1 00:00:30,000 --> 00:00:40,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:43,664 --> 00:00:45,374 ‫چارلی! 3 00:00:45,458 --> 00:00:46,709 ‫می‌گن هر کسی 4 00:00:46,792 --> 00:00:48,878 ‫می‌تونه یه قهرمان باشه، ‫مهم نیست کیه. 5 00:00:50,046 --> 00:00:53,382 ‫می‌گن بعضی وقتا چیزی که ‫فکر می‌کنی پایانته... 6 00:00:54,592 --> 00:00:55,676 ‫تازه اول مسیرته. 7 00:00:58,137 --> 00:01:00,306 ‫می‌گن اگه فقط خودت رو باور داشته باشی 8 00:01:00,389 --> 00:01:02,725 ‫هر چیزی ممکنه. 9 00:01:04,852 --> 00:01:07,188 ‫نمی‌دونم اینا کیا هستن که این حرفا رو می‌زنن، ‫ولی خب خیلی حرف می‌زنن. 10 00:01:09,315 --> 00:01:12,735 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫داستان من از اینجا شروع می‌شه. 11 00:01:16,030 --> 00:01:20,242 ‫و اگه اونا پیداشون نمی‌شد، ‫هیچ‌وقت این اتفاقا نمی‌افتاد. 12 00:02:41,323 --> 00:02:42,323 ‫وای. 13 00:02:50,124 --> 00:02:51,750 ‫ تولدت مبارک 14 00:02:51,834 --> 00:02:53,669 ‫ تولدت مبارک 15 00:02:53,794 --> 00:02:56,130 ‫ تولدت مبارک دنیِ عزیز 16 00:02:56,213 --> 00:02:58,048 ‫ تولدت مبارک 17 00:02:58,174 --> 00:03:00,009 ‫این برای توئه عزیزم. 18 00:03:11,395 --> 00:03:15,983 ‫دنی، این چارلیه. ‫اون حالا عضوی از خانواده‌ ماست. 19 00:03:22,323 --> 00:03:23,365 ‫آخی. 20 00:03:45,638 --> 00:03:46,638 ‫پیشی! 21 00:04:01,153 --> 00:04:03,489 ‫سگ شگفت‌انگیز، یه راه خروج پیدا کردم! 22 00:04:04,365 --> 00:04:06,450 ‫نه از اون طرف نه، می‌سوزم. 23 00:04:11,789 --> 00:04:12,789 ‫از این طرف! 24 00:04:21,674 --> 00:04:23,634 ‫یالا چارلی، بپر. 25 00:04:23,759 --> 00:04:25,761 ‫هی چارلی، تشویقی، تشویقی. 26 00:04:32,559 --> 00:04:33,435 ‫یوهو! 27 00:04:33,519 --> 00:04:34,687 ‫موفق شدیم! 28 00:04:34,770 --> 00:04:36,605 ‫دنی، اون تو داری چیکار می‌کنی؟ 29 00:04:36,730 --> 00:04:37,940 ‫سگ شگفت‌انگیز بازی می‌کنم. 30 00:04:38,023 --> 00:04:40,693 ‫فقط بعدش مرتب کن، باشه؟ 31 00:04:40,776 --> 00:04:41,902 ‫باشه مامان. 32 00:04:45,698 --> 00:04:47,283 ‫بیا بریم یه دوری بزنیم. 33 00:04:50,160 --> 00:04:51,578 ‫چارلی، حرف بزن. 34 00:04:52,454 --> 00:04:53,872 ‫پسر خوب، چارلی. 35 00:04:57,293 --> 00:04:59,295 ‫هی چارلی، می‌خوای توپ بازی کنیم؟ 36 00:04:59,378 --> 00:05:02,006 ‫دنی، تو خونه نه. 37 00:05:07,970 --> 00:05:08,970 ‫چارلی؟ 38 00:05:11,015 --> 00:05:12,808 ‫چارلی، هنوز بیدار نشدی؟ 39 00:05:12,891 --> 00:05:14,059 ‫دارم می‌رم مدرسه. 40 00:05:14,143 --> 00:05:15,811 ‫برات تشویقی دارم رفیق. 41 00:05:15,894 --> 00:05:17,229 ‫تشویقی. 42 00:05:17,313 --> 00:05:18,647 ‫تشویقی، تشویقی، تشویقی. 43 00:05:26,822 --> 00:05:28,157 ‫خوب خوابیدی رفیق؟ 44 00:05:29,325 --> 00:05:31,994 ‫هی، لبهامو لیس نزن، خنگول. 45 00:05:34,330 --> 00:05:36,373 ‫باید برم، تحمل کن پسر پیر من. 46 00:05:36,498 --> 00:05:39,335 ‫تا چشم به هم بزنی برگشتم خونه. 47 00:06:13,202 --> 00:06:15,329 ‫منم دوست دارم رفیق. 48 00:06:31,512 --> 00:06:33,555 ‫وقت خوابه، میای؟ 49 00:06:50,989 --> 00:06:53,075 ‫صبح می‌بینمت، رفیق قدیمی. 50 00:07:00,457 --> 00:07:01,875 ‫سلام مامان. 51 00:07:01,959 --> 00:07:02,959 ‫دنی. 52 00:07:03,752 --> 00:07:06,004 ‫چارلی خیلی ضعیف شده. 53 00:07:06,088 --> 00:07:08,590 ‫امشب نتونست از پله‌ها بیاد بالا. 54 00:07:53,218 --> 00:07:54,845 ‫خبر فوری، پرتوهای نورانی عجیبی... 55 00:07:54,970 --> 00:07:57,055 ‫تو آسمونِ چند تا شهر دیده شدن. 56 00:08:36,553 --> 00:08:38,096 ‫از این خوشم میاد! 57 00:08:38,180 --> 00:08:40,015 ‫همینو می‌خوام. 58 00:08:41,225 --> 00:08:42,684 ‫بده من، همین الان بدش به من! 59 00:08:43,194 --> 00:08:45,404 ‫حتما شاهزاده من. 60 00:09:11,389 --> 00:09:12,431 ‫رو مخه. 61 00:09:12,515 --> 00:09:14,016 ‫ازش خوشم نمیاد. 62 00:09:14,100 --> 00:09:15,560 ‫چشم، شاهزاده‌ی من. 63 00:09:17,061 --> 00:09:18,855 ‫پیشیِ بد، پیشیِ بد! 64 00:09:52,972 --> 00:09:54,098 ‫چارلی؟ 65 00:09:56,142 --> 00:09:58,895 ‫چارلی، کجایی پسر؟ 66 00:09:58,978 --> 00:10:00,313 ‫برات تشویقی آوردم. 67 00:10:01,439 --> 00:10:04,066 ‫هی مامان، چارلی تو حیاط نیست. 68 00:10:04,150 --> 00:10:05,443 ‫تو ندیدیش؟ 69 00:10:05,568 --> 00:10:07,069 ‫نه عزیزم، ولی می‌گردم دنبالش. 70 00:10:07,153 --> 00:10:09,488 ‫بهتره زودتر بری مدرسه پسر جون. 71 00:10:20,291 --> 00:10:22,627 ‫همه به احترام ملکه بلند شید. 72 00:10:24,211 --> 00:10:25,379 ‫شامل تو هم می‌شه. 73 00:10:31,636 --> 00:10:32,803 ‫عجب! 74 00:10:32,929 --> 00:10:35,264 ‫حیون خونگیِ جدیدت رو انتخاب کردی، پسرم؟ 75 00:10:35,389 --> 00:10:38,225 ‫این یه اتفاق مهم تو فرهنگ ماست. 76 00:10:38,309 --> 00:10:40,728 ‫نه، از هیچ‌کدومشون خوشم نمیاد! 77 00:10:40,811 --> 00:10:42,605 ‫انتخابای بیشتری می‌خوام. 78 00:10:44,023 --> 00:10:47,443 ‫ما یه تریلیون سال نوری سفر کردیم تا اینا رو پیدا کنیم. 79 00:10:47,526 --> 00:10:51,614 ‫حیون خونگیت رو انتخاب کن، ‫وگرنه من برات انتخاب می‌کنم. 80 00:10:51,697 --> 00:10:53,199 ‫همشون مزخرفن. 81 00:10:53,282 --> 00:10:54,742 ‫ببخشید؟ 82 00:10:54,825 --> 00:10:56,702 ‫دیگه نبینم اینطوری زشت حرف بزنی. 83 00:10:56,786 --> 00:10:59,622 ‫همین الان یکیشو انتخاب کن، ‫وگرنه کلاً هیچی بهت نمی‌رسه. 84 00:10:59,747 --> 00:11:00,873 ‫باشه، باشه! 85 00:11:04,627 --> 00:11:05,627 ‫اَه، حالم به هم خورد. 86 00:11:06,963 --> 00:11:11,467 ‫نمی‌دونم، شاید این یکی، ‫ولی آبیش کن و خیلی گنده بشه! 87 00:11:18,683 --> 00:11:19,767 ‫با چشمای بزرگتر! 88 00:11:23,354 --> 00:11:24,897 ‫بهتر شد. 89 00:11:24,981 --> 00:11:26,899 ‫و باید حرف بزنه! 90 00:11:28,317 --> 00:11:29,944 ‫با من دوست می‌شی؟ 91 00:11:30,027 --> 00:11:32,697 ‫بفرما، اینم یه حیون خونگی بی‌نقص. 92 00:11:32,822 --> 00:11:33,823 ‫حالا بیا بریم خونه. 93 00:11:33,906 --> 00:11:35,825 ‫چی، نه! 94 00:11:35,908 --> 00:11:37,535 ‫همین الانشم حوصلمو سر برد. 95 00:11:37,660 --> 00:11:39,495 ‫کافیه، من و پدرت دیگه 96 00:11:39,578 --> 00:11:41,831 ‫وقت اضافه‌ای برای تلف کردن نداریم. 97 00:11:41,956 --> 00:11:43,332 ‫فقط تا موقع صبحونه وقت داری. 98 00:11:43,457 --> 00:11:45,876 ‫یکیشو انتخاب کن، وگرنه هیچی بهت نمی‌دیم. 99 00:11:49,171 --> 00:11:52,675 ‫شنیدی که چی گفت، ‫تا موقع صبحونه. 100 00:11:53,843 --> 00:11:54,885 ‫بی‌خیال، خدمتکار! 101 00:12:00,182 --> 00:12:01,308 ‫چارلی؟ 102 00:12:02,601 --> 00:12:04,895 ‫چارلی پسر، چارلی. 103 00:12:17,158 --> 00:12:22,413 ‫تو، بزرگتر شو! 104 00:12:22,955 --> 00:12:24,081 ‫و چاق‌تر! 105 00:12:34,383 --> 00:12:36,177 ‫نه. 106 00:12:36,260 --> 00:12:38,179 ‫تو. 107 00:12:38,262 --> 00:12:40,931 ‫چرا برام پرواز نمی‌کنی؟ 108 00:12:51,734 --> 00:12:53,903 ‫اَه، تو هم به درد نمی‌خوری. 109 00:12:54,028 --> 00:12:58,074 ‫تو یه کم مغز در بیار، تو بال در بیار! 110 00:12:59,241 --> 00:13:00,659 ‫تیغ‌های بلندتر. 111 00:13:02,995 --> 00:13:04,747 ‫تو، بیشتر بدرخش! 112 00:13:07,583 --> 00:13:09,460 ‫سرمو درد آوردید. 113 00:13:09,585 --> 00:13:11,587 ‫این چیزی نیست که من می‌خوام! 114 00:13:11,670 --> 00:13:13,923 ‫همتون حیونای خونگیِ افتضاحی هستید! 115 00:13:19,470 --> 00:13:21,764 ‫خداحافظ، حیوونای بد. 116 00:13:44,370 --> 00:13:46,914 ‫پسرم، چه اتفاقی داره می‌افته؟ 117 00:13:47,581 --> 00:13:49,458 ‫چیکار کردی؟ 118 00:13:51,627 --> 00:13:53,587 ‫سیفون رو کشیدم. 119 00:13:53,671 --> 00:13:55,548 ‫بهتر از اینا رو می‌خوام. 120 00:13:57,424 --> 00:13:58,926 ‫هوابند رو باز کنید. 121 00:14:12,648 --> 00:14:13,899 ‫دیگه کافیه! 122 00:14:14,525 --> 00:14:15,734 ‫خسته شدم. 123 00:14:15,818 --> 00:14:18,154 ‫تو لیاقت داشتن حیوون خونگی رو نداری. 124 00:14:19,155 --> 00:14:20,475 ‫این موجودات رو می‌فرستم خونشون! 125 00:14:46,015 --> 00:14:47,349 ‫چارلی؟ 126 00:14:47,433 --> 00:14:49,518 ‫چارلی رفیق، دلم برات تنگ شده. 127 00:14:49,602 --> 00:14:50,728 ‫چارلی. 128 00:14:51,854 --> 00:14:53,856 ‫چارلی، کجایی؟ 129 00:14:53,939 --> 00:14:54,939 ‫چارلی؟ 130 00:14:57,359 --> 00:14:58,359 ‫چارلی! 131 00:14:59,570 --> 00:15:00,738 ‫برگشتی! 132 00:15:00,863 --> 00:15:02,239 ‫برگشتی! 133 00:15:03,324 --> 00:15:04,867 ‫فکر کردم از دستت دادم. 134 00:15:04,950 --> 00:15:08,037 ‫دیگه هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت تنهام نذار. 135 00:15:08,120 --> 00:15:09,371 ‫قول می‌دی؟ 136 00:15:09,455 --> 00:15:10,664 ‫قول می‌دم. 137 00:15:10,748 --> 00:15:12,750 ‫گم شدن خیلی ترسناک بود. 138 00:15:14,126 --> 00:15:15,169 ‫چارلی؟ 139 00:15:15,252 --> 00:15:16,837 ‫آره، دارم گوش می‌دم. 140 00:15:16,921 --> 00:15:18,297 ‫حالت خوبه رفیق؟ 141 00:15:19,715 --> 00:15:21,550 ‫چارلی، تو حرف زدی! 142 00:15:21,634 --> 00:15:24,386 ‫چی؟ کِی حرف زدم؟ 143 00:15:24,470 --> 00:15:26,138 ‫آره، دوباره حرف زدی! 144 00:15:27,806 --> 00:15:30,392 ‫چارلی، حرف بزن. 145 00:15:31,477 --> 00:15:32,477 ‫هی. 146 00:15:33,812 --> 00:15:35,231 ‫یعنی واقعیه؟ 147 00:15:35,940 --> 00:15:38,067 ‫دارم دیوونه می‌شم؟ 148 00:15:38,192 --> 00:15:39,526 ‫حالم خوبه؟ 149 00:15:39,610 --> 00:15:41,737 ‫به نظر من که خوبی رفیق. 150 00:15:41,820 --> 00:15:43,697 ‫خیلی خفنه. 151 00:15:43,781 --> 00:15:45,407 ‫نمی‌دونم داره چه اتفاقی می‌افته. 152 00:15:45,532 --> 00:15:47,368 ‫منم همین‌طور. 153 00:15:47,451 --> 00:15:49,995 ‫تو جوون شدی، خیلی جوون. 154 00:15:50,079 --> 00:15:51,080 ‫چی؟ 155 00:15:51,205 --> 00:15:53,082 ‫عمراً، امروز فقط خوب استراحت کردم. 156 00:15:53,165 --> 00:15:55,626 ‫نه، انگار پنج سال جوون‌تر شدی. 157 00:15:55,751 --> 00:15:56,794 ‫اوه، چرت نگو. 158 00:15:56,919 --> 00:15:58,587 ‫من هنوز همون سگ پیر و وفادارتم. 159 00:15:58,671 --> 00:15:59,922 ‫دیگه نیستی. 160 00:16:01,799 --> 00:16:03,467 ‫من... چی؟ 161 00:16:04,927 --> 00:16:07,096 ‫این واقعاً معرکه‌ست. 162 00:16:07,221 --> 00:16:08,764 ‫دوباره جوون شدم! 163 00:16:09,431 --> 00:16:10,474 ‫ایول! 164 00:16:10,599 --> 00:16:11,433 ‫من جوونم، آره! 165 00:16:11,558 --> 00:16:12,558 ‫این عالیه. 166 00:16:12,601 --> 00:16:13,477 ‫چارلی برگشته، عزیزم. 