WEBVTT 00:40.000 --> 00:45.377 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:47.000 --> 00:54.377 :مترجمین Drama و آرین NimaAM ناصر اسماعیلی، نیما 01:02.666 --> 01:04.377 سرت رو بگیر بالا 01:10.424 --> 01:12.551 دیگه دندون شیری نداره 01:13.386 --> 01:17.681 حدس میزنم بین 12 تا 13 ساله باشه 01:18.974 --> 01:20.517 میشل، فلپینیه؟ 01:20.684 --> 01:21.810 میشل؟ 01:22.811 --> 01:24.396 فامیلت چیه؟ 01:24.938 --> 01:26.106 فامیلت؟ 01:28.525 --> 01:30.652 سداد - سداد - 01:31.194 --> 01:33.530 پاسپورت داری؟ ویزای ورود چطور؟ 01:33.696 --> 01:35.657 توی خونه‌ست، دست رئیسمه 01:37.784 --> 01:39.077 لعما بکوم 01:40.495 --> 01:41.663 لعما کیه؟ 01:42.289 --> 01:44.541 حامله‌ای لعما؟ - آره - 01:44.707 --> 01:45.917 چند ماهه؟ 01:46.168 --> 01:47.460 هفت ماه 01:48.753 --> 01:51.173 باشه. کاریتاس معاینه‌ت می‌کنه 01:52.215 --> 01:53.966 تیگست آیلو کیه؟ 01:54.133 --> 01:55.968 از اتیوپی. تیگست آیلو؟ 01:57.011 --> 01:58.388 تیگست تویی؟ 05:36.559 --> 05:38.228 دادگاه آغاز به کار می‌کنه 05:40.689 --> 05:41.940 زین الحج 05:42.107 --> 05:44.692 دستبندش رو باز کنین بذارین بیاد جلو 05:45.944 --> 05:47.279 سوآد و سلیم الحج 05:47.529 --> 05:48.488 بله 05:51.366 --> 05:53.035 شاکی در بازداشت هست 05:53.243 --> 05:56.121 .و در حال حاضر با دستبند اینجاست دستاتو نشونم بده 05:59.207 --> 06:00.917 ...همچنین بهمراهش 06:01.418 --> 06:04.045 وکیلش، ندین العالم حضور داره 06:04.421 --> 06:06.381 متهمین هم اینجا هستند 06:06.589 --> 06:08.758 سلیم و سوآد الحج 06:08.925 --> 06:12.261 بهمراه وکیلشون سعید تامر 06:14.389 --> 06:17.183 میدونی چرا اینجوایی، سوآد؟ 06:17.642 --> 06:20.562 بله، میدونم جناب قاضی 06:20.728 --> 06:21.979 چرا؟ 06:22.689 --> 06:25.482 میدونم پسرم الان تو زندانه 06:25.650 --> 06:27.860 ولی نمی‌فهمم چرا دوباره پای ما رو به اینجا کشونده 06:28.069 --> 06:30.112 !هرکی میاد یه زوری به ما میگه 06:30.279 --> 06:33.199 بعنوان شاهد در دادگاه زین حاضر بودین، درسته؟ 06:33.365 --> 06:34.200 بله 06:34.366 --> 06:35.492 و شهادت دادین؟ 06:35.659 --> 06:36.743 بله 06:36.911 --> 06:38.913 حالا خودتون متهمین 06:39.705 --> 06:41.582 میدونین چرا زین گناهکار شناخته شد؟ 06:41.790 --> 06:46.878 زین یکسری کار بچگانه کرد و تو دردسر افتاد 06:47.046 --> 06:51.092 کار بچگانه؟ !حکمش پنج سال زندان بود 06:51.425 --> 06:52.801 کار بچگانه؟ 06:53.594 --> 06:54.428 ...خب 06:55.429 --> 06:57.097 چندسالته زین؟ 06:57.431 --> 06:59.433 نمیدونم. از اونا بپرسین 06:59.600 --> 07:02.519 عالیجناب، زین موقع بدنیا اومدن ثبت احوال نشد 07:02.686 --> 07:07.441 و شناسنامه هم نداره 07:07.608 --> 07:11.111 از اونجایی که مادر و پدرش 07:11.277 --> 07:13.780 ...تاریخ دقیق تولدش رو نمی‌دونن 07:14.865 --> 07:16.658 این گزارش دکتر هست 07:16.825 --> 07:20.245 که توش میشه زین در زمان رخداد حادثه 07:20.411 --> 07:22.538 دوازده ساله بود 07:22.706 --> 07:24.958 پس تقریبا 12 سالشه؟ 07:25.166 --> 07:26.376 درسته 07:26.960 --> 07:28.586 کجا زندگی میکنی، زین؟ 07:28.794 --> 07:30.755 زندان نوجوانان رومیه 07:30.964 --> 07:34.509 تو رو 15ام ژوئن دستگیر کردن و از اون موقع داری حکمت رو می‌گذرونی 07:34.717 --> 07:35.969 دلیلش رو میدونی؟ 07:36.219 --> 07:39.847 چون به یک پدرسگ چاقو زدم 07:40.265 --> 07:42.057 به یکی چاقو زدی؟ 07:42.225 --> 07:43.351 آره، پدرسگ بود 07:43.518 --> 07:44.394 واقعا؟ 07:44.977 --> 07:46.145 اصرار می‌کنی؟ 07:47.355 --> 07:49.148 !تو دادگاه خنده نداریم 07:49.357 --> 07:51.651 چرا این همه سروصدا کردی؟ 07:51.817 --> 07:54.945 ،تو تلویزیون، تو روزنامه ...از زندان زنگ میزنی 07:55.195 --> 07:57.532 میدونی چرا اینجایی؟ - آره - 07:58.323 --> 07:59.199 چرا؟ 07:59.950 --> 08:02.119 می‌خوام از مادر پدرم شکایت کنم 08:03.287 --> 08:05.581 چرا می‌خوای ازشون شکایت کنی؟ 08:07.583 --> 08:11.712 بخاطر بدنیا آوردنم 08:18.593 --> 08:19.970 روز بخیر 08:20.262 --> 08:22.306 دوتا بسته ترامادول 08:22.472 --> 08:24.183 نسخه دکتر لازمه 08:31.022 --> 08:33.192 برای کیه؟ - مامانم - 08:33.358 --> 08:34.734 چرا خودش نیومد؟ 08:34.901 --> 08:36.820 شکمش رو عمل کرده 08:42.701 --> 08:44.786 کمرش شکسته 08:44.953 --> 08:46.371 دکترش اینو تجویز کرد؟ 08:46.538 --> 08:47.372 آره 08:47.539 --> 08:49.583 چرا بابات نیومد؟ 08:49.749 --> 08:50.959 فلجه 10:06.950 --> 10:09.161 برای ملاقات کی اومدین خانم؟ - پسرم - 10:09.327 --> 10:11.329 اسمش چیه؟ - ابراهیم الحج - 10:11.496 --> 10:13.415 ابراهیم الحج؟ - بله - 10:16.126 --> 10:18.461 خاله سوآد؟ !این بالا 10:19.921 --> 10:23.132 مسعود؟ خودتی؟ چطوری؟ 10:23.675 --> 10:25.510 چطوری عزیزم؟ 10:26.093 --> 10:28.596 پسرم ابراهیم پیشته؟ 10:28.763 --> 10:30.432 نه، بردنش یه سلول دیگه 10:31.140 --> 10:33.225 !داره صدات می‌کنه 10:34.101 --> 10:35.728 باهاش خدافظی کن 10:35.937 --> 10:37.855 با پسرخاله‌تون خدافظی کنین 10:38.856 --> 10:41.067 همه‌ی برادرات تو سلولن؟ 10:41.233 --> 10:42.068 آره همه هستن 10:42.234 --> 10:43.778 ماشالله 10:57.083 --> 11:00.377 قیمت هر جرعه رو بردیم روی 15دلار 11:00.586 --> 11:04.215 دستامون از چلوندن آب لباسا داغون شده 11:04.381 --> 11:09.052 !قیمت آب جورابمون بیشتر از یک کیلو گوشته 11:09.386 --> 11:11.137 !بهت افتخار می‌کنم 11:34.995 --> 11:37.455 عجله کن 11:51.469 --> 11:54.972 فردا امتحان داریم؟ - برنامه‌تو نگاه کن - 12:05.733 --> 12:07.735 این برای مادرت 12:08.736 --> 12:11.071 و اینم برای سحر عزیزم 12:11.238 --> 12:12.657 دلم براش تنگ شده 12:13.198 --> 12:15.034 شیرین‌بیان و رامن 12:15.242 --> 12:16.577 ممنون 12:16.827 --> 12:18.078 فعلا 12:56.282 --> 12:57.951 بابای اسد کله‌خره 12:58.159 --> 13:00.912 وقتی مخزن آب رو پر می‌کنه 13:01.120 --> 13:04.373 بخاطر لوله‌های داغونمون !اینجا رو آب می‌بره 13:04.583 --> 13:09.087 مرتیکه فکر می‌کنه لطف کرده اینجا رو بهمون داده؟ این لونه‌ی موشه 13:11.422 --> 13:12.256 !سحر 13:12.423 --> 13:14.926 !اینجا اصلا خونه نیست 13:15.551 --> 13:17.553 !طویله‌ی خوکه 13:17.887 --> 13:21.432 برین بیرون الان برق می‌گیرتون! برین بیرون 13:22.058 --> 13:25.103 خونه‌ی گند - برو تو خیابون زندگی کن - 13:25.603 --> 13:27.521 !کلی جا هست 13:29.898 --> 13:34.945 چرا این سبزی‌ها گندیدن زین؟ اسد رو ناراحت کردی؟ 13:38.073 --> 13:41.118 زین، بهت شیرین‌بیان و رامن داد؟ 14:34.421 --> 14:37.256 !هنوز صبح نشده! ولم کن 14:37.424 --> 14:39.091 !بلندشو مفت‌خور 15:05.701 --> 15:08.454 .این آبمیوه بهترینه بقیه رو فراموش کنین 15:36.982 --> 15:38.567 سحر بیا پیش من 15:40.861 --> 15:43.113 چرا شورتت خونیه؟ 15:43.279 --> 15:44.823 کجاش خونیه؟ 15:55.083 --> 15:57.668 عجله کن تا کسی ما رو ندیده 15:59.087 --> 16:02.507 یادت میاد چه اتفاقی برای دوستت آلیا افتاد؟ 16:02.798 --> 16:05.260 ،وقتی مامانش فهمید تو خونه زندانی کردنش 16:05.426 --> 16:08.888 بعدش یک خوک خیکی اومد و شوهرش شد 16:09.096 --> 16:11.724 .