1 00:00:00,360 --> 00:00:12,350 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:12,362 --> 00:00:18,461 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:19,433 --> 00:00:21,874 كورالاين 4 00:02:47,843 --> 00:02:51,081 رسيديم وقت تقويت ماهيچه‌هامونه 5 00:04:14,963 --> 00:04:16,190 آهاي؟ 6 00:04:17,932 --> 00:04:19,455 كي اونجاست؟ 7 00:04:57,071 --> 00:05:00,301 تا سرحد مرگ منو ترسوندي جونور كثيف 8 00:05:02,176 --> 00:05:05,633 من دارم دنبال چاه قديمي ميگردم ميدوني كجاست؟ 9 00:05:08,316 --> 00:05:09,942 حرف نميزني، نه؟ 10 00:05:12,086 --> 00:05:14,451 چوب جادويي يافتن آب چوب جادويي يافتن آب 11 00:05:15,690 --> 00:05:18,283 !چشمه رو بهم نشون بده 12 00:05:28,836 --> 00:05:30,462 !ازم دور شو 13 00:05:40,214 --> 00:05:41,339 اووه 14 00:05:41,416 --> 00:05:45,784 بذار حدس بزنم، تو اهل تگزاس يا يوتايي يه جاي خشك و بي آب و علف، درسته؟ 15 00:05:45,852 --> 00:05:48,945 قبلا چيزهايي درباره جادوگري براي آب شنيده بودم ولي چيزي سر در نمي آوردم 16 00:05:49,022 --> 00:05:52,684 منظورم اينه كه اون فقط يه شاخه معموليه - اين يك چوب براي پيدا كردن آبه - 17 00:05:53,894 --> 00:05:58,728 و دوست هم ندارم يكي آهسته بهم نزديك بشه نه يه احمق نه يه گربه 18 00:05:58,799 --> 00:06:02,564 اون در واقع گربه من نيست اون يه جورهايي وحشيه. ميدوني، وحشي 19 00:06:02,636 --> 00:06:04,762 البته، من هر شب بهش غذا ميدم 20 00:06:04,838 --> 00:06:08,830 بعضي وقتها هم كنار پنجره اتاقم مياد و چيزهاي كوچيك مرده برايم مياره 21 00:06:08,909 --> 00:06:11,206 من اهل پونتياكم 22 00:06:11,445 --> 00:06:12,570 هان؟ 23 00:06:12,646 --> 00:06:17,912 ميشيگان، پس اگر يه جادوگر آب باشم چاه مخفي كجاست؟ 24 00:06:18,285 --> 00:06:20,752 اگر خيلي محكم پا بكوبي، ممكنه بيفتي توش 25 00:06:20,821 --> 00:06:21,878 !آه 26 00:06:24,925 --> 00:06:25,913 ميبيني؟ 27 00:06:27,160 --> 00:06:30,526 بايد خيلي عميق باشه اگر بيفتي توش، وقتي بالا را نگاه كني 28 00:06:30,597 --> 00:06:34,088 وسط روز آسمان پرستاره رو ميبيني 29 00:06:36,870 --> 00:06:38,598 تعجب ميكنم چطوري اجازه داده كه بيايد اينجا 30 00:06:38,672 --> 00:06:43,005 مادربزرگم رو ميگم، اون صاحب كاخ صورتيه اون رو به افراد بچه دار اجاره نميده 31 00:06:43,443 --> 00:06:44,909 منظورت چيه؟ 32 00:06:44,978 --> 00:06:49,437 من نبايد درباره اش صحبت كنم من وايبيم، وايبي لوات 33 00:06:50,116 --> 00:06:52,276 وايبي؟ - كوتاه شده وايبورن - 34 00:06:52,652 --> 00:06:55,984 البته نظر من نبوده تو با چي سواري ميكني؟ 35 00:06:56,056 --> 00:06:59,149 من سوار هيچي نميشم من كورالاين هستم 36 00:06:59,559 --> 00:07:02,686 كارولين چي؟ - كورالاين، كورالاين جونز - 37 00:07:02,762 --> 00:07:06,993 خيلي علمي نيست ولي من شنيدم يه اسم عادي مثل كارولين 38 00:07:07,067 --> 00:07:09,466 ميتونه باعث بشه مردم انتظارات عادي از يه نفر داشته باشند 39 00:07:10,637 --> 00:07:12,263 ! وايبورن 40 00:07:13,373 --> 00:07:15,966 فكر كنم يكي داره صدايت ميكنه وايبورن 41 00:07:16,041 --> 00:07:20,500 چي؟ من چيزي نشنيدم - مطمئنم يه صدايي شنيدم 42 00:07:21,013 --> 00:07:22,912 و ا يو بورن ( چرا تو به دنيا آمدي) 43 00:07:23,849 --> 00:07:26,214 ! وايبورن ! مادربزرگ - 44 00:07:29,989 --> 00:07:33,515 خب، از ديدنت خوشحال شدم جادوگر آب اهل ميشيگان 45 00:07:34,560 --> 00:07:36,959 اما از دفعه بعد دستكش بپوش 46 00:07:37,563 --> 00:07:40,861 چرا؟ - چون اون چوب جادويي تو 47 00:07:40,933 --> 00:07:42,331 يه پيچك سميه 48 00:08:13,933 --> 00:08:16,696 ديروز تقريبا داشتم توي يه چاه مي افتادم، مامان 49 00:08:18,537 --> 00:08:20,003 ممكن بود بميرم 50 00:08:20,940 --> 00:08:22,406 خوبه 51 00:08:22,474 --> 00:08:23,531 ممم 52 00:08:23,909 --> 00:08:27,708 ميتونم برم بيرون؟ فكر كنم وقت خوبي براي باغبانيه 53 00:08:27,780 --> 00:08:31,010 نه كورالاين، بارون زمين رو گلي كرده گل هم اينجا رو كثيف ميكنه 54 00:08:31,417 --> 00:08:34,852 اما مامان، ميخواهم تا زماني كه دوستانم به ديدنم مي آيند اينجا يه چيزي روييده باشه 55 00:08:34,920 --> 00:08:36,853 بهمين خاطر نبود كه آمديم اينجا؟ 56 00:08:36,922 --> 00:08:40,789 يه چيزي مثل اين اما بعدش ما تصادف كرديم 57 00:08:41,026 --> 00:08:44,426 تقصير من نبود كه با اون كاميون تصادف كردي - منم نگفتم، تقصير تو بوده - 58 00:08:44,496 --> 00:08:46,087 باور نميكنم 59 00:08:46,164 --> 00:08:49,326 شما و پدر بابت نوشتن درباره گياهان پول ميگيريد ولي از كثيفي خوشتون نمياد 60 00:08:49,400 --> 00:08:52,197 كورالاين، الان وقت ندارم 61 00:08:52,270 --> 00:08:55,864 تو هنوز بايد بسته ها رو باز كني كلي بسته براي باز كردن هست 62 00:08:55,940 --> 00:08:58,464 بنظر جالب مياد 63 00:08:59,310 --> 00:09:02,767 يه بچه اين رو جلوي ايوان جا گذاشته 64 00:09:04,282 --> 00:09:07,478 سلام جونزي، ببين توي چمدان مادربزرگ چي پيدا كردم 65 00:09:07,552 --> 00:09:09,678 آشنا نيست؟ وايبي 66 00:09:12,523 --> 00:09:13,750 ها 67 00:09:14,325 --> 00:09:17,657 يه عروسك كوچك از من، عجيبه 68 00:09:17,895 --> 00:09:19,452 اسمش چيه؟ 69 00:09:19,530 --> 00:09:22,464 وايبي، منم براي عروسك بازي بزرگ شدم 70 00:09:26,938 --> 00:09:29,735 سلام بابا، كار نوشتن چطور پيش ميره 71 00:09:33,778 --> 00:09:34,835 ! بابا 72 00:09:35,546 --> 00:09:39,914 سلام كورالاين و عروسك كورالاين 73 00:09:41,986 --> 00:09:44,453 ميدوني وسايل باغباني كجا هستند؟ 74 00:09:44,522 --> 00:09:47,354 ريخته اون بيرون، مگه نه؟ 75 00:09:48,860 --> 00:09:51,919 فقط داره بارون مياد - رييس چي ميگه؟ - 76 00:09:51,996 --> 00:09:55,487 حتي فكر بيرون رفتن رو هم نكن، كورالاين جونز 77 00:09:55,867 --> 00:09:57,663 پس به اون وسايل احتياجي نداري 78 00:10:08,980 --> 00:10:13,006 ميدوني، اين خانه 150 سالشه 79 00:10:13,384 --> 00:10:16,216 خب؟ - خب، برو توش بگرد - 80 00:10:16,286 --> 00:10:20,085 برو بيرون، تمام درها و پنجره ها رو بشمار و اينجا بنويس 81 00:10:20,157 --> 00:10:23,648 اسم تمام چيزهاي آبي رو بنويس فقط بگذار كارم رو بكنم 82 00:11:33,830 --> 00:11:36,457 نه، نه، نه، نه 83 00:12:14,136 --> 00:12:20,165 يه نقاشي خسته كننده از يه پسر خسته كننده با لباس آبي 84 00:12:22,144 --> 00:12:25,579 چهار پنجره واقعا خسته كننده 85 00:12:26,048 --> 00:12:29,380 و در ديگري نيست 86 00:12:32,521 --> 00:12:35,455 بسيار خب، كوچولوي من كجا قايم شدي؟ 87 00:12:44,333 --> 00:12:45,526 ها؟ 88 00:12:50,072 --> 00:12:52,767 مامان، اين در به كجا راه داره؟ 89 00:12:52,842 --> 00:12:55,537 من واقعا سرم شلوغه 90 00:12:55,611 --> 00:12:57,009 فكر كنم قفله 91 00:12:58,380 --> 00:12:59,573 ! خواهش ميكنم 92 00:13:09,592 --> 00:13:13,186 اگر بازش كنم، دست از سرم بر ميداري؟ 93 00:13:15,197 --> 00:13:16,288 خوبه 94 00:13:34,048 --> 00:13:35,810 آجر؟ نميفهمم 95 00:13:37,051 --> 00:13:40,076 احتمالا وقتي خانه را تقسيم ميكردند، اينجا رو بسته اند 96 00:13:40,154 --> 00:13:43,145 جدي نميگي پس چرا اين در اينقدر كوچك هست؟ 97 00:13:43,224 --> 00:13:46,090 ما يه قراري داشتيم زيپ دهانت رو ببند 98 00:13:48,363 --> 00:13:49,420 قفلش نكردي 99 00:13:58,172 --> 00:14:01,072 اوه، دختر عصبي من 100 00:14:01,142 --> 00:14:04,338 فكر كنم با يه كاسه فرني خوب بشي 101 00:14:04,412 --> 00:14:05,537 و من يه كاسه بستني بهت ميدم 102 00:14:07,115 --> 00:14:09,014 مامان، چرا تو هيچوقت آشپزي نميكني؟ 