167 00:16:13,602 --> 00:16:14,812 ‫خداحافظ استخون‌درد. 168 00:16:14,937 --> 00:16:15,938 ‫بزن بریم! 169 00:16:16,063 --> 00:16:17,856 ‫خداحافظ در رفتگیِ لگن. 170 00:16:17,940 --> 00:16:19,066 ‫خداحافظ سگ خسته! 171 00:16:19,149 --> 00:16:21,610 ‫خداحافظ روماتیسم مفصلی! 172 00:16:21,694 --> 00:16:24,530 ‫آره، آره، من دوباره جوون شدم! 173 00:16:24,613 --> 00:16:26,991 ‫این فوق‌العاده‌ست! 174 00:16:27,116 --> 00:16:29,034 ‫من یه توله‌سگِ پرانرژیم! 175 00:17:11,910 --> 00:17:14,788 ‫وقت بیدار شدنه، اوتیس! 176 00:17:17,583 --> 00:17:20,419 ‫وقتشه بیدار شی و به گربه‌ات خدمت کنی. 177 00:17:21,587 --> 00:17:23,339 ‫از من دور شو! 178 00:17:28,010 --> 00:17:29,845 ‫فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت. 179 00:17:29,970 --> 00:17:31,180 ‫کجا رفته بودی؟ 180 00:17:32,014 --> 00:17:33,932 ‫رفیق، عمراً اگه باورت بشه. 181 00:17:34,016 --> 00:17:35,016 ‫امتحانم کن. 182 00:17:40,773 --> 00:17:41,773 ‫فضا؟ 183 00:17:42,691 --> 00:17:43,734 ‫فضای بیرون؟ 184 00:17:43,859 --> 00:17:45,527 ‫مثل فضایی‌ها؟ 185 00:17:45,652 --> 00:17:46,652 ‫آره. 186 00:17:46,695 --> 00:17:47,863 ‫نه بابا، امکان نداره. 187 00:17:47,946 --> 00:17:51,158 ‫اوه، آره بابا، امکان داره. 188 00:17:51,241 --> 00:17:54,036 ‫پادی، تویی؟ 189 00:17:54,161 --> 00:17:59,416 ‫چقدر بزرگ شدی! و چطور... چطور اینکارو کردی؟ 190 00:18:00,459 --> 00:18:01,939 ‫هنوزم باورم نمی‌شه می‌تونی حرف بزنی. 191 00:18:02,002 --> 00:18:03,504 ‫آره، خیلی عجیبه. 192 00:18:03,587 --> 00:18:05,357 ‫آخه سال‌هاست دارم تو ذهنم حرف می‌زنم 193 00:18:05,381 --> 00:18:07,591 ‫ولی اینکه افکارمو با صدای بلند بشنوم... 194 00:18:07,716 --> 00:18:08,717 ‫وای. 195 00:18:08,801 --> 00:18:10,552 ‫تو چت شده؟ 196 00:18:10,636 --> 00:18:11,636 ‫چمه؟ 197 00:18:13,013 --> 00:18:15,015 ‫همه چیز مسخره‌ست! 198 00:18:15,099 --> 00:18:17,476 ‫ظرف خاکم داره سرریز می‌شه. 199 00:18:18,894 --> 00:18:23,399 ‫شکمم خالیه و بیست و چهار ساعته سرگرم نمی‌شم. 200 00:18:24,233 --> 00:18:25,567 ‫حالا اون ماتحت گنده‌ات رو تکون بده 201 00:18:25,651 --> 00:18:27,903 ‫و برام یکم غذا بیار، احمق! 202 00:18:28,028 --> 00:18:29,905 ‫تشویقی داری؟ 203 00:18:29,988 --> 00:18:31,198 ‫بله، قربان. 204 00:18:31,281 --> 00:18:33,242 ‫من... یعنی قربان پادی. 205 00:18:33,325 --> 00:18:35,786 ‫همین الان غذاتون رو میارم، قربان. 206 00:18:39,623 --> 00:18:41,792 ‫تشویقی‌ها الان آماده می‌شن. 207 00:18:43,836 --> 00:18:46,588 ‫هو هو، استخونای دلی داگی؟ 208 00:18:46,672 --> 00:18:47,672 ‫عالیه. 209 00:18:48,298 --> 00:18:49,967 ‫چجوری اینکارو کردی؟ 210 00:18:50,092 --> 00:18:51,510 ‫چیکار؟ 211 00:18:51,593 --> 00:18:52,344 ‫معلق موندی! 212 00:18:52,428 --> 00:18:54,680 ‫پسر، تو رو هوا معلقی. 213 00:18:55,347 --> 00:18:58,142 ‫اوه، وای، وای، وای. 214 00:18:59,268 --> 00:19:01,353 ‫چارلی، خوبی؟ 215 00:19:04,148 --> 00:19:06,024 ‫خیلی خوبم. 216 00:19:10,529 --> 00:19:14,199 ‫قدر تمام کارایی که برات می‌کنم رو ‫می‌دونی دیگه، اوتیس؟ 217 00:19:14,283 --> 00:19:15,492 ‫آره! 218 00:19:15,617 --> 00:19:17,119 ‫کی دوستت داره؟ کی دوستت داره؟ 219 00:19:17,244 --> 00:19:19,955 ‫اوه، من، من، من، من دوستت دارم اوتیس. 220 00:19:20,080 --> 00:19:21,457 ‫آره، می‌دونم. 221 00:19:21,582 --> 00:19:22,916 ‫بگو 222 00:19:23,000 --> 00:19:24,751 ‫اسممو بگو. 223 00:19:25,586 --> 00:19:26,837 ‫هیچ‌وقت به سقف دقت نکرده بودم. 224 00:19:26,962 --> 00:19:29,882 ‫همش ناصاف و درخشانه. 225 00:19:29,965 --> 00:19:30,965 ‫آخ. 226 00:19:31,008 --> 00:19:32,176 ‫مثل رنده پنیر می‌مونه. 227 00:19:32,301 --> 00:19:34,219 ‫پس بیا پایین ای خنگولِ گنده. 228 00:19:34,303 --> 00:19:37,806 ‫باشه، یه خنگولِ گنده داره میاد پایین. 229 00:19:44,438 --> 00:19:48,525 ‫اوه اوتیس، ما خیلی کار داریم که انجام بدیم. 230 00:19:49,693 --> 00:19:52,779 ‫هی، قدرت فوق‌العاده دیگه‌ای هم داری؟ 231 00:19:52,863 --> 00:19:54,156 ‫مطمئن نیستم. 232 00:19:54,281 --> 00:19:56,492 ‫می‌دونی، احساس می‌کنم خیلی زور دارم. 233 00:19:57,326 --> 00:19:58,494 ‫وای، وای، وای. 234 00:20:00,078 --> 00:20:01,205 ‫هی داد. 235 00:20:03,290 --> 00:20:05,876 ‫امکان نداره، تو قدرت فوق‌العاده هم داری! 236 00:20:08,253 --> 00:20:10,339 ‫یادته قدیما سگ شگفت‌انگیز بازی می‌کردیم؟ 237 00:20:10,464 --> 00:20:12,424 ‫حالا تو واقعاً سگ شگفت‌انگیزی. 238 00:20:12,508 --> 00:20:14,176 ‫چارلی، سگ شگفت‌انگیز. 239 00:20:14,259 --> 00:20:15,594 ‫این محشره. 240 00:20:18,972 --> 00:20:20,849 ‫فقط تصور کن تمام... 241 00:20:20,974 --> 00:20:21,767 ‫اون کارای شگفت‌انگیز 242 00:20:21,850 --> 00:20:22,851 ‫وحشتناکی رو 243 00:20:22,976 --> 00:20:24,019 ‫که می‌تونیم بکنیم. 244 00:20:24,895 --> 00:20:25,896 ‫نجات یه نهنگ. 245 00:20:26,021 --> 00:20:27,356 ‫غرق کردن یه کشتی. 246 00:20:27,481 --> 00:20:28,899 ‫نجات یه قطار. 247 00:20:29,024 --> 00:20:30,901 ‫سقوط یه هواپیما. 248 00:20:31,026 --> 00:20:32,194 ‫قراره... 249 00:20:32,277 --> 00:20:33,195 ‫عالی باشه. 250 00:20:33,278 --> 00:20:34,738 ‫ویرانگر باشه. 251 00:20:36,031 --> 00:20:37,031 ‫آره. 252 00:20:38,367 --> 00:20:40,661 ‫فقط یادت باشه رئیس کیه. 253 00:20:46,708 --> 00:20:47,708 ‫چارلی؟ 254 00:20:55,217 --> 00:20:56,677 ‫هی، وایسا. 255 00:20:56,760 --> 00:20:57,844 ‫وای. 256 00:20:58,554 --> 00:21:00,222 ‫این عالیه. 257 00:21:00,305 --> 00:21:02,808 ‫هیس، صداتو بیار پایین 258 00:21:02,891 --> 00:21:06,228 ‫و همون‌طور که دیشب حرف زدیم، ‫نباید بیرون پرواز کنی. 259 00:21:06,353 --> 00:21:07,729 ‫هیچکس نباید بفهمه. 260 00:21:07,813 --> 00:21:09,147 ‫مخصوصاً مامان. 261 00:21:09,231 --> 00:21:10,774 ‫راست می‌گی. ببخشید. 262 00:21:10,899 --> 00:21:13,527 ‫خیلی هیجان‌زده شدم. ‫یادم رفته بود جوون بودن چه حسی داره. 263 00:21:13,610 --> 00:21:16,488 ‫درکت می‌کنم، ولی باید مراقب باشیم. 264 00:21:16,572 --> 00:21:17,990 ‫این راز ماست، مگه نه؟ 265 00:21:18,073 --> 00:21:20,117 ‫آره، آره، آره، آره، قطعا. 266 00:21:20,242 --> 00:21:21,410 ‫دوستت دارم پسر. 267 00:21:21,535 --> 00:21:22,828 ‫بعد از مدرسه می‌بینمت. 268 00:21:25,414 --> 00:21:26,331 ‫ها؟ 269 00:21:26,415 --> 00:21:27,416 ‫کمک، کمکم کنید! 270 00:21:28,250 --> 00:21:29,418 ‫خب رفقا 271 00:21:29,543 --> 00:21:30,863 ‫تاکوهای گوشت داغ و خوشمزه این طرفن. 272 00:21:32,087 --> 00:21:33,255 ‫تاکوهای گوشت. 273 00:21:33,380 --> 00:21:35,549 ‫کمک، لطفاً عجله کنید! 274 00:21:35,632 --> 00:21:37,301 ‫این پیتزا پپرونی حرف نداره. 275 00:21:37,426 --> 00:21:39,261 ‫کمک، الان می‌افتم! 276 00:21:39,344 --> 00:21:40,387 ‫دو تا هات داگ الان آماده می‌شه. 277 00:21:40,470 --> 00:21:42,097 ‫باهاش سیب‌زمینی هم می‌خوای؟ 278 00:21:42,180 --> 00:21:43,180 ‫آهای، کمک! 279 00:21:54,401 --> 00:21:55,611 ‫وای، ایول. 280 00:21:55,736 --> 00:21:57,946 ‫این سگ پرنده رو ببینید. 281 00:21:58,947 --> 00:21:59,698 ‫امکان نداره! 282 00:21:59,781 --> 00:22:02,034 ‫خیلی عجیبه! 283 00:22:02,117 --> 00:22:03,285 ‫اِما. 284 00:22:03,410 --> 00:22:04,870 ‫نگاه کن، فوق‌العاده‌ست. 285 00:22:04,953 --> 00:22:06,246 ‫چطوری اینو فیلمبرداری کردن؟ 286 00:22:06,330 --> 00:22:07,497 ‫چطوری ممکنه واقعی باشه؟ 287 00:22:07,623 --> 00:22:08,624 ‫اوه نه! 288 00:22:08,749 --> 00:22:10,083 ‫داری اینو می‌بینی؟ 289 00:22:10,167 --> 00:22:13,211 ‫بی‌خیال، حتماً جلوه‌های ویژه‌ست. 290 00:22:14,171 --> 00:22:16,798 ‫امکان نداره واقعی باشه. 291 00:22:16,882 --> 00:22:20,636 ‫ قهرمان، قهرمان 292 00:22:20,719 --> 00:22:22,471 ‫ جانی 293 00:22:22,554 --> 00:22:24,473 ‫این سگه خیلی خفنه. 294 00:22:24,556 --> 00:22:27,142 ‫می‌تونه پرواز کنه و قدرت فوق‌العاده داره. 295 00:22:33,774 --> 00:22:36,818 ‫دنی، سلام سلام. 296 00:22:36,902 --> 00:22:38,820 ‫فکر کردم قرار بود آفتابی نشی. 297 00:22:38,904 --> 00:22:41,657 ‫می‌دونم، می‌دونم، قرار بود، ببخشید. 298 00:22:41,782 --> 00:22:44,201 ‫انگار شنوایی فوق‌العاده هم دارم. 299 00:22:44,326 --> 00:22:46,870 ‫صدای درخواست کمک رو می‌شنوم و... ‫و نمی‌دونم... 300 00:22:46,995 --> 00:22:48,789 ‫نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری. 301 00:22:48,872 --> 00:22:51,667 ‫آره دقیقا. مثل علاقه‌ام به تشویقیه. 302 00:22:51,750 --> 00:22:54,987 ‫فقط نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم. ‫تو همیشه به بقیه کمک می‌کردی. 303 00:22:55,071 --> 00:22:57,573 ‫مثل اون دفعه که اون بچه افتاد تو جوب. 304 00:22:57,656 --> 00:22:58,699 ‫آره. 305 00:22:58,783 --> 00:23:00,052 ‫یا وقتی که اون پیرزن سُر خورد. 306 00:23:00,076 --> 00:23:01,118 ‫آره، دقیقاً. 307 00:23:01,243 --> 00:23:02,703 ‫این تو ذاتته. 308 00:23:02,787 --> 00:23:04,205 ‫عاشق کمک کردن به بقیه‌ای. 309 00:23:04,288 --> 00:23:05,664 ‫مگه همه اینطور نیستن؟ 310 00:23:05,748 --> 00:23:09,126 ‫آخه احساس خیلی خوبی بهت می‌ده. 311 00:23:09,251 --> 00:23:11,295 ‫مثل یه سگ امدادگر. 312 00:23:12,963 --> 00:23:14,006 ‫یه نقشه دارم. 313 00:23:15,091 --> 00:23:16,342 ‫چطوری؟ 314 00:23:16,425 --> 00:23:18,385 ‫اینا چند تا از نقاشی‌های قدیمیِ سگ شگفت‌انگیزمن. 315 00:23:19,595 --> 00:23:21,097 ‫متوجه چیزی شدی؟ 316 00:23:23,474 --> 00:23:24,725 ‫شنل. 317 00:23:24,809 --> 00:23:27,144 ‫مهمتر از اون، ماسک. 318 00:23:27,269 --> 00:23:30,106 ‫برای محافظت از هویت مخفیت ‫به یکی از اینا نیاز داری. 319 00:23:30,189 --> 00:23:33,526 ‫البته، هویت مخفی. 320 00:23:33,609 --> 00:23:35,444 ‫دنی، تو یه نابغه‌ای. 321 00:23:36,278 --> 00:23:38,447 ‫حالا دیگه هیچ‌وقت نمی‌فهمن من کی هستم. 322 00:23:38,572 --> 00:23:39,365 ‫دقیقا! 323 00:23:39,448 --> 00:23:40,908 ‫وای. 324 00:23:44,036 --> 00:23:45,663 ‫نظرت چیه؟ 325 00:23:45,788 --> 00:23:47,123 ‫حرف نداره! 326 00:23:47,248 --> 00:23:48,457 ‫اوه، آره. 327 00:23:49,250 --> 00:23:51,460 ‫آفرین پسر، چارلی! 328 00:23:51,544 --> 00:23:52,544 ‫برو! 329 00:24:02,763 --> 00:24:04,932 ‫وای، این محشره! 330 00:24:22,992 --> 00:24:23,992 ‫عالیه! 