مامان تو رو نمیخواد پرتت می‌کنه تو خیابون 16:12.016 --> 16:14.852 میدت به اسد - ولی اسد مهربونه - 16:15.019 --> 16:16.103 !اون لاشیه 16:16.271 --> 16:19.399 بهم شیرین‌بیان و رامن میده 16:19.607 --> 16:21.401 بهت یه غذای بخورنمیر میده 16:21.942 --> 16:24.820 ،میدنت به اسد از شرت راحت میشن 16:25.029 --> 16:26.697 ما هم دیگه نمی‌بینمت 16:26.864 --> 16:31.368 .میذاره کنار موش‌ها زندگی کنی ...درو قفل می‌کنه، پنجره‌ها رو می‌پوشونه 16:31.535 --> 16:33.453 نمیذاره هیچوقت بری بیرون 16:33.621 --> 16:37.666 هر 3 روز بهت یک قطره آب و رامن تاریخ مصرف گذشته میده 16:39.001 --> 16:43.463 گوشش رو ندیدی؟ موش فاضلاب گازش گرفته 16:48.677 --> 16:50.179 بیا اینو بپوش 17:00.147 --> 17:01.565 تموم شد؟ 17:01.815 --> 17:02.941 آره 17:03.525 --> 17:04.609 بیا 17:04.776 --> 17:06.110 باهاش چکار کنم؟ 17:06.570 --> 17:09.656 اینجوری بذار بین پاهات 17:30.509 --> 17:33.387 !چه موهات خوشگل شده کی درستش کرده؟ 17:33.554 --> 17:34.722 نشونم بده 17:37.225 --> 17:39.018 خب کارت تموم شد مشدی؟ 17:39.227 --> 17:42.646 باید بقیه قوطی‌ها رو جابه‌جا کنم ولی مادرم با سحر کار داره 17:42.813 --> 17:44.982 .یکم دیگه بمون با خواهرت خوش میگذره 17:45.149 --> 17:46.525 بعدا برمی‌گردونمش 17:46.734 --> 17:48.736 با مامانت صحبت می‌کنم 17:50.946 --> 17:52.072 خدافظ 18:48.920 --> 18:52.799 مراقب باش شورتاتو کجا میذاری 18:53.174 --> 18:55.885 بهت نشون میدم کجا قایمشون می‌کنم 18:58.763 --> 19:00.848 می‌فهمی؟ - آره - 19:01.098 --> 19:03.392 نندازشون تو آشغالی 19:13.986 --> 19:17.031 آبمیوه دارم آبمیوه 19:17.489 --> 19:20.993 بیاین بزنین به بدن حالشو ببرین 19:22.703 --> 19:24.496 میشه 250تا 19:24.997 --> 19:26.915 ممنون. خدافظ 19:27.458 --> 19:28.834 بیا 19:29.835 --> 19:31.462 خدا خیرت بده 19:37.301 --> 19:38.552 دوتا بردار 19:47.435 --> 19:48.562 چی میخوای؟ 19:48.729 --> 19:51.272 میخوام یه چیزی نشونت بدم - ولم کن - 19:53.734 --> 19:55.276 !زیاد طول نمیکشه 19:56.069 --> 19:57.904 برو گمشو مرتیکه 19:59.280 --> 20:00.573 ولش کن زین 20:00.991 --> 20:02.575 !منو عصبانی نکن 20:07.372 --> 20:09.790 چرا مدرسه ثبت‌نام کنه؟ 20:11.459 --> 20:14.795 .امکان نداره. فراموشش کن تو فقط برای اسد کار کن 20:15.255 --> 20:18.341 چرا میخوای پیچیده‌ش بکنی؟ 20:18.799 --> 20:21.636 نمیتونه بره چندتا کلمه یاد بگیره؟ 20:21.802 --> 20:24.639 برو کنار خواهرت ولی بیدارش نکن 20:25.014 --> 20:26.641 بذار بره مدرسه 20:26.807 --> 20:32.271 ...به بچه‌ها غذا و لباس میدن 20:33.063 --> 20:35.315 به اسد چی بگیم؟ 20:35.900 --> 20:37.860 خودم باهاش صحبت می‌کنم 20:38.569 --> 20:40.738 ،صبح میرم مدرسه 20:40.905 --> 20:43.616 عصر براش کار می‌کنم 20:43.783 --> 20:46.702 ببین فرید، پسر زهرا همسایه‌امون 20:46.869 --> 20:49.997 همه چیز با خودش از مدرسه میاره 20:50.164 --> 20:52.750 بهشون تشک دادن و لباس 20:52.917 --> 20:53.750 !ساکت باش 20:53.918 --> 20:57.796 حداقل اونجا یه چیزی میخوره و یه غذایی برای خواهراش میاره 20:57.963 --> 21:01.633 پسمونده‌ی غذای هتل و عروسی رو بهشون میدن 21:01.800 --> 21:05.554 !بیا استفاده کنیم چرا انقدر کله‌شقی تو؟ 21:05.845 --> 21:07.722 انشالله دوشنبه می‌بینیم 21:07.889 --> 21:08.807 انشالله؟ 21:08.973 --> 21:10.725 میخوای به این نون قسم بخورم؟ 21:10.934 --> 21:12.436 گفتم باشه 21:12.936 --> 21:15.855 و اگه اسد عصبانی بشه و پرتمون کنه بیرون چی؟ 21:16.064 --> 21:18.191 نگران نباش. اینکارو نمی‌کنه 21:18.358 --> 21:21.695 .زین رو بعد مدرسه می‌فرستیم تازه بیشترم کار می‌کنه 21:40.171 --> 21:42.173 !صابون برای خایه‌هام 21:51.807 --> 21:53.934 چرا اخم کردی؟ 21:54.935 --> 21:56.312 سخت نگیر 21:57.355 --> 22:01.609 یک کپسول گاز ببر ته خیابون پیش اُم حبیب 22:38.353 --> 22:40.063 کارم تموم شد خانم بهیا 22:40.355 --> 22:42.232 چقدر میشه؟ - 13هزارتا - 23:06.213 --> 23:07.924 !بهم دست نزن عوضی 23:25.482 --> 23:27.693 این مرغا از کجا میان؟ 23:27.902 --> 23:29.653 کی آوردشون؟ 23:29.904 --> 23:31.322 .اسد طبقه بالاست 23:33.490 --> 23:34.325 اسد اینجاست؟ 23:34.491 --> 23:35.409 آره 23:55.679 --> 23:56.722 مامان؟ 23:57.431 --> 23:59.850 اسد و باباش اینجا چکار می‌کنن؟ 24:00.559 --> 24:02.786 شلوغش نکن - حالا می‌بینی - 24:02.986 --> 24:04.646 چرا اینجان؟ - آروم بگیر - 24:04.855 --> 24:06.815 دارن راجع به کرایه با بابات صحبت می‌کنن 24:07.023 --> 24:08.692 !دستمو قطع می‌کنم 24:08.859 --> 24:10.777 چهارتا مرغ آوردن میخوان سحرو ببرن؟ 24:10.986 --> 24:12.320 ...صبرکن، ببین 24:12.487 --> 24:15.365 به اون پدرسگ بگو گورشو گم کنه 24:15.531 --> 24:18.118 نمی‌فهمی؟ - بهش بگو یا خودم میگم - 24:18.284 --> 24:19.285 صداتو بگیر پایین 24:19.452 --> 24:22.247 به خواهرات قسم، به خدا قسم 24:22.413 --> 24:24.749 از این خبرا نیست 24:24.958 --> 24:29.879 پس چرا سحر آرایش کرده؟ - داره مثلا ادای منو در میاره - 24:30.046 --> 24:32.132 آبمیوه‌شونو که خوردن خودم پرتشون می‌کنم بیرون 24:32.340 --> 24:34.925 ببین، نکن 24:35.426 --> 24:37.094 بهش بگو نمیشه 24:37.303 --> 24:39.138 بهش بگو یا خودم میگم 24:39.722 --> 24:41.474 نمیخوام بشنومش 24:41.641 --> 24:43.601 میخوای بندازمون تو خیابون؟ 24:43.768 --> 24:44.977 !حرف نباشه 24:45.520 --> 24:47.647 خوش اومدید همسایه‌های عزیز 24:50.858 --> 24:52.860 ابو اسد، بفرمایین آبمیوه 24:53.277 --> 24:54.486 ممنون 24:54.654 --> 24:56.238 بیا اسد 24:57.281 --> 25:00.200 عزیز مامان، خواهرتو ببر اون اتاق دیگه 25:09.376 --> 25:12.629 اون ماتیک کثیفو پاک کن 25:13.255 --> 25:15.882 تو این لباس شبیه جادوگرا شدی 27:43.319 --> 27:44.445 ...سحر 27:44.778 --> 27:45.947 !سحر 27:46.447 --> 27:48.991 .بیدار شو می‌خوام ببرمت یه جایی 27:49.158 --> 27:52.161 کجا؟ - بعدا بهت میگم. بیدار شو - 27:53.412 --> 27:55.664 وقتی برگشتم آماده باش 27:55.831 --> 27:57.040 به کسی چیزی نگو 28:44.462 --> 28:45.963 از اینجا تا کولا چقدر میشه؟ 28:46.131 --> 28:47.465 هزارتا 28:49.592 --> 28:54.096 اگه خواهرم رو پام بشینه بازم هزارتا کافیه؟ 28:54.389 --> 28:56.098 خواهرت کجاست؟ 28:56.307 --> 28:57.808 خونه‌ست. میرم میارمش 28:57.975 --> 29:01.103 مشکلی نیست. برو بیارش 29:14.950 --> 29:16.952 ...نمیخوام برم... رحم کنین 29:17.286 --> 29:19.538 !خواهش می‌کنم !نمی‌خوام برم 29:20.956 --> 29:22.541 !مامان! نمی‌خوام برم 29:22.707 --> 29:25.419 جرئت نداری برگردی اینجا 29:25.877 --> 29:28.380 کجا می‌برینش آدمای پست؟ 29:28.630 --> 29:31.383 که کلفت یک حرومزاده بشه؟ 29:32.551 --> 29:33.802 می‌خوام پیش برادرم بمونم 29:33.968 --> 29:35.304 به تو ربطی نداره 29:35.470 --> 29:38.432 مامان اون بچه‌ست - سرت به کار خودت باشه - 29:38.598 --> 29:40.225 گفتم برو کنار 29:40.392 --> 29:41.726 خودت رو درگیر نکن 29:41.935 --> 29:43.019 برو طبقه پایین 29:43.186 --> 29:45.897 زین. زر زیادی بزنی می‌کشمت 29:46.064 --> 29:47.899 میدونم میخوای چکار کنی کثافت 29:48.066 --> 29:50.735 !