103 00:14:09,083 --> 00:14:10,845 كارولاين، قبلا درباره اش صحبت كرديم 104 00:14:10,919 --> 00:14:14,479 پدرت آشپزي ميكنه، من تميز ميكنم تو هم جلوي دست و پاي ما نمياي 105 00:14:15,056 --> 00:14:18,957 قول ميدم، به محض تمام كردن كار كاتالوگ برم خوراكي بخرم 106 00:14:19,027 --> 00:14:21,221 يه كم سبزي بخور تو بايد سبزيجات بخوري 107 00:14:21,296 --> 00:14:23,593 مثل لجنه 108 00:14:24,132 --> 00:14:28,192 خب، اين لجنه يا وقت خوابه، حالا چيه؟ 109 00:14:28,636 --> 00:14:31,069 فكر ميكني ميخوان منو مسموم كنند؟ 110 00:14:50,557 --> 00:14:53,582 بچه‌ها منو فراموش نكنيد، خب؟ 111 00:15:02,069 --> 00:15:04,502 شب بخير كوچولوي من 112 00:16:08,235 --> 00:16:09,428 واي 113 00:16:29,722 --> 00:16:30,710 ها؟ 114 00:16:41,267 --> 00:16:43,666 چه بوي خوبي 115 00:16:54,280 --> 00:16:57,806 مامان؟ نصفه شب اينجا چيكار ميكني؟ 116 00:16:57,883 --> 00:17:00,476 درست وقت شام آمدي، عزيزم 117 00:17:03,656 --> 00:17:07,113 تو مادرم نيستي ... مادرم 118 00:17:09,695 --> 00:17:12,629 دكمه نداره؟ ازشون خوشت مياد؟ 119 00:17:12,698 --> 00:17:14,892 من مادر ديگرت هستم، احمق 120 00:17:14,967 --> 00:17:18,265 حالا برو به پدرت بگو، شام حاضره 121 00:17:20,005 --> 00:17:22,871 خب برو، اون داره تمرين ميكنه 122 00:17:30,816 --> 00:17:31,975 سلام 123 00:17:32,318 --> 00:17:34,285 سلام كورالاين 124 00:17:35,588 --> 00:17:37,487 ميخواي آهنگ جديدم رو بشنوي؟ 125 00:17:37,990 --> 00:17:41,152 پدرم بلد نيست، پيانو بزنه - نيازي به يادگيري نيست - 126 00:17:43,496 --> 00:17:45,690 پيانو منو ميزنه 127 00:17:49,300 --> 00:17:53,235 يه آهنگي درباره كورالاين بساز 128 00:17:53,304 --> 00:17:57,239 اون هلوئه، اون عروسكه، اون رفيق منه 129 00:17:57,308 --> 00:18:04,240 به نظر هركسي كه اون رو ديده كورالاين به زيبايي دكمه است 130 00:18:05,350 --> 00:18:08,682 وقتي اون مياد اينجا و ميگرده، مامان و من، هرگز حوصله مان سر نميره 131 00:18:08,753 --> 00:18:12,779 چشمان ما به كورالاينه 132 00:18:12,857 --> 00:18:18,055 ببخشيد، ولي اون گفت شام حاضره 133 00:18:19,197 --> 00:18:21,164 كي گرسنه است؟ دستش رو ببره بالا 134 00:18:35,146 --> 00:18:40,583 ما متشكريم و براي سينه مرغ طلايي مادر برايش دعا ميكنيم 135 00:18:52,897 --> 00:18:56,093 اين مرغ عاليه - گرسنه اي، مگه نه؟ - 136 00:18:57,302 --> 00:19:00,998 آب گوشت هم داريم؟ - خب، بيا قطار آب گوشت - 137 00:19:01,072 --> 00:19:02,834 ! كو ! كو 138 00:19:11,549 --> 00:19:14,984 يه دور ديگه؟ نخودفرنگي؟ ذرت 139 00:19:16,887 --> 00:19:18,513 من واقعا تشنه هستم 140 00:19:19,089 --> 00:19:21,750 البته. درخواست ديگه؟ 141 00:19:22,059 --> 00:19:23,650 شير و انبه؟ 142 00:19:38,208 --> 00:19:41,506 خونه؟ - ما منتظرت بوديم كورالاين - 143 00:19:42,079 --> 00:19:43,375 منتظر من؟ - آره - 144 00:19:43,447 --> 00:19:46,006 بدون تو اينجا فرق داره، بچه 145 00:19:46,083 --> 00:19:47,811 نميدونستم مادر ديگري دارم 146 00:19:47,884 --> 00:19:50,716 البته كه داري همه دارند 147 00:19:51,121 --> 00:19:52,587 واقعا؟ - آهان - 148 00:19:52,656 --> 00:19:56,489 به محض اينكه غذايت تمام شد فكر كنم بازي كنيم 149 00:19:59,329 --> 00:20:01,523 منظورت قايم موشكه؟ 150 00:20:01,598 --> 00:20:05,431 عاليه، قايم موشك زير بارون 151 00:20:06,637 --> 00:20:08,661 كدوم بارون؟ 152 00:20:10,540 --> 00:20:13,337 پس گل چي ميشه؟ - ما عاشق گل هستيم - 153 00:20:13,410 --> 00:20:16,469 صورت گلي، حمام گل، كلوچه گلي 154 00:20:17,347 --> 00:20:20,577 اين براي سم پيچك خوبه - ... چطور ميدونستي من - 155 00:20:21,385 --> 00:20:26,481 من ... من دوست دارم بازي كنيم ولي بايد برم خانه پيش اون يكي مادرم 156 00:20:26,556 --> 00:20:28,523 اما من مادر ديگرت هستم 157 00:20:28,592 --> 00:20:32,994 منظورم مادر ديگر ديگرم بود مامان شماره 1؟ 158 00:20:35,399 --> 00:20:37,195 فكر كنم بايد برم بخوابم 159 00:20:37,267 --> 00:20:39,666 البته عزيزم، همه چيز مرتبه 160 00:20:39,736 --> 00:20:42,033 اما - بيا بريم، خواب آلود 161 00:20:52,148 --> 00:20:54,547 واي - سلام، كورالاين - 162 00:20:54,617 --> 00:20:57,346 سلام، سلام، سلام، سلام 163 00:20:57,420 --> 00:21:00,047 چي تكون ميخوره، بچه؟ - سلام - 164 00:21:07,029 --> 00:21:09,394 هي اوضاع چطوره لوپر؟ 165 00:21:09,465 --> 00:21:11,398 كفش و باروني ات كجا هستند؟ 166 00:21:11,467 --> 00:21:14,264 بهترين غول‌هاي من چطورن؟ 167 00:21:14,337 --> 00:21:17,362 نميتونم تا تابستان صبر كنم هر دوي شما مي آييد، مگه نه؟ 168 00:21:17,440 --> 00:21:20,533 ما الان اينجا هستيم، كورالاين - به اورگان رفتيم - 169 00:21:23,612 --> 00:21:24,976 اوه 170 00:21:25,748 --> 00:21:27,078 گل 171 00:21:37,193 --> 00:21:39,353 به زودي مي بينيمت 172 00:22:07,156 --> 00:22:09,919 از بين رفته اثر سم از بين رفته 173 00:22:19,334 --> 00:22:21,198 خيلي واقعي بود، مامان 174 00:22:21,269 --> 00:22:24,237 فقط تو واقعا تو نبودي تو مادر ديگرم بودي 175 00:22:24,305 --> 00:22:26,101 دكمه به جاي چشم؟ 176 00:22:26,174 --> 00:22:29,233 كورالاين، تو فقط خواب ديدي كه اون همه مرغ رو خوردي 177 00:22:29,310 --> 00:22:30,901 حداقل مولتي ويتامينت رو بخور 178 00:22:30,979 --> 00:22:32,240 تو هم در خوابم بودي، بابا 179 00:22:32,313 --> 00:22:35,907 تو پيژامه عجيبي پوشيده بودي با كفش‌راحتي نارنجي 180 00:22:36,251 --> 00:22:39,811 نارنجي؟ اما كفش‌هاي راحتي من آبي هستند 181 00:22:39,888 --> 00:22:43,323 ممكنه كمي از اون گل جادويي كه درباره اش صحبت كردي برايم بياري؟ 182 00:22:43,391 --> 00:22:46,416 ...چون خارش عجيبي توي دستهام 183 00:22:50,064 --> 00:22:52,998 اگه چارلي جونز واقعي ميخواد برگه‌هايش رو ويرايش بشن 184 00:22:53,067 --> 00:22:55,261 بهتره خيلي زود اونها رو بسته بندي كنه 185 00:22:57,605 --> 00:23:00,164 كورالاين، چرا نميري طبقه پايين رو ببيني؟ 186 00:23:00,241 --> 00:23:03,869 مطمئنم اون بازيگرها دوست دارند خوابت رو بشنوند 187 00:23:03,945 --> 00:23:07,710 دوشيزه اسپينك و فورسيبل؟ اما تو گفتي اونها احمق هستند 188 00:23:20,962 --> 00:23:25,955 بوبينسكي، بوبينسكي، بوبينسكي 189 00:23:49,823 --> 00:23:51,153 سلام 190 00:23:52,226 --> 00:23:55,456 فكر كنم نامه هايمان قاطي شده اند 191 00:23:55,529 --> 00:23:57,428 ... ميتونم بيرون بگذارمشون يا 192 00:24:11,612 --> 00:24:12,839 محرمانه است 193 00:24:14,348 --> 00:24:17,339 سيرك معروف موش‌هاي ‌جهنده آماده نيست 194 00:24:19,219 --> 00:24:20,810 دختر كوچولو 195 00:24:21,455 --> 00:24:22,819 سيرك؟ 196 00:24:22,956 --> 00:24:24,047 اوه 197 00:24:24,124 --> 00:24:26,591 اينو براي تو آوردم 198 00:24:33,500 --> 00:24:34,591 هان؟ 199 00:24:34,668 --> 00:24:36,794 نمونه‌هاي جديد پنير 200 00:24:40,541 --> 00:24:45,978 خيلي باهوشي كه ميخواستي با اينها يواشكي به خانه‌ام بيايي و موشكاس رو ببيني 201 00:24:46,280 --> 00:24:48,304 موشكاس؟ - موش‌ها - 202 00:24:49,349 --> 00:24:50,474 اوه 203 00:24:50,551 --> 00:24:53,883 ببخشيد، من كورالاين جونز هستم 204 00:24:54,288 --> 00:24:56,812 منم بوبينسكي شگفت انگيزم 205 00:24:59,192 --> 00:25:01,751 ولي ميتوني آقاي بي صدايم كنم 206 00:25:01,828 --> 00:25:04,819 چون شگفت انگيزه من الانم ميدونم كه شگفت انگيزم 207 00:25:13,106 --> 00:25:18,839 ... ميبيني، كارولين، مشكل من اينه كه آهنگ جديدم كه بومپا، بومپا داره 208 00:25:18,911 --> 00:25:22,607 اما موش‌هاي جهنده فقط با صداي سوت بازي ميكنند، مثل اون 209 00:25:22,682 --> 00:25:26,276 خوبه ولي خيلي شگفت انگيز نيست 210 00:25:26,352 --> 00:25:31,015 پس من پنيرهاي مقوي تري به اونها ميدم !