بگو

1393
01:23:12,709 --> 01:23:14,536
اون يکي بطري من کجاست؟

1394
01:23:18,716 --> 01:23:22,845
قربان، تا حالا از يک فاصله نزديک
با يک سلاح کوچيک کسي رو کشتين؟

1395
01:23:22,929 --> 01:23:24,721
حال بهم زنه

1396
01:23:33,358 --> 01:23:34,687
نه

1397
01:23:34,776 --> 01:23:36,271
ما اينجا

1398
01:23:36,361 --> 01:23:38,651
درباره يکي از اسلحه هاي تانک بزرگ تو حرف نميزنيم

1399
01:23:38,739 --> 01:23:40,697
عيبي نداره

1400
01:23:40,783 --> 01:23:42,657
من مي دونم تو چيکار کردي

1401
01:23:42,744 --> 01:23:44,286
افرادت

1402
01:23:44,371 --> 01:23:46,578
افراد تحت فرماندهي تو

1403
01:23:47,708 --> 01:23:49,582
چه حسي داره؟

1404
01:23:49,669 --> 01:23:51,044
احساس بديه، درسته؟

1405
01:23:51,129 --> 01:23:52,623
پسر، خيلي بده

1406
01:23:52,714 --> 01:23:53,710
خيلي بد

1407
01:23:56,760 --> 01:23:58,919
و تو حتي قصد کشتن اونا رو هم نداشتي

1408
01:24:01,850 --> 01:24:03,807
من سرباز خوبي بودم

1409
01:24:04,937 --> 01:24:07,510
يک سرباز خوب

1410
01:24:10,818 --> 01:24:13,025
به صداي سوت گوش کن

1411
01:24:14,114 --> 01:24:16,688
جاني مانفريز، قطار شب

1412
01:24:17,952 --> 01:24:18,983
بگو

1413
01:24:20,038 --> 01:24:23,074
جاني مانفريز، قطار شب

1414
01:24:26,420 --> 01:24:27,831
حالا برو گمشو

1415
01:24:28,130 --> 01:24:29,958
پسر، تو نميخواي اين کار رو بکني

1416
01:24:30,049 --> 01:24:31,129
بذار کمکت کنم

1417
01:24:31,217 --> 01:24:34,302
ـ خيلي دير شده
ـ هيچ وقت خيلي دير نيست. به من نگاه کن

1418
01:24:34,388 --> 01:24:37,757
اوضاع توي جنگ بهم ريخت
واسم مهم نيست که چه اتفاقي واست افتاده

1419
01:24:37,850 --> 01:24:38,882
نمي توني اين کار رو بکني

1420
01:24:38,976 --> 01:24:39,972
اشتباهه

1421
01:24:41,605 --> 01:24:43,763
من ديگه نميتونم کاري بکنم

1422
01:24:43,857 --> 01:24:47,903
چرا، مي توني. مي توني دنده عقب بري
اسلحه رو بنداز

1423
01:24:47,987 --> 01:24:49,268
ما مي تونيم به همديگه کمک کنيم

1424
01:24:51,449 --> 01:24:54,404
من نميخوام که يک سرباز خوب ديگه رو از دست بدم

1425
01:24:59,876 --> 01:25:01,916
قوياً بهت اخطار مي کنم که

1426
01:25:02,003 --> 01:25:04,210
از ماشين پياده بشي، قربان

1427
01:25:22,819 --> 01:25:24,397
مانفريز. مانفريز

1428
01:26:02,533 --> 01:26:03,813
تصور کن

1429
01:26:03,909 --> 01:26:07,445
تصور کن درباره نتايج فکر نکني

1430
01:26:07,539 --> 01:26:11,240
اين چيزي نيست که تو درگيرش ميشي، اين نتيجه کاره

1431
01:26:11,960 --> 01:26:15,460
اقوامم سابقاً اينجا در درياچه کالاوراس بودن

1432
01:26:15,548 --> 01:26:17,505
هنوز هم بعضي اوقات به اونجا ميرم

1433
01:26:20,554 --> 01:26:24,386
فکر کنم تو بهم درباره اينجا
گفتي پس مي دونم که کجا پيدات کنم