میخواستی فراری بدیش آشغال 29:50.902 --> 29:54.573 داری میفرستیش کثافت اون عوضی رو تمیز کنه 29:54.739 --> 29:56.449 برو گمشو. برو بالا 29:57.534 --> 29:58.409 تو هم برو 29:59.118 --> 30:00.161 !ولش کن 30:00.369 --> 30:02.288 !اون نمیره پیش اسد 30:02.789 --> 30:04.457 !حرومزاده 30:04.749 --> 30:06.042 درو باز کن احمق 30:06.209 --> 30:08.044 !نمیخوام برم مامان 30:08.211 --> 30:09.628 !نمیخوام برم 30:09.796 --> 30:11.339 !ولم کن 30:12.215 --> 30:14.717 .خواهش می‌کنم مامان نمیخوام برم 30:14.926 --> 30:16.260 بیا سحر 30:17.386 --> 30:18.346 !کافیه 30:20.264 --> 30:22.683 گفتم همینجا بمون 30:26.562 --> 30:29.022 میخوام بمونم! خواهش می‌کنم - برو پایین - 30:29.565 --> 30:31.692 !پایین! پایین 30:34.320 --> 30:36.071 !رحم کن مامان! خواهش می‌کنم 30:36.238 --> 30:37.072 !حرومزاده 30:38.366 --> 30:40.951 کافیه! دیگه خسته شدم 30:41.118 --> 30:43.203 !نمیخوام برم مامان 30:43.704 --> 30:46.248 !تمومش کن دیگه حوصله غر زدنتو ندارم 30:49.126 --> 30:50.961 بذارش ترک موتور 30:51.169 --> 30:54.422 زر بزنی زبونتو می‌برم 31:03.849 --> 31:04.892 !نه 31:13.733 --> 31:15.068 !سحر 31:17.237 --> 31:18.238 !سحر 31:18.655 --> 31:20.490 !ولش کن 31:28.039 --> 31:29.791 حالا راضی شدی؟ 31:32.710 --> 31:35.963 داری ادای آدم بزرگا رو در میاری؟ 31:36.673 --> 31:40.259 دهنتو سرویس می‌کنم مفت خور 32:17.379 --> 32:20.507 می‌خواستم دخترمو از بدبختی در بیارم 32:20.674 --> 32:22.509 پیش من که محکوم به فنا بود 32:22.676 --> 32:25.679 تخت نداشت روش بخوابه 32:26.096 --> 32:28.765 .آب و غذا به زور گیر میاوردیم نمیتونست خودشو بشوره 32:28.932 --> 32:30.684 تلویزیون نداشت 32:31.267 --> 32:34.771 ،به خودم گفتم "شوهرش بده "حداقل اینطوری روی یک تخت می‌خوابه 32:34.980 --> 32:36.272 یک تخت واقعی 32:38.066 --> 32:39.567 با پتو 32:40.485 --> 32:41.361 میتونه هرچقدر میخواد غذا بخوره 32:41.569 --> 32:44.739 نمیدونستی کار به اینجا میرسه؟ - !اصلا - 32:45.531 --> 32:47.909 !من همچین چیزی نمی‌خواستم 32:52.455 --> 32:55.750 فکر می‌کنین به اینی که پسرم به یکی چاقو زد افتخار می‌کنم؟ 32:56.041 --> 32:58.836 به این فکر نکردین که شاید تقصیر ما نبوده باشه؟ 32:59.044 --> 33:02.172 .من اینطوری بدنیا اومدم و بزرگ شدم چه کار اشتباهی کردم؟ 33:02.382 --> 33:06.261 ،اگه حق انتخاب داشتم !از همه‌تون بهتر می‌بودم 33:06.677 --> 33:09.555 نمی‌تونی همچین چیزی بگی - ...خواهش می‌کنم - 33:10.222 --> 33:13.058 مردم تو خیابون بطرفم تف میندازن 33:13.225 --> 33:16.061 مثل یک حیوون باهام رفتار می‌کنن 33:18.230 --> 33:21.025 من هیچوقت همچین چیزی نخواستم 33:21.483 --> 33:24.153 "بهم می‌گفتن "اگه بچه‌ نداشته باشی مرد نیستی 33:24.319 --> 33:27.072 "بچه‌ها میشن حامی اصلیت" 33:27.239 --> 33:30.575 .ولی کمرمو شکوندن بعدشم دلمو 33:30.743 --> 33:33.662 نفرین به روزی که ازدواج کردم 33:34.246 --> 33:36.999 چطوری به این بدبختی افتادم؟ 34:23.752 --> 34:25.421 من مرد عنکبوتی نیستم پسر 34:26.005 --> 34:27.215 فقط مثل همدیگه‌ایم 34:33.554 --> 34:37.100 باید عکس عنکبوت باشه، نه سوسک 34:37.266 --> 34:38.434 مگه نه؟ 34:38.601 --> 34:42.730 .من عنکبوت لازم ندارم من مرد سوسکیم 34:43.021 --> 34:45.691 چرا بخوام عنکبوت باشم؟ 34:47.150 --> 34:49.653 آره. من مرد سوسکی هستم 34:50.613 --> 34:54.116 چه ارتباطی با مردعنکبوتی داری؟ 34:54.324 --> 34:56.076 ارتباطمون؟ 34:56.994 --> 34:58.453 پسر عموشم 34:59.913 --> 35:01.624 پسر عموشی؟ 35:01.790 --> 35:04.627 آره. پسر عموشم 35:09.672 --> 35:12.217 اسمت چیه؟ - زین - 35:12.425 --> 35:14.594 حسین؟ - !زین - 35:14.761 --> 35:15.595 !زین 35:15.803 --> 35:17.180 کجا میری زین؟ 35:17.347 --> 35:18.932 خونه مامانبزرگم 35:19.099 --> 35:21.351 بلندتر صحبت کن - !خونه مامانبزرگم - 35:21.518 --> 35:22.519 خونه مامانبزرگت؟ 35:23.770 --> 35:26.356 خوش‌شانسه که همچین نوه‌ای داره 35:26.856 --> 35:28.733 هیچکی از من مراقبت نمی‌کنه 35:28.900 --> 35:32.028 ...زندگیم - لطفا سیگارو خاموش کن - 35:32.737 --> 35:34.155 لطفا 35:38.868 --> 35:40.787 ترمز بزن راننده 35:40.953 --> 35:43.581 من همینجا پیاده میشم 36:04.476 --> 36:06.854 صبرکن راننده 36:07.146 --> 36:09.190 منم می‌خوام پیاده بشم 36:09.773 --> 36:13.194 .ذرتم رو امتحان کنین پشیمون نمیشین 36:20.784 --> 36:21.910 آقای مرد سوسکی؟ 39:23.463 --> 39:25.423 صاحب اینجا کجاست؟ 39:26.424 --> 39:27.509 ببخشید؟ 39:27.968 --> 39:29.219 صاحب اینجا کجاست؟ 39:30.053 --> 39:32.097 باهاش چکار داری؟ 39:35.267 --> 39:37.894 دنبال کار می‌گردم 39:38.770 --> 39:40.438 چه کاری؟ 39:41.606 --> 39:44.484 هرکاری. کار کاره دیگه 39:50.657 --> 39:51.866 اسمت چیه؟ 39:53.034 --> 39:54.118 زین 39:54.911 --> 39:55.995 زین؟ 39:56.454 --> 39:57.747 اسم تو؟ 39:58.247 --> 39:59.874 اسمم تیگسته 40:01.543 --> 40:06.463 مثلا میتونم زمین یا ظرفا رو بشورم 40:06.881 --> 40:08.465 لازم نیست 40:12.261 --> 40:14.263 کارگر نمی‌خواین؟ 40:15.514 --> 40:18.893 کسی نمیخواین جنساتون رو جابه‌جا کنه؟ 40:20.394 --> 40:22.229 مامان بابات کجان؟ 40:24.565 --> 40:25.607 کجان؟ 40:31.780 --> 40:36.034 میشه با 250تا آبمیوه گرفت؟ 40:36.743 --> 40:39.120 یا چیز دیگه با 250تا میشه خرید؟ 40:40.289 --> 40:41.832 آبمیوه 1000تاست 40:42.583 --> 40:45.335 چیز ارزونتر ندارین؟ - نه - 40:57.430 --> 40:58.932 بگیر 40:59.683 --> 41:01.101 گفتم بگیرش 41:01.309 --> 41:03.979 نگران نباش. نوش جونت 41:39.722 --> 41:41.766 مشغوله خانم 41:42.975 --> 41:43.851 اینجا هم؟ 41:44.018 --> 41:46.061 آره این یکی خرابه 43:07.766 --> 43:09.101 تیگست؟ 43:13.105 --> 43:14.398 تیگست؟ 43:14.982 --> 43:17.776 غذا داری؟ 43:18.026 --> 43:19.152 خواهش می‌کنم 44:07.575 --> 44:08.660 زین 45:31.782 --> 45:33.951 شیر اینجاست. خب؟ 45:37.830 --> 45:41.376 یکبار ساعت 11 بهش شیر بده یکبارم ساعت 2 45:42.001 --> 45:44.003 من ساعت 3 برمی‌گردم 46:03.814 --> 46:06.275 از خونه نرو بیرون، خب؟ 46:07.026 --> 46:11.738 ،نذار یوناس گریه کنه همسایه‌ها ناراحت میشن. خب؟ 46:12.739 --> 46:16.201 پیش دوستت بمون. برمی‌گردم، یونی 46:16.410 --> 46:19.246 این دوست جدیدته، خب؟ 46:19.413 --> 46:22.541 زین دوست جدیدته 46:26.085 --> 46:27.421 خوابت میاد؟ 47:25.769 --> 47:27.896 بهش بگو پول نداری 47:28.063 --> 47:33.611 گفتم، ولی با کمتر از 1500 دلار مدارکم رو درست نمی‌کنه 47:34.402 --> 47:39.366 باید تمدیدشون کنم، تاریخشون داره تموم میشه 47:40.618 --> 47:44.037 هر کاری می‌تونی بکن، ولی زود باش 47:47.415 --> 47:49.709 خیلی‌ها رو دستگیر کردن 47:49.877 --> 47:52.045 حتی بعضی وقت‌ها نصفه‌شب اومدن 47:58.426 --> 48:01.138 !بوی گوه میدی، شاشو 48:10.647 --> 48:12.148 !تکون نخور 48:15.151 --> 48:16.653 بشین 48:17.820 --> 48:19.113 !بشین، لعنتی 48:37.298 --> 48:38.382 !افتاد 48:46.807 --> 48:49.560 ...بخواب، بخواب 48:49.893 --> 48:51.187 یالا، بخواب 48:53.355 --> 48:55.857 از اینجا چی می‌خوای؟ 