و به زودي مراقب باش 211 00:25:33,626 --> 00:25:37,117 بيا، يه كم بخور، تو رو قوي ميكنه 212 00:25:39,265 --> 00:25:41,926 خداحافظ كارولين 213 00:25:43,502 --> 00:25:45,332 كورالاين 214 00:25:54,480 --> 00:25:56,174 هي، كارولين 215 00:25:57,516 --> 00:25:58,777 صبر كن 216 00:25:58,851 --> 00:25:59,976 نه 217 00:26:04,390 --> 00:26:07,517 موش‌ها ازم خواستند اين پيغام رو بهت بدم 218 00:26:07,593 --> 00:26:09,651 موش‌هاي جهنده؟ 219 00:26:09,729 --> 00:26:14,097 اونها ميگن، ديگه وارد در كوچك نشو 220 00:26:15,801 --> 00:26:17,358 تو چنين چيزي ميشناسي؟ 221 00:26:17,436 --> 00:26:23,032 اوني كه پشت كاغذديواريه؟ ولي اون رو با آجر گرفته اند 222 00:26:23,242 --> 00:26:26,301 پس ببخشيد، چيزي نيست 223 00:26:26,579 --> 00:26:29,547 بعضي وقت‌ها موش‌ها كمي قاطي ميكنند 224 00:26:32,618 --> 00:26:34,676 اونها حتي اسمت رو اشتباه ميگفتند، ميدونستي؟ 225 00:26:34,754 --> 00:26:37,847 اونها بهت ميگن كورالاين، به جاي كارولين 226 00:26:37,923 --> 00:26:41,915 اصلا كارولين نگفتند شايد خيلي دارم بهشون سخت ميگيرم 227 00:27:10,032 --> 00:27:12,236 در داخل خانه سوت نزنيد 228 00:27:20,732 --> 00:27:23,632 زوزه دوزخي تون رو بس كنيد 229 00:27:24,269 --> 00:27:26,828 چقدر از ديدنت خوشحالم كارولين 230 00:27:26,905 --> 00:27:29,634 دوست داري بياي تو؟ ما داشتيم ورق بازي ميكرديم 231 00:27:29,708 --> 00:27:31,834 كورالاين، دوشيزه اسپينك 232 00:27:31,910 --> 00:27:34,241 !ميريام! كتري رو بگذار 233 00:27:45,523 --> 00:27:48,320 آپريل، فكر كنم يه نفر تعقيبت ميكنه 234 00:27:48,393 --> 00:27:52,055 اين همسايه جديدمونه، ميريام، كارولين 235 00:27:52,797 --> 00:27:54,855 اون چاي اولونگ ميخوره 236 00:27:54,933 --> 00:27:58,629 نه، اوه، نه، نه مطمئنم اون ياسمن رو ترجيح ميده 237 00:27:58,703 --> 00:28:00,670 نه اولونگ 238 00:28:00,739 --> 00:28:03,400 آه، ياسمن 239 00:28:07,312 --> 00:28:09,074 يالا بچه ها 240 00:28:16,653 --> 00:28:18,779 اون سگ‌ها واقعي هستند؟ 241 00:28:19,289 --> 00:28:22,280 فرشته‌هاي زيباي جدا شده از ما 242 00:28:22,359 --> 00:28:26,658 نميتونستيم دوري اونها رو تحمل كنيم براي همين اونها رو به اين شكل درآورديم 243 00:28:26,730 --> 00:28:29,323 ... اون هاميش سومه 244 00:28:29,566 --> 00:28:31,533 يكي بردار 245 00:28:31,602 --> 00:28:36,402 آب نبات دست پيچ ساخت برايتون بهترين در دنيا 246 00:28:36,473 --> 00:28:39,566 سوم، نهم، بله، چهارم، درسته 247 00:28:39,643 --> 00:28:42,941 و جونيور جاك، آقاي جاك جاك سوم و چهارم 248 00:28:43,213 --> 00:28:46,375 اون هم پسرعموي جاكه 249 00:28:47,151 --> 00:28:49,311 من ميگم اگه بخواي ميتونيم برايت بخونيم 250 00:28:50,487 --> 00:28:53,649 چي رو؟ - باقيمانده تفاله چاي رو عزيزم 251 00:28:53,724 --> 00:28:58,456 اونها آينده تو رو ميگويند بخورش، يالا 252 00:28:59,530 --> 00:29:03,522 نه، همش رو نه، خوبه، حالا بدش به من 253 00:29:06,870 --> 00:29:08,268 اوه 254 00:29:09,006 --> 00:29:10,472 اوه، كارولين 255 00:29:10,541 --> 00:29:13,566 كارولين، كارولين، كارولين 256 00:29:13,644 --> 00:29:16,203 تو در يه خطر وحشتناكي 257 00:29:16,780 --> 00:29:20,510 اوه، فنجان رو بده به من آپريل چشمهايت درست نمي بيند 258 00:29:20,584 --> 00:29:23,814 چشمهاي من؟ تو كه مثل خفاش كوري 259 00:29:23,887 --> 00:29:27,219 خب، نگران نباش بچه 260 00:29:27,558 --> 00:29:33,553 خبرهاي خوبي دارم، يه حيوون خوشگل قدبلند در طالعت مي بينم 261 00:29:33,630 --> 00:29:36,063 يه چي؟ - ميريام، واقعا - 262 00:29:36,133 --> 00:29:40,694 تو اينو اشتباه گرفتي ميبيني؟ خطر 263 00:29:40,771 --> 00:29:42,067 تو چي ميبيني؟ 264 00:29:42,139 --> 00:29:45,130 من يه دست عجيب مي بينم 265 00:29:45,209 --> 00:29:47,301 من يه زرافه ميبينم 266 00:29:47,376 --> 00:29:50,811 زرافه ها از آسمان نميفتند، ميريام 267 00:29:50,880 --> 00:29:51,937 اوه، خداي من 268 00:29:53,182 --> 00:29:55,479 خب، من بايد چيكار كنم؟ 269 00:29:55,551 --> 00:29:58,018 هيچوقت لباس سبز نپوش 270 00:29:58,087 --> 00:30:00,646 يه نردبان خيلي بلند احتياج داري 271 00:30:00,723 --> 00:30:03,020 و خيلي، خيلي مراقب باش 272 00:30:05,461 --> 00:30:08,759 خب، تو چيزي ميخواستي به ما بگي؟ 273 00:30:09,832 --> 00:30:13,096 نه، فكر نكنم متشكرم بابت چاي 274 00:30:13,169 --> 00:30:15,363 خداحافظ 275 00:30:15,438 --> 00:30:17,337 تو ملكه زيبايي براي مامان نداري؟ 276 00:30:22,612 --> 00:30:23,805 خطر؟ 277 00:30:42,832 --> 00:30:44,492 عاليه، تعقيب كننده دهكده 278 00:30:46,269 --> 00:30:49,863 من تو رو تعقيب نميكنم دارم دنبال رد حلزون‌ ميگردم 279 00:30:49,939 --> 00:30:51,667 منظورت از ما چيه؟ 280 00:30:54,110 --> 00:30:58,273 گربه تو وحشي نيست اون يه گربه احمقه 281 00:30:58,347 --> 00:31:01,247 چي؟ اون دوست نداره پاهاش خيس بشن 282 00:31:01,317 --> 00:31:02,647 گربه احمق 283 00:31:06,622 --> 00:31:10,717 خب، اون عروسك تو اون رو شكل من درست كردي؟ 284 00:31:10,793 --> 00:31:13,317 نه، وقتي پيدايش كردم همين شكلي بود 285 00:31:13,796 --> 00:31:17,458 اون از مادربزرگم هم قديمي تره احتمالا همسن اين خونه باشه 286 00:31:17,532 --> 00:31:21,262 يالا، موهاي آبي چكمه‌هاي و باروني من؟ 287 00:31:21,336 --> 00:31:24,566 اين حلزون بدون صدف رو ببين 288 00:31:26,608 --> 00:31:28,472 تو هم دقيقا مثل اونهايي 289 00:31:30,078 --> 00:31:33,240 منظورم مثل پدر و مادرم بود اونها هم اصلا به من گوش نميدهند 290 00:31:33,315 --> 00:31:34,941 اهميتي داره؟ 291 00:31:51,032 --> 00:31:54,467 ميدوني، من هيچوقت داخل كاخ صورتي نبودم 292 00:31:54,536 --> 00:31:56,162 شوخي ميكني 293 00:31:56,237 --> 00:32:00,002 مادربزرگ منو ميكشه فكر ميكنه اونجا خطرناكه 294 00:32:00,842 --> 00:32:02,365 خطرناك؟ 295 00:32:02,444 --> 00:32:05,776 خب، اون يه خواهر دوقلو داشته - خب؟ - 296 00:32:06,481 --> 00:32:09,745 وقتي اونها بچه بودند، خواهر مادربزرگ ناپديد ميشه 297 00:32:09,818 --> 00:32:11,842 مادربزرگ ميگه اون رو دزديده شده 298 00:32:12,320 --> 00:32:13,718 دزديده شده؟ 299 00:32:15,123 --> 00:32:16,851 خب، تو چي فكر ميكني؟ 300 00:32:17,292 --> 00:32:20,590 نميدونم شايد اون فرار كرده باشه 301 00:32:21,162 --> 00:32:22,719 وايبورن 302 00:32:23,498 --> 00:32:26,364 ببين، من بايد برم - يه لحظه صبر كن - 303 00:33:41,442 --> 00:33:44,433 خوش آمدي، عزيزم - سلام - 304 00:33:44,511 --> 00:33:48,071 خيلي به فكرت بودم كه اين پنير رو برايت فرستادم كورالاين 305 00:33:48,148 --> 00:33:51,742 پنير؟ اوه، طعمه موش 306 00:33:52,486 --> 00:33:56,922 ممكنه بري و پدرت رو بياري؟ مطمئنم مثل كدوتنبل گرسنه است 307 00:33:57,524 --> 00:33:59,354 منظورت اون يكي پدرمه 308 00:33:59,426 --> 00:34:02,326 پدر بهترت، عزيزم اون توي باغه 309 00:34:02,396 --> 00:34:04,420 اما پدر و مادر من وقت باغ رفتن رو ندارند 310 00:34:08,001 --> 00:34:09,490 برو 311 00:35:01,053 --> 00:35:02,451 هي 312 00:35:03,689 --> 00:35:05,417 از باغت خوشم مياد 313 00:35:05,925 --> 00:35:08,415 باغ ما، كورالاين 314 00:35:12,899 --> 00:35:14,559 ديگه غلغلكم نديد 315 00:35:16,536 --> 00:35:18,332 دختر در خطر 316 00:35:31,184 --> 00:35:34,448 ديگه غلغلكش نديد 317 00:35:37,356 --> 00:35:41,451 خب، اون گفت وقت شامه صبحانه، غذا 318 00:35:41,961 --> 00:35:44,986 بپر بالا، بچه ميخوام يه چيزي نشونت بدم 319 00:35:55,273 --> 00:35:57,331 باور نميكنم چنين كاري كرده باشي 320 00:35:57,409 --> 00:35:59,273 مامان گفت خوشت مياد 321 00:35:59,344 --> 00:36:02,540 بچه، اون تورو به خوبي پشت دستش ميشناسه 322 00:36:05,917 --> 00:36:07,816 خيلي خوبه 323 00:36:07,886 --> 00:36:10,445 من عاشق شام -صبحانه هستم 324 00:36:10,522 --> 00:36:12,716 كورالاين، آقاي بوبينسكي دعوتت كرده 325 00:36:12,791 --> 00:36:15,452 كه بري و نمايش موش جهنده رو بعد از شام ببيني 326 00:36:15,527 --> 00:36:19,724 واقعا؟ اون وايبي همه چيز دان ميگه كه همه اينها فقط در ذهن آقاي بي هستش 327 00:36:19,798 --> 00:36:20,991 ميدونستم اشتباه ميكنه 328 00:36:21,066 --> 00:36:23,761 خب، همه چيز در اين دنيا درستند، بچه 329 00:36:23,835 --> 00:36:28,897 وقتي تو و دوستت ميريد طبقه بالا من و پدرت اينجا رو تميز ميكنيم 330 00:36:28,974 --> 00:36:30,338 دوستم؟ 331 00:36:32,510 --> 00:36:37,276 عاليه، يه وايبي ديگه. (سلام (تو چرا به دنيا آمدي 332 00:36:39,451 --> 00:36:40,712 سلام 333 00:36:41,586 --> 00:36:45,988 فكر كردم تو بيشتر دوست داري اون كمتر حرف بزنه ، بنابراين اين كار رو كردم 334 00:36:46,958 --> 00:36:50,051 پس اون اصلا نميتونه حرف بزنه؟ - نه - 335 00:36:51,596 --> 00:36:52,926 خوبه 336 00:36:52,998 --> 00:36:55,625 حالا، بريد، خوش بگذره 337 00:36:59,271 --> 00:37:03,138 تو آدم خندان ترسناك. بنظر ميرسه نميتوني هيچي بگي 338 00:37:05,777 --> 00:37:08,438 ... دردت نگرفت، وقتي اون 339 00:37:25,462 --> 00:37:26,689 !عاليه 340 00:37:44,782 --> 00:37:45,805 نگاش كن 341 00:37:48,852 --> 00:37:53,788 خانم و آقا، براي غلغلك دادن چشم ها و گوشهاتون 342 00:37:54,625 --> 00:37:56,888 و واداشتن قلبتون به تپش 343 00:37:56,960 --> 00:38:00,690 من، سرگئي آلكساندر بوبينسكي 344 00:38:00,764 --> 00:38:04,096 معرفي ميكنم 345 00:38:05,102 --> 00:38:08,832 سيرك شگفت آور، بهت انگيز و خارق العاده 346 00:38:09,573 --> 00:38:12,598 !موش‌هاي جهنده 347 00:38:16,213 --> 00:38:17,440 !اسم من 348 00:38:40,137 --> 00:38:42,001 خارق العادست، وايبي 349 00:39:18,074 --> 00:39:21,770 !يوهو! اين معركه است 350 00:39:22,311 --> 00:39:26,269 خيلي خيلي متشكرم خانم‌ و آقا 351 00:39:42,298 --> 00:39:46,495 خيلي خوب بود آقاي بي اين خيلي خيلي 352 00:39:48,004 --> 00:39:49,163 شگفت انگيز بود 353 00:39:49,238 --> 00:39:54,641 تو و دوستان خوبت هر وقت به اينجا بيايند، خوش آمدند 354 00:39:55,178 --> 00:39:57,407 خداحافظ كارولين 355 00:40:40,956 --> 00:40:44,254 يه باغ پر از گلهاي ميموني و كدوهايي به شكل بادكنك 356 00:40:44,326 --> 00:40:47,692 و طبقه بالا، من يه سيرك واقعي موش‌ها رو ديدم 357 00:40:47,762 --> 00:40:50,252 مثل اون آدم ديوونه خانه ما تظاهر نكن 358 00:40:50,332 --> 00:40:51,958 مطمئني كه نمياي؟ 359 00:40:52,033 --> 00:40:54,899 اخم نكن چارلي اونها از كاتالوگ جديد خوششون مياد 360 00:40:54,970 --> 00:40:56,960 حداقل از قسمتي كه من نوشتم خوششون مياد 361 00:40:57,038 --> 00:41:00,097 من به اون نميگم ديوانه، كورالاين اون مسته 362 00:41:00,509 --> 00:41:03,944 خب، فكر كنم ببينمت رويايي گيج 363 00:41:04,012 --> 00:41:06,809 بابا! من ديگه 5 ساله نيستم 364 00:41:32,707 --> 00:41:36,164 !پادشاهي براي اسب 365 00:41:48,956 --> 00:41:50,183 بگذارشون سر جايش 366 00:41:50,257 --> 00:41:55,956 اما مامان، همه بچه‌هاي مدرسه لباس‌هاي خاكستري خسته كننده ميپوشند، هيچ كس چنين چيزي نداره 367 00:41:56,597 --> 00:41:58,154 بگذارشون سر جايش 368 00:42:00,167 --> 00:42:02,100 مامان ديگرم اينها رو برايم ميخره 369 00:42:02,169 --> 00:42:04,796 ممكنه اون بخواد تمام لباس‌هايت رو بخره 370 00:42:09,209 --> 00:42:11,403 خب، فكر ميكني توي اون يكي خانه چي باشه؟ 371 00:42:11,478 --> 00:42:15,243 نميدونم اما وانمود نميكنند خانواده جونز هستند 372 00:42:15,816 --> 00:42:18,113 پس چرا اون در رو قفل نميكني؟ - ! اوه - 373 00:42:18,185 --> 00:42:22,518 من چند تله موش پيدا كردم فكر كنم اينطوري احساس امنيت كني 374 00:42:23,090 --> 00:42:27,549 اونها موش‌هاي جهنده هستند، مامان و توي خوابم اون‌ها خطرناك نيستند 375 00:42:27,628 --> 00:42:30,687 اون‌ها جالبترين چيزي هستند كه من از زماني كه به اينجا آمديم داشتم 376 00:42:30,764 --> 00:42:34,995 مدرسه ات هم جالب خواهد بود - با اون يونيفورم‌هاي احمقانه؟ درسته - 377 00:42:36,303 --> 00:42:38,099 بايد امتحان كني 378 00:42:51,218 --> 00:42:55,347 احساست درباره سس خردل سس گوجه و سالسا براي ناهار چيه؟ 379 00:42:55,422 --> 00:42:57,150 داري شوخي ميكني؟ 380 00:42:57,625 --> 00:43:02,391 بهرحال بايد ميرفتم خريد، پدرت نقشه يه چيز مخصوص رو كشيده 381 00:43:02,463 --> 00:43:04,327 منزجر كنندست 382 00:43:04,398 --> 00:43:07,230 ميخواي بياي؟ ميتوني چيزهايي كه ميخواي رو بخريم 383 00:43:07,301 --> 00:43:09,268 آه، مثل دستكش 384 00:43:10,437 --> 00:43:15,339 ببين، كورالاين، اگه امروز كارها خوب پيش بره قول ميدم همه چيز رو درستش كنم 385 00:43:15,909 --> 00:43:18,001 اين چيزيه كه هميشه ميگي 386 00:43:21,314 --> 00:43:22,803 زياد طول نميكشه 387 00:43:23,750 --> 00:43:25,717 اما من 388 00:44:06,225 --> 00:44:07,953 ميدونستم اين واقعيه 389 00:44:31,551 --> 00:44:33,074 كورالاين عزيزم 390 00:44:33,152 --> 00:44:37,281 دوشيزه اسپينك و دوشيزه فورسيبل دعوتت كردند بعد از ناهار بري طبقه پايين 391 00:44:37,356 --> 00:44:41,121 اميدوارم از لباس جديدت خوشت بيايد دوستت دارم، مامانت 392 00:44:53,438 --> 00:44:55,496 وايبي يه گربه مثل تو توي خانه داره 393 00:44:57,676 --> 00:45:00,940 نه اون وايبي ساكت اون كه خيلي حرف ميزنه 394 00:45:01,780 --> 00:45:03,974 تو بايد اون يكي گربه باشي 395 00:45:04,049 --> 00:45:08,041 نه، من اون يكي چيز ديگري نيستم من خودمم 396 00:45:08,653 --> 00:45:11,450 ميبينم چشمهاي تو دكمه نيستند 397 00:45:11,523 --> 00:45:15,083 اما اگه تو اون يكي گربه نيستي چطوري حرف ميزني؟ 398 00:45:16,228 --> 00:45:17,660 من فقط ميتونم حرف بزنم 399 00:45:18,697 --> 00:45:20,129 گربه‌ها توي خونه حرف نميزنند 400 00:45:20,198 --> 00:45:21,562 نميزنند؟ - نه - 401 00:45:21,633 --> 00:45:25,398 خب، تو توي اين چيزها وارد تري 402 00:45:25,470 --> 00:45:29,030 بهرحال من كه فقط يه گربه چاق احمقم 403 00:45:30,041 --> 00:45:34,272 برگرد، خواهش ميكنم متاسفم كه اينو بهت گفتم، واقعا متاسفم 404 00:45:34,346 --> 00:45:35,642 چطوري اومدي اينجا؟ 405 00:45:35,714 --> 00:45:38,375 من مدتيه كه ميام اينجا 406 00:45:41,453 --> 00:45:43,283 اين بازي كه ما ميكنيم 407 00:45:43,688 --> 00:45:47,748 اون از گربه ها خوشش نمياد و سعي ميكنه منو دور كنه 408 00:45:47,826 --> 00:45:51,625 اما نميتونه، البته من هر وقت بخواهم ميام و ميرم 409 00:45:51,696 --> 00:45:53,663 مادر ديگرم از گربه خوشش نمياد؟ 410 00:45:53,732 --> 00:45:56,825 نه مثل ديگر مادرهايي كه ميشناسم 411 00:45:56,902 --> 00:45:59,233 منظورت چيه؟ اون فوق العادست 412 00:45:59,971 --> 00:46:05,169 احتمالا خيال ميكني كه اين دنيا روياي هست كه به واقعيت تبديل شده، ولي اشتباه ميكني 413 00:46:05,243 --> 00:46:07,540 اون يكي وايبي هم همين رو ميگه 414 00:46:07,612 --> 00:46:09,772 اين مزخرفه، اون نميتونه حرف بزنه 415 00:46:09,848 --> 00:46:11,940 شايد نميتونه با تو حرف بزنه 416 00:46:12,017 --> 00:46:16,385 ما گربه‌ها حس بالاتري نسبت به انسان‌ها داريم 417 00:46:16,454 --> 00:46:18,819 ... و ميتونيم ببينيم و بو كنيم و 418 00:46:19,490 --> 00:46:20,547 ششش 419 00:46:20,624 --> 00:46:25,083 يه چيزي شنيدم درست اونجا 420 00:47:06,136 --> 00:47:07,500 سلام، وايبي 421 00:47:21,719 --> 00:47:23,743 !