1434
01:26:24,475 --> 01:26:26,551
زيباست

1435
01:26:31,942 --> 01:26:33,852
نيروهاي پليس در قلعه استوارت

1436
01:26:33,945 --> 01:26:36,518
انبارت رو در کمد پيدا کردن

1437
01:26:40,953 --> 01:26:43,871
جاي نسبتاً زيرکانه اي براي نگه داشتنه، ها؟

1438
01:26:44,957 --> 01:26:47,531
نه اگه ميخواستي که پيدا بشي

1439
01:26:50,380 --> 01:26:52,338
خطوط سوزن رو کجا مخفي کردي؟

1440
01:26:52,591 --> 01:26:53,920
من

1441
01:26:54,010 --> 01:26:57,095
بين انگشتام تزريق کردم

1442
01:26:59,391 --> 01:27:01,016
مانفريز مرده

1443
01:27:01,143 --> 01:27:03,302
خودش رو کشت

1444
01:27:03,604 --> 01:27:05,478
التماير داره ميميره

1445
01:27:11,572 --> 01:27:13,114
همه ما نمي ميريم؟

1446
01:27:14,200 --> 01:27:17,486
پيام اضطراري، پيام اضطراري
اينجا داستوف 3، ما داريم سقوط مي کنيم

1447
01:27:17,579 --> 01:27:19,038
ما داريم سقوط مي کنيم. پيام اضطراري

1448
01:27:19,122 --> 01:27:22,124
پيام اضطراري، پيام اضطراري
اينجا داستوف 3، ما داريم سقوط مي کنيم

1449
01:27:22,209 --> 01:27:23,490
ما داريم سقوط مي کنيم

1450
01:27:23,586 --> 01:27:24,997
ما داريم سقوط مي کنيم

1451
01:27:26,631 --> 01:27:28,790
و هلي کوپتر سقوط کرد؟

1452
01:27:28,884 --> 01:27:30,047
بعدش چه اتفاقي افتاد؟

1453
01:27:30,177 --> 01:27:34,507
اونچه که بعداً اتفاق افتاد مهم نيست
مهم اينه که اون شب چه اتفاقي افتاد

1454
01:27:34,599 --> 01:27:36,972
مانفريز ميخواست که فرار کنه

1455
01:27:37,060 --> 01:27:39,931
در سپيده دم ما مرديم
اونا نيروي کمکي دارن

1456
01:27:40,022 --> 01:27:41,896
سروان، از اسارت توسط دشمن فرار کنيم

1457
01:27:43,735 --> 01:27:47,235
الان وقت اين کار رو داريم
شايد توي تاريکي بتونيم اونا رو دور بزنيم

1458
01:27:47,364 --> 01:27:48,693
بهت که گفتم

1459
01:27:48,782 --> 01:27:50,526
رادي نميتونه تکون بخوره

1460
01:27:50,743 --> 01:27:51,774
درسته، لاريو؟

1461
01:27:51,869 --> 01:27:55,618
هر تحرکي ممکنه اونو به کشتن بده
اما ممکنه که با اينجا موندن هم بميره

1462
01:27:55,707 --> 01:27:58,115
مي فهمي؟
رادي هرگز موفق نميشه. من ميگم ما بريم

1463
01:28:02,882 --> 01:28:04,542
عاليه

1464
01:28:04,634 --> 01:28:06,592
عاليه. گريه سروان

1465
01:28:06,678 --> 01:28:09,430
کوني، اون فقط بخاطر فشار و استرسه

1466
01:28:10,725 --> 01:28:12,967
به اين معني نيست

1467
01:28:13,144 --> 01:28:16,229
زود باش، سروان
من نميخوام که اينجا منتظر مرگ بمونم

1468
01:28:20,069 --> 01:28:21,184
لاريو؟

1469
01:28:24,783 --> 01:28:27,488
ـ نمي دونم
ـ زود باش، اين راي اکثريته

1470
01:28:27,578 --> 01:28:31,161
اگه اينجا دموکراسي بود، عالي بود، اما نيست

1471
01:28:31,457 --> 01:28:33,118
ما کنار رادي ميمونيم

1472
01:28:33,960 --> 01:28:36,748
من جون تو رو به خطر نميندازم. من با جون اون ريسک نمي کنم

1473
01:28:36,922 --> 01:28:39,544
پس اگه تسليم بشيم، عراقي ها ممکنه که واسه اون دکتر بيارن

1474
01:28:39,842 --> 01:28:41,337
تسليمي در کار نيست

1475
01:28:44,723 --> 01:28:46,265
يک صدايي مي شنوم

1476
01:28:46,350 --> 01:28:50,348
ـ من ميگم که ما الان به طرف هلي کوپتر ميريم
ـ و منم ميگم که به حد کافي اين مزخرفات رو شنيدم