49:00.237 --> 49:04.700 ...بخواب، یوناس، داداش کوچولو 49:05.576 --> 49:08.829 بخواب، جیک نزن 49:39.650 --> 49:41.944 یکم ذرت بخور، عزیزم 49:43.571 --> 49:44.947 خداحافظ، هاروت 49:45.656 --> 49:48.993 !بیاین، بیاین !خوش اومدین 49:51.287 --> 49:53.331 !داغ داغ 50:30.993 --> 50:32.702 فوت کن، فوت کن 50:35.997 --> 50:37.582 فوت کن، زین 50:53.807 --> 50:55.684 چند سالته، زین؟ 50:56.726 --> 50:58.311 نمی‌دونم فکر کنم 12 51:08.279 --> 51:10.323 خواهر و برادر داری؟ 51:10.614 --> 51:11.908 خیلی 51:13.201 --> 51:15.744 دلت براشون تنگ نمیشه؟ - چرا - 51:16.329 --> 51:19.332 دلم بیشتر برای خواهرم سحر تنگ میشه 51:19.498 --> 51:21.834 کجاست؟ - پیش شوهرش - 51:22.001 --> 51:22.835 ازدواج کرده؟ 51:23.044 --> 51:25.379 آره، طبل بود، با یه تنبک 51:25.546 --> 51:27.631 تو خیابون جشن گرفتیم 51:27.798 --> 51:29.717 مردم برنج و گل انداختن 51:29.883 --> 51:31.427 مبارک باشه 51:41.354 --> 51:42.605 راهیل اریسا 51:42.813 --> 51:44.982 نام خانوادگی؟ - شیفارا - 51:46.692 --> 51:48.902 می‌دونی برای چی توی زندانی؟ 51:49.152 --> 51:50.445 چرا بهت دستبند زدن؟ 51:51.196 --> 51:53.573 جواز اقامت ندارم - مدارک نداری - 51:53.782 --> 51:55.743 کجا کار می‌کردی؟ 51:55.909 --> 51:57.870 شش سال برای یه خانوم کار می‌کردم 51:58.078 --> 52:00.122 بعد فرار کردی؟ 52:00.873 --> 52:02.415 خانوم باهات مهربون نبود؟ 52:02.582 --> 52:03.792 کتکت میزد؟ 52:03.959 --> 52:07.587 نه، خیلی مهربون بود ولی من عاشق شدم 52:08.546 --> 52:10.132 ...بعد حامله شدم و رفتم 52:10.298 --> 52:11.174 چی شدی؟ 52:11.799 --> 52:14.469 ...حامله شدم و رفتم 52:14.677 --> 52:16.138 عربی رو خوب حرف میزنی 52:16.304 --> 52:18.181 متوجه میشی من چی میگم؟ 52:18.348 --> 52:20.475 بله، متوجه میشم - پس مترجم نمی‌خوای؟ - 52:20.642 --> 52:21.518 نه 52:22.560 --> 52:25.187 پس فرار کردی که خانوم چیزی نفهمه؟ 52:25.355 --> 52:29.692 از پلیسا ترسیده بودم، اگه میفهمیدن پسرم رو می‌گرفتن و منو اخراج می‌کردن 52:29.859 --> 52:32.278 ترسیده بودم، برای همین به کسی نگفتم 52:32.737 --> 52:35.823 پس تو یوناس رو گذاشتی پیش زین؟ 52:35.990 --> 52:38.868 وقتی میومدی خونه ازش خوب مراقبت می‌کرد؟ 52:39.035 --> 52:41.746 اصلا تصور نکردی می‌تونه بلایی سرش بیاره؟ 52:41.954 --> 52:46.959 شاید دو روز اول این فکر رو می‌کردم 52:47.126 --> 52:50.087 ولی بعدش، کم کم بهش اعتماد کردم 52:50.296 --> 52:52.714 انتظار داشتی زین این کاری که کرد رو بکنه؟ 52:52.924 --> 52:53.883 اصلا 52:54.050 --> 52:56.886 اون‌ها مثل برادر بودن 52:57.094 --> 53:00.431 زین رو ملامت نمی‌کنم 53:01.098 --> 53:03.350 چون آسپرو رو می‌شناسم 53:03.559 --> 53:05.061 آسپرو کیه؟ 53:05.227 --> 53:07.771 کسی که مجوزم رو جعل کرد 53:08.730 --> 53:11.107 [بازار احد] 53:20.367 --> 53:22.369 تا امروز بهت وقت داده بودم، نه؟ 53:22.953 --> 53:24.913 ولی من با دوستم صحبت کردم 53:25.080 --> 53:29.000 مدارک اون با 900 دلار درست شده 53:29.209 --> 53:31.587 !پس به اون بگو مدارکت رو درست کنه 53:31.795 --> 53:35.215 نه، ولی چرا قیمت‌ها فرق داره؟ 53:35.423 --> 53:38.509 اینقدر مزخرف نگو، سعی نکن منو گول بزنی 53:38.677 --> 53:40.428 آروم بگیر و بذار من حرف بزنم 53:40.595 --> 53:41.847 من می‌خوام کمکت کنم 53:42.055 --> 53:44.599 کی اسم تیگست رو بهت داد؟ من دادم 53:44.808 --> 53:48.686 برو پیش دوستت که مدارکش رو با 900 دلار گرفته 53:48.853 --> 53:49.729 منو عصبانی نکن 53:50.271 --> 53:53.108 خواهش می‌کنم، من نمی‌تونم 1500 دلار بدم 53:53.316 --> 53:55.860 اینو نگاه کن! مثل تقلبی‌هاست؟ 53:56.069 --> 53:57.820 با این مدارک هیچکس مزاحمت نمیشه 53:57.987 --> 53:59.905 ...زنی که روی این مدارکه !بوم 54:00.115 --> 54:01.324 تیکه تیکه شد 54:01.491 --> 54:04.619 هیچکس رو نداشت، خانواده‌ای نداشت هیچکس ادعا نکرد از بازمانده‌هاشه 54:04.785 --> 54:07.121 می‌تونی خالت رو پاک کنی دیگه نیازی بهش نداری 54:07.288 --> 54:08.706 باشه، ولی زمان بیشتری می‌خوام 54:09.164 --> 54:12.627 عزیزم، بهت گفتم که می‌تونی 1500 دلار رو نگه داری 54:12.793 --> 54:14.962 یوناس رو بهم بده و مجوز رو مجانی بهت میدم 54:15.129 --> 54:17.465 دیگه اسم یوناس رو نیار 54:17.632 --> 54:19.842 !اصلا این کار رو نمی‌کنم 54:20.050 --> 54:22.928 بچه‌ات داره مثل یه فراری توی این کشور زندگی می‌کنه 54:23.178 --> 54:26.682 اون روزی که پیداش کنن جفتتون اخراج میشین 54:27.057 --> 54:29.643 داره زیر زمین زندگی می‌کنه، مثل یه موش 54:30.102 --> 54:33.522 هیچوقت خورشید رو نمی‌بینه هیچوقت مدرسه نمیره 54:33.688 --> 54:36.566 من دارم بهش یه پدر مادر میدم 54:36.733 --> 54:37.817 بعضی وقت‌ها می‌تونی ببینیش 54:38.027 --> 54:40.570 خودم می‌دونم چجوری پسرم رو مخفی کنم 54:40.737 --> 54:44.033 چجوری غذاش بدم و ازش مراقبت کنم 54:44.199 --> 54:48.828 دارم بهت میگم، پسرت مُرده به دنیا اومده 54:48.995 --> 54:49.829 اون وجود نداره 54:50.038 --> 54:53.375 حتی یه بطری کچاپ هم اسم داره 54:54.125 --> 54:56.545 با تاریخ ساخت و تاریخ انقضا 54:57.421 --> 55:00.131 !دیگه تحمل این حرفا رو ندارم 55:00.340 --> 55:02.342 چقدر کم داری؟ 55:02.509 --> 55:05.804 پونصد دلار - پونصد دلار کم داری؟ - 55:06.387 --> 55:08.347 من می‌تونم با 500 تا یه بچه بخرم 55:09.140 --> 55:11.643 برای اینکه فکر نکنی آسپرو یه کلاهبرداره 55:11.810 --> 55:14.979 من 200 دلار دیگه بهت تخفیف میدم 55:15.354 --> 55:16.773 و 7 روز دیگه بهت وقت میدم 55:17.231 --> 55:20.068 یا پول رو میاری، یا پسرت رو 55:20.276 --> 55:23.529 یا دیگه این قیافه خوشگلت رو اینجا نشون نده 55:23.780 --> 55:24.613 فهمیدی؟ 55:26.282 --> 55:30.203 پس وقت داری، هرچی بخوای 56:17.624 --> 56:18.917 ببین 56:21.628 --> 56:24.631 سلام، چطوری رفیق؟ 56:25.007 --> 56:26.466 خوبی، برادر؟ 56:26.633 --> 56:29.469 دیدم داشتی ماریجوانا می‌بستی 56:29.927 --> 56:30.762 من؟ 56:31.096 --> 56:32.930 ...مادرت یه فاحشه‌ی چاقه 56:33.097 --> 56:34.391 ای بی‌عرضه‌ی زشت 56:36.142 --> 56:37.935 ای کثافت 56:38.311 --> 56:39.854 اینقدر خنگ بازی در نیار، شل‌مغز 56:40.021 --> 56:42.399 !عوضی 56:44.526 --> 56:45.777 !مامانت عوضیه 56:47.612 --> 56:51.032 اون پنجره‌ی کوفتی رو ببند !بوی گند غذات همه‌جا رو برداشته 56:51.198 --> 56:54.368 اگه همینطور غر بزنه مجبورش می‌کنم گوه بخوره 56:55.536 --> 56:57.204 برم خلاصش کنم یا نه؟ 56:58.247 --> 57:01.458 ...چه هرزه‌ی چاق 57:02.126 --> 57:03.294 ...جنده‌ی کثیف 57:03.502 --> 57:04.796 ...می‌خوای بازهم 57:09.967 --> 57:12.719 !دیگه بسمه، باید پولم رو بدی 57:12.886 --> 57:16.223 .تو اون یارو رو می‌شناسی تو این کار رو برام پیدا کردی 57:20.269 --> 57:23.063 .من صاحبش نیستم نمی‌تونم بهت پول بدم 57:23.230 --> 57:25.941 اگه به من بود، بهت می‌دادم 57:26.149 --> 57:28.777 من تیگست هستم، منو می‌شناسی؟ 57:29.236 --> 57:30.779 منو می‌شناسی؟ 