اون تقريبا لخته 422 00:47:23,821 --> 00:47:27,779 به من حوري تمام هفت دريا ميگويند 423 00:47:27,858 --> 00:47:31,588 قلب‌هاي كنار ساحل رو ميشكنم 424 00:47:31,662 --> 00:47:35,654 پس اگر با اون زن‌هاي پاچنبري بري شنا 425 00:47:35,733 --> 00:47:39,896 ممكنه قلب ضعيف شما رو بدزدم 426 00:47:42,920 --> 00:47:49,920 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 427 00:47:52,615 --> 00:47:53,945 اوه، خداي من 428 00:47:54,017 --> 00:47:58,043 يه جادوگر شكم گنده دريا ممكنه با امواج فريبت بده 429 00:47:58,121 --> 00:48:01,681 و اميدواره كه دريانوردها رو گمراه كنه 430 00:48:01,758 --> 00:48:07,320 اما يه الهه اقيانوس سينه‌بندش رو پر ميكنه 431 00:48:07,397 --> 00:48:12,561 تا بتونه منظره طمع انگيزي بسازه 432 00:48:17,774 --> 00:48:22,301 اوه، مراقب صدفهاي قديمي بزرگ توي قفسه باش 433 00:48:22,378 --> 00:48:26,143 بگذار اونها رو از جايشان بردارم 434 00:48:26,215 --> 00:48:28,205 من خيلي مغذي تر از اونها هستم 435 00:48:28,284 --> 00:48:30,444 تو بوي ماهي ميدي 436 00:48:30,520 --> 00:48:32,646 صداي يه روح شنيدم؟ 437 00:48:32,722 --> 00:48:35,053 تو از حسادت سبز شدي 438 00:48:35,124 --> 00:48:37,284 اين پري دريايي ساحره است 439 00:48:37,360 --> 00:48:40,851 نه، من از ونوس زاده شدم 440 00:48:40,930 --> 00:48:43,762 باعث ميشوم تمام دريانوردها غش كنند تمام دريانوردها تمام روز غش كنند 441 00:49:13,396 --> 00:49:14,953 نميتونم نگاه كنم 442 00:49:15,031 --> 00:49:18,591 آماده‌اي ميريام؟ 443 00:49:18,667 --> 00:49:21,965 زندگي ما براي تئاتر، آپريل 444 00:49:41,690 --> 00:49:47,321 انسان چه شاهكاريه چقدر نجيبه 445 00:49:47,396 --> 00:49:49,522 چه استعداد بي نهايتي 446 00:49:49,598 --> 00:49:54,000 در فرم، حركت، چقدر سريع و قابل تحسين 447 00:49:54,069 --> 00:49:56,798 در حركت مثل فرشته 448 00:49:57,973 --> 00:50:01,738 در ادراك مانند خدا 449 00:50:04,146 --> 00:50:06,807 زيبايي دنيا 450 00:50:08,650 --> 00:50:11,982 نمونه كامل حيوانات 451 00:50:15,657 --> 00:50:17,214 آره 452 00:50:51,559 --> 00:50:53,150 هي اونجا رو 453 00:50:53,227 --> 00:50:54,955 شگفت انگيز نبود، عزيزم؟ 454 00:50:55,029 --> 00:50:58,225 اوه، چرا، اونها به سرعت پايين آمدند و منو از روي صندلي به طرف خودشون كشيدند 455 00:50:58,299 --> 00:51:00,664 اسپينك و فورسيبل، دو تا پيرزن نبودند 456 00:51:00,734 --> 00:51:05,363 اونها تغيير قيافه داده بودند، ... بعد من در هوا پرواز ميكردم و 457 00:51:05,439 --> 00:51:06,962 اين سحرآميز بود 458 00:51:07,041 --> 00:51:09,235 تو اينجا رو دوست داري، كورالاين، مگه نه؟ 459 00:51:09,310 --> 00:51:10,742 آها 460 00:51:10,811 --> 00:51:12,471 شب بخير، وايبي 461 00:51:22,823 --> 00:51:25,882 تو ميتوني تا وقتي ميخواهي اينجا بموني 462 00:51:26,360 --> 00:51:27,951 واقعا؟ - آره - 463 00:51:28,028 --> 00:51:31,758 ما آواز ميخونيم و بازي ميكنيم و مامان غذاهاي مورد علاقه ات رو ميپزه 464 00:51:31,832 --> 00:51:34,391 فقط ما بايد يه كار كوچيك بكنيم 465 00:51:34,468 --> 00:51:37,197 چه كاري؟ - خب، ميخوايم غافلگير بشي - 466 00:51:41,542 --> 00:51:43,736 براي تو، عروسك كوچك خودمون 467 00:51:49,617 --> 00:51:51,447 سياه سنتي تره 468 00:51:52,286 --> 00:51:58,019 اما اگر صورتي يا قرمز يا ...سبز رو ترجيح ميدي 469 00:51:59,660 --> 00:52:01,593 ممكنه منو به حسادت بيندازي 470 00:52:01,662 --> 00:52:04,789 ! هرگز !شما به جاي چشمهايم دكمه نميدوزيد 471 00:52:04,865 --> 00:52:07,992 اما اگر ميخواهي اينجا بموني، بايد موافقت كني 472 00:52:08,068 --> 00:52:09,864 ... اينقدر تيزه كه چيزي احساس 473 00:52:12,206 --> 00:52:15,868 خب، بايد تصميم بگيري، عزيزم 474 00:52:17,011 --> 00:52:19,205 ما فقط بهترين رو براي تو ميخواهيم 475 00:52:19,279 --> 00:52:21,644 من ميرم بخوابم، همين الان 476 00:52:21,714 --> 00:52:23,806 خواب؟ - قبل از شام؟ - 477 00:52:23,883 --> 00:52:26,442 من واقعا خسته ام 478 00:52:27,654 --> 00:52:30,679 من فقط بايد بخوابم 479 00:52:30,757 --> 00:52:33,782 البته، عزيزم خوشحال ميشم كه كنارت بيايم 480 00:52:33,860 --> 00:52:36,623 نه ممنون، همين الان هم خيلي كارها انجام دادي 481 00:52:36,696 --> 00:52:39,721 ...خواهش ميكنم، من 482 00:52:41,100 --> 00:52:44,091 ما اصلا نگران نيستيم، عزيزم 483 00:52:44,170 --> 00:52:47,434 به زودي چيزها طبق نظر ما ميشه 484 00:53:04,891 --> 00:53:08,155 چي شده كورالاين؟ نميخواي بازي كني؟ 485 00:53:09,429 --> 00:53:11,794 آره، ميخواهم صورتت رو بغل كنم 486 00:53:12,198 --> 00:53:14,062 !محكم بچسب، سرباز 487 00:53:14,133 --> 00:53:15,360 سلام سلام 488 00:53:15,435 --> 00:53:17,595 دكمه‌هايت كجا هستند، لوپر؟ 489 00:53:17,670 --> 00:53:19,728 ميخواي بموني، مگه نه؟ 490 00:53:19,806 --> 00:53:24,538 امشب ميرم خونه و ديگه بر نميگردم 491 00:53:31,050 --> 00:53:33,279 بخواب، بخواب، بخواب 492 00:53:33,353 --> 00:53:34,341 بخواب، بخواب 493 00:53:34,420 --> 00:53:35,852 بايد يه كار كوچولو انجام بديم 494 00:53:35,922 --> 00:53:37,252 بخواب، بخواب 495 00:53:37,323 --> 00:53:39,085 آنقدر تيزه كه هيچ چيزي احساس نميكني 496 00:53:39,158 --> 00:53:40,715 بخواب بخواب 497 00:53:40,793 --> 00:53:42,885 به زودي چيزها طبق نظر ما ميشه 498 00:53:50,736 --> 00:53:53,033 مامان، بابا 499 00:53:54,740 --> 00:53:57,902 اوه، خداي من، من هنوز اينجا هستم؟ 500 00:54:14,660 --> 00:54:15,990 هي، تو 501 00:54:16,828 --> 00:54:19,625 اون يكي مامان كجاست؟ ميخوام برم خونه 502 00:54:20,232 --> 00:54:23,758 همه چيز مرتب ميشه به محض اينكه خستگي مادرت در بره 503 00:54:23,835 --> 00:54:26,064 قدرت اون، قدرت ماست 504 00:54:30,609 --> 00:54:33,042 وقتي مادرت اينجا نيست، نبايد با تو حرف بزنم 505 00:54:33,111 --> 00:54:36,238 اگه تو نخواي با من حرف بزني ميرم اون يكي وايبي رو پيدا ميكنم 506 00:54:36,315 --> 00:54:38,214 اون به من كمك ميكنه - فكر نكنم - 507 00:54:38,283 --> 00:54:42,719 اون صورت كشيده اي داره و مادر خوشش نمياد 508 00:55:07,612 --> 00:55:10,307 فكر ميكني داري چيكار ميكني؟ 509 00:55:10,782 --> 00:55:14,808 خب، من دارم از اينجا ميرم اين كاريه كه دارم ميكنم 510 00:55:16,488 --> 00:55:17,613 ها؟ 511 00:55:17,689 --> 00:55:21,055 يه چيزي اشتباهه چاه قديمي نبايد اينجا باشه؟ 512 00:55:21,125 --> 00:55:23,115 اين بيرون هيچي نيست 513 00:55:23,194 --> 00:55:25,627 اينجا قسمت خالي دنيا هست 514 00:55:25,696 --> 00:55:29,028 اون فقط چيزهايي كه ميدونسته تو رو تحت تاثير قرار ميده، ساخته 515 00:55:29,100 --> 00:55:32,000 اما چرا؟ چرا اون منو ميخواد؟ 516 00:55:32,470 --> 00:55:35,438 فكر ميكنم، اون چيزي ميخواد كه بهش عشق بورزه 517 00:55:35,506 --> 00:55:37,973 چيزي كه براي اون نباشه 518 00:55:38,042 --> 00:55:42,671 شايد هم اون فقط دوست داره چيزي بخوره 519 00:55:43,013 --> 00:55:46,971 بخوره؟ خنده داره مادرها دخترهايشان رو نميخورند 520 00:55:47,451 --> 00:55:50,078 نميدونم. چه مزه اي داري؟ 521 00:55:57,561 --> 00:55:58,549 ها؟ 522 00:55:59,430 --> 00:56:04,332 چطور ممكنه از چيزي دور بشي و دوباره بهش برسي؟ 523 00:56:06,303 --> 00:56:08,327 دور دنيا قدم زديم 524 00:56:08,406 --> 00:56:09,633 دنياي كوچكيه 525 00:56:10,941 --> 00:56:12,168 صبر كن 526 00:56:16,781 --> 00:56:19,271 صبر كن، اون يكي از موش‌هاي سيركه 527 00:56:28,626 --> 00:56:31,492 من در بهترين حالت هم از موش‌هاي صحرايي خوشم نمياد 528 00:56:31,562 --> 00:56:34,496 اما اين يكي يه اخطار بود 529 00:56:37,435 --> 00:56:38,799 گربه خوب 530 00:57:15,805 --> 00:57:20,764 اونها ميگن حتي مغرورترين روان‌ها هم ممكنه تحت تاثير عشق قرار بگيره 531 00:57:25,615 --> 00:57:29,516 البته شكلات هيچ ضرري نداره يكي ميخواي؟ 532 00:57:30,854 --> 00:57:34,311 اينها سوسك‌هاي كاكائويي زانزيباري هسند 533 00:57:37,861 --> 00:57:42,661 من ميخوام با پدر و مادر واقعي ام باشم 534 00:57:43,066 --> 00:57:45,329 ميخوام اجازه بدي من برم 535 00:57:47,070 --> 00:57:49,469 تو اينطوري با مادرت صحبت ميكني؟ 