1477
01:28:50,438 --> 01:28:53,309
تو نبايد بري
ما به اجازه تو نيازي نداريم

1478
01:28:53,400 --> 01:28:55,309
اينجا من فرمانده ام

1479
01:28:55,402 --> 01:28:57,359
خوب، شايد ديگه نباشي

1480
01:29:01,701 --> 01:29:03,659
مانفريز، مسلسل رو به من بده

1481
01:29:03,745 --> 01:29:07,993
من نمي تونم جلوي فرارت رو بگيرم، اما تو
هم نمي توني که قدرت آتش ما رو با خودت ببري

1482
01:29:09,919 --> 01:29:11,912
تو اسلحه منو نميگيري

1483
01:29:16,510 --> 01:29:18,302
چرا، ميگيرم

1484
01:29:19,555 --> 01:29:22,094
هي، من مي تونم يک پرچم سفيد درست کنم، باشه

1485
01:29:22,434 --> 01:29:25,352
هيچ راهي نداره که تو بخواي اسلحه منو بگيري، عوضي

1486
01:29:25,437 --> 01:29:27,679
بخش 28 جي

1487
01:29:27,773 --> 01:29:29,647
از قانون قضايي نظامي

1488
01:29:29,734 --> 01:29:31,015
تمرد از دستور

1489
01:29:31,110 --> 01:29:34,147
مجازات مرگ داره

1490
01:29:38,452 --> 01:29:40,161
يا عيسي مسيح، مانفريز

1491
01:29:40,496 --> 01:29:43,249
خفه شو، اون ميخواد که همه ما رو به کشتن بده

1492
01:29:45,085 --> 01:29:46,544
لاريو تو کدوم طرفي هستي؟

1493
01:29:51,176 --> 01:29:54,592
زود باش، لاريو، کله خر، ميخواي بميري؟

1494
01:29:59,227 --> 01:30:00,935
سروان، خواهش مي کنم

1495
01:30:04,441 --> 01:30:05,307
اوه

1496
01:30:16,414 --> 01:30:17,694
اونا دارن ميرن

1497
01:30:17,790 --> 01:30:19,249
اونا فقط يک گروه کاوشگر بودن

1498
01:30:20,377 --> 01:30:22,120
لعنتي

1499
01:30:22,212 --> 01:30:24,335
حالت خوبه؟

1500
01:30:24,465 --> 01:30:25,164
لعنتي

1501
01:30:25,257 --> 01:30:27,749
واي خداي من

1502
01:30:27,844 --> 01:30:29,124
واي خداي من

1503
01:30:29,304 --> 01:30:30,169
لعنتي

1504
01:30:30,263 --> 01:30:32,933
باورم نميشه

1505
01:30:35,227 --> 01:30:36,888
اسلحه ات رو بهم بده

1506
01:30:37,063 --> 01:30:39,471
خدايا، فکر کردم داشتي به من شليک ميکردي

1507
01:30:53,916 --> 01:30:56,288
خانم، تو زخمي شدي. بذار ببينم

1508
01:30:59,673 --> 01:31:00,918
تو با اوني

1509
01:31:01,008 --> 01:31:03,416
بايد بذاري که من ببينم

1510
01:31:05,012 --> 01:31:07,136
خدايا، بذار اون ببينه

1511
01:31:07,223 --> 01:31:09,797
من يک بچه نه پوندي به دنيا آوردم

1512
01:31:09,893 --> 01:31:11,174
کوني

1513
01:31:11,270 --> 01:31:13,144
فکر کنم بتونم از پسش بربيام

1514
01:31:17,777 --> 01:31:20,269
سروان، ما ميخوايم که تو رو از اينجا ببريم

1515
01:31:21,323 --> 01:31:23,316
ما کنار رادي مي مونيم

1516
01:31:24,410 --> 01:31:27,162
ـ و بعد؟
ـ و بعد

1517
01:31:45,226 --> 01:31:47,385
داره مياد

1518
01:31:47,520 --> 01:31:50,391
در فاصله 150 متري و داره نزديک ميشه

1519
01:31:52,234 --> 01:31:54,441
فاصله 140 متر