57:31.655 --> 57:34.450 بعد از ظهر برگرد، شاید رئیس اینجا باشه 57:48.129 --> 57:52.884 نه. مساعده نداریم هنوز اول ماهه 57:54.094 --> 57:57.430 تو غیرقانونی هستی، تا همینجا هم ریسک کردم 57:58.014 --> 58:01.017 خواهش می‌کنم، هرکاری بگی می‌کنم 58:33.674 --> 58:35.217 این هم کارت شناسایی خانم رئیس 58:35.425 --> 58:39.346 .برای تو دزدیدم می‌دونی که چقدر به من اعتماد داره 58:40.264 --> 58:42.557 چیز بدی نیست، برای بچه‌اس 58:43.100 --> 58:45.185 می‌دونی اگه بفهمه چه اتفاقی میوفته؟ 58:45.352 --> 58:46.979 با بچه بیرونت می‌کنن 58:47.187 --> 58:49.814 خدا می‌دونه چه بلایی سر من میارن 58:50.315 --> 58:51.858 من فقط نگهبانم 58:52.234 --> 58:53.944 تو یه چشم به هم زدن یکی رو میارن جای من 58:54.111 --> 58:56.738 اصلا نمی‌خوای یه عکس ازش ببینی؟ - نمی‌خوام - 58:56.905 --> 58:58.615 خواهش می‌کنم، فقط برو 58:59.908 --> 59:02.411 قبلا، من برای یه خانوم کار می‌کردم 59:02.577 --> 59:05.247 بعد، فرار کردم 59:05.997 --> 59:09.584 پس این باید تظاهر کنه که رئیس قبلی منه 59:10.335 --> 59:12.128 و بگه دیگه به من نیازی نداره 59:12.296 --> 59:13.963 تو رو نمی‌خواد 59:14.172 --> 59:16.925 پس منو منتقل می‌کنه پیش تو 59:17.133 --> 59:19.844 تو میشی ضامن من 59:20.595 --> 59:21.763 رئیس من 59:22.096 --> 59:24.057 این ژاکلینـه 59:24.223 --> 59:25.266 من کیم؟ 59:25.433 --> 59:26.935 من ژاکلین نیستم، من دعد هستم 59:27.936 --> 59:29.688 من تظاهر می‌کنم که ژاکلین هستم 59:29.854 --> 59:32.148 تو باید برای من کار کنی؟ 59:32.398 --> 59:34.358 ولی من کارگر نمی‌خوام 59:34.525 --> 59:36.694 خدایا، الان از این پنجره میپرم بیرون 59:37.236 --> 59:40.865 نمی‌تونم پول یه خدمتکار رو بدم 59:41.032 --> 59:44.785 من 500 دلار ندارم که استخدامش کنم 59:44.953 --> 59:47.163 این سوسک رو می‌بینی؟ 59:47.330 --> 59:48.956 این فهمید 59:49.123 --> 59:51.625 اگه ازش بپرسم، کل ماجرا رو برام توضیح میده 59:57.381 --> 59:59.425 ...مثل همه‌ی لبنانی‌ها 59:59.633 --> 01:00:01.677 صرف‌نظر می‌کنم و منتقل می‌کنم 01:00:02.720 --> 01:00:04.137 کجا زندگی می‌کنید؟ 01:00:04.305 --> 01:00:05.514 آراکس 01:00:06.640 --> 01:00:07.891 کدوم آپارتمان؟ 01:00:08.058 --> 01:00:09.768 خاچیک پاپیکیان 01:00:10.102 --> 01:00:13.063 فندک دارین آقای هاروت؟ 01:00:16.859 --> 01:00:17.985 ممنون 01:00:18.568 --> 01:00:19.653 ببخشید، شما سیگار می‌کشین؟ 01:00:19.820 --> 01:00:21.196 نه، ممنون 01:00:22.865 --> 01:00:24.908 چرا دیگه این دختر رو نمی‌خواین؟ 01:00:25.325 --> 01:00:27.744 بچه‌هام توی کانادا هستن خدا حفظشون کنه 01:00:27.911 --> 01:00:29.955 اون‌ها می‌خوان برام یه فیلیپینی بفرستن 01:00:30.372 --> 01:00:31.748 اون‌ها بهترن؟ 01:00:32.207 --> 01:00:35.085 با کلاس‌تر - فرق دارن - 01:00:35.293 --> 01:00:38.546 و تو چی؟ قبول می‌کنی برای این مرد کار کنی؟ 01:00:40.590 --> 01:00:44.344 من می‌خوام ضامن این فیلیپینی بشم 01:00:44.511 --> 01:00:45.678 با همه‌چیز 01:00:45.887 --> 01:00:47.680 می‌خوام کمکش کنم 01:00:47.847 --> 01:00:48.765 اهل اتیوپیه 01:00:48.931 --> 01:00:51.100 می‌خوام اون رو بدم به زنم 01:00:51.268 --> 01:00:52.685 شغل شما چیه؟ 01:00:52.852 --> 01:00:55.187 مغازه الکتریکی دارم 01:00:56.105 --> 01:00:57.732 اسمش چیه؟ 01:00:57.899 --> 01:00:59.442 ...هاروتشام 01:00:59.609 --> 01:01:00.610 الکتریک 01:01:01.318 --> 01:01:03.655 آدرس جایی که این دختر سکونت خواهد داشت؟ 01:01:04.071 --> 01:01:05.865 دورا، برج حمود 01:01:06.365 --> 01:01:07.324 شماره تلفنتون؟ 01:01:08.284 --> 01:01:09.702 09... 01:01:11.704 --> 01:01:14.040 4, 5, 6... یه چیزی مثل این 01:01:14.248 --> 01:01:15.332 یه چیزی مثل این؟ 01:01:15.499 --> 01:01:17.209 این مرد ارمنیه 01:01:17.376 --> 01:01:19.921 نباید حرف زدنش رو جدی بگیرین 01:01:20.087 --> 01:01:22.714 شماره‌ی درستت رو بده 09...? 01:01:22.924 --> 01:01:24.883 - 3, 4... - 3, 4... 01:01:25.051 --> 01:01:26.843 - 5, 6... - 5, 6... 01:01:27.011 --> 01:01:28.387 بعد 7؟ 01:01:29.138 --> 01:01:33.309 ما رو عصبانی می‌کنه، بعد بهمون قهوه تعارف می‌کنه؟ 01:01:33.767 --> 01:01:37.229 نه ممنون، قهوه‌ی تو رو نمی‌خوایم 01:01:37.479 --> 01:01:40.274 خدارو شکر که پلیس خبر نکرد 01:01:40.441 --> 01:01:43.234 !بذار زنگ بزنه پلیس 01:01:43.652 --> 01:01:46.447 ...آره، من شاه حشیشم 01:02:43.878 --> 01:02:45.295 چیه؟ 01:02:45.462 --> 01:02:46.547 قیافم عوض شده؟ 01:04:08.085 --> 01:04:09.753 کجا میری؟ 01:04:09.962 --> 01:04:11.255 که به مادرم زنگ بزنم 01:04:11.422 --> 01:04:13.591 بعد بازار احد که چندتا چیز بخرم 01:04:14.467 --> 01:04:18.095 تو تنها نیستی، زین اینجاس 01:04:22.975 --> 01:04:24.226 بعدا می‌بینمت 01:04:41.076 --> 01:04:41.994 خداحافظ زین 01:04:42.619 --> 01:04:43.703 خداحافظ 01:05:09.020 --> 01:05:12.565 این ماه نمی‌تونم دیگه پول بفرستم 01:05:13.816 --> 01:05:18.154 دارم میرم کلاس انگلیسی 01:05:20.782 --> 01:05:22.574 متاسفم، مامان 01:05:25.745 --> 01:05:28.831 خانوم با من خوب رفتار می‌کنه 01:05:30.958 --> 01:05:34.086 خجالت میکشم ازش پول بخوام 01:05:35.462 --> 01:05:37.631 دوستت دارم، مامان 01:06:01.112 --> 01:06:02.030 راهیل؟ 01:06:05.075 --> 01:06:05.992 راهیل؟ 01:06:09.495 --> 01:06:10.622 راهیل؟ 01:07:03.298 --> 01:07:04.634 مناره؟ 01:07:04.800 --> 01:07:06.135 آره، بپر بالا 01:07:15.895 --> 01:07:17.812 از دیروز ندیدمش 01:07:17.980 --> 01:07:20.190 فکر می‌کردم مریض باشه 01:07:20.399 --> 01:07:24.236 داشت میرفت بازار ولی برنگشت 01:07:24.611 --> 01:07:26.780 شاید رفته پیش آسپرو 01:07:26.946 --> 01:07:29.283 آسپرو؟ آسپرو کیه؟ 01:07:29.449 --> 01:07:33.036 توی بازار احد مغازه داره 01:07:50.804 --> 01:07:54.933 !پولیور فقط 2000 تا 01:07:55.266 --> 01:07:57.060 آقا، مغازه‌ی آسپرو کجاست؟ 01:07:57.226 --> 01:07:59.353 آسپرو؟ از اون طرفی 01:08:00.438 --> 01:08:02.690 آسپروی واقعی؟ - آسپروی واقعی - 01:08:07.528 --> 01:08:08.779 راهیل؟ 01:08:09.405 --> 01:08:11.615 راهیل رو از کجا می‌شناسی؟ 01:08:11.782 --> 01:08:13.993 فامیلیم - فامیل؟ - 01:08:14.160 --> 01:08:15.286 نشونم بده 01:08:15.453 --> 01:08:16.287 آره معلومه 01:08:16.454 --> 01:08:18.831 از طرف پدر یا از طرف مادر؟ 01:08:19.540 --> 01:08:21.500 این پسرش یوناسـه؟ 01:08:21.875 --> 01:08:23.126 آره؟ 01:08:23.336 --> 01:08:25.338 چرا یوناس پیش توئه؟ 01:08:25.504 --> 01:08:27.673 راهیل دیشب رفت 01:08:28.215 --> 01:08:30.133 هنوز برنگشته 01:08:30.300 --> 01:08:32.553 یوناس رو بده به من 01:08:32.720 --> 01:08:34.221 ...نه، نه - چرا؟ میترسی؟ - 01:08:35.514 --> 01:08:38.058 !یوناس کوچولوی خودمه عاشقشم 01:08:39.017 --> 01:08:41.854 این هم یه کلاهبرداره، درست مثل مادرش 01:08:42.312 --> 01:08:46.483 ،هی یاسر !دوتا فلافل برای این دوتا خرگوش بیار 01:08:47.150 --> 01:08:48.694 می‌خوای بخوری؟ 01:08:50.904 --> 01:08:52.948 هنوز زنگش نزدی؟ 01:08:53.240 --> 01:08:54.867 من تلفن ندارم 01:09:01.289 --> 01:09:03.000 گوشیش خاموشه 01:09:06.794 --> 01:09:09.172 ممنون، یاسر 01:09:09.464 --> 01:09:12.091 بیا تو مغازه بخور - نه، ممنون - 01:09:12.259 --> 01:09:13.885 اگه اومد چی بگم؟ 