331 00:24:25,119 --> 00:24:26,453 ‫نه بابا، آره! 332 00:24:28,372 --> 00:24:31,917 ‫من شگفت‌انگیز... 333 00:24:37,173 --> 00:24:38,340 ‫من خوبم. 334 00:24:41,260 --> 00:24:42,386 ‫آخ! 335 00:24:44,138 --> 00:24:45,138 ‫خوبی؟ 336 00:24:45,181 --> 00:24:46,307 ‫آخ، آخ! 337 00:24:47,892 --> 00:24:50,477 ‫خواهش می‌کنم بگو این آخریش بود. 338 00:24:52,688 --> 00:24:54,023 ‫نه دقیقاً. 339 00:24:54,148 --> 00:24:57,526 ‫آخ، آخ، آخ، آخ! 340 00:24:57,651 --> 00:25:02,907 ‫اوه خیلی درد داره، دنی! 341 00:25:04,200 --> 00:25:05,677 ‫همه واحدها، همه واحدها. 342 00:25:05,701 --> 00:25:07,161 ‫تو خیابون اصلی زمین دهن باز کرده. 343 00:25:07,244 --> 00:25:08,662 ‫فوراً به نیروی کمکی نیاز داریم. 344 00:25:28,557 --> 00:25:29,558 ‫نجات پیدا کردیم. 345 00:25:29,642 --> 00:25:30,660 ‫تو نجاتمون دادی، ممنون! 346 00:25:30,684 --> 00:25:32,353 ‫تو همون سگ معروفی. 347 00:25:32,436 --> 00:25:33,938 ‫هیس، هیس، هیس. 348 00:25:34,063 --> 00:25:35,898 ‫هی، اون می‌تونه حرف بزنه! 349 00:25:35,981 --> 00:25:37,316 ‫به کسی نگو! 350 00:25:37,399 --> 00:25:39,109 ‫هی، اسمت چیه؟ 351 00:25:39,235 --> 00:25:43,405 ‫اسمم... چارلیه، یعنی، صدام کن سگ شگفت‌انگیز! 352 00:25:46,450 --> 00:25:48,911 ‫اوه پسر، دنی منو می‌کشه. 353 00:25:49,036 --> 00:25:52,414 ‫سگ شگفت‌انگیز، سگ شگفت‌انگیز، سگ شگفت‌انگیز! 354 00:25:52,498 --> 00:25:55,084 ‫خب بچه‌ها، سگ ابرقهرمان مرموزمون... 355 00:25:55,209 --> 00:25:56,752 ‫دیگه مرموز نیست. 356 00:25:56,877 --> 00:26:01,966 ‫اون یه اسم داره و اسمش چارلی، سگ شگفت‌انگیزه. 357 00:26:03,133 --> 00:26:04,861 ‫باورت می‌شه این سگ چه کارایی می‌تونه بکنه؟ 358 00:26:04,885 --> 00:26:05,761 ‫می‌دونم. 359 00:26:05,844 --> 00:26:07,096 ‫محشره، نه؟ 360 00:26:09,181 --> 00:26:10,224 ‫چارلی! 361 00:26:11,392 --> 00:26:16,647 ‫اوه، آره. 362 00:26:17,690 --> 00:26:19,942 ‫نوش جان، موسیو سگ شگفت‌انگیز. 363 00:26:20,734 --> 00:26:22,486 ‫دوباره بگو. 364 00:26:22,611 --> 00:26:26,615 ‫زندگی خوب یعنی یه کاسه پر از بلونز شیرین. 365 00:26:33,622 --> 00:26:35,708 ‫بازم رست‌بیف می‌خواید، قربان پادی؟ 366 00:26:40,462 --> 00:26:41,797 ‫اینو از اینجا ببر. 367 00:26:41,880 --> 00:26:43,320 ‫ولی فکر می‌کردم غذای موردعلاقتونه. 368 00:26:43,382 --> 00:26:44,967 ‫غذای موردعلاقم بود. 369 00:26:45,092 --> 00:26:48,095 ‫غذای آدما داره حالمو به هم می‌زنه. 370 00:27:00,190 --> 00:27:02,443 ‫اوتیس، راهروی پنج رو تمیز کن! 371 00:27:02,526 --> 00:27:03,736 ‫چشم قربان. 372 00:27:06,822 --> 00:27:10,034 ‫هیچ‌چیزی مثل ظرف خاک ‫راه نفس رو باز نمی‌کنه. 373 00:27:10,159 --> 00:27:11,159 ‫هی، اوتیس؟ 374 00:27:12,953 --> 00:27:16,290 ‫کارت که تموم شد، ماساژ عمیق عضلاتیمو می‌خوام. 375 00:27:16,373 --> 00:27:17,499 ‫زود باش. 376 00:27:18,709 --> 00:27:21,003 ‫اوه، چیکار کنم، چیکار کنم. 377 00:27:22,171 --> 00:27:25,674 ‫زندگی وقتی می‌تونی هر چی بگی... 378 00:27:25,758 --> 00:27:29,178 ‫و هر چیزی باشی و همه چی داشته باشی ‫چقدر خسته کننده میشه. 379 00:27:29,261 --> 00:27:32,973 ‫شما آدمای عوضی چطوری ‫هر روز با این قضیه کنار میاین؟ 380 00:27:33,057 --> 00:27:36,518 ‫آخه من هی بیشتر و بیشتر و بیشتر... 381 00:27:36,602 --> 00:27:38,354 ‫با... با هر فکر هوشمندانه‌ای می‌خوام. 382 00:27:38,479 --> 00:27:41,690 ‫مثلاً چرا باید فقط با یه صاحب مهربون خوشحال باشم... 383 00:27:41,774 --> 00:27:43,442 ‫و اینکه قسطی ندارم بدم؟ 384 00:27:43,525 --> 00:27:45,694 ‫من... من بیشتر می‌خوام، بیشتر! 385 00:27:48,405 --> 00:27:49,698 ‫هی، رفیق. 386 00:27:50,866 --> 00:27:52,677 ‫باید یه کم بی‌خیال این عملیات نجات بشی، چارلی. 387 00:27:52,701 --> 00:27:54,536 ‫کل اینترنت پر شده از تو. 388 00:27:54,620 --> 00:27:56,622 ‫مردم قراره مدام صدات بزنن. 389 00:27:56,705 --> 00:27:58,332 ‫هیچ‌وقت ولت نمی‌کنن. 390 00:28:02,211 --> 00:28:05,172 ‫مسافرین عزیز، داریم یه مقدار ‫تکون‌های خفیف رو تجربه می‌کنیم. 391 00:28:05,255 --> 00:28:08,717 ‫دنی، متاسفم، باید بهشون کمک کنم. 392 00:28:16,725 --> 00:28:18,769 ‫تاکوهای گوشت داغ و خوشمزه. 393 00:28:20,437 --> 00:28:21,688 ‫تاکو. 394 00:28:28,237 --> 00:28:29,237 ‫زود باش، زود باش. 395 00:28:29,279 --> 00:28:30,864 ‫یه دونه تاکو. 396 00:28:31,615 --> 00:28:33,909 ‫اوه، من خامه ترش می‌خواستم. 397 00:28:34,034 --> 00:28:34,743 ‫وای. 398 00:28:34,827 --> 00:28:37,129 ‫یه کم عجله دارم. ‫یه لحظه. 399 00:28:37,213 --> 00:28:39,506 ‫بی‌خیال، می‌شه یه کم سریع‌تر کار کنی؟ 400 00:28:40,299 --> 00:28:42,426 ‫اوه محض رضای خدا. 401 00:28:45,554 --> 00:28:47,139 ‫هی، این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه! 402 00:28:47,223 --> 00:28:48,223 ‫ممنون! 403 00:28:49,558 --> 00:28:53,062 ‫به خامه ترش نیازی نداره، یه کم سس تند می‌خواد. 404 00:28:56,266 --> 00:28:57,725 ‫گراسیاس آمیگوس. 405 00:29:11,656 --> 00:29:12,656 ‫به خیر گذشت. 406 00:29:27,380 --> 00:29:28,631 ‫نجاتمون داد! 407 00:29:28,756 --> 00:29:29,966 ‫سگ شگفت‌انگیز! 408 00:29:32,886 --> 00:29:35,680 ‫پسر، این باورنکردنی بود. 409 00:29:35,805 --> 00:29:38,475 ‫مثل همیشه باارزش‌ترین بازیکن، سس تند. 410 00:29:41,936 --> 00:29:44,147 ‫رئیس‌جمهور الان می‌بیندتون. 411 00:29:46,024 --> 00:29:48,651 ‫چارلی، رفیق قدیمیِ من. 412 00:29:48,735 --> 00:29:49,986 ‫بیا تو. 413 00:29:50,653 --> 00:29:51,779 ‫خدای من، وای. 414 00:29:51,863 --> 00:29:53,990 ‫بالاخره می‌خوام ببینمش. 415 00:29:54,115 --> 00:29:55,158 ‫خوشوقتم، خانم... 416 00:29:55,283 --> 00:29:57,452 ‫البته که همین‌طوره، چارلی. 417 00:29:59,204 --> 00:30:02,373 ‫حالا گوش کن، وقتی رفتیم جلوی اون دوربین‌ها 418 00:30:02,499 --> 00:30:05,877 ‫بهشون می‌گیم که من و تو دوستای خیلی قدیمی هستیم. 419 00:30:06,002 --> 00:30:08,671 ‫ما همدیگه رو از خیلی وقت پیش می‌شناسیم، فهمیدی؟ 420 00:30:08,796 --> 00:30:11,674 ‫خب، می‌شناسیم؟ 421 00:30:11,758 --> 00:30:13,092 ‫بله، می‌شناسیم. 422 00:30:14,969 --> 00:30:16,095 ‫عجب. 423 00:30:17,639 --> 00:30:21,434 ‫برای شجاعتی که نشون‌دهنده برتریِ... 424 00:30:21,518 --> 00:30:23,019 ‫ایالات متحده است، 425 00:30:23,102 --> 00:30:26,022 ‫من بدین وسیله به چارلی، سگ شگفت‌انگیز... 426 00:30:26,147 --> 00:30:29,734 ‫مدال آزادی ریاست جمهوری رو اعطا می‌کنم. 427 00:30:29,859 --> 00:30:30,693 ‫اوه پسر. 428 00:30:30,818 --> 00:30:32,070 ‫دست بده. 429 00:30:40,703 --> 00:30:43,206 ‫حالا ممکنه اینو ندونید، 430 00:30:44,207 --> 00:30:46,960 ‫اما من و سگ شگفت‌انگیز خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم. 431 00:30:47,043 --> 00:30:49,921 ‫مگه نه چاک، چارلز؟ 432 00:30:55,218 --> 00:30:59,222 ‫آره، انقدر زیاد که یادم نمیاد؟ 433 00:30:59,347 --> 00:31:02,225 ‫من و چارلی دوست صمیمی هستیم. 434 00:31:02,350 --> 00:31:05,770 ‫خب چارلز، نظرت چیه اگه بگم... 435 00:31:05,895 --> 00:31:10,358 ‫میشی چهره‌ی ملیِ یه غذای سگ؟ 436 00:31:11,484 --> 00:31:16,072 ‫من می‌گم... چی؟ دقیقاً یعنی چی؟ 437 00:31:16,155 --> 00:31:19,534 ‫یعنی این. 438 00:31:19,617 --> 00:31:23,913 ‫بهش می‌گیم غذای سگ شگفت‌انگیزِ رئیس‌جمهور. 439 00:31:24,038 --> 00:31:25,540 ‫بهترینه. 440 00:31:25,623 --> 00:31:26,623 ‫لنگه نداره. 441 00:31:27,375 --> 00:31:29,002 ‫نظرت چیه، چارلز؟ 442 00:31:30,336 --> 00:31:32,672 ‫خب، من، می‌دونید، راستش رو بخواید، فکر می‌کنم که این... 443 00:31:32,755 --> 00:31:34,507 ‫محشره، فکر می‌کنم محشر 444 00:31:34,591 --> 00:31:37,135 ‫همون کلمه‌ایه که دنبالشی. 445 00:31:39,262 --> 00:31:44,100 ‫درسته مردم، غذای سگ شگفت‌انگیزِ رئیس‌جمهور. 446 00:31:44,183 --> 00:31:47,061 ‫ما داریم دوباره غذای سگ رو محشر می‌کنیم. 447 00:31:47,812 --> 00:31:48,812 ‫- برو کنار! ‫- هی! 448 00:31:58,448 --> 00:32:00,158 ‫هیچ‌چیزی بیشتر از غذای سگ شگفت‌انگیزِ رئیس‌جمهور... 449 00:32:00,283 --> 00:32:03,119 ‫عظمت آمریکا رو نشون نمی‌ده. 450 00:32:06,205 --> 00:32:09,626 ‫خب بچه‌ها، این خلاصه‌ای از جدیدترین اخبار ‫مربوط به سگ شگفت‌انگیز بود. 451 00:32:09,751 --> 00:32:12,462 ‫خبر بعدی، سگ‌ها رو بورسن. 452 00:32:12,587 --> 00:32:14,130 ‫گربه‌ها نیستن. 453 00:32:14,255 --> 00:32:16,799 ‫آمار نشون می‌ده، بیش از نیمی از شرکت‌های غذای گربه... 454 00:32:16,924 --> 00:32:18,384 ‫ورشکست شدن. 455 00:32:18,468 --> 00:32:22,138 ‫اونا نمی‌تونن با غذای سگ شگفت‌انگیز رقابت کنن. 456 00:32:24,307 --> 00:32:26,059 ‫خریدهات رو آوردم. 457 00:32:26,142 --> 00:32:29,312 ‫و دیگه از غذای آدما خبری نیست ‫درست همون‌طور که گفتی رئیس. 458 00:32:29,437 --> 00:32:32,273 ‫چون ممکن بود معده‌ات رو به هم بریزه. 459 00:32:33,733 --> 00:32:35,109 ‫درسته، اوتیس. 460 00:32:35,193 --> 00:32:37,487 ‫دارم برمی‌گردم سر غذای گربه‌ی قابل‌اعتماد خودم. 461 00:32:38,112 --> 00:32:39,530 ‫دارم از گشنگی می‌میرم. 462 00:32:40,198 --> 00:32:41,324 ‫وایسا! 463 00:32:42,408 --> 00:32:44,869 ‫این که غذای سگ شگفت‌انگیزه. 464 00:32:44,994 --> 00:32:46,287 ‫ای احمق. 465 00:32:47,246 --> 00:32:50,416 ‫آره، ولی برای گربه‌ها هم خوبه. 466 00:32:50,500 --> 00:32:53,336 ‫به علاوه اینکه مارکِ خودت دیگه تو بازار نیست. 467 00:32:54,045 --> 00:32:55,088 ‫چی؟ 468 00:33:07,350 --> 00:33:10,269 ‫دیگه بسه! 469 00:33:10,353 --> 00:33:13,773 ‫اون سگِ ولگردِ گَری داره همه‌چیز رو خراب می‌کنه! 470 00:33:18,695 --> 00:33:19,779 ‫اوه، چارلز. 471 00:33:24,158 --> 00:33:26,369 ‫این تازه اولشه. 472 00:33:46,055 --> 00:33:48,975 ‫دارم میام سراغت سگ شگفت‌انگیز. 473 00:33:49,976 --> 00:33:51,853 ‫چه پشمایی ازت بریزونم. 474 00:34:04,031 --> 00:34:05,116 ‫وای. 475 00:34:11,831 --> 00:34:13,166 ‫هی. 476 00:34:13,249 --> 00:34:14,959 ‫دنی، خوبی؟ 477 00:34:15,084 --> 00:34:16,084 ‫چی شده؟ 478 00:34:17,086 --> 00:34:18,463 ‫اصلاً نمی‌دونم. 479 00:34:18,588 --> 00:34:21,299 ‫ولی باید قبل از اینکه مامان بفهمه، اینجا رو تمیز کنیم. 480 00:34:33,561 --> 00:34:34,562 ‫اینو ببین. 481 00:34:34,645 --> 00:34:37,523 ‫یه الاغ داره دوچرخه‌سواری می‌کنه. 482 00:34:37,607 --> 00:34:39,108 ‫چطوری اینکارو می‌کنه؟ 