1520
01:31:55,947 --> 01:31:57,655
فاصله 130متر

1521
01:31:57,949 --> 01:31:59,492
اسلحه ام رو بده

1522
01:31:59,576 --> 01:32:01,201
لاريو، حال رادي چطوره؟

1523
01:32:01,286 --> 01:32:03,279
ـ اون مرده
ـ نه، اون زنده است

1524
01:32:04,290 --> 01:32:06,248
زود باش، سروان، اسلحه اش رو بهش بده

1525
01:32:06,334 --> 01:32:09,252
ـ اين ديوونه است. اسلحه ام رو بده
ـ خفه شو

1526
01:32:09,338 --> 01:32:11,212
فاصله 90 متري و داره نزديک ميشه

1527
01:32:11,298 --> 01:32:12,841
فاصله 80 متري

1528
01:32:15,345 --> 01:32:16,673
متاسفم

1529
01:32:21,185 --> 01:32:22,264
باشه. باشه

1530
01:32:22,353 --> 01:32:24,476
باشه، سروان، ما تو رو از اينجا ميبريم

1531
01:32:24,564 --> 01:32:26,058
همه چي تموم شده

1532
01:32:26,274 --> 01:32:28,267
نه، مانفريز

1533
01:32:28,360 --> 01:32:30,269
تموم نشده

1534
01:32:30,362 --> 01:32:31,857
يک تسويه حساب هست

1535
01:32:31,947 --> 01:32:33,490
روش حساب کن

1536
01:32:37,162 --> 01:32:39,285
هي، اون چيه؟

1537
01:32:42,960 --> 01:32:45,084
تيم نجاته

1538
01:33:00,147 --> 01:33:01,310
بياين بريم. برين

1539
01:33:01,399 --> 01:33:02,810
برين. برين

1540
01:33:03,067 --> 01:33:04,182
نه

1541
01:33:04,277 --> 01:33:05,937
صبر کن

1542
01:33:06,029 --> 01:33:08,355
به رادي کمک کن

1543
01:33:09,408 --> 01:33:12,326
ما اينجا ميخ شديم

1544
01:33:25,010 --> 01:33:28,177
لاريو، ام16 رو بهم بده

1545
01:33:28,389 --> 01:33:31,390
اون ام16 لعنتي رو بهم بده

1546
01:33:48,621 --> 01:33:49,949
من تو رو پوشش ميدم

1547
01:33:51,541 --> 01:33:52,537
برو

1548
01:33:54,127 --> 01:33:55,158
من تو رو پوشش ميدم

1549
01:33:55,253 --> 01:33:56,249
نه، خانم

1550
01:33:56,338 --> 01:33:59,957
با برانکار و اسلحه هاي بيشتر پيشم برگرد

1551
01:34:00,051 --> 01:34:02,838
ـ کارن، خواهش مي کنم
ـ برو، اين يک دستوره

1552
01:34:03,012 --> 01:34:03,546
کارن، خواهش مي کنم

1553
01:34:03,805 --> 01:34:05,465
برو، برو

1554
01:34:35,300 --> 01:34:36,676
صبر کن

1555
01:34:39,847 --> 01:34:41,258
صبر کن

1556
01:34:46,021 --> 01:34:47,432
والدن کجاست؟

1557
01:34:47,773 --> 01:34:51,522
اون مرده

1558
01:35:02,165 --> 01:35:05,120
نه

1559
01:36:09,995 --> 01:36:12,996
مانفريز گفت که اون ما رو به محاکمه نظامي ميکشونه

1560
01:36:15,209 --> 01:36:18,211
التماير خيلي حالش داغون بوده که حرفي بزنه

1561
01:36:21,633 --> 01:36:22,748
اون

1562
01:36:22,843 --> 01:36:25,132
اون احتمالاً قبل از برخورد بمب ناپالام

1563
01:36:25,221 --> 01:36:27,629
کشته شده

1564
01:36:29,601 --> 01:36:30,930
يا اينکه

1565
01:36:31,019 --> 01:36:34,104
اون هرگز نمي تونست با اون زخم توي شکمش دوام بياره