01:09:14.261 --> 01:09:16.513 بگو توی خونه منتظرشیم 01:09:16.679 --> 01:09:18.556 همینجا بمون - نه، نه - 01:09:18.723 --> 01:09:21.225 صبر کن شاید یه سر زد 01:09:42.579 --> 01:09:43.622 ببخشید؟ 01:09:43.790 --> 01:09:45.624 کجا می‌تونم اینو باز کنم؟ 01:09:47.376 --> 01:09:48.835 مراقب این‌ها باش 01:09:59.596 --> 01:10:00.847 بگیر - ممنون - 01:10:01.014 --> 01:10:01.848 خواهش می‌کنم 01:10:07.729 --> 01:10:10.023 گشنت نیست؟ - نه - 01:10:10.524 --> 01:10:11.525 نوش جان 01:10:12.108 --> 01:10:13.485 اسمت چیه؟ 01:10:13.819 --> 01:10:14.986 ابراهیم 01:10:16.071 --> 01:10:18.406 این چی؟ - ...اسمش - 01:10:18.740 --> 01:10:20.116 اسعد 01:10:20.659 --> 01:10:22.744 و اسم تو چیه؟ - میسون - 01:10:23.704 --> 01:10:26.581 دزدیدیش؟ یا ازش استفاده می‌کنی تا گدایی کنی؟ 01:10:27.082 --> 01:10:28.374 برادرمه 01:10:28.541 --> 01:10:30.043 مثل هم نیستین 01:10:30.210 --> 01:10:32.545 ما هممون مثل این سیاه به دنیا اومدیم 01:10:32.712 --> 01:10:33.880 ...و بعد 01:10:34.047 --> 01:10:36.507 کم کم، روشن‌تر شدیم 01:10:38.093 --> 01:10:40.386 این جعبه‌ها چقدره؟ 01:10:40.761 --> 01:10:42.597 به ماشین بستگی داره 01:10:42.847 --> 01:10:44.724 ...اگه راننده یه زن بود 01:10:44.932 --> 01:10:48.186 ...به دستاش نگاه می‌کنی، اگه حلقه داشت 01:10:48.353 --> 01:10:51.189 ...میگی: "خدا حفظت کنه 01:10:51.356 --> 01:10:53.233 "و شوهرت رو برات نگه داره" 01:10:53.483 --> 01:10:55.735 ،اگه حلقه نداشت 01:10:55.901 --> 01:10:59.447 "!میگی: "خدا یه شوهر نصیبت کنه 01:10:59.989 --> 01:11:04.076 اینقدر دستات رو لیس نزن، خیلی کثیفن 01:12:08.181 --> 01:12:11.142 ...اون طرف به خط بشین، اتیوپی‌ها 01:12:12.685 --> 01:12:14.353 تو حامله‌ای؟ 01:12:17.982 --> 01:12:20.944 نباید بهشون بگی 01:12:21.110 --> 01:12:23.029 اون رو ازت میگیرن 01:12:44.842 --> 01:12:47.761 !یوناس، پسرم، منو ببخش 01:12:48.178 --> 01:12:50.681 !به خاطر خدا منو ببخش 01:14:03.294 --> 01:14:06.505 چیزی برای بچه داری؟ 01:14:06.838 --> 01:14:07.756 آره 01:14:08.632 --> 01:14:09.883 چقدره؟ 01:14:10.467 --> 01:14:13.137 دویست و پنجاه تایی و هزار تایی 01:14:13.304 --> 01:14:15.306 من 250 تایی رو برمیدارم 01:15:13.070 --> 01:15:14.196 مزه کن 01:15:17.575 --> 01:15:19.409 فقط این بار 01:16:48.706 --> 01:16:49.957 ...شوخی نمی‌کنم 01:16:50.123 --> 01:16:53.001 از شاورما بهتر نیست؟ 01:16:59.633 --> 01:17:02.385 !همش رو قورت نده، مریض میشی 01:17:05.931 --> 01:17:07.515 قورتش دادی؟ 01:18:00.276 --> 01:18:01.402 خوبه؟ 01:18:01.568 --> 01:18:03.279 بخور، بچه گنده 01:18:31.348 --> 01:18:32.974 آب نیست؟ 01:18:33.809 --> 01:18:36.520 !ریدم به این کشور مزخرف 01:18:40.065 --> 01:18:42.067 سراغ بچه‌اش رو نگرفته؟ 01:18:42.233 --> 01:18:44.986 یه سر بهش نمیزنه؟ 01:18:45.445 --> 01:18:48.364 مامان تو از مامان من بدتره 01:19:16.976 --> 01:19:18.978 اول شما، آقا یوناس 01:19:19.144 --> 01:19:20.396 برو 01:19:37.622 --> 01:19:38.581 !ابراهیم 01:19:40.165 --> 01:19:41.250 !ابراهیم 01:19:44.712 --> 01:19:45.670 !ابراهیم 01:19:48.632 --> 01:19:50.175 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:19:50.342 --> 01:19:51.886 این قابلمه‌ها رو میفروشم 01:19:52.719 --> 01:19:54.846 این قابلمه‌های آشغال رو؟ 01:19:55.055 --> 01:19:59.018 !بهتر از این حلقه‌گل مسخره‌اس که تو داری 01:19:59.184 --> 01:20:00.894 مال قبرستونه، احمق 01:20:01.103 --> 01:20:04.273 خیلی راحت می‌تونم بفروشم 01:20:04.564 --> 01:20:05.857 همش رو میخرن 01:20:06.566 --> 01:20:08.318 شرط می‌بندی؟ 01:20:08.485 --> 01:20:10.570 سر یه ظرف غذا 01:20:10.987 --> 01:20:14.824 من رول گوشت می‌خوام با شیش برک. تو چی می‌خوای؟ 01:20:14.991 --> 01:20:18.703 من میمیرم برای شیش برک ...داغ 01:20:18.870 --> 01:20:20.204 ...خدایا 01:20:20.371 --> 01:20:25.835 ...نه هر بشقابی، یه بشقاب گنده 01:20:26.169 --> 01:20:28.880 غذا کمکی رو از کجا میاری؟ 01:20:29.380 --> 01:20:32.133 دفعه قبل درباره‌ش حرف زدی 01:20:32.341 --> 01:20:35.762 آها، منظورت بهداریه؟ 01:20:36.345 --> 01:20:37.388 میشه با تو بیام؟ 01:20:37.555 --> 01:20:39.723 نه، تو لبنانی هستی، من سوری‌ام 01:20:39.891 --> 01:20:41.810 این خرگوش رو از کجا پیدا کردی؟ 01:20:42.018 --> 01:20:44.062 سرت تو کار خودت باشه 01:20:45.980 --> 01:20:49.025 تو یه بز پیری - بریم - 01:20:49.483 --> 01:20:51.152 میکشی کنار؟ 01:20:51.444 --> 01:20:54.738 یا می‌خوای ببینی مشتم چجوریه؟ - بیا ابراهیم. بریم - 01:20:56.782 --> 01:20:59.535 ،به هر حال، من از این کشور میرم از اینجا میزنم بیرون 01:20:59.702 --> 01:21:00.619 کجا؟ 01:21:00.786 --> 01:21:03.831 کار و همه‌چیز رو میذارم برای تو 01:21:04.039 --> 01:21:05.499 همش برای تو 01:21:05.666 --> 01:21:07.167 کجا میری؟ 01:21:07.335 --> 01:21:08.836 به سوئد 01:21:09.252 --> 01:21:11.464 اونجا یه محله پر از آدم سوریه 01:21:11.630 --> 01:21:13.757 هیچکس نمیپرسه اهل کجایی 01:21:13.966 --> 01:21:16.635 اذیتت نمی‌کنن، اصلا 01:21:16.885 --> 01:21:18.887 اونجا اتاق خودم رو دارم 01:21:19.054 --> 01:21:22.891 .هیچکس بدون در زدن وارد نمیشه من میگم کی بیاد تو 01:21:23.809 --> 01:21:27.187 بچه‌های اونجا به مرگ طبیعی میمیرن 01:21:28.480 --> 01:21:29.647 من می‌خوام با تو بیام 01:21:29.815 --> 01:21:32.150 حتما، ولی باید پول داشته باشی 01:21:32.317 --> 01:21:33.485 چقدر؟ 01:21:33.861 --> 01:21:36.321 حدود 300 دلار. زیاد نیست 01:21:37.155 --> 01:21:38.865 سیصد دلار خیلی زیاده 01:21:39.074 --> 01:21:40.408 ...تو اوس 01:21:40.575 --> 01:21:41.868 اوسپر رو می‌شناسی؟ 01:21:42.410 --> 01:21:43.286 آسپرو؟ 01:21:43.745 --> 01:21:44.996 آره، توی بازار احد 01:21:45.163 --> 01:21:46.331 خب که چی؟ 01:21:47.081 --> 01:21:48.625 این شماره‌ی اونه 01:21:49.834 --> 01:21:53.380 .اون ترتیب سفر رو میده خودش این برگه رو به من داده 01:21:54.422 --> 01:21:56.924 من کنار شمارش یه قایق کشیدم 01:21:58.843 --> 01:22:01.554 یه قایق با چراغ‌های خوشگل 01:22:01.721 --> 01:22:02.847 غذای عالی 01:22:03.014 --> 01:22:04.849 اسعد هم می‌تونه بیاد؟ 01:22:05.850 --> 01:22:07.685 شنا کردن بلده؟ 01:22:07.977 --> 01:22:09.395 من کمکش می‌کنم 01:22:09.771 --> 01:22:12.899 نمی‌دونم. باید از اوسپرو بپرسیم 01:22:13.107 --> 01:22:14.942 آسپرو، نه اوسپرو 01:22:16.068 --> 01:22:17.486 آسپرو 01:22:20.197 --> 01:22:22.073 اهل کجایی؟ 01:22:22.408 --> 01:22:23.700 اهل کجایی؟ 01:22:23.868 --> 01:22:26.328 من؟ سوریه 01:22:26.495 --> 01:22:28.121 کجای سوریه؟ 01:22:28.414 --> 01:22:29.748 حلب 01:22:30.541 --> 01:22:33.084 این برادرته؟ - آره برادرمه - 01:22:33.252 --> 01:22:35.504 منظورم اینه، این برادرمه 01:22:37.339 --> 01:22:39.215 اسمش چیه؟ 01:22:39.633 --> 01:22:41.092 نوراس 01:22:42.011 --> 01:22:45.639 دو روزه غذا نخوردیم 01:22:46.432 --> 01:22:47.974 چرا اینقدر سیاهه؟ 