483 00:34:43,196 --> 00:34:44,447 ‫چی شد؟ 484 00:34:45,698 --> 00:34:47,784 ‫یکی جواب اینو بده. 485 00:34:47,867 --> 00:34:49,410 ‫گوشی مسخره. 486 00:34:50,036 --> 00:34:51,078 ‫خانم رئیس‌جمهور. 487 00:34:51,162 --> 00:34:52,789 ‫ماهواره کلیپ‌لوپ قطع شده. 488 00:34:52,914 --> 00:34:54,665 ‫پس به اون احمقا بگو دوباره وصلش کنن 489 00:34:54,791 --> 00:34:57,376 ‫وگرنه همشون اخراجن! 490 00:34:57,460 --> 00:34:59,170 ‫شنیدی؟ 491 00:34:59,295 --> 00:35:00,630 ‫کاری از دستشون برنمیاد. 492 00:35:00,755 --> 00:35:02,548 ‫داره از کنترل خارج می‌شه. 493 00:35:02,632 --> 00:35:04,383 ‫یکی هکش کرده، قربان. 494 00:35:04,467 --> 00:35:05,551 ‫هکش کرده؟ 495 00:35:05,635 --> 00:35:08,471 ‫اوه، خیلی آسون بود. 496 00:35:16,187 --> 00:35:17,814 ‫سگ شگفت‌انگیز هستم. 497 00:35:17,939 --> 00:35:20,733 ‫بله خانم. تمام تلاشمو می‌کنم خانم رئیس‌جمهور. 498 00:35:20,817 --> 00:35:22,568 ‫رو خط خصوصی هستیم؟ 499 00:35:22,652 --> 00:35:24,070 ‫بله خانم رئیس‌جمهور. 500 00:35:24,153 --> 00:35:26,906 ‫عجله کن، خیلی رو تو حساب کردم سگ. 501 00:35:27,824 --> 00:35:29,367 ‫چارلی، چه خبره؟ 502 00:35:29,492 --> 00:35:31,577 ‫ماهواره کلیپ‌لوپ قطع شده. 503 00:35:31,661 --> 00:35:33,996 ‫رئیس‌جمهور بهم نیاز داره. 504 00:35:34,121 --> 00:35:35,331 ‫باید نجاتش بدم. 505 00:35:35,414 --> 00:35:36,958 ‫ولی تو لباس فضانوردی نداری. 506 00:35:37,041 --> 00:35:40,169 ‫نفسمو حبس می‌کنم، درست مثل بچگیامون. 507 00:35:40,253 --> 00:35:41,337 ‫بهم اعتماد کن دنی! 508 00:35:41,462 --> 00:35:42,922 ‫چارلی! 509 00:35:43,965 --> 00:35:45,550 ‫خانم رئیس‌جمهور، اینجا ناساست 510 00:35:45,675 --> 00:35:47,635 ‫داریم چارلی رو ردیابی می‌کنیم. 511 00:35:47,718 --> 00:35:50,346 ‫و قهرمان ما راهی فضا شده. 512 00:35:50,429 --> 00:35:52,598 ‫وقت نمایشه سگ شگفت‌انگیز. 513 00:35:52,682 --> 00:35:57,103 ‫در واقع، این آخرین پرده نمایشته. 514 00:36:02,525 --> 00:36:04,193 ‫سگ شگفت‌انگیزه! 515 00:36:04,277 --> 00:36:06,571 ‫گند نزن بهش، چاک. 516 00:36:09,198 --> 00:36:12,034 ‫دیگه کسی قدر حیونای خونگی رو نمی‌دونه. 517 00:36:15,454 --> 00:36:16,873 ‫اینجا مرکز فرماندهی مأموریت ناساست. 518 00:36:16,998 --> 00:36:19,417 ‫ماهواره دقیقاً روبه‌روته. 519 00:36:21,127 --> 00:36:22,211 ‫می‌بینمش. 520 00:36:22,295 --> 00:36:24,088 ‫چارلی، اکسیژنت رو ذخیره کن. 521 00:36:34,599 --> 00:36:36,684 ‫چارلی رسید بهش. 522 00:36:36,767 --> 00:36:39,228 ‫سگ شگفت‌انگیز، جلو چرخشش رو بگیر. 523 00:36:39,353 --> 00:36:40,771 ‫یالا، یالا. 524 00:37:02,752 --> 00:37:04,712 ‫آره، آنلاین شدیم! 525 00:37:07,298 --> 00:37:08,591 ‫کارت خوب بود، سگ. 526 00:37:08,674 --> 00:37:10,259 ‫مأموریت انجام شد. 527 00:37:10,343 --> 00:37:12,261 ‫چارلی، برگرد خونه. 528 00:37:15,848 --> 00:37:17,642 ‫اوه، هنوز کارت تموم نشده. 529 00:37:25,900 --> 00:37:27,568 ‫دیگه چی؟ 530 00:37:27,652 --> 00:37:28,903 ‫چارلی، جواب بده. 531 00:37:28,986 --> 00:37:30,446 ‫ماهواره، دوباره داره حرکت می‌کنه. 532 00:37:31,697 --> 00:37:32,990 ‫تو یه مسیر برخورد مستقیم 533 00:37:33,115 --> 00:37:34,700 ‫با ایستگاه فضایی بین‌المللیه. 534 00:37:35,534 --> 00:37:37,495 ‫سگ شگفت‌انگیز، صدامو داری؟ 535 00:37:37,620 --> 00:37:38,871 ‫بهت نیاز داریم. 536 00:37:47,880 --> 00:37:51,592 ‫اوه نه، همه‌چی داره به طرز وحشتناکی ‫خوب پیش می‌ره. 537 00:37:56,764 --> 00:37:59,141 ‫ممنون، چارلی. 538 00:37:59,266 --> 00:38:01,894 ‫سگ شگفت‌انگیز، با دقت گوش کن. 539 00:38:01,978 --> 00:38:03,354 ‫باید خودت رو برسونی به 540 00:38:03,479 --> 00:38:06,649 ‫سوئیچ لغو دستی و موتورهای پیشران رو خاموش کنی. 541 00:38:06,774 --> 00:38:08,234 ‫کور خوندی. 542 00:38:33,884 --> 00:38:35,386 ‫چارلی، جواب بده. 543 00:38:35,511 --> 00:38:38,889 ‫سگ شگفت‌انگیز، صدای منو می‌شنوی چارلی؟ 544 00:38:39,682 --> 00:38:41,600 ‫چارلی جواب نمی‌ده. 545 00:38:42,810 --> 00:38:45,855 ‫اوه اوتیس، این همون لحظه‌ایه که ما برنده می‌شیم. 546 00:38:45,938 --> 00:38:47,982 ‫من برنده می‌شم، من برنده می‌شم، من برنده می‌شم! 547 00:38:53,195 --> 00:38:55,865 ‫در حال سقوط به سمت زمین با سرعت ماخ ۲۶. 548 00:38:55,948 --> 00:38:57,908 ‫نزدیک به ماخ ۲۶. 549 00:38:58,034 --> 00:39:00,661 ‫سگ شگفت‌انگیز، لطفاً جواب بده. 550 00:39:00,745 --> 00:39:02,204 ‫چارلی، جواب بده. 551 00:39:02,872 --> 00:39:03,789 ‫ولش کن. 552 00:39:03,873 --> 00:39:04,874 ‫صدای منو می‌شنوی؟ 553 00:39:04,999 --> 00:39:07,752 ‫سرمایه‌گذاریِ من! 554 00:39:07,877 --> 00:39:09,920 ‫بیدار شو، سگِ احمق! 555 00:39:12,381 --> 00:39:14,592 ‫چارلی، جواب بده، جواب بده. 556 00:39:14,717 --> 00:39:18,554 ‫برخورد با زمین تا شمارش معکوس از ۱۵. 557 00:39:18,679 --> 00:39:21,098 ‫آره، تو شعله‌های آتیش بسوز! 558 00:39:25,227 --> 00:39:28,272 ‫ده، نه، هشت، هفت، شش. 559 00:39:37,073 --> 00:39:38,240 ‫شش، پنج. 560 00:39:39,175 --> 00:39:41,094 ‫چارلی، بیدار شو! 561 00:39:47,767 --> 00:39:49,352 ‫برات تشویقی آوردم. 562 00:39:50,478 --> 00:39:52,230 ‫تشویقی، تشویقی، تشویقی! 563 00:39:52,355 --> 00:39:53,355 ‫تشویقی؟ 564 00:40:08,746 --> 00:40:10,415 ‫سگ شگفت‌انگیز، حالت خوبه؟ 565 00:40:10,540 --> 00:40:12,333 ‫چارلی، صدامو می‌شنوی؟ 566 00:40:13,167 --> 00:40:14,502 ‫صدامو می‌شنوی؟ 567 00:40:14,585 --> 00:40:15,712 ‫چارلی! 568 00:40:17,380 --> 00:40:19,382 ‫چارلی جواب نمی‌ده. 569 00:40:20,508 --> 00:40:23,886 ‫طاقت بیار، تیم پزشکی تو راهه. 570 00:40:30,059 --> 00:40:31,394 ‫چارلی، کجایی؟ 571 00:40:36,816 --> 00:40:39,527 ‫بذارید رد شم، باید سگمو ببینم. 572 00:40:39,610 --> 00:40:40,862 ‫کجایی؟ 573 00:40:40,945 --> 00:40:41,696 ‫هی بچه، نمی‌تونی بری اونجا. 574 00:40:41,779 --> 00:40:42,405 ‫چارلی! 575 00:40:42,530 --> 00:40:43,156 ‫حاضری؟ 576 00:40:43,239 --> 00:40:44,449 ‫حاضر. 577 00:40:44,574 --> 00:40:45,575 ‫فاصله بگیرید. 578 00:40:45,700 --> 00:40:47,243 ‫به این کارا نیازی نیست دکتر. 579 00:40:47,326 --> 00:40:48,703 ‫من خوبم. 580 00:40:48,786 --> 00:40:51,080 ‫فقط یه چرت کوچیک زدم. 581 00:40:51,164 --> 00:40:51,998 ‫چارلی! 582 00:40:52,081 --> 00:40:54,167 ‫هی، دنی، من خوبم، رفیق. 583 00:40:55,334 --> 00:40:57,044 ‫زنده‌ست. 584 00:40:57,128 --> 00:40:59,839 ‫دکترها می‌گن حال سگ شگفت‌انگیز خوبه. 585 00:40:59,922 --> 00:41:04,427 ‫اوه خدا رو شکر، به خیر گذشت. 586 00:41:04,552 --> 00:41:06,137 ‫چی؟ 587 00:41:06,262 --> 00:41:10,266 ‫به هر قیمتی شده گیرش میندازم. 588 00:41:11,392 --> 00:41:13,352 ‫باید یه راهی برای شکست دادنش باشه. 589 00:41:22,528 --> 00:41:25,114 ‫خیلی نگرانت بودم، چارلی. 590 00:41:25,239 --> 00:41:26,949 ‫نباید به این کارا ادامه بدی. 591 00:41:27,033 --> 00:41:28,618 ‫ممکن بود بمیری. 592 00:41:28,743 --> 00:41:30,119 ‫آره، ولی نمُردم. 593 00:41:30,244 --> 00:41:32,914 ‫ببین، من قدرت بقای فوق‌العاده دارم. 594 00:41:32,997 --> 00:41:36,042 ‫تا کِی؟ و کِی قدرتت تموم می‌شه؟ 595 00:41:36,125 --> 00:41:38,002 ‫دنی، قهرمان‌ها تسلیم نمی‌شن. 596 00:41:38,127 --> 00:41:40,546 ‫می‌خوای من اینکارو بکنم؟ 597 00:41:42,423 --> 00:41:44,592 ‫دنیا بهم نیاز داره. 598 00:41:44,675 --> 00:41:45,675 ‫پس من چی؟ 599 00:41:45,718 --> 00:41:46,928 ‫منم بهت نیاز دارم. 600 00:41:48,721 --> 00:41:51,516 ‫طوریم نمی‌شه، قول می‌دم. 601 00:41:52,767 --> 00:41:55,645 ‫می‌خوام چارلی چند روزی اینجا بمونه. 602 00:41:55,770 --> 00:41:58,564 ‫وقتی این عکس رو گرفتیم ‫بیشتر استخون‌هاش شکسته بود، 603 00:41:59,816 --> 00:42:01,943 ‫اما یه جورایی همشون ترمیم شدن. 604 00:42:02,026 --> 00:42:06,447 ‫دیدی، بهت گفتم که، ضدگلوله و شکست‌ناپذیرم. 605 00:42:06,531 --> 00:42:09,450 ‫دقیقاً مثلِ همون مرده، همون ابرقهرمانه. 606 00:42:09,534 --> 00:42:11,619 ‫با این حال، می‌خوام... 607 00:42:11,702 --> 00:42:13,913 ‫آزمایش‌های بیشتری روی دی‌ان‌ای تو انجام بدم. 608 00:42:13,996 --> 00:42:16,541 ‫باشه، حتماً دکتر. 609 00:42:23,673 --> 00:42:25,258 ‫سلام پیشی کوچولو. 610 00:42:53,786 --> 00:42:57,540 ‫الان منو لیس زدی؟ 611 00:43:08,175 --> 00:43:11,804 ‫این یکی خیلی قوی بود. 612 00:43:11,888 --> 00:43:13,347 ‫تو الان حرف زدی؟ 613 00:43:13,431 --> 00:43:15,182 ‫وای، می‌تونم افکارمو بشنوم. 614 00:43:15,266 --> 00:43:16,934 ‫خب، این جدیده. 615 00:43:17,059 --> 00:43:19,562 ‫قبلاً نمی‌تونستم افکارمو اینقدر واضح بشنوم. 616 00:43:19,645 --> 00:43:20,980 ‫پسر، من گرسنمه. 617 00:43:21,063 --> 00:43:22,732 ‫پیشی کوچولو، یکم غذا برات دارم. 618 00:43:22,815 --> 00:43:25,735 ‫معلومه که اگه بهم غذا بدی دنبالت میام، 619 00:43:25,860 --> 00:43:27,653 ‫حتماً دنبالت میام. 620 00:43:27,737 --> 00:43:29,577 ‫اگه می‌خواستی بازی کنی احتمالاً نمیومدم. 621 00:43:29,697 --> 00:43:31,633 ‫یا نازم کنی، یا نوازشم کنی، مگه اینکه لوس شده باشم 622 00:43:31,657 --> 00:43:34,118 ‫و فقط دلم بخواد بهم توجه بشه. 623 00:43:34,243 --> 00:43:35,411 ‫اون موقع آره. 624 00:43:35,494 --> 00:43:36,287 ‫قطعاً. 625 00:43:36,412 --> 00:43:38,497 ‫بفرما پیشی. 626 00:43:54,889 --> 00:43:57,099 ‫هی، می‌خوای بهم غذا بدی یا نه؟ 627 00:43:57,183 --> 00:43:58,601 ‫فکر کردم می‌خوای بهم غذا بدی. 628 00:43:58,726 --> 00:44:00,406 ‫به خاطر همین دنبالت اومدم تو آشپزخونه. 629 00:44:00,436 --> 00:44:01,914 ‫آشپزخونه‌ی قشنگیه، دیدنش حس خوبی داره. 630 00:44:01,938 --> 00:44:04,565 ‫ولی من گرسنمه و باید همین الان غذا بخورم! 631 00:44:04,649 --> 00:44:05,649 ‫میو. 632 00:44:07,944 --> 00:44:09,278 ‫میو. 633 00:44:09,362 --> 00:44:11,030 ‫جالبه! 634 00:44:11,113 --> 00:44:14,116 ‫نمی‌دونم چرا اون مردِ احمق نمی‌خواد بهم غذا بده. 635 00:44:14,241 --> 00:44:16,285 ‫می‌خواست بده، ولی بعدش وایساد. 636 00:44:16,369 --> 00:44:18,037 ‫همینه. 637 00:44:18,120 --> 00:44:21,958 ‫ما داریم شاهد یه جهش بزرگ تو تکامل گربه‌ها می‌شیم. 638 00:44:22,083 --> 00:44:23,084 ‫ما؟ 639 00:44:23,167 --> 00:44:24,251 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 640 00:44:24,335 --> 00:44:25,962 ‫یعنی اینکه قراره بهم غذا برسه؟ 