1566
01:36:35,233 --> 01:36:37,226
فکر مي کني که فرقي مي کنه؟

1567
01:36:44,243 --> 01:36:45,786
نه

1568
01:36:48,373 --> 01:36:49,536
نه

1569
01:37:09,690 --> 01:37:12,181
من نمي تونم درد فرستادن اين پيام رو تحمل کنم

1570
01:37:12,276 --> 01:37:14,565
من حتي نمي خواستم که

1571
01:37:14,654 --> 01:37:17,192
من حتي نمي خواستم که بهش دست بزنم

1572
01:37:33,676 --> 01:37:36,298
مي توني بخاطر من اينو به خانواده اش برسوني؟

1573
01:37:39,308 --> 01:37:40,802
مي توني؟

1574
01:37:40,893 --> 01:37:42,056
خواهش مي کنم

1575
01:37:44,063 --> 01:37:45,439
آره

1576
01:37:59,748 --> 01:38:02,619
گوش کن، مجبورم که بعداً باهات تماس بگيرم

1577
01:38:02,710 --> 01:38:04,668
تلفن منو قطع مي کني؟

1578
01:38:04,754 --> 01:38:07,424
ـ تو واسه اين کار به من احتياج داري
ـ منظور؟

1579
01:38:07,507 --> 01:38:11,672
يادته اون استريو که بهم گفتي نميخري
چون کيه که يک نوار دو طرفه بخواد؟

1580
01:38:11,762 --> 01:38:15,214
کي يک نفر هرگز دليلي واسه کپي کردن يک نوار داره؟

1581
01:38:15,308 --> 01:38:17,681
نت، دقيقاً همون مرديه که ميخواستم ببينم

1582
01:38:17,769 --> 01:38:20,225
سرهنگ سرلينگ رو مي شناسي؟

1583
01:38:20,314 --> 01:38:22,936
اين توني گارتنر از  واشينگتون پسته

1584
01:38:23,026 --> 01:38:24,603
اون عضو گردان نهم در ويتنام بوده

1585
01:38:24,694 --> 01:38:25,608
آقاي گارتنر

1586
01:38:25,695 --> 01:38:26,858
سرهنگ

1587
01:38:26,947 --> 01:38:28,441
نت، بشين

1588
01:38:28,532 --> 01:38:31,652
اون به دنبال تحقيقات ما در البصره است

1589
01:38:31,744 --> 01:38:36,454
و بنظر ميرسه که چند تا سوال داره که دوست داره از ما بپرسه

1590
01:38:36,541 --> 01:38:38,534
بيا هرچي که داريم بهش بديم

1591
01:38:38,627 --> 01:38:41,498
ـ ممنونم
ـ فقط چند تا سرنخ

1592
01:38:41,589 --> 01:38:44,959
من اصرار دارم که به ما اجازه داده بشه تا
رهاسازي تمام اطلاعات رو برنامه ريزي کنيم

1593
01:38:45,051 --> 01:38:47,340
درباره تلفات جنگ براي توجه عموم مردم

1594
01:38:47,429 --> 01:38:50,300
خوب، قربان، اي کاش مي تونستم با شما موافق باشم

1595
01:38:50,391 --> 01:38:56,893
اما، متاسفانه، ما بر اساس
داستاني که روي نواره ادامه ميديم

1596
01:38:56,982 --> 01:39:00,482
که تمام مکالمات راديويي اون شب رو در برداره

1597
01:39:02,405 --> 01:39:04,398
پس

1598
01:39:04,616 --> 01:39:06,408
دوست دارم که گوش کنين

1599
01:39:06,493 --> 01:39:08,403
و بعد نظر بدين

1600
01:39:08,495 --> 01:39:10,405
من نمي تونم نظر بدم

1601
01:39:10,498 --> 01:39:12,574
اين يک تحقيق در حال پيشرفته

1602
01:39:14,419 --> 01:39:16,911
اولاً به راست. به راست دور بزن

1603
01:39:17,005 --> 01:39:18,168
سابر6 اينجا بابکت 5

1604
01:39:18,257 --> 01:39:21,461
نيروهاي دشمن
دوباره ميگم. تانک هاي دشمن در خطوط ماست. تمام

1605
01:39:21,552 --> 01:39:24,756
سابر6، اينجا يوزپنگ 6. تانک هاي دشمن در آرايش دلتا هستن

1606
01:39:24,848 --> 01:39:28,264
ـ من خيلي از اين سر درنميارم
ـ ژنرال، اين اتفاقيه که افتاده

1607
01:39:28,352 --> 01:39:31,354
آزادي6، اينجا سابر 6
تانک هاي دشمن در جناحين ما هستن