01:22:48.850 --> 01:22:52.979 مادرم وقتی حامله بود خیلی قهوه خورد 01:22:53.146 --> 01:22:56.106 هر روز یه قوری قهوه 01:22:57.233 --> 01:22:59.068 پاسپورتت کجاست؟ 01:22:59.277 --> 01:23:04.031 کنار رودخونه راه می‌رفتم گمش کردم 01:23:04.908 --> 01:23:07.160 کنار رودخونه راه رفتی؟ 01:23:07.368 --> 01:23:09.995 آره، و پاسپورتم افتاد تو رودخونه 01:23:10.163 --> 01:23:12.998 نتونستم بگیرمش 01:23:13.166 --> 01:23:14.709 چطوری اومدی اینجا؟ 01:23:14.876 --> 01:23:18.629 ...سوریه تو خونه‌مون بودیم، و همسایه‌مون 01:23:19.339 --> 01:23:21.466 فکر کنم ما رو لو داد 01:23:21.674 --> 01:23:23.884 ...مطمئن نیستم 01:23:24.094 --> 01:23:25.511 ولی بهش شک دارم 01:23:25.678 --> 01:23:27.763 یه خمپاره خورد رو خونه‌مون 01:23:27.973 --> 01:23:30.058 عین رامبو زدیم بیرون 01:23:30.225 --> 01:23:31.517 رامبو که همش حرکت میکنه 01:23:31.684 --> 01:23:32.893 زدید بیرون؟ 01:23:33.061 --> 01:23:35.480 آره مثل اون، تو خندق 01:23:36.064 --> 01:23:38.399 خب چی میخوای؟ 01:23:38.566 --> 01:23:42.611 هر چی بتونین بدین. بیشتر شیر و پوشک 01:23:42.778 --> 01:23:44.279 شیر و پوشک 01:23:49.869 --> 01:23:53.372 اگه شد یکم رشته و چیپس سرکه‌ای هم بدین 01:23:58.377 --> 01:23:59.794 وایسا دیگه 01:24:02.256 --> 01:24:04.716 به چی نگاه میکنی؟ وایسا 01:24:30.992 --> 01:24:33.536 عجب لامبورگینی‌ای داری! بجنب، بذار ببینمش 01:24:34.496 --> 01:24:36.205 راحیل برنگشته؟ 01:24:36.373 --> 01:24:37.348 ...نه 01:24:37.416 --> 01:24:39.584 منظورم اینه، چرا! راحیل؟ 01:24:39.751 --> 01:24:41.294 !خیلی وقت پیش برگشته 01:24:41.461 --> 01:24:42.495 ...ارواح عمه‌ت 01:24:42.504 --> 01:24:44.589 چی رو داری پشت سرت میکشی؟ 01:24:44.756 --> 01:24:47.091 یه بمب هسته‌ای یا یه موشک؟ 01:24:47.258 --> 01:24:49.552 یه آبگرم‌کن جدید 01:24:49.761 --> 01:24:52.847 چقدر بابت ابگرم‌کن جدید میخوای؟ 01:24:53.056 --> 01:24:55.183 20000 - 20000؟ - 01:24:57.268 --> 01:24:58.477 !یاسر 01:24:59.395 --> 01:25:02.397 به این پسره جای 20 تا 30000 تا بده 01:25:03.566 --> 01:25:04.817 ...یونس 01:25:04.984 --> 01:25:06.527 چرا یونس اینقدر لاغر شده؟ 01:25:06.694 --> 01:25:08.779 غذا نمی‌خوری؟ 01:25:09.155 --> 01:25:10.823 بنظر مریض میاد 01:25:11.490 --> 01:25:14.702 !خدایا بوی سگ میدین 01:25:16.329 --> 01:25:18.456 من قبلآً با راحیل حرف زدم 01:25:18.622 --> 01:25:21.666 بهش گفتم که یه خانواده یونس رو به فرزندی می‌گیرن 01:25:21.834 --> 01:25:23.793 ،ازش مراقبت می‌کنن ...براش لباس میخرن 01:25:24.628 --> 01:25:28.381 و تو می‌تونی پونصد دلار بذاری تو جیبت 01:25:28.924 --> 01:25:30.217 خوبه؟ 01:25:30.759 --> 01:25:31.793 خب؟ 01:25:32.135 --> 01:25:35.930 راسته میگن به مردم کمک میکنی برن ترکیه؟ 01:25:36.807 --> 01:25:38.308 میخوای بری سفر؟ 01:25:38.476 --> 01:25:39.810 دوست دارم 01:25:39.977 --> 01:25:41.478 میخوای کجا بری؟ 01:25:41.687 --> 01:25:42.855 ترکیه 01:25:43.063 --> 01:25:44.106 منظورم سوئده 01:25:44.815 --> 01:25:48.651 سوئد، ترکیه، هر جایی بخوای - ترکیه بهتره یا سوئد؟ - 01:25:49.527 --> 01:25:51.904 تو فقط بگو، ماه هم می‌برمت 01:25:52.072 --> 01:25:54.616 فقط راحیل رو درباره‌ی پسره راضی کن 01:25:55.826 --> 01:25:57.369 خیلی‌خب پسر؟ 01:25:57.660 --> 01:25:59.036 بفرما رئیس 01:26:01.289 --> 01:26:05.167 اینو بگیر و به راحیل بگو آسپرو سلام رسوند 01:26:05.585 --> 01:26:06.618 باشه؟ 01:26:07.420 --> 01:26:08.713 از راحیل می‌پرسم 01:26:08.880 --> 01:26:10.047 حتماً بگی 01:26:44.748 --> 01:26:47.000 یونس، یه گیره بهم بده 01:26:54.800 --> 01:26:57.260 اینطوری کن تا دستات گرم بشه 01:27:11.149 --> 01:27:15.445 ،خواهر کوچیکم شلوارش رو شست چون مامانمون مریض بود 01:27:16.071 --> 01:27:18.906 نسخه رو هم همراه لباس شست؟ 01:27:22.160 --> 01:27:24.078 یه تخته بهت میدم 01:27:24.913 --> 01:27:29.084 وقتی بقیه‌ی 3000 تا رو هم دادی .اون یکی رو هم بهت میدم 01:27:29.250 --> 01:27:31.836 یه تخته فقط؟ دو تا بده دیگه 01:27:57.362 --> 01:27:58.362 نه 01:28:08.581 --> 01:28:09.957 !برو عقب 01:28:10.625 --> 01:28:13.293 دیدم داری میای جلو. کور نیستم که 01:28:31.979 --> 01:28:35.065 بچه‌ها، میشه یکم کمکم کنین؟ 01:28:38.985 --> 01:28:41.862 ترامادول لیوانی دارم، میخوای؟ 01:28:42.447 --> 01:28:44.073 هر لیوان هزار لیره 01:28:44.366 --> 01:28:46.660 کمکم کن اینو بردارم 01:28:48.203 --> 01:28:49.788 !بیا کمکم کن 01:28:52.040 --> 01:28:54.583 بهت تخفیف میدم برادر 01:28:55.293 --> 01:28:57.795 !بجنب 01:28:58.129 --> 01:28:59.255 !بچه‌ها، این ترامادول داره 01:29:00.214 --> 01:29:03.967 ترامادول لیوانی - ویاگرا هم داری؟ - 01:29:04.343 --> 01:29:06.554 ریوو داری؟ - ترامادول داری؟ - 01:29:06.721 --> 01:29:08.589 کوکائین هم داری؟ - من تو کار محلول تو آبم - 01:29:08.598 --> 01:29:11.642 این ریوو هست، ولی تو آب 01:29:15.021 --> 01:29:16.814 بهمون آب دریا می‌فروشی کوچولو؟ 01:29:17.023 --> 01:29:18.982 !تو آب دریا از همه بهتر میشه 01:29:19.192 --> 01:29:20.734 ترامادول لیوانی دارم. میخواین؟ 01:29:30.619 --> 01:29:31.912 هر لیوان هزار لیر 01:29:39.295 --> 01:29:42.423 بیا، کشور رویاییت رو انتخاب کن 01:29:44.592 --> 01:29:47.094 بریم سوئد، بهتره 01:29:47.428 --> 01:29:49.763 با اون دختر خنگه میثون میریم 01:29:50.347 --> 01:29:52.098 ،تو سوئد 01:29:52.933 --> 01:29:55.393 هیچکس هیچوقت اذیتت نمیکنه 01:29:55.561 --> 01:30:00.107 حتی می‌تونی از بالکن هم بشاشی !و کسی چیزی نمیگه 01:30:09.116 --> 01:30:11.368 !بدهیت رو بهش بده جنده 01:30:11.910 --> 01:30:13.996 !عروسکت رو بگیر و برو 01:30:14.162 --> 01:30:15.330 !دارم میرم دیگه کونی 01:30:15.538 --> 01:30:18.666 !برو کله‌ت رو بکن تو کونت 01:30:19.667 --> 01:30:21.127 به بچه دست نزن کسکش 01:30:21.794 --> 01:30:23.379 !برو ببینم 01:30:27.217 --> 01:30:29.344 !برو گمشو 01:30:30.928 --> 01:30:32.888 !گمشو ببینم 01:31:43.750 --> 01:31:46.461 درو می‌شکنی! داری چیکار می‌کنی؟ 01:31:46.669 --> 01:31:50.798 کدوم تخم‌سگی قفل درم رو عوض کرده و وسایلام رو ریخته بیرون؟ 01:31:51.007 --> 01:31:53.926 وسایلات اونجا هستن. کی هستی؟ 01:31:54.094 --> 01:31:55.803 داخل وسیله دارم 01:31:55.971 --> 01:31:57.763 وسایلات پیش صاحب خونه‌ست 01:31:57.973 --> 01:31:59.640 صاحب کونیش کجاست؟ 01:31:59.849 --> 01:32:02.517 برو دوست جنده‌ت رو پیدا کن 01:32:02.685 --> 01:32:04.603 وگرنه به صاحبش زنگ میزنم 01:32:04.812 --> 01:32:08.482 !بهش بگو من گفتم کیرم دهنت 01:32:08.649 --> 01:32:11.235 اون جنده رو از کجا می‌شناسی؟ 01:32:11.402 --> 01:32:12.402 برادرشم 01:32:12.570 --> 01:32:14.571 اهل کدوم قبرستونی هستی؟ 01:32:14.780 --> 01:32:18.575 !سیکتیر کن تا قاطی نکردم 01:32:20.953 --> 01:32:22.746 !به پلیسا زنگ میزنم 01:32:23.205 --> 01:32:24.373 !الان می‌بینی 01:32:25.875 --> 01:32:30.087 بگو صاحبش کجاست تا درو نشکنم 01:32:30.379 --> 01:32:34.340 !