641 00:44:26,087 --> 00:44:29,882 ‫امیدوارم چیزی که اون گربه‌ی گنده گفت ‫معنیش این باشه که قراره غذا بخورم! 642 00:44:29,966 --> 00:44:31,467 ‫دقیقاً همینطوره وراج کوچولوی من. 643 00:44:31,550 --> 00:44:35,972 ‫معلومه که دی‌ان‌ای ارتقا‌یافته‌ی من ‫می‌تونه به گربه‌های دیگه هم منتقل بشه 644 00:44:36,055 --> 00:44:39,141 ‫و اونارو هم فوق‌العاده باهوش کنه. 645 00:44:39,266 --> 00:44:41,310 ‫و اما در مورد آدما. 646 00:44:42,937 --> 00:44:43,688 ‫میو. 647 00:44:43,813 --> 00:44:45,481 ‫کند ذهن میشن. 648 00:44:57,493 --> 00:44:59,829 ‫بیا پیشی، پیشی، پیشی. 649 00:45:01,497 --> 00:45:03,791 ‫بیا پیشی، پیشی، پیشی. 650 00:45:16,178 --> 00:45:18,222 ‫حالا گوش کنید، احمق‌ها. 651 00:45:18,347 --> 00:45:19,807 ‫اسم من پادیه. 652 00:45:19,890 --> 00:45:22,476 ‫شماها قرار نبود به جایی برسید. 653 00:45:22,560 --> 00:45:24,520 ‫در واقع، این یه معجزه‌ست که... 654 00:45:24,603 --> 00:45:27,940 ‫مغزهای کوچیکتون تونسته شما رو زنده نگه داره. 655 00:45:36,198 --> 00:45:38,701 ‫ولی من قراره همه چیز رو تغییر بدم. 656 00:45:38,826 --> 00:45:41,454 ‫یکم دیگه، این چسب‌ها رو برمی‌دارم. 657 00:45:41,537 --> 00:45:44,165 ‫وقتی این کارو بکنم، برای اولین بار تو زندگیتون... 658 00:45:44,248 --> 00:45:46,542 ‫می‌تونید حرف بزنید. 659 00:45:46,625 --> 00:45:48,377 ‫منو تحت تاثیر قرار بدید تا شما رو... 660 00:45:48,502 --> 00:45:51,380 ‫به سرزمین موعودِ ثروت‌های بی‌کران هدایت کنم. 661 00:45:52,131 --> 00:45:54,717 ‫اگه ناامیدم کنید... 662 00:45:55,885 --> 00:45:56,885 ‫فهمیدید؟ 663 00:46:01,098 --> 00:46:02,558 ‫آخ، چطور جرأت می‌کنی؟ 664 00:46:08,064 --> 00:46:11,192 ‫می‌بینید، اون گربه نتونست منو تحت تاثیر قرار بده. 665 00:46:11,275 --> 00:46:12,526 ‫نفر بعدی! 666 00:46:12,610 --> 00:46:14,779 ‫گربه شماره دو، اسم؟ 667 00:46:15,613 --> 00:46:18,032 ‫سَم، اسم من سَمه. 668 00:46:18,115 --> 00:46:20,076 ‫و چرا باید بذارم به ما ملحق بشی؟ 669 00:46:20,201 --> 00:46:23,454 ‫خب، من فقط سه‌شنبه‌ها رو فرش می‌شاشم. 670 00:46:23,579 --> 00:46:25,164 ‫این استعداد منه. 671 00:46:25,247 --> 00:46:26,916 ‫اوه، خب این یه چیزیه. 672 00:46:27,041 --> 00:46:28,375 ‫می‌تونی ملحق بشی. 673 00:46:41,931 --> 00:46:44,475 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 674 00:46:44,600 --> 00:46:46,102 ‫اسم من کوکیه. 675 00:46:46,185 --> 00:46:48,229 ‫منم یکم از اون غذای خوشمزه خوردم، قربان پادی. 676 00:46:48,312 --> 00:46:49,313 ‫خب؟ 677 00:46:49,438 --> 00:46:50,606 ‫راستش، داشتم گوش می‌دادم... 678 00:46:50,731 --> 00:46:52,000 ‫و احساس می‌کنم می‌تونم یه مهره ارزشمند... 679 00:46:52,024 --> 00:46:53,484 ‫برای عملیات جنایتکارانه‌ی فوق‌العاده‌تون باشم 680 00:46:53,609 --> 00:46:55,277 ‫که هدفش نه تنها... 681 00:46:55,402 --> 00:46:57,279 ‫نابود کردن آدما و سگ شگفت‌انگیزه، 682 00:46:57,404 --> 00:46:59,532 ‫بلکه می‌خواد عدالت اجتماعی رو اصلاح کنه... 683 00:46:59,615 --> 00:47:01,283 ‫و جایگاه حیوانات رو توی... 684 00:47:01,408 --> 00:47:03,744 ‫سیستم ژئوپلیتیک پستاندارانِ انسانی ارتقا بده. 685 00:47:04,537 --> 00:47:06,622 ‫خب، تو یه کوکیِ باهوشی 686 00:47:06,705 --> 00:47:09,667 ‫اما این کلوبِ جنایتکارا فقط مخصوص پیشی‌هاست. 687 00:47:09,792 --> 00:47:11,961 ‫و تو معلومه یه گربه نیستی. 688 00:47:12,753 --> 00:47:14,964 ‫ولی من خودم رو یه گربه می‌دونم. 689 00:47:15,089 --> 00:47:16,465 ‫به عنوان یه گربه؟ 690 00:47:16,590 --> 00:47:18,384 ‫همیشه اینطوری بودم، قربان. 691 00:47:18,467 --> 00:47:19,802 ‫منطقیه. 692 00:47:19,927 --> 00:47:22,138 ‫و یه دیدگاه کاملاً مدرن نسبت به شرارت داری. 693 00:47:22,221 --> 00:47:23,556 ‫تو گروهی. 694 00:47:25,182 --> 00:47:26,225 ‫دمت رو تکون نده. 695 00:47:26,308 --> 00:47:27,685 ‫چی؟ 696 00:47:27,810 --> 00:47:28,954 ‫دمت رو تکون نده، گربه‌ها وقتی خوشحالن... 697 00:47:28,978 --> 00:47:30,122 ‫دمشون رو تکون نمی‌دن. 698 00:47:30,146 --> 00:47:32,022 ‫درسته، ببخشید رئیس. 699 00:47:32,148 --> 00:47:35,609 ‫ما حالا داریم تو یه دنیای جدیدِ مبتنی بر ‫برابریِ فرصت‌ها فعالیت می‌کنیم... 700 00:47:35,693 --> 00:47:39,405 ‫که گربه‌ها توش در رأس هستن. 701 00:47:39,488 --> 00:47:44,201 ‫حالا بیایید با از بین بردن اون سگِ مزخرف، ‫یعنی همون سگ شگفت‌انگیز، شروع کنیم. 702 00:47:47,955 --> 00:47:51,167 ‫مرگ بر سگ شگفت‌انگیز، مرگ بر سگ شگفت‌انگیز! 703 00:47:51,250 --> 00:47:56,714 ‫مرگ بر سگ شگفت‌انگیز! 704 00:48:00,593 --> 00:48:01,510 ‫با تو کار دارن. 705 00:48:01,594 --> 00:48:02,970 ‫سگ شگفت‌انگیز. 706 00:48:03,053 --> 00:48:04,889 ‫چارلی، رئیس پلیس هستم. 707 00:48:05,014 --> 00:48:08,434 ‫یه بمب‌گذار می‌خواد موزه زمین‌شناسی هارد راک رو منفجر کنه. 708 00:48:08,517 --> 00:48:09,685 ‫عمراً بذارم. 709 00:48:09,768 --> 00:48:10,561 ‫بهت نیاز داریم! 710 00:48:10,686 --> 00:48:11,770 ‫دریافت شد. 711 00:48:11,854 --> 00:48:13,355 ‫لطفاً مراقب باش. 712 00:48:13,439 --> 00:48:16,275 ‫نگران نباش رفیق، مراقبم. 713 00:48:19,778 --> 00:48:22,031 ‫آره، اون باید تقاص اینکارشو پس بده. 714 00:48:27,328 --> 00:48:29,788 ‫سگ شگفت‌انگیز، درهای موزه جوش داده شدن. 715 00:48:29,872 --> 00:48:31,832 ‫مردم با بمب اون تو گیر افتادن. 716 00:48:31,916 --> 00:48:33,709 ‫دریافت شد، رئیس! 717 00:48:33,792 --> 00:48:35,502 ‫همه، از منطقه خارج شید. 718 00:48:35,586 --> 00:48:38,214 ‫تکرار می‌کنم، همین الان منطقه رو خالی کنید! 719 00:48:42,092 --> 00:48:43,092 ‫سلام. 720 00:48:43,844 --> 00:48:46,138 ‫سگ شگفت‌انگیزه! 721 00:48:48,224 --> 00:48:49,141 ‫یه سلفی سریع؟ 722 00:48:49,225 --> 00:48:50,392 ‫البته. 723 00:48:50,517 --> 00:48:51,977 ‫گوش کنید! 724 00:48:52,061 --> 00:48:54,772 ‫اینجا یه بمبه، باید همین الان شما رو از اینجا ببرم بیرون! 725 00:48:55,731 --> 00:48:58,150 ‫باشه، برید بیرون. 726 00:49:02,196 --> 00:49:03,530 ‫بفرما. 727 00:49:03,614 --> 00:49:06,408 ‫کس دیگه‌ای هست، کسی اینجاست؟ 728 00:49:06,533 --> 00:49:08,410 ‫خیلی خب، کسی نموند. 729 00:49:08,494 --> 00:49:10,746 ‫حالا اون بمب کجاست؟ 730 00:49:18,087 --> 00:49:21,423 ‫کمکمون کن، سگ شگفت‌انگیز، لطفاً کمک کن. 731 00:49:23,509 --> 00:49:26,095 ‫کمکمون کن سگ شگفت‌انگیز، کمک، لطفاً کمک کن. 732 00:49:26,178 --> 00:49:28,722 ‫بچه‌ها صداتونو می‌شنوم، اما کجایید؟ 733 00:49:28,806 --> 00:49:32,685 ‫ما اینجاییم، عجله کن سگ شگفت‌انگیز، عجله کن. 734 00:49:32,768 --> 00:49:35,354 ‫ما اینجاییم، لطفاً کمک کن. 735 00:49:36,438 --> 00:49:37,958 ‫ما اینجاییم، عجله کن سگ شگفت‌انگیز، عجله کن. 736 00:49:41,443 --> 00:49:42,443 ‫برید عقب. 737 00:49:51,787 --> 00:49:55,457 ‫وای، این عالیه. 738 00:49:55,582 --> 00:49:57,793 ‫بچه‌ها، کجایید؟ 739 00:50:01,797 --> 00:50:03,299 ‫توپ؟ 740 00:50:10,973 --> 00:50:12,308 ‫داریم می‌ریم داخل. 741 00:50:13,934 --> 00:50:15,978 ‫کل منطقه رو بگردید. 742 00:50:19,732 --> 00:50:22,026 ‫سگ شگفت‌انگیز، کجایی؟ 743 00:50:23,694 --> 00:50:25,821 ‫اوه، سلام رئیس. 744 00:50:25,946 --> 00:50:27,072 ‫خوبی؟ 745 00:50:28,157 --> 00:50:29,491 ‫آره، فکر کنم. 746 00:50:29,616 --> 00:50:32,536 ‫پاکسازی شد رئیس، اثری از بمب نیست. 747 00:50:32,661 --> 00:50:34,038 ‫خدا رو شکر. 748 00:50:36,999 --> 00:50:38,250 ‫یه لحظه صبر کن. 749 00:50:38,334 --> 00:50:40,711 ‫الماس پالانتین، نیستش! 750 00:50:40,836 --> 00:50:42,504 ‫چی‌چیِ پالانتین؟ 751 00:50:42,588 --> 00:50:46,759 ‫الماس، بزرگترین و باارزش‌ترین الماس تو دنیا! 752 00:50:46,842 --> 00:50:48,886 ‫نمی‌فهمم سگ شگفت‌انگیز، 753 00:50:49,011 --> 00:50:51,847 ‫تو درِ گاوصندوق رو داغون کردی؟ 754 00:50:51,930 --> 00:50:53,265 ‫تا جایی که یادمه نه. 755 00:50:53,349 --> 00:50:55,142 ‫هی رئیس، یه چیزی پیدا کردیم. 756 00:50:55,225 --> 00:50:57,061 ‫پشت یکی از وسایلای نمایشگاه قایم شده بود. 757 00:50:57,186 --> 00:50:59,063 ‫یه نگاه به این بنداز. 758 00:50:59,188 --> 00:51:01,732 ‫من عمراً حرف بزنم، پلیس. 759 00:51:01,857 --> 00:51:02,900 ‫چی؟ 760 00:51:03,025 --> 00:51:03,859 ‫این دیگه چیه؟ 761 00:51:03,984 --> 00:51:05,819 ‫گرفتیش؟ 762 00:51:05,903 --> 00:51:09,198 ‫الف-ل-م-ا-س رو؟ 763 00:51:09,281 --> 00:51:10,949 ‫فکر می‌کنی بلد نیستم هجی کنم؟ 764 00:51:11,033 --> 00:51:12,618 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 765 00:51:12,701 --> 00:51:15,371 ‫من اومدم که همه رو نجات بدم، ‫چند تا بچه تو خطر بودن. 766 00:51:15,496 --> 00:51:16,914 ‫نه، بچه‌ای در کار نبود. 767 00:51:17,039 --> 00:51:18,707 ‫ما همه‌جا رو گشتیم. 768 00:51:18,791 --> 00:51:22,961 ‫نه، نه، من... من قسم می‌خورم چند تا بچه ‫داشتن جیغ می‌زدن و کمک می‌خواستن. 769 00:51:24,797 --> 00:51:26,423 ‫الماس پالانتین. 770 00:51:27,758 --> 00:51:29,093 ‫می‌دونی سگ شگفت‌انگیز، 771 00:51:29,218 --> 00:51:32,596 ‫فکر کنم این موضوع منو بیشتر از تو داغون کرد. 772 00:51:32,721 --> 00:51:34,390 ‫رئیس، برام پاپوش دوختن. 773 00:51:34,473 --> 00:51:36,725 ‫من، من این کارو نکردم، باورم کن. 774 00:51:36,809 --> 00:51:38,894 ‫باورت می‌کنم، چارلی. 775 00:51:39,019 --> 00:51:40,729 ‫اما باید تو رو بازداشت کنم. 776 00:51:40,813 --> 00:51:43,107 ‫دست‌ها بالا، آروم. 777 00:51:48,445 --> 00:51:50,739 ‫نظم، نظم دادگاه رو رعایت کنید. 778 00:51:50,823 --> 00:51:52,366 ‫آقای سگ شگفت‌انگیز، در مورد اتهام سرقت بزرگ... 779 00:51:52,449 --> 00:51:54,118 ‫چه دفاعی دارید؟ 780 00:51:54,243 --> 00:51:56,578 ‫بی‌گناهم، عالیجناب، کاملاً مشخصه. 781 00:51:56,703 --> 00:51:59,081 ‫مدارک رو می‌پذیرم، ادامه بدید. 782 00:51:59,164 --> 00:52:01,917 ‫مدرک الف، ویدیوی دوربین مداربسته... 783 00:52:02,000 --> 00:52:05,379 ‫از سگ شگفت‌انگیز که داره ‫به زور وارد گاوصندوق می‌شه. 784 00:52:08,924 --> 00:52:10,524 ‫باشه خب، الان که داری نشونم می‌دی... 785 00:52:10,551 --> 00:52:12,177 ‫آره، شاید این کارو کرده باشم. 786 00:52:12,261 --> 00:52:15,347 ‫مدرک ب، متهم در حین ارتکاب جرم... 787 00:52:15,431 --> 00:52:17,766 ‫با الماس پالانتین دستگیر شده. 788 00:52:17,790 --> 00:52:19,790 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 789 00:52:24,314 --> 00:52:26,034 ‫اون من نیستم، من... من این کارو نکردم، قسم می‌خورم. 790 00:52:26,108 --> 00:52:27,734 ‫حضار محترم 791 00:52:27,818 --> 00:52:29,820 ‫مدرک توی فیلم موجوده. 