1608
01:39:31,439 --> 01:39:33,183
پاتلا، يک هدف واسم پيدا کن

1609
01:39:33,275 --> 01:39:36,774
ـ قربان، فکر کنم يکي پيدا کردم
ـ پيدا کردي يا نه؟

1610
01:39:36,862 --> 01:39:38,772
قربان، بايد خودش باشه. اونا دارن به ما شليک مي کنن

1611
01:39:38,864 --> 01:39:39,813
راه انداز

1612
01:39:39,907 --> 01:39:40,856
قربان، بالا

1613
01:39:40,950 --> 01:39:41,899
آتش

1614
01:39:41,993 --> 01:39:43,191
توي مسيره

1615
01:39:43,286 --> 01:39:45,078
ـ هدف، ما اون عوضي رو زديم
ـ آره

1616
01:39:45,163 --> 01:39:48,699
سابر6، ما الان يوزپلنگ6 رو از دستت داديم
تکرار مي کنيم، ما الان بويلر رو از دست داديم

1617
01:39:48,793 --> 01:39:50,371
قربان، دريافت شد. ما اونو زديم

1618
01:39:50,461 --> 01:39:53,332
ـ شما يک دوست رو زدين
ـ دريافت شد. ما... چي؟

1619
01:39:53,423 --> 01:39:57,007
شما يک دوست رو زدين، لعنتي

1620
01:39:57,094 --> 01:40:01,591
يوزپلنگ6 يکي از تانک هاي آبرامز
خودتون بوده، سرهنگ سرلينگ. اين درسته؟

1621
01:40:03,935 --> 01:40:05,134
بله، درسته

1622
01:40:07,606 --> 01:40:11,106
سابر6، نت، چه خبره؟
سابر6، گزارش بده

1623
01:40:11,277 --> 01:40:13,187
پاتلا، اون يکي از تانک هاي خودمون بوده؟

1624
01:40:13,280 --> 01:40:13,944
اونا شليک کردن

1625
01:40:14,031 --> 01:40:16,024
به سمت ما يا به تي72؟

1626
01:40:16,116 --> 01:40:17,112
نمي دونم

1627
01:40:17,201 --> 01:40:20,072
ـ پاتلا، به سمت ما يا به تي 72؟
ـ نمي دونم

1628
01:40:20,163 --> 01:40:23,164
ـ سرهنگ سرليگ، همين الان گزارش وضعيت بدين

1629
01:40:23,250 --> 01:40:24,661
اونا در محدوده ما هستن

1630
01:40:24,752 --> 01:40:28,002
تمام افراد سابر، تانک ها متوقف، چراغ ها رو روشن کنين

1631
01:40:28,089 --> 01:40:30,378
دوباره تکرار مي کنم، تمام تانک ها متوقف و چراغ ها روشن

1632
01:40:30,467 --> 01:40:32,839
سابر6، نت، اونجا چه خبره؟

1633
01:40:34,972 --> 01:40:36,135
پر کن

1634
01:40:36,599 --> 01:40:39,968
پاتلا، يک هدف واسم پيدا کن
يک هدف واسم پيدا کن

1635
01:40:40,061 --> 01:40:41,224
پاتلا، زود باش

1636
01:40:43,607 --> 01:40:45,232
ـ هدف
ـ ماييم

1637
01:40:45,317 --> 01:40:47,606
ـ چراغ ها روشن يا خاموش؟
ـ خاموش

1638
01:40:49,489 --> 01:40:50,900
ـ آتش
ـ توي مسيره

1639
01:40:54,828 --> 01:40:55,860
ـ قربان؟
ـ آتش

1640
01:41:02,129 --> 01:41:04,454
سرهنگ سرلينگ، همين الان گزارش وضعيت بدين

1641
01:41:04,548 --> 01:41:07,965
سابر6، ژنرال، موقعيت تحت کنترله

1642
01:41:09,929 --> 01:41:14,841
ژنرال، دستور سرهنگ سرلينگ براي روشن کردن چراغ ها

1643
01:41:14,935 --> 01:41:18,601
آيا جوابي استاندارد براي عمليات
نفوذي در بين خطوط دشمن بوده؟

1644
01:41:19,941 --> 01:41:22,018
در آن لحظه بحراني

1645
01:41:22,110 --> 01:41:24,649
با وجود تمام تلفات وحشتناک

1646
01:41:24,739 --> 01:41:27,859
در انجام عمل سرهنگ سرلينگ ترديد نکرد

1647
01:41:27,951 --> 01:41:30,620
دستور دادن به آن تانک ها مبني بر روشن کردن چراغ هايشان