536 00:57:49,539 --> 00:57:52,098 تو مادر من نيستي 537 00:57:52,175 --> 00:57:56,338 همين حالا معذرت خواهي كن، كورالاين 538 00:57:57,313 --> 00:57:58,336 نه 539 00:57:59,682 --> 00:58:02,445 تا سه ميشمرم 540 00:58:04,387 --> 00:58:05,614 يك 541 00:58:06,890 --> 00:58:08,356 دو 542 00:58:10,860 --> 00:58:11,848 سه 543 00:58:11,928 --> 00:58:12,985 ! آخ 544 00:58:13,062 --> 00:58:16,758 چيكار ميكني؟ ! آخ، دردم گرفت 545 00:58:20,202 --> 00:58:24,001 وقتي ياد گرفتي دختر خوبي باشي، ممكنه بياي بيرون 546 00:58:36,118 --> 00:58:37,550 كي اونجاست؟ 547 00:58:38,153 --> 00:58:43,249 ساكت باش اون پيرزن ممكنه بشنوه 548 00:58:44,760 --> 00:58:47,819 تو ... منظورت مادر ديگرم هست؟ 549 00:58:59,241 --> 00:59:00,639 شما كي هستيد؟ 550 00:59:01,944 --> 00:59:04,741 اسم ما رو به ياد نمياري 551 00:59:04,813 --> 00:59:07,940 اما من مادر واقعي ام رو به ياد ميارم 552 00:59:09,484 --> 00:59:11,474 شماها چرا اينجا هستيد؟ 553 00:59:11,553 --> 00:59:13,076 اون پيرزن 554 00:59:14,156 --> 00:59:18,990 اون بوسيله چشمهاي عروسك‌ جاسوسي زندگي ما رو ميكرد 555 00:59:19,561 --> 00:59:22,620 و متوجه شد كه ما خوشحال نيستيم 556 00:59:23,265 --> 00:59:26,392 بعد با جواهر 557 00:59:26,468 --> 00:59:29,436 و رفتارش - و بازي‌هايي كه ميكرديم، ما رو گول زد - 558 00:59:29,504 --> 00:59:31,767 هر چي ميخواستيم به ما ميداد 559 00:59:31,840 --> 00:59:34,273 و ما چيز‌هاي بيشتري خواستيم 560 00:59:35,010 --> 00:59:38,172 پس بهش اجازه داديم كه دكمه‌ها را بدوزه 561 00:59:41,683 --> 00:59:44,014 اون به ما گفت ما رو دوست داره 562 00:59:44,419 --> 00:59:46,613 اما ما رو اينجا زنداني كرد 563 00:59:46,688 --> 00:59:50,020 و زندگي ما رو خورد 564 00:59:53,094 --> 00:59:57,086 خب، اون نميتونه براي هميشه منو توي تاريكي نگه داره 565 00:59:57,932 --> 01:00:00,331 نه اگر بخواد زندگي منو برنده بشه 566 01:00:01,802 --> 01:00:04,634 مبارزه با اون تنها شانس منه 567 01:00:05,473 --> 01:00:08,464 شايد اگر تونستي فرار كني 568 01:00:08,542 --> 01:00:10,600 بتوني چشم‌هاي ما رو پيدا كني 569 01:00:11,178 --> 01:00:12,974 اونها رو هم از شما گرفته؟ 570 01:00:13,047 --> 01:00:15,776 بله، خانم و اونها رو مخفي كرده 571 01:00:15,850 --> 01:00:19,376 چشم‌هاي ما رو پيدا كن و روح‌هاي ما آزاد خواهد شد 572 01:00:21,489 --> 01:00:22,682 ... من 573 01:00:22,857 --> 01:00:24,118 من سعيم رو ميكنم 574 01:00:31,899 --> 01:00:33,058 وايبي؟ 575 01:00:36,303 --> 01:00:38,202 اون اين كار رو با تو كرده؟ 576 01:00:44,478 --> 01:00:46,411 ... اميدوارم احساس - ششش - 577 01:00:53,421 --> 01:00:55,752 كورالاين؟ تويي؟ 578 01:00:55,823 --> 01:00:57,084 بيا بريم 579 01:01:00,628 --> 01:01:01,889 كورالاين 580 01:01:03,798 --> 01:01:06,095 يالا، اون دوباره بهت صدمه ميزنه 581 01:01:11,505 --> 01:01:15,372 كورالاين، چطور جرات ميكني به حرف مادرت گوش ندي 582 01:01:19,145 --> 01:01:20,509 كورالاين 583 01:01:35,395 --> 01:01:37,589 من توي خونه هستم 584 01:01:40,700 --> 01:01:42,166 كسي اينجا هست؟ 585 01:01:44,571 --> 01:01:46,538 سلام؟ سلام، سلام 586 01:01:47,340 --> 01:01:48,863 باباي واقعي؟ 587 01:01:50,210 --> 01:01:51,540 مامان واقعي؟ 588 01:01:52,245 --> 01:01:54,269 اوه، خريدهاي مامان 589 01:01:56,182 --> 01:01:57,239 آه 590 01:01:58,451 --> 01:01:59,849 منزجر كنندست 591 01:02:02,622 --> 01:02:05,454 خيلي دلم براتون تنگ شده بود ... شما هيچوقت 592 01:02:06,659 --> 01:02:09,752 اوه، وايبي كه حرف ميزنه - هان؟ - 593 01:02:11,331 --> 01:02:15,767 آره، خب، ميدوني عروسكي كه بهت داده بودم؟ 594 01:02:16,069 --> 01:02:17,194 ...آ 595 01:02:17,270 --> 01:02:20,636 مادربزرگم حسابي عصباني شده ميگه اون مال خواهرش بوده 596 01:02:20,707 --> 01:02:24,267 هموني كه ناپديد شده - تو اون عروسك رو دزديدي، مگه نه؟ - 597 01:02:24,344 --> 01:02:27,073 خب، اون دقيقا شكل تو بود ... خيال كردم اگر 598 01:02:27,147 --> 01:02:31,276 اون بايد شبيه دختر پيشقدم باشه هاك فين 599 01:02:31,351 --> 01:02:35,753 بعد بايد دختر كوچيك ... حقه باز با روبان باشه و 600 01:02:35,822 --> 01:02:40,190 خواهر دزديده شده مادربزرگ فكر كنم ديدمش، يالا 601 01:02:41,628 --> 01:02:43,754 ...گوش كن، من نبايد 602 01:02:49,468 --> 01:02:50,991 اون اينجاست 603 01:02:53,238 --> 01:02:55,603 ميتوني... ميتوني بازش كني؟ 604 01:02:55,674 --> 01:02:58,540 هزار سال ولي مهم نيست 605 01:02:58,610 --> 01:03:02,272 اون نميتونه بدون چشمهايش فرار كنه هيچ كدام از روح‌ها نميتونند 606 01:03:03,982 --> 01:03:07,473 آره، ولي من واقعا بايد اون عروسك رو ببرم 607 01:03:07,820 --> 01:03:10,219 عاليه، خوشحال ميشم از دستش خلاص بشم 608 01:03:11,723 --> 01:03:14,418 كجا قايم شدي، هيولاي كوچك؟ 609 01:03:14,493 --> 01:03:17,655 تو و مادربزرگ با هم حرف زديد؟ - عروسك جاسوسي ميكنه - 610 01:03:17,729 --> 01:03:21,129 اينطوري اون تو رو ميبينه و ميفهمه چه مشكلي در زندگي داري 611 01:03:21,200 --> 01:03:25,135 عروسك، جاسوس مادربزرگم بوده؟ - نه، جاسوس آن يكي مادرم - 612 01:03:25,204 --> 01:03:27,831 اون تمام اين دنيا رو داره جايي كه همه چيز بهتر هستند 613 01:03:27,906 --> 01:03:32,933 غذاها، باغ، همسايه ها ولي همش يه تله است 614 01:03:34,746 --> 01:03:38,044 خب، فكر كنم يكي صدايم ميكن، جونزي 615 01:03:38,116 --> 01:03:41,016 حرفهايم رو باور نميكني ميتوني از گربه بپرسي 616 01:03:41,086 --> 01:03:45,784 گربه؟ خب من به مادربزرگم ميگم نتونستي عروسك رو پيدا كني 617 01:03:45,858 --> 01:03:47,757 به حرفهايم گوش نميدي 618 01:03:47,826 --> 01:03:50,658 بخاطر اينكه تو ديوانه اي 619 01:03:56,268 --> 01:03:58,599 چندش آور - ديوانه - 620 01:03:58,670 --> 01:04:02,537 ديوانه؟ تو يه احمقي كه اون عروسك رو به من دادي 621 01:04:03,942 --> 01:04:05,306 !مامان! بابا 622 01:04:13,051 --> 01:04:15,541 برش دار بابا، برش دار 623 01:04:17,856 --> 01:04:18,913 ... بابا! كجا 624 01:04:18,991 --> 01:04:21,015 سلام! من الان دارم باغ رو بيل ميزنم 625 01:04:21,092 --> 01:04:24,060 اما پيغام بگذار، بعدا جواب ميدم 626 01:04:24,128 --> 01:04:25,992 شما كجا رفتيد؟ 627 01:04:33,838 --> 01:04:37,000 شما فقط براي سگ‌هاي مرده بال نميگذاشتيد؟ 628 01:04:37,074 --> 01:04:39,041 فقط نگاه كن، عزيزم 629 01:04:39,110 --> 01:04:41,669 آنگوس اين اواخر حال خوبي نداشت 630 01:04:41,746 --> 01:04:43,906 آپريل؟ هنوز آماده نشدي؟ 631 01:04:43,981 --> 01:04:46,141 ماشين رو از دست ميديم، ميريام 632 01:04:46,217 --> 01:04:49,708 كارولين ميگه پدر و مادرش كاملا ناپديد شده‌اند 633 01:04:49,787 --> 01:04:53,449 چي؟ ما ماهها براي اين بليط‌ها صبر كرديم 634 01:04:53,524 --> 01:04:55,491 فكر كنم بتونيم پياده بريم 635 01:04:55,559 --> 01:05:00,359 با اون پاهاي پيرت؟ تقريبا 2 مايل تا تئاتر راهه 636 01:05:03,567 --> 01:05:06,797 اوه، بله، پدر و مادر گم شده تو 637 01:05:07,605 --> 01:05:10,164 ما دقيقا ميدونيم تو چي ميخواي 638 01:05:10,241 --> 01:05:12,731 ميريام ... درسته 639 01:05:15,880 --> 01:05:17,642 چطور يك آب نبات 100 ساله كمكم ميكنه؟ 640 01:05:31,595 --> 01:05:33,459 بگير عزيزم 641 01:05:35,032 --> 01:05:37,591 اين به چه درد ميخوره؟ - خب، ممكنه به درد بخوره 642 01:05:37,668 --> 01:05:39,965 اين براي چيزهاي بد خوبه 643 01:05:40,037 --> 01:05:43,062 نه، اون براي چيزهاي گم شده خوبه 644 01:05:43,140 --> 01:05:45,300 اين يه چيز بده، ميريام 645 01:05:45,376 --> 01:05:47,809 چيزهاي گم شده، آپريل - بد - 646 01:05:47,878 --> 01:05:49,674 گم شده - چيزهاي بد - 647 01:05:49,746 --> 01:05:50,905 گم شده - بد - 648 01:05:50,981 --> 01:05:51,969 گم شده - بد - 649 01:05:52,048 --> 01:05:53,071 گم شده - بد - 650 01:05:53,149 --> 01:05:54,274 گم شده 651 01:06:21,945 --> 01:06:23,536 شب بخير مامان 652 01:06:24,481 --> 01:06:26,072 شب بخير بابا 653 01:06:56,312 --> 01:06:58,609 سلام، چطوري آمدي تو؟ 