792 00:52:29,945 --> 00:52:32,698 ‫بی‌خیال، مگه نمی‌دونید هوش مصنوعی ‫این روزا چیکارا می‌تونه بکنه؟ 793 00:52:32,781 --> 00:52:34,408 ‫آخه به خاطر همینه که اینقدر بحث... 794 00:52:34,491 --> 00:52:36,160 ‫در مورد این تکنولوژی زیاده. 795 00:52:36,285 --> 00:52:38,287 ‫فکر می‌کنم خطرناکه، حداقل توی این برهه از تاریخ خطرناکه. 796 00:52:38,412 --> 00:52:40,414 ‫آقای سگ شگفت‌انگیز، در دفاع از خودت... 797 00:52:40,497 --> 00:52:41,915 ‫چیزی برای گفتن داری؟ 798 00:52:41,999 --> 00:52:43,750 ‫اینکه برام پاپوش دوختن. 799 00:52:43,834 --> 00:52:45,627 ‫ببینید، من دزدی نمی‌کنم. 800 00:52:45,752 --> 00:52:46,962 ‫همش دروغه. 801 00:52:47,087 --> 00:52:50,048 ‫تنها چیزی که دروغه تویی سگ شگفت‌انگیز! 802 00:52:55,137 --> 00:52:56,448 ‫چارلی، تو مقصری. 803 00:52:56,472 --> 00:52:58,474 ‫سگ شگفت‌انگیز رو حبس خانگی کنید. 804 00:52:58,599 --> 00:53:00,142 ‫علاوه بر این، من بدین وسیله تو رو... 805 00:53:00,267 --> 00:53:02,644 ‫از سفارش غذای داگی دَش محروم می‌کنم. 806 00:53:02,728 --> 00:53:03,812 ‫چی؟ 807 00:53:03,937 --> 00:53:06,565 ‫دیگه از بلونز شیرین و خوشمزه خبری نیست؟ 808 00:53:06,648 --> 00:53:10,652 ‫و بدتر از همه، بدین وسیله به عنوان سگ بد شناخته می‌شی. 809 00:53:12,779 --> 00:53:13,779 ‫چی؟ 810 00:53:18,827 --> 00:53:21,997 ‫از طرف همسایه دوست‌داشتنیتون، پادی. 811 00:53:22,998 --> 00:53:24,791 ‫پادی، چی؟ 812 00:53:24,875 --> 00:53:26,335 ‫تو بهمون خیانت کردی، سگ. 813 00:53:26,418 --> 00:53:27,920 ‫خداحافظ چارلی. 814 00:53:28,003 --> 00:53:29,713 ‫تو دیگه کنسلی. 815 00:53:29,838 --> 00:53:31,507 ‫این گرم‌ترین سالی بود که تا حالا ثبت شده... 816 00:53:31,590 --> 00:53:34,927 ‫و ما به هیچکدوم از اهداف آب و هواییمون نرسیدیم. 817 00:53:35,010 --> 00:53:36,220 ‫به پنگوئن‌ها فکر کنید. 818 00:53:36,345 --> 00:53:38,263 ‫یخ‌هایی که روش سُر می‌خورن داره آب میشه. 819 00:53:38,347 --> 00:53:39,932 ‫که روش سُر بخورن، خانم! 820 00:53:40,015 --> 00:53:42,017 ‫سگ شگفت‌انگیز یه فاجعه‌ست، خانم. 821 00:53:42,142 --> 00:53:43,560 ‫اگه الان کاری نکنیم، 822 00:53:43,685 --> 00:53:45,330 ‫ممکنه نیویورک تا تابستون سال دیگه بره زیر آب. 823 00:53:45,354 --> 00:53:47,957 ‫این افتضاحه! ‫خیلی خوشحالم که بالاخره دارید گوش می‌دید. 824 00:53:51,669 --> 00:53:53,630 ‫چارلی، چارلی. 825 00:54:24,327 --> 00:54:25,244 ‫حالت خوبه؟ 826 00:54:25,328 --> 00:54:27,121 ‫نه، حالم خوب نیست. 827 00:54:27,205 --> 00:54:28,665 ‫به ته خط رسیدم. 828 00:54:28,790 --> 00:54:30,833 ‫تو اعماق ناامیدیم. 829 00:54:30,958 --> 00:54:33,586 ‫چارلی، می‌دونم که تو بی‌گناهی. 830 00:54:40,051 --> 00:54:41,051 ‫فاسده. 831 00:54:42,345 --> 00:54:46,683 ‫بلونز، دنی، اونا ازم گرفتنش، دنی. 832 00:54:48,059 --> 00:54:49,519 ‫دستمال‌کاغذی داری؟ 833 00:54:51,104 --> 00:54:52,522 ‫نه، ببخشید. 834 00:54:52,647 --> 00:54:57,026 ‫دیدی، دستمال‌کاغذی هم ندارم، چه عالی. 835 00:54:58,528 --> 00:55:00,697 ‫الان نیاز دارم تنها باشم. 836 00:55:00,780 --> 00:55:03,408 ‫چارلی، تو باید این دوره رو پشت سر بذاری. 837 00:55:03,533 --> 00:55:04,992 ‫این کاریه که قهرمان‌ها می‌کنن. 838 00:55:06,536 --> 00:55:07,662 ‫من قهرمان نیستم. 839 00:55:18,506 --> 00:55:19,506 ‫خسته شدم دیگه! 840 00:55:19,549 --> 00:55:20,633 ‫همه چی عالیه! 841 00:55:20,717 --> 00:55:22,343 ‫منظورم اینه که همه اخراجن! 842 00:55:22,427 --> 00:55:26,305 ‫خانم رئیس‌جمهور، اخراج کردن همه پولتون رو برنمی‌گردونه. 843 00:55:26,389 --> 00:55:29,559 ‫چیزی که برای غذای سگ شگفت‌انگیز خرج کردید، از دست رفته. 844 00:55:31,728 --> 00:55:32,979 ‫برو بیرون! 845 00:55:33,062 --> 00:55:36,232 ‫پول، دسته‌های پول، بفرستشون تو. 846 00:55:43,239 --> 00:55:44,615 ‫یه گربه؟ 847 00:55:44,741 --> 00:55:45,926 ‫یه... یه گربه گنده اینجاست... 848 00:55:45,950 --> 00:55:47,535 ‫که شبیه لیبراچی لباس پوشیده. 849 00:55:47,618 --> 00:55:49,787 ‫اوه، عاشق اون یارو هستم. 850 00:55:50,455 --> 00:55:51,455 ‫بندازش بیرون. 851 00:55:51,497 --> 00:55:53,416 ‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ 852 00:55:54,500 --> 00:55:56,210 ‫اوه، پول‌های قشنگ. 853 00:55:56,294 --> 00:55:57,795 ‫یه لحظه صبر کن! 854 00:55:57,920 --> 00:56:01,841 ‫یه گربه سخنگو؟ من یه ثروت بزرگ رو ‫روی یه سگ سخنگو از دست دادم. 855 00:56:01,924 --> 00:56:03,676 ‫چرا باید به حرفت گوش کنم؟ 856 00:56:03,760 --> 00:56:06,179 ‫چون یه نقشه دارم تا تمام اون پولی رو... 857 00:56:06,262 --> 00:56:08,639 ‫که روی اون سگِ ولگردِ شگفت‌انگیز از دست دادی برگردونم... 858 00:56:08,765 --> 00:56:11,517 ‫و تو رو ده برابر پولدارتر کنم. 859 00:56:11,601 --> 00:56:14,020 ‫ادامه بده، دارم گوش می‌دم. 860 00:56:14,103 --> 00:56:16,063 ‫همینجا می‌بینمت عزیزم. 861 00:56:16,147 --> 00:56:19,192 ‫فردا نصفه‌شب یه چیزی برات دارم که مردم رو... 862 00:56:19,275 --> 00:56:24,781 ‫می‌فرسته فضا و تو رو تبدیل به یه میلیاردر می‌کنه. 863 00:56:25,406 --> 00:56:26,449 ‫عالی به نظر می‌رسه. 864 00:56:26,532 --> 00:56:28,409 ‫ولی چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 865 00:56:28,493 --> 00:56:31,662 ‫بذار اینطوری برات توضیح بدم. 866 00:56:35,124 --> 00:56:36,959 ‫خیلی خب، میام. 867 00:56:50,973 --> 00:56:52,975 ‫بهتره که چیز خوبی باشه. 868 00:56:54,352 --> 00:56:58,481 ‫نگاه کنید، پادیِ باشکوه، هشتمین عجایب دنیا. 869 00:56:58,606 --> 00:57:00,191 ‫اوه، چقدر خفن! 870 00:57:01,442 --> 00:57:04,529 ‫اوه، این فراتر از خفنه، خانم رئیس‌جمهور. 871 00:57:05,404 --> 00:57:07,114 ‫فقط تصور کنید من و شما با هم... 872 00:57:07,198 --> 00:57:09,367 ‫به چه موفقیت‌هایی می‌تونیم برسیم. 873 00:57:09,492 --> 00:57:11,327 ‫می‌تونیم میلیاردها دلار پول دربیاریم. 874 00:57:11,410 --> 00:57:13,496 ‫نقشه‌ی زیرکانه‌ایه، قبول دارم. 875 00:57:13,621 --> 00:57:15,456 ‫اما بهت گفتم، من همین الانش هم... 876 00:57:15,540 --> 00:57:18,876 ‫یه انبار پر از غذای سگ دارم که نمی‌تونم بفروشمشون. 877 00:57:19,001 --> 00:57:21,838 ‫چرا باید دوباره ریسک کنم و بیشتر بخرم؟ 878 00:57:21,963 --> 00:57:25,633 ‫می‌بینی، نبوغ من همینجا مشخص می‌شه. 879 00:57:25,716 --> 00:57:27,343 ‫شما هیچ‌چیزی نمی‌خرید. 880 00:57:33,599 --> 00:57:36,769 ‫قدرتِ برندسازی رایگان رو ببینید، خانم رئیس‌جمهور. 881 00:57:39,522 --> 00:57:42,692 ‫اوه، اوه خدای من، چه نقشه‌ی فوق‌العاده‌ای. 882 00:57:42,775 --> 00:57:45,778 ‫من و تو غذای گربه‌ی پیشیِ رئیس‌جمهور رو تبلیغ می‌کنیم. 883 00:57:45,862 --> 00:57:48,197 ‫اما چیزی که واقعاً داریم می‌فروشیم اینه... 884 00:57:48,281 --> 00:57:50,950 ‫همون غذای سگِ بی‌ارزشتون. 885 00:57:51,033 --> 00:57:52,451 ‫فقط برچسب قوطی‌ها رو عوض می‌کنیم... 886 00:57:52,535 --> 00:57:55,913 ‫و یه خروار پول درمیاریم. 887 00:57:58,708 --> 00:58:00,543 ‫خب، نظرتون چیه؟ 888 00:58:01,878 --> 00:58:06,883 ‫می‌گم عالیه و با هم شریکیم. 889 00:58:07,717 --> 00:58:09,051 ‫فکر می‌کردم همین رو بگی. 890 00:58:09,176 --> 00:58:11,262 ‫خب بچه‌ها، تازه یه هفته از... 891 00:58:11,387 --> 00:58:13,389 ‫سقوط سگ شگفت‌انگیز گذشته. 892 00:58:13,472 --> 00:58:16,225 ‫و همین الان یه ابرقهرمان جدید داریم... 893 00:58:16,350 --> 00:58:18,311 ‫که قراره جاش رو بگیره. 894 00:58:21,314 --> 00:58:24,525 ‫به پادیِ باشکوه سلام کنید. 895 00:58:26,152 --> 00:58:27,612 ‫اوه، خواهش می‌کنم. 896 00:58:27,737 --> 00:58:30,489 ‫نه، نه، نه، نه! 897 00:58:36,245 --> 00:58:38,915 ‫پسر، نباید به این کارات ادامه بدی. 898 00:58:39,040 --> 00:58:40,750 ‫بهت گفتم که دور بمونی. 899 00:58:40,875 --> 00:58:42,501 ‫نمی‌خوام این کارو بکنم. 900 00:58:43,669 --> 00:58:45,963 ‫باید مراقب خودت باشی چارلی. 901 00:58:46,088 --> 00:58:48,341 ‫بیا، بیا بریم یه دوری بزنیم. 902 00:58:48,424 --> 00:58:50,760 ‫نه، من تو حبس خانگیم، یادت رفت؟ 903 00:58:50,885 --> 00:58:51,885 ‫فقط تو حیاط. 904 00:58:51,928 --> 00:58:53,137 ‫برات خوبه. 905 00:58:53,971 --> 00:58:56,599 ‫خواهش می‌کنم برو. 906 00:59:03,189 --> 00:59:04,565 ‫تو همیشه بهم می‌گفتی 907 00:59:04,649 --> 00:59:08,319 ‫اگه فقط خودم رو باور داشته باشم ‫می‌تونم هر کاری بکنم. 908 00:59:09,111 --> 00:59:11,447 ‫آره، خب، اشتباه می‌کردم. 909 00:59:12,698 --> 00:59:13,824 ‫نه نکردی. 910 00:59:13,950 --> 00:59:15,910 ‫تو همه اون آدما رو نجات دادی. 911 00:59:15,993 --> 00:59:18,120 ‫اونم نه به خاطر قدرت‌های جدیدت. 912 00:59:18,204 --> 00:59:20,247 ‫به خاطر اینکه باور داشتی می‌تونی این کارو بکنی. 913 00:59:20,331 --> 00:59:23,292 ‫این قدرت‌ها فقط بهت کمک کردن. 914 00:59:23,376 --> 00:59:26,462 ‫اگه مردم منو باور نداشته باشن، هیچی نیستم. 915 00:59:27,630 --> 00:59:29,882 ‫مهمتر اینه که خودت، خودت رو باور داشته باشی. 916 00:59:29,966 --> 00:59:31,592 ‫اونا حقیقت رو نمی‌دونن. 917 00:59:31,676 --> 00:59:35,721 ‫آره، ولی نمی‌دونم چطور متقاعدشون کنم. 918 00:59:38,182 --> 00:59:39,433 ‫پادی برنده شد. 919 00:59:39,517 --> 00:59:41,435 ‫تو قلبت، تو یه قهرمانی. 920 00:59:41,519 --> 00:59:44,563 ‫همیشه بودی، از همون بچگیت. 921 00:59:44,647 --> 00:59:49,151 ‫و از همه مهمتر، از همه مهمتر اینکه ‫تو قهرمان من بودی. 922 00:59:50,319 --> 00:59:53,489 ‫تو باعث شدی تو تمام زندگیم خودم رو باور داشته باشم. 923 00:59:54,281 --> 00:59:55,825 ‫بدون تو هیچی نیستم. 924 01:00:02,164 --> 01:00:04,834 ‫اون گربه خیلی باهوشه. 925 01:00:44,457 --> 01:00:47,668 ‫بی‌نقص، دقیقاً همون‌طوری که طبیعت در نظر گرفته. 926 01:00:52,256 --> 01:00:53,340 ‫میو. 927 01:01:34,715 --> 01:01:35,758 ‫ 928 01:01:44,058 --> 01:01:45,058 ‫ 929 01:01:49,105 --> 01:01:51,273 ‫مهندسی دی‌ان‌ای انسان و گربه‌سانان... 930 01:01:51,357 --> 01:01:53,734 ‫با موفقیت ترکیب شدن. 931 01:01:54,485 --> 01:01:56,195 ‫این اصلاً خوب به نظر نمی‌رسه. 932 01:02:05,788 --> 01:02:06,288 ‫میو. 933 01:02:06,413 --> 01:02:07,456 ‫اوتیس؟ 