1648
01:41:30,704 --> 01:41:33,955
خدا ميدونه که جون چند نفر از افراد ما رو نجات داده

1649
01:41:34,041 --> 01:41:36,248
اين اعمال قهرمانانه خارج از

1650
01:41:36,335 --> 01:41:38,494
شرايط بسيار بد رخ داده

1651
01:41:38,588 --> 01:41:43,630
من به هيچ وجه هيچ گونه مشکلي در باور
اينکه سرهنگ سرلينگ يک قهرمانه ندارم

1652
01:41:43,719 --> 01:41:45,795
مانند سروان کارن والدن

1653
01:41:45,888 --> 01:41:49,472
آقاي گارتنر، شما مي دونستين که اين اولين باره که يک زن

1654
01:41:49,559 --> 01:41:52,015
براي دريافت مدال افتخار بخاطر نقشي
که زير آتش داشت، در نظر گرفته شده؟

1655
01:41:52,104 --> 01:41:53,931
و

1656
01:41:54,023 --> 01:41:56,265
سرهنگ سرلينگ

1657
01:41:56,359 --> 01:41:59,360
در حال تمام کردن تحقيق است

1658
01:41:59,446 --> 01:42:01,355
نت، اوضاع چطوره؟

1659
01:42:08,540 --> 01:42:10,248
فکر کنم

1660
01:42:13,629 --> 01:42:18,506
براي افتخار کردن به سربازي نظير کارن والدن

1661
01:42:18,593 --> 01:42:21,714
ژنرال، ما مجبوريم که

1662
01:42:21,805 --> 01:42:24,048
درباره اتفاقاتي که اونجا افتاده، حقيقت رو بگيم

1663
01:42:26,644 --> 01:42:30,096
تمام حقيقت

1664
01:42:30,190 --> 01:42:32,942
سخت و سرد

1665
01:42:33,027 --> 01:42:36,527
و تا آن موقع

1666
01:42:36,614 --> 01:42:39,782
ما از او

1667
01:42:39,868 --> 01:42:42,194
و از هر سربازي که مرده

1668
01:42:42,288 --> 01:42:45,040
و از تمام کساني که جانشان را براي
کشورشان داده اند، خجالت مي کشيم

1669
01:43:07,234 --> 01:43:09,559
ژنرال، متن کامل گزارش من

1670
01:43:14,784 --> 01:43:18,201
به تعداد کمي از ما اين فرصت داده شده که

1671
01:43:18,288 --> 01:43:20,994
حتي شهامت کمتري داشته باشيم

1672
01:43:21,083 --> 01:43:26,624
که بخاطر جان همراهانمان جان خود را قرباني کنيم

1673
01:43:26,715 --> 01:43:29,716
در زندگي روزانه، حتي در ميدان جنگ

1674
01:43:29,802 --> 01:43:35,426
هرکدوم از ما بطور مرموزانه و غير
قابل تغييري به افراد ما متصل شده است