654 01:07:00,150 --> 01:07:02,617 تو ميدوني پدر و مادرم كجا هستند؟ 655 01:07:15,331 --> 01:07:17,491 مامان؟ بابا 656 01:07:37,686 --> 01:07:39,516 چطور اين اتفاق افتاد؟ 657 01:07:50,933 --> 01:07:52,559 اون اونها رو گرفته 658 01:08:31,874 --> 01:08:35,206 اونها بر نميگردند، مگه نه؟ بابا و مامان 659 01:08:36,311 --> 01:08:37,971 نه به خواست خودشون 660 01:08:40,015 --> 01:08:41,811 فقط يه كار ميشه كرد 661 01:09:13,447 --> 01:09:17,246 ميدوني، داري ميري داخل دام اون 662 01:09:18,019 --> 01:09:19,815 من بايد برگردم 663 01:09:20,988 --> 01:09:22,818 اونها پدر و مادرم هستند 664 01:09:24,592 --> 01:09:29,654 باهاش مبارزه كن، ممكنه عادلانه بازي نكنه ولي ممكن نيست رد كنه 665 01:09:29,730 --> 01:09:32,254 اون چيزهايي براي بازي داره 666 01:09:34,669 --> 01:09:35,999 بسيار خب 667 01:09:40,007 --> 01:09:42,065 كورالاين؟ مامان - 668 01:09:42,577 --> 01:09:45,340 كورالاين! تو برگشتي پيش ما 669 01:09:45,413 --> 01:09:46,572 مامان 670 01:09:49,717 --> 01:09:53,049 عزيزم، چرا از ما فرار ميكني؟ 671 01:09:58,926 --> 01:10:00,392 پدر و مادرم كجا هستند؟ 672 01:10:00,461 --> 01:10:04,487 هيچ نظري ندارم كه پدر و مادر قديمي ات كجا هستند 673 01:10:04,565 --> 01:10:07,556 شايد از دستت خسته شده باشند و به فرانسه فرار كرده باشند 674 01:10:07,635 --> 01:10:10,034 اونها از دست من خسته نشده اند تو اونها رو دزديدي 675 01:10:10,104 --> 01:10:13,038 سختگير نباش، كورالاين 676 01:10:13,107 --> 01:10:15,131 بشين، ممكنه؟ 677 01:10:34,828 --> 01:10:38,763 چرا كليد خودت رو نميخوري؟ - فقط يه كليد - 678 01:10:40,066 --> 01:10:43,626 فكر نميكني كدوهاي باغ نياز به مراقبت داشته باشند، كدو تنبل؟ 679 01:10:43,937 --> 01:10:48,100 كدوهاي له شده سس كدو تنبل 680 01:10:51,645 --> 01:10:52,872 مامان؟ 681 01:10:53,780 --> 01:10:54,939 بابا؟ 682 01:10:56,616 --> 01:10:57,673 اون شما رو كجا مخفي كرده؟ 683 01:10:59,019 --> 01:11:00,542 زمان صبحانه است 684 01:11:06,593 --> 01:11:08,526 قوي باش كورالاين 685 01:11:23,209 --> 01:11:25,904 چرا با هم بازي نكنيم؟ 686 01:11:26,746 --> 01:11:30,237 ميدونم دوستشون داري - همه بازي دوست دارند - 687 01:11:30,617 --> 01:11:32,049 آها 688 01:11:32,118 --> 01:11:34,210 چه جور بازي اي هست؟ 689 01:11:34,287 --> 01:11:37,619 يك بازي اكتشافي بازي پيدا كردن چيزها 690 01:11:38,525 --> 01:11:41,550 و تو ميخواي چه چيزي رو پيدا كني، كورالاين؟ 691 01:11:42,028 --> 01:11:43,619 پدر و مادر واقعي ام 692 01:11:44,197 --> 01:11:45,493 خيلي آسونه 693 01:11:45,565 --> 01:11:48,226 و چشمهاي بچه‌هاي روح شده 694 01:11:49,835 --> 01:11:50,960 ها 695 01:11:51,203 --> 01:11:53,534 اگه پيداشون نكردي چي؟ 696 01:11:53,605 --> 01:11:57,563 اگر باختم، من اينجا پيش تو ميمونم، براي هميشه و اجازه ميدم دوستم داشته باشي 697 01:11:59,778 --> 01:12:02,678 و اجازه ميدم به جاي چشمهايم دكمه بدوزي 698 01:12:04,283 --> 01:12:07,843 اما اگه بازي رو بردي؟ 699 01:12:07,920 --> 01:12:10,513 اونوقت اجازه ميدي من برم اجازه ميدي همه برن 700 01:12:10,589 --> 01:12:12,180 پدر و مادر واقعي ام 701 01:12:12,257 --> 01:12:14,986 بچه‌هاي مرده، هر كسي كه به تله انداختي 702 01:12:16,562 --> 01:12:17,823 قبوله 703 01:12:18,630 --> 01:12:20,756 نه تا زماني كه يه راهنمايي‌ام كني 704 01:12:21,400 --> 01:12:23,162 اوه، درسته 705 01:12:23,969 --> 01:12:27,836 در هر يك از سه شگفتي‌هايي كه من برايت ساختم 706 01:12:27,906 --> 01:12:31,341 چشم هاي يكي از ارواح گم شده است 707 01:12:33,078 --> 01:12:34,806 و پدر و مادرم؟ 708 01:12:38,617 --> 01:12:40,447 خوبه، بهم نگو 709 01:12:43,822 --> 01:12:45,254 قبوله 710 01:12:53,432 --> 01:12:56,525 منظورش از شگفتي ها چي بود؟ 711 01:13:35,339 --> 01:13:36,566 نه 712 01:13:56,994 --> 01:13:58,756 بس كنيد 713 01:14:16,047 --> 01:14:17,809 چرا اينو دزديديد؟ 714 01:14:20,918 --> 01:14:22,077 واو 715 01:14:30,094 --> 01:14:31,685 خودشه 716 01:14:36,000 --> 01:14:37,830 متاسفم 717 01:14:39,203 --> 01:14:43,866 واقعا متاسفم مامان منو مجبور كرده 718 01:14:44,742 --> 01:14:48,541 نميخوام بهت صدمه بزنم 719 01:14:56,453 --> 01:14:58,511 بگيرش 720 01:15:11,835 --> 01:15:14,394 آفرين، خانم تو منو پيدا كردي 721 01:15:14,671 --> 01:15:17,138 اما هنوز 2 تا چشم باقي مانده 722 01:15:18,575 --> 01:15:21,475 نگران نباش، من كارم رو ادامه ميدم 723 01:16:46,595 --> 01:16:48,152 مرواريد 724 01:16:51,066 --> 01:16:52,157 ! دزد - ! دزد - 725 01:16:52,234 --> 01:16:54,224 پسش بده - پسش بده - 726 01:16:54,303 --> 01:16:55,428 دزد - دزد - 727 01:16:55,504 --> 01:16:56,731 پسش بده 728 01:16:56,805 --> 01:16:58,237 دزد - دزد - 729 01:16:58,307 --> 01:16:59,432 دزد - دزد - 730 01:16:59,508 --> 01:17:00,872 پسش بده - دزد - 731 01:17:00,943 --> 01:17:02,500 دزد - پسش بده - 732 01:17:02,578 --> 01:17:03,635 پسش بده - دزد - 733 01:17:03,712 --> 01:17:05,542 پسش بده - پسش بده - 734 01:17:05,614 --> 01:17:06,773 دزد - 735 01:17:08,417 --> 01:17:09,542 دزد - دزد - 736 01:17:09,618 --> 01:17:12,085 بس كنيد، بس كنيد دزد دزد 737 01:17:12,154 --> 01:17:13,711 دزد بس كنيد 738 01:17:21,263 --> 01:17:24,891 عجله كن دختر دامش داره باز ميشه 739 01:17:41,350 --> 01:17:43,010 اوه، وايبي 740 01:17:43,852 --> 01:17:47,753 !جادوگر شرير! من نميترسم 741 01:18:04,672 --> 01:18:08,368 سلام گالوبوشكا 742 01:18:08,443 --> 01:18:10,000 من كورالاينم 743 01:18:11,212 --> 01:18:15,204 اين چيزي نيست كه دنبالش ميگردي؟ 744 01:18:16,651 --> 01:18:17,981 آها 745 01:18:18,419 --> 01:18:21,945 تو فكر ميكني، برنده شدن در بازي خوبه؟ 746 01:18:24,992 --> 01:18:29,724 تو ميري خونه و دوباره خسته ميشي 747 01:18:29,797 --> 01:18:35,496 مثل هميشه همينجا پيش ما بمون 748 01:18:35,970 --> 01:18:40,633 ما به حرفهايت گوش ميديم و با هم ميخنديم 749 01:18:49,283 --> 01:18:54,914 اگه اينجا بموني، ميتوني هر چي بخواي داشته باشي 750 01:18:56,257 --> 01:18:57,848 هميشه 751 01:18:58,693 --> 01:19:00,660 تو نفهميدي، مگه نه؟ 752 01:19:00,728 --> 01:19:03,287 من نميفهمم 753 01:19:03,931 --> 01:19:05,898 البته كه نميفهمي 754 01:19:05,967 --> 01:19:08,491 تو فقط يه كپي از آقاي بي واقعي هستي كه اون ساخته 755 01:19:08,569 --> 01:19:13,062 نه ديگه 756 01:19:27,754 --> 01:19:28,879 ! نه 757 01:19:37,364 --> 01:19:38,455 ! نه 758 01:19:44,738 --> 01:19:46,602 ! نه 759 01:20:08,094 --> 01:20:13,121 اوه خداي من، من بازي رو باختم من همه چيز رو از دست دادم 760 01:20:23,543 --> 01:20:27,876 فكر كنم قبلا گفته بودم در بهترين حالت هم از موش‌ها خوشم نمياد 761 01:20:29,683 --> 01:20:32,674 فكر ميكنم تو چيزي مثل اين گفته بودي 762 01:20:32,752 --> 01:20:35,652 به نظر من تو به اين احتياج داري 763 01:20:37,057 --> 01:20:38,387 متشكرم 764 01:20:43,830 --> 01:20:47,424 من ميرم داخل، هنوز بايد پدر و مادرم رو پيدا كنم 765 01:21:12,958 --> 01:21:14,788 يالا، زود باش 766 01:21:58,070 --> 01:22:01,038 پس تو برگشتي 767 01:22:02,007 --> 01:22:04,440 و اون جانور موذي رو همراهت آوردي 768 01:22:05,711 --> 01:22:07,803 ... نه، من 769 01:22:09,348 --> 01:22:11,110 من يه دوست برايت آوردم 770 01:22:11,784 --> 01:22:15,048 ميدوني كه دوستت دارم 771 01:22:19,491 --> 01:22:23,051 راه جالبي براي نشون دادنش داري 772 01:22:24,696 --> 01:22:29,098 پس اونها كجا هستند؟ چشم هاي ارواح؟ 773 01:22:34,539 --> 01:22:39,441 صبر كن، ما هنوز كارمون تمام نشده مگه نه؟ 774 01:22:39,510 --> 01:22:41,841 نه، فكر نكنم 775 01:22:41,913 --> 01:22:47,873 بعد از همه اينها، تو بايد پدر و مادر قديمي ات رو پيدا كني، مگه نه؟ 776 01:22:49,187 --> 01:22:52,747 خيلي بد شد كه ديگه اينو نداري 777 01:23:03,534 --> 01:23:07,731 زرنگ باش دختر، حتي اگه تو ببري، اون هرگز اجازه نميدي كه بري 778 01:23:16,214 --> 01:23:18,977 من ميدونم اونها رو كجا قايم كردي 779 01:23:20,718 --> 01:23:23,345 خب، بگو 780 01:23:25,189 --> 01:23:27,349 اونها پشت اون در هستند 781 01:23:27,425 --> 01:23:30,291 اوه، اونجا هستند؟ 782 01:23:41,339 --> 01:23:42,532 اونجا 783 01:23:45,376 --> 01:23:47,138 مامان، بابا 784 01:23:52,182 --> 01:23:56,641 برو، بازش كن اونها اونجا هستند، درسته 785 01:23:58,455 --> 01:24:03,517 اشتباه كردي، كورالاين اونها اينجا نيستند 786 01:24:05,629 --> 01:24:10,725 حالا تو براي هميشه اينجا خواهي ماند 787 01:24:11,568 --> 01:24:14,764 نه، اينطور نيست 788 01:24:27,684 --> 01:24:28,809 نه 789 01:24:31,855 --> 01:24:34,379 !دختر متقلب 790 01:24:52,876 --> 01:24:56,811 نه! تو كجا هستي؟ 791 01:24:56,880 --> 01:24:59,040 بچه خودخواه 792 01:25:16,466 --> 01:25:19,263 جرات كردي كه به حرف من گوش ندي؟ 793 01:25:25,741 --> 01:25:26,900 خواهش ميكنم، ببندينش 794 01:25:42,591 --> 01:25:46,185 !منو ترك نكن! منو ترك نكن 795 01:25:46,262 --> 01:25:49,059 من بدون تو ميميرم 796 01:26:20,229 --> 01:26:21,661 كورالاين، ما برگشتيم 797 01:26:21,730 --> 01:26:23,959 مامان، بابا، دلم خيلي براتون تنگ شده بود 798 01:26:25,134 --> 01:26:29,263 دلت تنگ شده بود؟ اوه ، نه تو كره برفي مورد علاقه‌ام رو شكستي 799 01:26:29,338 --> 01:26:32,170 من اونو نشكوندم احتمالا موقعي كه شما فرار كرديد، شكسته 800 01:26:32,241 --> 01:26:33,366 و زانوات رو زخمي كردي 801 01:26:33,442 --> 01:26:36,069 كورالاين، ازت خواسته بودم كه پنجره ها رو بشماري 802 01:26:36,145 --> 01:26:37,805 نه اينكه پاتو روي آنها بگذاري 803 01:26:37,880 --> 01:26:40,347 اما - خب، سريع خودت رو تميز كن - 804 01:26:40,416 --> 01:26:44,374 امشب ميريم بيرون - ما بايد جشن بگيريم - 805 01:26:44,453 --> 01:26:47,512 داري درباره كاتالوگ باغ صحبت ميكني؟ 806 01:26:48,057 --> 01:26:50,490 البته، مگه چيز ديگري هست؟ 807 01:26:50,559 --> 01:26:53,152 ... اما به برف روي خودتون 808 01:26:53,228 --> 01:26:55,627 تو چت شده كورالاين؟ 809 01:27:11,045 --> 01:27:13,706 خب، ميخواي لاله سفارش بدي؟ - براي چي؟ - 810 01:27:13,781 --> 01:27:15,372 براي جشن باغ؟ 811 01:27:15,450 --> 01:27:17,974 نميدونم درباره چي حرف ميزني 812 01:27:18,052 --> 01:27:21,919 بابا پس مامان، كارت دعوت‌ها؟ 813 01:27:21,990 --> 01:27:24,924 كارت دعوت‌ها رو فراموش نكني - حتي آقاي بوبينسكي؟ - 814 01:27:24,993 --> 01:27:29,486 آقاي بي مست نيست، مامان اون فقط كمي عجيبه 815 01:27:31,332 --> 01:27:33,162 شب بخير كورالاين 816 01:27:52,654 --> 01:27:53,984 اوه 817 01:27:54,522 --> 01:27:55,954 دوباره سلام 818 01:27:56,824 --> 01:27:58,313 هنوز عصباني هستي؟ 819 01:27:59,494 --> 01:28:03,361 واقعا متاسفم كه تو رو به سمت اون پرتاب كردم اون يكي مادرم 820 01:28:04,565 --> 01:28:06,794 چاره ديگه اي نداشتم 821 01:28:20,815 --> 01:28:23,442 فكر كنم وقتشه، مگه نه؟ 822 01:28:24,318 --> 01:28:26,012 كه اونها رو آزاد كنيم؟ 823 01:28:48,909 --> 01:28:51,934 اين كار خيلي خيلي خوبي بود كه براي ما كردي، خانم 824 01:28:52,579 --> 01:28:55,479 خب، خوشحالم كه بالاخره تمام شد 825 01:28:57,050 --> 01:29:00,485 اين براي ما تموم شده 826 01:29:00,987 --> 01:29:02,476 پس من چي؟ 827 01:29:02,556 --> 01:29:04,682 تو در خطري، دختر 828 01:29:04,758 --> 01:29:07,351 اما چطوري؟ من در رو قفل كردم 829 01:29:07,427 --> 01:29:12,090 كليد، دختر، فقط يك كليد وجود داره و اون پيرزن كليد رو پيدا ميكنه 830 01:29:13,200 --> 01:29:15,360 فكر بد نكن، دختر 831 01:29:16,036 --> 01:29:20,665 تو زنده هستي تو داري زندگي ميكني 832 01:29:31,651 --> 01:29:35,279 من بايد اينو مخفي كنم ... جايي كه اون نتونه هرگز 833 01:29:43,096 --> 01:29:44,585 از سر راهم برو كنار 834 01:29:59,912 --> 01:30:03,347 اوه، دختر عصبي من 835 01:30:03,416 --> 01:30:05,349 فكر كنم تو خيلي خوبي 836 01:30:05,418 --> 01:30:10,684 من بهت كاسه‌هاي فرني و بستني ميدم 837 01:30:12,324 --> 01:30:14,883 من يه عالمه بوست ميكنم 838 01:30:16,462 --> 01:30:18,588 و كلي بغلت ميكنم 839 01:30:19,565 --> 01:30:21,794 اما هيچوقت بهت ساندويچ نميدم 840 01:30:21,867 --> 01:30:24,357 ساندويچ چرب پر از كرم و 841 01:30:25,604 --> 01:30:26,797 لوبيا 842 01:31:58,263 --> 01:32:03,529 من واقعا متاسفم كه حرفهايت درباره اين چيزهاي شيطاني رو باور نكردم، كورالاين 843 01:32:05,136 --> 01:32:07,160 چرا نظرت رو عوض كردي؟ 844 01:32:07,238 --> 01:32:11,139 خب، بعد از اينكه بهت گفتم ديوونه مادربزرگ اين عكس رو بهم نشون داد 845 01:32:12,443 --> 01:32:15,673 اين مادربزرگم و خواهرش هستند قبل از اينكه خواهرش ناپديد بشه 846 01:32:15,747 --> 01:32:17,611 روح خوشگل دختر 847 01:32:17,682 --> 01:32:21,617 !وايبورن! برگرد خونه 848 01:32:22,487 --> 01:32:25,387 اوه، پسر، چي بايد بهش بگم؟ 849 01:32:26,224 --> 01:32:30,284 فقط فردا بيارش خونه ما با هم بهش ميگيم 850 01:32:30,995 --> 01:32:33,394 ما ... با هم؟ 851 01:32:33,464 --> 01:32:36,432 ميدوني، خوشحالم كه تصميم گرفته بودي يواشكي دنبالم بيايي 852 01:32:38,937 --> 01:32:40,028 اين فكر من نبود 853 01:33:06,396 --> 01:33:09,296 متشكرم از كمكتون دوشيزه اسپينك، دوشيزه فورسيبل 854 01:33:09,366 --> 01:33:12,801 اوه، نگاه كن آپريل !خانم‌هاي صورتي 855 01:33:12,869 --> 01:33:16,326 در واقع اينها فقط ليموناد هستند آنگوس چطوره؟ 856 01:33:16,406 --> 01:33:21,433 اوه، خيلي بهتره ولي نميتونه بالهايش رو براي هميشه تكون بده 857 01:33:21,511 --> 01:33:22,534 ميخوام آروغ بزنم 858 01:33:23,680 --> 01:33:24,703 ! چارلي 859 01:33:24,781 --> 01:33:28,511 معذرت ميخوام، ولي اون پيتزا خيلي خوشمزه بود 860 01:33:29,519 --> 01:33:31,748 نوشيدني خنك؟ - اوه، بله، عاليه - 861 01:33:31,822 --> 01:33:35,348 حق با توئه كورالاين !من از كثيفي متنفرم 862 01:33:36,026 --> 01:33:38,823 اما گل‌هاي لاله خيلي زيبا هستند 863 01:33:38,895 --> 01:33:40,623 متشكرم، مامان 864 01:33:45,902 --> 01:33:47,266 ممكنه 865 01:33:49,973 --> 01:33:52,031 موشكاس‌ چطورند، آقاي بي؟ 866 01:33:52,109 --> 01:33:55,441 اونها بهم گفتند تو يه ناجي هستي، كارولين 867 01:33:55,512 --> 01:33:57,138 و به محض اينكه آماده بشوند 868 01:33:57,214 --> 01:34:00,614 اميدوارند بتونند نمايش مخصوص تشكر از تو رو اجرا كنند 869 01:34:00,684 --> 01:34:04,744 وايبورن، ميدونم كجا بايد برم 870 01:34:04,821 --> 01:34:06,617 من اينجا بزرگ شدم 871 01:34:06,690 --> 01:34:08,452 خوش آمديد، خانم لوات 872 01:34:09,359 --> 01:34:11,349 اوه، سلام 873 01:34:13,030 --> 01:34:16,624 من كورالاين جونز هستم خيلي حرفها دارم كه بايد به شما بگم 874 01:34:16,700 --> 01:34:18,428 بفرماييد - متشكرم - 875 01:34:19,102 --> 01:34:21,160 نميخواي كمي آبجو توش بريزي، عزيزم؟ 876 01:34:21,238 --> 01:34:22,568 البته 877 01:34:23,057 --> 01:34:46,393 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]