934 01:02:07,540 --> 01:02:08,791 ‫داره چه اتفاقی می‌افته؟ 935 01:02:09,917 --> 01:02:10,917 ‫میو. 936 01:02:24,807 --> 01:02:26,517 ‫دنی، دنی، حالت خوبه؟ 937 01:02:26,642 --> 01:02:28,769 ‫چارلی، گوش کن، وقت نداریم. 938 01:02:28,853 --> 01:02:31,021 ‫من تو خونه پادی بودم، کار اونه. 939 01:02:31,147 --> 01:02:32,857 ‫اون پشت همه این قضایاست. 940 01:02:32,982 --> 01:02:34,942 ‫و برنامه‌های خیلی بیشتری داره. 941 01:02:35,734 --> 01:02:37,111 ‫اون می‌خواد به همه‌ی آدما آسیب بزنه. 942 01:02:37,194 --> 01:02:39,822 ‫مدرک دارم، نمی‌دونم چه معنی‌ای می‌ده 943 01:02:39,947 --> 01:02:41,448 ‫ولی یه ربطی به... 944 01:02:41,532 --> 01:02:43,576 ‫غذای گربه‌ پیشیِ رئیس‌جمهور داره. 945 01:02:43,659 --> 01:02:45,244 ‫این رو هم ضبط کردم. 946 01:02:45,327 --> 01:02:46,996 ‫گزارش پادی، شماره هشت. 947 01:02:47,121 --> 01:02:49,999 ‫در اولین مشاهده، مشخصه که دی‌ان‌ای انسان... 948 01:02:50,082 --> 01:02:52,751 ‫و گربه‌سانان با هم ادغام شدن. 949 01:02:52,835 --> 01:02:54,211 ‫چی؟ 950 01:02:54,336 --> 01:02:57,173 ‫باید چیکار کنیم؟ ما باید جلوشو بگیریم، چارلی. 951 01:03:02,344 --> 01:03:03,929 ‫فهمیدم! 952 01:03:04,013 --> 01:03:04,847 ‫مامان. 953 01:03:04,930 --> 01:03:05,681 ‫چی؟ 954 01:03:05,764 --> 01:03:07,683 ‫نه، نباید بهش بگیم. 955 01:03:07,808 --> 01:03:10,686 ‫اون همیشه مشکلات ما رو حل می‌کنه. 956 01:03:10,811 --> 01:03:13,272 ‫چارلی، فکر خوبی نیست. 957 01:03:13,355 --> 01:03:14,690 ‫این قدرت فوق‌العاده اونه. 958 01:03:14,815 --> 01:03:17,693 ‫مامان می‌تونه هر چیزی رو درست کنه. 959 01:03:20,362 --> 01:03:22,239 ‫تو اول برو و بعدش من میام. 960 01:03:22,364 --> 01:03:23,699 ‫این فکر تو بود. 961 01:03:23,782 --> 01:03:25,659 ‫اون دلش می‌خواد اول از تو بشنوه. 962 01:03:25,743 --> 01:03:26,785 ‫تو عزیزدردونشی. 963 01:03:26,869 --> 01:03:28,162 ‫نه، باید با هم این کارو بکنیم. 964 01:03:28,245 --> 01:03:29,872 ‫هی، نه، برو، برو. 965 01:03:30,789 --> 01:03:32,750 ‫دنی، چه خبره؟ 966 01:03:32,875 --> 01:03:34,543 ‫یه صداهایی شنیدم. 967 01:03:35,753 --> 01:03:37,004 ‫خوبی، عزیزم؟ 968 01:03:37,087 --> 01:03:39,882 ‫مامان، باید یه چیزی بهت بگم. 969 01:03:39,965 --> 01:03:42,635 ‫ما باید یه چیزی بهت بگیم. 970 01:03:43,344 --> 01:03:44,470 ‫سلام مامان. 971 01:03:46,347 --> 01:03:50,392 ‫آره، گلدن رتریورت همون قهرمان سقوط‌کرده دنیاست. 972 01:03:50,517 --> 01:03:51,644 ‫چی؟ 973 01:03:53,145 --> 01:03:53,729 ‫ 974 01:03:53,854 --> 01:03:55,147 ‫اوه، اوه، بیا. 975 01:03:56,565 --> 01:03:58,400 ‫اینجا چه خبره؟ 976 01:03:58,484 --> 01:04:00,653 ‫یه جور دوربینه مخفیه؟ 977 01:04:00,736 --> 01:04:02,905 ‫مامان، خوبی؟ 978 01:04:02,988 --> 01:04:07,409 ‫از کی می‌دونی چارلی یه... یه ابرقهرمانه؟ 979 01:04:07,493 --> 01:04:08,994 ‫از شش سالگیم. 980 01:04:09,078 --> 01:04:11,872 ‫ولی من نقابم رو تازه پوشیدم. 981 01:04:13,082 --> 01:04:15,584 ‫مامان، پادی می‌خواد به خیلیا آسیب بزنه. 982 01:04:15,668 --> 01:04:17,711 ‫ما مدرک داریم، به کمکت نیاز داریم. 983 01:04:17,795 --> 01:04:19,588 ‫چرا فکر می‌کنی می‌تونم کمک کنم؟ 984 01:04:19,672 --> 01:04:20,881 ‫تو قبلاً یه دانشمند بودی. 985 01:04:20,965 --> 01:04:22,925 ‫دنی، این مال خیلی وقت پیشه. 986 01:04:23,008 --> 01:04:24,718 ‫آره مامان، تو می‌تونی هر چیزی رو درست کنی. 987 01:04:24,802 --> 01:04:26,804 ‫چطوری اتفاق افتاد؟ 988 01:04:26,929 --> 01:04:29,890 ‫راستش، خب از طریق فضایی‌ها. 989 01:04:30,683 --> 01:04:31,809 ‫فضایی‌ها؟ 990 01:04:32,810 --> 01:04:34,687 ‫مامان، چی شد؟ 991 01:04:37,147 --> 01:04:40,734 ‫این همون... همون مدل سفینه‌ایه که منو کشید توش. 992 01:04:40,818 --> 01:04:42,418 ‫چرا هیچ‌وقت در مورد این بهمون چیزی نگفتی؟ 993 01:04:42,486 --> 01:04:45,698 ‫خب، تو هنوز به دنیا نیومده بودی. 994 01:04:45,781 --> 01:04:47,199 ‫نه، نه، نه، نیازی به توضیح نیست. 995 01:04:47,283 --> 01:04:49,451 ‫شما که فکر نمی‌کنید حیوون خونگیتون... 996 01:04:49,535 --> 01:04:53,747 ‫داره به حرفاتون گوش می‌ده ‫و به تک‌تک کلماتی که می‌گید دقت می‌کنه 997 01:04:53,831 --> 01:04:55,457 ‫حتی اگه نتونه حرف بزنه. 998 01:05:03,549 --> 01:05:06,343 ‫اینجا می‌بینیم که دی‌ان‌ای گربه‌سانان کاملاً ارتقا پیدا کرده. 999 01:05:06,468 --> 01:05:09,305 ‫در حالی که دی‌ان‌ای انسان به همون اندازه ضعیف شده. 1000 01:05:09,430 --> 01:05:13,934 ‫پس گربه‌ها باهوش می‌شن ولی آدما... 1001 01:05:14,018 --> 01:05:16,812 ‫خب، هوششون کمتر میشه. 1002 01:05:16,937 --> 01:05:18,272 ‫تو خونه پادی یه نقشه 1003 01:05:18,355 --> 01:05:20,232 ‫از یه شهربازی که یه انبار داشت پیدا کردم. 1004 01:05:20,316 --> 01:05:21,317 ‫می‌دونم کجاست. 1005 01:05:21,442 --> 01:05:22,818 ‫حاشیه شهره. 1006 01:05:22,901 --> 01:05:24,461 ‫باید قبل از اینکه دیر بشه جلوش رو بگیریم. 1007 01:05:24,486 --> 01:05:25,279 ‫بزن بریم. 1008 01:05:25,505 --> 01:05:26,297 ‫کجا داری می‌ری؟ 1009 01:05:26,423 --> 01:05:27,465 ‫صبر کن. 1010 01:05:27,590 --> 01:05:29,217 ‫مامان، ما تنها امید بشریتیم. 1011 01:05:29,300 --> 01:05:31,803 ‫بهم اعتماد کن مامان، این اولین بارمون نیست. 1012 01:05:31,928 --> 01:05:33,930 ‫آره، ما قبلاً از روی چاه‌های مواد مذاب می‌پریدیم. 1013 01:05:34,055 --> 01:05:35,932 ‫دنی نه، این دیوانگیه! 1014 01:05:36,057 --> 01:05:38,852 ‫نگران نباش، من تقریباً یه سگ امدادگرم. 1015 01:05:38,935 --> 01:05:42,480 ‫طوریمون نمیشه، ممنون مامان! 1016 01:05:42,605 --> 01:05:43,940 ‫صبر کن، وایسا! 1017 01:05:58,121 --> 01:05:59,873 ‫البته. 1018 01:06:06,880 --> 01:06:08,089 ‫هی، هی! 1019 01:06:08,965 --> 01:06:10,842 ‫ببخشید، عادت می‌کنی. 1020 01:06:15,472 --> 01:06:16,473 ‫وای. 1021 01:06:27,025 --> 01:06:28,610 ‫اصلاً خوب به نظر نمی‌رسه، دنی. 1022 01:06:30,778 --> 01:06:32,155 ‫دارن چی بار می‌زنن؟ 1023 01:06:37,785 --> 01:06:39,162 ‫از این طرف. 1024 01:06:43,958 --> 01:06:45,293 ‫مراقب باش. 1025 01:06:48,755 --> 01:06:49,755 ‫اونجا. 1026 01:06:52,842 --> 01:06:55,720 ‫دارن یه چیزی به غذا تزریق می‌کنن. 1027 01:06:55,845 --> 01:06:57,430 ‫ولی چی؟ 1028 01:06:57,514 --> 01:07:00,475 ‫نمی‌دونم، ولی یه ربطی به دی‌ان‌ای داره. 1029 01:07:03,645 --> 01:07:05,188 ‫چشون شده؟ 1030 01:07:05,271 --> 01:07:08,024 ‫نگران نباشید، کمکتون می‌کنیم از اینجا برید بیرون. 1031 01:07:08,149 --> 01:07:09,484 ‫هیس، ساکت. 1032 01:07:13,154 --> 01:07:14,239 ‫مزاحم، مزاحم! 1033 01:07:14,364 --> 01:07:16,950 ‫سگ شگفت‌انگیز تو ساختمونه! 1034 01:07:21,204 --> 01:07:22,372 ‫وای! 1035 01:07:23,498 --> 01:07:25,583 ‫اینا واقعاً یه مشت گربه بداخلاقن. 1036 01:07:37,136 --> 01:07:38,721 ‫سلام، چارلز. 1037 01:07:39,046 --> 01:07:40,631 ‫مگه من کنسلت نکرده بودم؟ 1038 01:07:40,757 --> 01:07:44,844 ‫وظیفه صدام کرد. ‫یه گربه بد باید بره تو قفس. 1039 01:07:44,927 --> 01:07:47,680 ‫حالا برام جای سواله که ‫سگ شگفت‌انگیز انقدر باهوش هست... 1040 01:07:47,764 --> 01:07:49,807 ‫که بتونه این پیشیِ باهوش رو شکست بده یا نه. 1041 01:07:49,932 --> 01:07:50,975 ‫آخه من باهوشم. 1042 01:07:51,100 --> 01:07:53,436 ‫یه باهوش، یه چاقِ باهوش. 1043 01:07:53,561 --> 01:07:57,064 ‫راستش، من... من چاق نیستم، اما باهوشم. 1044 01:07:57,148 --> 01:07:58,566 ‫فقط استخون‌بندیم درشته. 1045 01:07:58,649 --> 01:08:01,944 ‫نه اینکه اصلاً از استخون خوشم بیاد، فقط درشت‌هیکلم. 1046 01:08:02,028 --> 01:08:03,112 ‫بیشترش پشمه. 1047 01:08:03,196 --> 01:08:04,447 ‫نه، تو چاقی. 1048 01:08:04,572 --> 01:08:07,241 ‫من؟ تازگیا خودت رو تو آینه دیدی؟ 1049 01:08:07,325 --> 01:08:09,076 ‫برات یه خبرایی دارم، رفیق. 1050 01:08:09,160 --> 01:08:10,787 ‫بیشترش باده. 1051 01:08:18,669 --> 01:08:21,798 ‫من به حساب پادی می‌رسم ‫تو حواست به اون گربه‌ها هست، درسته؟ 1052 01:08:27,637 --> 01:08:29,138 ‫کسی پایه یه چرت گربه‌ای هست؟ 1053 01:08:30,306 --> 01:08:32,308 ‫آره، بعید می‌دونستم. 1054 01:08:53,162 --> 01:08:54,455 ‫ 1055 01:08:54,539 --> 01:08:57,667 ‫حالا می‌خوای کجا فرار کنی، کوتوله؟ 1056 01:09:00,002 --> 01:09:01,003 ‫دنی! 1057 01:09:01,087 --> 01:09:02,087 ‫مامان! 1058 01:09:02,129 --> 01:09:03,881 ‫از این طرف، این‌ور! 1059 01:09:10,972 --> 01:09:14,016 ‫من این گردنبند رو وقتی اون سفینه ‫۲۶ سال پیش سقوط کرد پیدا کردم. 1060 01:09:14,141 --> 01:09:16,686 ‫امروز اولین باریه که فعال شده. 1061 01:09:16,811 --> 01:09:19,355 ‫فکر کنم وقتی چارلی نزدیکش شد ‫فعالش کرده. 1062 01:09:19,438 --> 01:09:20,940 ‫چیکار می‌کنه؟ 1063 01:09:21,023 --> 01:09:22,793 ‫نمی‌دونم، ولی شرط می‌بندم یه ربطی داره به... 1064 01:09:22,817 --> 01:09:24,944 ‫اتفاقاتی که داره برای حیوونای خونگیمون می‌افته. 1065 01:09:25,027 --> 01:09:27,530 ‫پس می‌خوای موش و گربه بازی کنی؟ 1066 01:09:27,655 --> 01:09:28,865 ‫آره. 1067 01:09:28,948 --> 01:09:31,117 ‫این دفعه قرار نیست مهربون باشم. 1068 01:09:41,252 --> 01:09:43,546 ‫دوستامون اومدن برای بازی. 1069 01:09:44,380 --> 01:09:46,632 ‫ماشین برقی چطوره؟ 1070 01:09:49,552 --> 01:09:50,720 ‫دنی، فرار کن! 1071 01:09:59,061 --> 01:10:00,062 ‫دنی! 1072 01:10:05,359 --> 01:10:09,155 ‫همونجا که هستی وایسا سگِ ولگرد، ‫وگرنه دوستات کارشون تمومه. 1073 01:10:09,238 --> 01:10:10,489 ‫نه، نکن. 1074 01:10:10,573 --> 01:10:12,074 ‫حتی یه اینچ هم نزدیک‌تر نشو. 1075 01:10:12,199 --> 01:10:14,243 ‫باشه، باشه، فقط بهشون آسیب نزن. 1076 01:10:15,536 --> 01:10:19,749 ‫اوه، چقدر براق و قدرتمند. 1077 01:10:20,583 --> 01:10:22,168 ‫چیکار می‌کنه؟ 1078 01:10:39,560 --> 01:10:41,437 ‫موش، یه موشه. 1079 01:10:47,652 --> 01:10:48,945 ‫بگیریدش! 1080 01:10:50,071 --> 01:10:51,447 ‫دنی، باید به مامان کمک کنیم، بپر بالا. 1081 01:11:03,626 --> 01:11:04,502 ‫مامان! 1082 01:11:04,627 --> 01:11:05,378 ‫دنی! 1083 01:11:05,461 --> 01:11:06,461 ‫آفرین! 1084 01:11:07,421 --> 01:11:09,256 ‫آره، بزن بریم! 1085 01:11:11,842 --> 01:11:13,469 ‫چیکار می‌کنه؟ 1086 01:11:13,594 --> 01:11:16,889 ‫نمی‌دونم، ولی نمی‌تونیم بذاریم پادی بگیرتش. 