1675
01:43:35,934 --> 01:43:37,097
و هنوز هم

1676
01:43:37,811 --> 01:43:41,263
تنها با مرگ است که قدرت اين اتصال

1677
01:43:41,524 --> 01:43:44,229
در نهايت مورد آزمون قرار گرفته و ثابت مي شود

1678
01:43:45,737 --> 01:43:48,608
و چه کسي در ميان ما واقعاً مي داند

1679
01:43:48,699 --> 01:43:52,033
در اون لحظه چه واکنشي ميکنه؟

1680
01:44:24,199 --> 01:44:27,319
فکر کنم ما منتظر شما بوديم

1681
01:44:27,411 --> 01:44:31,361
اول از همه، اجازه بدين

1682
01:44:31,457 --> 01:44:33,830
بذارين بگم که

1683
01:44:33,919 --> 01:44:35,995
هيچي نبوده که

1684
01:44:38,174 --> 01:44:40,630
تام و من براي همديگه کاري کرده باشيم

1685
01:44:40,927 --> 01:44:42,635
هيچي

1686
01:44:42,929 --> 01:44:45,717
اون يک سرباز خوب بود

1687
01:44:45,807 --> 01:44:48,299
اون واسه من مثل يک برادر بود

1688
01:44:49,812 --> 01:44:53,182
اون شب در تاريخ 25 فوريه

1689
01:44:55,360 --> 01:44:57,899
تانک هاي دشمن در خطوط ما بودن

1690
01:45:01,242 --> 01:45:03,235
ما فکر کرديم

1691
01:45:06,624 --> 01:45:09,744
من... من فکر کردم که

1692
01:45:09,836 --> 01:45:13,336
تانک تام يک تانک دشمنه

1693
01:45:16,886 --> 01:45:18,510
و

1694
01:45:25,437 --> 01:45:27,893
من دستور آتش دادم

1695
01:45:32,445 --> 01:45:34,154
خدا کمکم کنه

1696
01:45:34,239 --> 01:45:35,817
من

1697
01:45:38,244 --> 01:45:40,570
آره، من اونو کشتم

1698
01:45:46,253 --> 01:45:48,330
و براي مراسم تدفين

1699
01:45:50,258 --> 01:45:52,500
دروغ هايي که ارتش گفته

1700
01:45:54,847 --> 01:45:58,097
و دروغ هايي که من به شما گفتم

1701
01:46:00,270 --> 01:46:02,892
فقط مي تونم بگم

1702
01:46:05,860 --> 01:46:07,853
که خواهش مي کنم منو ببخشين

1703
01:46:13,869 --> 01:46:15,945
تا اونجا که

1704
01:46:18,291 --> 01:46:20,414
تا اونجا که اون شب

1705
01:46:22,921 --> 01:46:24,795
فکر مي کنم هيچ راهي نيست که

1706
01:46:24,882 --> 01:46:27,290
حتي بتونم از شما بخوام که منو ببخشين

1707
01:46:29,304 --> 01:46:31,926
مي دونم که

1708
01:46:32,182 --> 01:46:36,430
اما اين دردي که شما متحمل شدين

1709
01:46:36,896 --> 01:46:38,521
ممنونم، قربان

1710
01:47:06,931 --> 01:47:08,307
آقاي رئيس جمهور

1711
01:47:39,261 --> 01:47:40,921
پدر و مادر عزيز

1712
01:47:41,013 --> 01:47:44,465
خوب، اين فشار بزرگيه

1713
01:47:44,559 --> 01:47:47,596
مثل اينکه واقعاً داره اتفاق ميفته

1714
01:47:47,687 --> 01:47:49,348
و من ميترسم که

1715
01:47:49,439 --> 01:47:51,313
نه از زخمي شدن يا کشته شدن

1716
01:47:51,400 --> 01:47:54,900
خوب، از اون يک کمي مي ترسم، اما نه خيلي زياد

1717
01:47:54,988 --> 01:47:58,938
تنها نگراني من اينه که شما دو تا رو هرگز دوباره نبينم

1718
01:47:59,034 --> 01:48:01,360
و هرگز نتونم که بزرگ شدن انه ماري رو ببينم

1719
01:48:01,453 --> 01:48:04,870
اما ميدونم که اون پيش بهترين ادماست

1720
01:48:04,958 --> 01:48:10,000
چيزيه که واقعاً نگرانشم اينه که احتمالاً بذارم افرادم بميرن

1721
01:48:10,089 --> 01:48:14,253
اين افراد به من وابسته هستن
جون اونا در دستان منه

1722
01:48:14,344 --> 01:48:17,049
من نمي تونم اونا رو از دست بدم

1723
01:48:47,466 --> 01:48:49,423
حالا، ميدونم که اگه شما اين نامه رو گرفتين

1724
01:48:49,510 --> 01:48:51,004
يعني من مردم

1725
01:48:51,095 --> 01:48:53,384
فقط اميدوارم که مايه افتخار شما شده باشم

1726
01:48:53,473 --> 01:48:55,430
که کارم رو انجام دادم

1727
01:48:55,517 --> 01:48:57,391
و اجازه ندادم که کشورم

1728
01:48:57,477 --> 01:49:00,395
افرادم، سربازانم از بين ببرن

1729
01:49:00,481 --> 01:49:02,390
دوستتون دارم

1730
01:49:02,483 --> 01:49:06,398
هرگز از اينکه به انه ماري بگين
من چقدر دوستش دارم دست برندارين

1731
01:49:06,488 --> 01:49:09,489
دختر شما، کارن

1732
01:49:37,691 --> 01:49:39,601
فهميدي؟ باشه

1733
01:50:01,817 --> 01:50:11,832
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]