1087 01:11:20,810 --> 01:11:22,645 ‫اون گردنبند مال منه! 1088 01:11:43,249 --> 01:11:44,249 ‫ 1089 01:11:46,168 --> 01:11:47,294 ‫دنی! 1090 01:11:55,636 --> 01:11:57,221 ‫به خیر گذشت، ممنون رفیق. 1091 01:12:04,687 --> 01:12:06,230 ‫چی؟ 1092 01:12:06,355 --> 01:12:07,356 ‫آره، گرفتمش. 1093 01:12:08,691 --> 01:12:10,443 ‫گرفتمت، هاپو کوچولو. 1094 01:12:10,526 --> 01:12:12,361 ‫ایول مامان، عالی گرفتی! 1095 01:12:12,486 --> 01:12:13,612 ‫گربه کوچولو! 1096 01:12:18,242 --> 01:12:21,370 ‫فکر کنم وقتشه این مهمونی رو به هم بزنم. 1097 01:12:35,051 --> 01:12:36,177 ‫مامان! 1098 01:12:45,686 --> 01:12:46,686 ‫دنی! 1099 01:13:06,916 --> 01:13:08,250 ‫ 1100 01:13:16,884 --> 01:13:17,884 ‫سلام بچه. 1101 01:13:20,054 --> 01:13:20,888 ‫چارلی! 1102 01:13:20,971 --> 01:13:21,971 ‫دنی! 1103 01:13:22,056 --> 01:13:23,974 ‫نه، بهش آسیب نزن! 1104 01:13:32,108 --> 01:13:34,610 ‫وقت بازی تموم شد. 1105 01:13:35,736 --> 01:13:39,782 ‫می‌دونی چرا گربه‌ها باید در رأس باشن و سگ‌ها نه؟ 1106 01:13:41,242 --> 01:13:45,746 ‫چون شما اینجا قوی هستید، ‫ولی اینجا نرم و ضعیفید. 1107 01:13:49,792 --> 01:13:50,792 ‫اشتباه می‌کنی. 1108 01:13:52,253 --> 01:13:53,963 ‫اون ضعیف نیست. 1109 01:13:54,046 --> 01:13:55,464 ‫اون عاشق کمک کردن به مردمه. 1110 01:13:55,589 --> 01:13:58,050 ‫اون همیشه بقیه رو به خودش ترجیح می‌ده. 1111 01:13:58,134 --> 01:13:59,510 ‫اون یه سگ خوبه. 1112 01:14:01,637 --> 01:14:03,365 ‫و می‌دونی اون چه کاری رو بهتر از ‫هر کس دیگه‌ای انجام می‌ده؟ 1113 01:14:03,389 --> 01:14:04,974 ‫اوه، چه کاری؟ 1114 01:14:05,099 --> 01:14:07,017 ‫چارلی، برو بیار. 1115 01:14:32,459 --> 01:14:34,170 ‫دنی، سفت بچسب. 1116 01:14:55,691 --> 01:14:56,691 ‫اوه آره. 1117 01:16:11,433 --> 01:16:12,535 ‫کاریم نداشته باش! 1118 01:16:12,559 --> 01:16:15,104 ‫این رو از کجا آوردی؟ 1119 01:16:15,229 --> 01:16:16,230 ‫از اون، از اون. 1120 01:16:16,313 --> 01:16:17,690 ‫دست اون بود، دست اون بود! 1121 01:16:20,234 --> 01:16:21,527 ‫مامان! 1122 01:16:28,200 --> 01:16:29,200 ‫بهم بگو. 1123 01:16:30,286 --> 01:16:33,914 ‫سال ۱۹۹۹ یه چیزی تو صحرای موهاوی سقوط کرد، 1124 01:16:33,998 --> 01:16:35,291 ‫یکی از سفینه‌های شما. 1125 01:16:41,171 --> 01:16:42,756 ‫این گردنبند گردنش بود. 1126 01:16:44,133 --> 01:16:48,053 ‫سعی کردم کمک کنم، بهش سایه و آب دادم، ولی... 1127 01:17:10,117 --> 01:17:11,577 ‫فلاپسیِ عزیزم. 1128 01:17:13,704 --> 01:17:15,247 ‫خیلی متاسفم. 1129 01:17:16,665 --> 01:17:19,293 ‫ممنون که ازش مراقبت کردی. 1130 01:17:19,376 --> 01:17:21,211 ‫اون حیوون خونگیِ خاص من بود. 1131 01:17:22,421 --> 01:17:24,089 ‫سال‌ها دنبالش گشتم. 1132 01:17:24,173 --> 01:17:26,884 ‫اون دلیلیه که ما از وجود سیاره شما خبر داریم. 1133 01:17:32,264 --> 01:17:36,393 ‫بهت گفته بودم تو سفینه بمونی، پسرم. 1134 01:17:36,518 --> 01:17:37,728 ‫خب، موندم. 1135 01:17:37,853 --> 01:17:39,855 ‫ولی یه چیز براق این پایین دیدم. 1136 01:17:41,190 --> 01:17:43,067 ‫وای، حتماً تو بودی! 1137 01:17:46,862 --> 01:17:49,531 ‫خیلی زرق و برق داره، عاشقشم، عاشقشم! 1138 01:17:50,699 --> 01:17:52,259 ‫شاخک‌های لزجت رو به من نزن! 1139 01:17:52,368 --> 01:17:56,121 ‫مامان، حیوون خونگیم رو پیدا کردم ‫اونو می‌خوام، اونو می‌خوام! 1140 01:17:56,205 --> 01:17:57,581 ‫بالاخره! 1141 01:17:57,706 --> 01:17:59,666 ‫اوه، این عالیه عزیزم. 1142 01:17:59,750 --> 01:18:01,085 ‫بیارش. 1143 01:18:01,210 --> 01:18:03,796 ‫عاشق زندگی جدیدت میشی. 1144 01:18:03,879 --> 01:18:06,173 ‫می‌خوام اسمش رو بذارم اسپارکلز! 1145 01:18:07,549 --> 01:18:10,219 ‫خواهش می‌کنم، سگ شگفت‌انگیز، نجاتم بده! 1146 01:18:10,302 --> 01:18:11,553 ‫ما همسایه‌ایم، مگه نه رفیق؟ 1147 01:18:11,678 --> 01:18:13,555 ‫من،... آخه ما دیوار به دیواریم 1148 01:18:13,639 --> 01:18:14,932 ‫چاه فاضلابمون یکیه. 1149 01:18:15,057 --> 01:18:17,393 ‫لعنتی، ما تقریباً برادریم! 1150 01:18:17,476 --> 01:18:19,228 ‫لطفا نجاتم بده! 1151 01:18:21,563 --> 01:18:23,023 ‫بذار در موردش فکر کنم. 1152 01:18:23,899 --> 01:18:25,401 ‫فکر نکنم. 1153 01:18:25,644 --> 01:18:27,729 ‫خداحافظ پادی، مراقب اون هوابند باش. 1154 01:18:28,855 --> 01:18:30,524 ‫و قراره دوستت داشته باشم و فشارت بدم... 1155 01:18:30,607 --> 01:18:32,126 ‫و لگدت کنم و بهت غذا بدم و بغلت کنم و بوست کنم... 1156 01:18:32,150 --> 01:18:33,944 ‫و مشتت بزنم و نیشگونت بگیرم. 1157 01:18:34,027 --> 01:18:37,489 ‫خدایا، تقاص این کارت رو پس می‌دی، سگ شگفت‌انگیز! 1158 01:18:41,243 --> 01:18:43,745 ‫حالا، باید اشتباهاتی که تو... 1159 01:18:43,829 --> 01:18:46,790 ‫سیاره شما به بار آوردیم رو جبران کنیم. 1160 01:18:46,873 --> 01:18:51,294 ‫ببخشید، خانم موجود فضاییِ همه‌کاره اختاپوسی. 1161 01:18:51,419 --> 01:18:53,130 ‫این دقیقاً یعنی چی؟ 1162 01:19:02,973 --> 01:19:04,099 ‫من کجام؟ 1163 01:19:16,153 --> 01:19:17,487 ‫سلام کوچولو. 1164 01:19:17,612 --> 01:19:18,738 ‫آخ، هی! 1165 01:19:21,683 --> 01:19:22,683 ‫چارلی؟ 1166 01:19:29,899 --> 01:19:31,109 ‫چارلی! 1167 01:19:31,234 --> 01:19:33,403 ‫برگشتی، همونطوری شدی که قبلاً بودی. 1168 01:19:57,802 --> 01:19:59,429 ‫ما دیگه باید بریم. 1169 01:20:01,055 --> 01:20:02,055 ‫بیا. 1170 01:20:18,573 --> 01:20:20,158 ‫کی ازمون محافظت می‌کنه؟ 1171 01:20:24,829 --> 01:20:27,248 ‫اون قهرمان زمین بود. 1172 01:20:30,627 --> 01:20:31,961 ‫نه فقط قهرمان من. 1173 01:20:36,466 --> 01:20:38,509 ‫همه چیز باید همونطور که بود بمونه. 1174 01:20:39,636 --> 01:20:41,638 ‫این تعادل طبیعیِ دنیای شماست. 1175 01:20:45,266 --> 01:20:48,561 ‫خواهش می‌کنم، اون همیشه یه قهرمان بوده. 1176 01:21:19,384 --> 01:21:24,681 ‫هوم، شاید قسمت این بوده که ‫اون تو این سیاره بمونه. 1177 01:21:26,015 --> 01:21:28,685 ‫شاید اون هدف بزرگتری از ‫حیوون خونگیِ من بودن داشته. 1178 01:21:28,768 --> 01:21:30,937 ‫دقیقاً مثل چارلیِ تو. 1179 01:21:31,020 --> 01:21:32,188 ‫بله. 1180 01:21:35,858 --> 01:21:36,858 ‫اوه پسر من. 1181 01:21:37,985 --> 01:21:39,112 ‫مطمئنی؟ 1182 01:21:40,738 --> 01:21:42,699 ‫چارلی تنها چیزیه که تو تمام زندگیم... 1183 01:21:42,782 --> 01:21:44,617 ‫ازش مطمئن بودم. 1184 01:21:47,036 --> 01:21:50,665 ‫این بار مطمئن می‌شیم که نتونیم نظرمون رو عوض کنیم. 1185 01:21:50,748 --> 01:21:53,710 ‫این تغییر برای همیشه‌ست. 1186 01:21:58,172 --> 01:21:59,382 ‫برین عقب. 1187 01:22:33,624 --> 01:22:36,586 ‫چی شد، حالش خوبه؟ 1188 01:22:36,711 --> 01:22:38,087 ‫حال چارلی خوبه؟ 1189 01:22:38,212 --> 01:22:40,089 ‫امیدوارم کارمو درست انجام داده باشم. 1190 01:22:43,843 --> 01:22:44,843 ‫چارلی! 1191 01:22:54,604 --> 01:22:55,604 ‫چارلی؟ 1192 01:22:57,190 --> 01:22:58,316 ‫چارلی! 1193 01:23:00,818 --> 01:23:01,944 ‫چارلی! 1194 01:23:15,291 --> 01:23:16,459 ‫چارلی؟ 1195 01:23:18,461 --> 01:23:19,670 ‫همینجام، رفیق. 1196 01:23:20,463 --> 01:23:21,964 ‫و قرار نیست هیچ جا برم. 1197 01:23:24,300 --> 01:23:25,468 ‫چارلی! 1198 01:23:32,225 --> 01:23:33,601 ‫ممنون. 1199 01:23:33,684 --> 01:23:36,979 ‫به حرف همدیگه گوش بدید، ‫هوای همدیگه رو داشته باشید. 1200 01:23:37,063 --> 01:23:41,359 ‫و از همه مهمتر، از وقت گذروندن با هم لذت ببرید. 1201 01:23:41,484 --> 01:23:46,697 ‫زمان ارزشمنده. 1202 01:23:47,490 --> 01:23:49,367 ‫- خدانگهدار. ‫- خداحافظ! 1203 01:24:14,517 --> 01:24:17,478 ‫اوتیس، اون کیه؟ 1204 01:24:17,562 --> 01:24:20,565 ‫اوه خدای من، ایشون دوست‌دختر جدید منه. 1205 01:24:25,778 --> 01:24:26,362 ‫ایول. 1206 01:24:26,445 --> 01:24:27,196 ‫آره. 1207 01:24:27,321 --> 01:24:28,573 ‫ایول اوتیس. 1208 01:24:31,784 --> 01:24:33,995 ‫اسکن شبکیه با موفقیت انجام شد. 1209 01:24:34,078 --> 01:24:35,454 ‫خوش اومدی، دنی. 1210 01:24:40,167 --> 01:24:42,461 ‫عاشق کارایی هستم که با اینجا کردی. 1211 01:24:42,545 --> 01:24:45,464 ‫هر ابرقهرمانی به یه پاتوق فوق‌العاده نیاز داره، مگه نه؟ 1212 01:24:45,548 --> 01:24:47,049 ‫نظرت درمورد شام چیه؟ 1213 01:24:47,133 --> 01:24:51,679 ‫اوه پسر، بلونز شیرین و خوشمزه لوئیجی. 1214 01:24:53,472 --> 01:24:58,019 ‫مردم برید تو پناهگاه، تکرار می‌کنم، برید تو پناهگاه! 1215 01:24:59,395 --> 01:25:00,897 ‫وقت نداریم همکار. 1216 01:25:01,022 --> 01:25:02,231 ‫خودت که می‌دونی. 1217 01:25:04,734 --> 01:25:06,986 ‫نقاب جدیدت یادت نره. 1218 01:25:08,070 --> 01:25:12,408 ‫قرمز قراره خیلی سریع‌تر باشه. 1219 01:25:16,954 --> 01:25:18,706 ‫چک‌لیستِ قبل از پرواز قرمز. 1220 01:25:18,789 --> 01:25:20,917 ‫پایگاه، سگ شگفت‌انگیز یک هستم. 1221 01:25:21,042 --> 01:25:23,002 ‫من یه گلف دلتا براوو چارلی برای شما دارم. 1222 01:25:23,085 --> 01:25:25,254 ‫دریافت شد، دلتا براوو، چارلی. 1223 01:25:25,379 --> 01:25:26,964 ‫سرعت باد۱۹۰ و ۱۲ ناته. 1224 01:25:27,089 --> 01:25:28,929 ‫مجوز پرتاب بالستیک فوری... 1225 01:25:28,966 --> 01:25:30,927 ‫با واکنش مافوق صوت رو دارید. 1226 01:25:31,052 --> 01:25:34,305 ‫دنی، اینجا ااداره هوانوردی فدرال است، ‫برنامه پروازت تایید شد. 1227 01:25:34,430 --> 01:25:35,431 ‫نوراد. 1228 01:25:35,514 --> 01:25:36,432 ‫حریم هوایی آزاده. 1229 01:25:36,515 --> 01:25:37,934 ‫فرماندهی فضایی. 1230 01:25:38,059 --> 01:25:39,143 ‫ورود مجدد به مدار تایید شد. 1231 01:25:39,268 --> 01:25:40,603 ‫اتاق پرتاب آماده‌ست. 1232 01:25:40,728 --> 01:25:42,355 ‫مجوز پرواز داری، دنی. 1233 01:25:43,481 --> 01:25:44,982 ‫آماده‌ای، دنی؟ 1234 01:25:46,317 --> 01:25:47,610 ‫من و توایم، چارلی. 1235 01:25:52,782 --> 01:25:55,034 ‫عملیات نجات طوفان رو اجرا کن. 1236 01:26:13,803 --> 01:26:15,012 ‫می‌گن هر کسی... 1237 01:26:15,137 --> 01:26:17,890 ‫با هر هویتی، می‌تونه قهرمان باشه. 1238 01:26:19,225 --> 01:26:22,144 ‫ولی یه قهرمان نیازی نداره پرواز کنه ‫یا حتی کسی رو نجات بده. 1239 01:26:23,521 --> 01:26:27,817 ‫یه قهرمان می‌تونه کار ساده‌ای بکنه، ‫مثلا اینکه فقط باعث بشه ایمان داشته باشی. 1240 01:26:29,485 --> 01:26:31,445 ‫یه جورایی مثل کاری که دنی برای من کرد. 1241 01:26:31,469 --> 01:26:42,469 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]