گمشو برو تا نصفت نکردم 01:32:34.549 --> 01:32:37.343 !گوه نخور! گوه نخور - !برو گمشو - 01:32:39.429 --> 01:32:45.184 !من... پولم... رو... میخوام 01:33:36.819 --> 01:33:39.071 همین‌جا بمون. تکون نخور 01:33:56.088 --> 01:33:57.589 !برو اونجا 01:34:27.160 --> 01:34:28.286 برو 01:34:29.204 --> 01:34:30.497 برگرد 01:34:30.663 --> 01:34:31.831 !برو اونجا 01:34:44.469 --> 01:34:45.678 !برو اونجا 01:36:37.371 --> 01:36:38.872 بله دوست من 01:36:39.331 --> 01:36:40.389 ...گوش کن 01:36:40.457 --> 01:36:42.917 یه پسر بچه پیشت می‌فرستم 01:36:43.335 --> 01:36:46.921 الان شبیه سگ می‌مونه، شبیه آدمش کن 01:36:47.089 --> 01:36:49.007 خیلی‌خب؟ خودم باید بیارمش؟ 01:36:49.884 --> 01:36:51.218 باشه 01:36:52.177 --> 01:36:53.211 چرا ناراحتی؟ 01:36:53.220 --> 01:36:54.388 چیزی نیست 01:36:54.638 --> 01:36:56.264 چیز خوبیه. با هم توافق کردیم 01:36:56.431 --> 01:36:58.141 مدارکش رو داری؟ 01:36:58.725 --> 01:36:59.934 کارت شناسایی؟ 01:37:00.102 --> 01:37:01.561 نمی‌دونم. شاید تو خونه باشه 01:37:02.062 --> 01:37:04.063 مدارکت رو میخوام 01:37:04.231 --> 01:37:06.400 یه کارت شناسایی، مدارک دولتی 01:37:06.566 --> 01:37:08.777 ...یه عکس تو روزنامه 01:37:08.943 --> 01:37:12.363 تا بتونم از بندر بیروت خارجت کنم 01:37:12.572 --> 01:37:13.698 فهمیدی؟ 01:37:13.948 --> 01:37:15.574 نگران یونس نباش 01:37:15.742 --> 01:37:18.161 دوستش دارم، میدمش به یه خانواده‌ی خوب 01:37:18.370 --> 01:37:22.123 آدمایی که باهاشون سفر می‌کنی خوب ازت مراقبت میکنن 01:37:22.291 --> 01:37:25.752 ...یاسر رو یادته که برام کار می‌کرد؟ برو پیشش 01:37:26.252 --> 01:37:28.086 می‌فرستت آرایشگاه 01:37:28.254 --> 01:37:29.755 بعدش میری خونه و چی میاری؟ 01:37:29.964 --> 01:37:31.590 مدارک - مدارک - 01:37:31.758 --> 01:37:32.842 باشه؟ 01:37:33.051 --> 01:37:36.094 این یکی، دو سه چهار 01:37:36.554 --> 01:37:37.846 بگیر 01:37:38.014 --> 01:37:39.640 پونصد دلار گفتی 01:37:39.849 --> 01:37:42.518 آب و غذای مفت میخوای؟ 01:37:42.727 --> 01:37:45.354 صد دلار برا غذات کم میکنم 01:37:46.314 --> 01:37:47.606 بوسم کن 01:37:48.024 --> 01:37:50.984 دیگه مراقب باش، برو 01:38:05.791 --> 01:38:08.085 اشکالی نداره، تو برو 01:38:08.336 --> 01:38:11.296 گفتم مراقبش هستم 01:40:03.114 --> 01:40:04.240 !زین 01:40:06.117 --> 01:40:07.952 از کِی اینجا بودی؟ 01:40:08.411 --> 01:40:09.995 به تو ربطی نداره 01:40:10.622 --> 01:40:12.290 کجا بودی؟ 01:40:12.749 --> 01:40:15.460 کجا بودی؟ 01:40:15.794 --> 01:40:17.045 کجا بودی؟ 01:40:17.212 --> 01:40:19.589 کجا؟ کجا؟ کجا؟ 01:40:20.799 --> 01:40:22.258 !لعنت بهت 01:40:24.344 --> 01:40:26.345 ،نیومدم تو رو ببینم که 01:40:26.512 --> 01:40:28.513 برا دیدن اون دیوس هم نیومدم 01:40:28.681 --> 01:40:32.101 من مدارکم رو میخوام - !باشه، البته عزیزم - 01:40:32.268 --> 01:40:36.397 سلیم، میخوای یه جوک باحال بشنوی؟ !پسرت مدارکش رو میخواد 01:40:36.564 --> 01:40:38.190 مدارکم کجا هستن؟ 01:40:38.608 --> 01:40:40.651 این همه مدت کجا بودی؟ 01:40:40.818 --> 01:40:42.402 به تو ربطی نداره 01:40:42.570 --> 01:40:44.071 به من ربطی نداره؟ 01:40:44.655 --> 01:40:46.531 مدارکت رو میخوای چیکار؟ 01:40:47.408 --> 01:40:48.951 تو آشغالی کار پیدا کردی؟ 01:40:49.619 --> 01:40:52.662 !مدارکم، کارت شناساییم، هر چی 01:40:52.872 --> 01:40:57.001 ما و تو برا هیچکس مهم نیستیم 01:40:57.209 --> 01:41:01.505 !برا من شاخ بازی در نیار 01:41:02.172 --> 01:41:04.591 بیا ببینم، الان مدارکت رو میدم 01:41:12.307 --> 01:41:15.810 من هر جور مدرکی دارم. هر کدوم رو میخوای بگو 01:41:17.896 --> 01:41:20.523 مدارکی دارم که تا آخر عمرم زندونیم میکنن 01:41:22.317 --> 01:41:25.654 اخطار تبعید 01:41:26.821 --> 01:41:28.739 این یکی. مهمترینش 01:41:29.366 --> 01:41:32.827 !بیا. این مدرک رو ببین 01:41:34.162 --> 01:41:38.582 یه قبض بیمارستان که قلبم رو می‌شکنه 01:41:39.459 --> 01:41:42.420 ما هیچی نیستیم پسرم 01:41:42.587 --> 01:41:44.297 از کرم هم کمتریم 01:41:44.464 --> 01:41:48.259 ...یا بدون مدرک زندگی کن 01:41:48.426 --> 01:41:52.012 یا از پنجره پرتت میکنم بیرون و خلاص 01:41:52.471 --> 01:41:53.847 فهمیدی؟ 01:41:55.183 --> 01:41:58.311 گمشو بیرون وگرنه لهت میکنم 01:41:59.062 --> 01:42:00.062 !ولش کن سلیم 01:42:00.063 --> 01:42:05.609 به هر کسی که تو رو فرستاده بگو !هیچ مدرکی برات نگرفتم 01:42:06.610 --> 01:42:08.779 !برگرد به همون جایی که ازش اومدی 01:42:08.947 --> 01:42:12.116 !لعنت به تو و روزی که دنیا اومدی 01:42:12.325 --> 01:42:14.326 کی بیمارستانه؟ 01:42:17.371 --> 01:42:20.207 هیچی نگو سلیم، هیچی نگو 01:42:20.583 --> 01:42:22.710 کی رفته بیمارستان؟ 01:42:24.211 --> 01:42:26.212 کی رفته بیمارستان؟ 01:42:26.547 --> 01:42:28.298 کی بیمارستانه؟ 01:42:29.132 --> 01:42:32.051 !بگو بره تا نکشتمش 01:42:35.764 --> 01:42:38.183 !آشغال - کی بیمارستان بوده؟ - 01:42:39.643 --> 01:42:42.771 فقط دردسر داره - کی بیمارستان بوده؟ - 01:42:43.689 --> 01:42:44.622 بهم بگو 01:42:44.690 --> 01:42:46.649 کی بیمارستان بوده؟ 01:42:55.408 --> 01:42:58.661 اون مادرجنده چیکار کرده؟ 01:42:59.246 --> 01:43:00.997 باهاش چیکار کرده؟ 01:43:01.664 --> 01:43:03.708 چیکار کرده؟ 01:43:04.334 --> 01:43:06.669 سحر مُرده. تموم شد 01:43:08.755 --> 01:43:10.589 مُرده؟ 01:43:11.466 --> 01:43:14.385 مُرده؟ حالی‌تون میکنم 01:43:16.971 --> 01:43:19.431 بهتون حالی میکنم 01:43:19.641 --> 01:43:22.601 !برگرد بزمجه - !یه چاقو برداشت - 01:43:22.769 --> 01:43:25.646 !برگرد تا لهت نکردم 01:43:25.855 --> 01:43:27.940 !برگرد تخم‌سگ 01:43:28.941 --> 01:43:31.152 !با دستام خفه‌ت میکنم 01:44:16.321 --> 01:44:18.030 دستبندش رو باز کن 01:45:22.427 --> 01:45:23.928 ...تو شوهر 01:45:24.096 --> 01:45:25.764 سحر - سحر - 01:45:26.056 --> 01:45:27.766 وقتی ازدواج کردین چند سالش بود؟ 01:45:27.933 --> 01:45:30.102 11 - 11 سال؟ - 01:45:32.521 --> 01:45:35.231 یازده سال سن ازدواجه؟ 01:45:35.399 --> 01:45:36.941 اصلآً می‌دونه ازدواج یعنی چی؟ 01:45:38.652 --> 01:45:40.737 ...با چیزایی که من می‌دونم 01:45:41.655 --> 01:45:43.656 آره می‌دونه 01:45:43.948 --> 01:45:46.409 اون رسیده بود 01:45:46.576 --> 01:45:47.510 جدی؟ 01:45:47.577 --> 01:45:50.914 مگه سیب‌زمینی یا گوجه بود که میگی رسیده بود؟ 01:45:51.080 --> 01:45:53.499 !آروم باش زین 01:45:54.459 --> 01:45:59.380 نمی‌دونستم باعث میشه بمیره 01:45:59.673 --> 01:46:03.843 اینجا خیلی از دخترا تو این سن ازدواج میکنن 01:46:04.010 --> 01:46:08.222 حتی زن‌بابای من تو این سن ازدواج کرد 01:46:08.389 --> 01:46:11.016 اینجاست، هنوز زنده‌ست 01:46:12.185 --> 01:46:15.521 کِی حامله شد؟ 01:46:15.688 --> 01:46:17.439 دو سه ماه بعد 01:46:17.648 --> 01:46:19.482 همه چی عادی بود؟ 01:46:19.650 --> 01:46:22.069 اولش آره، متوجه چیز غیرعادی نشدم 01:46:22.236 --> 01:46:23.487 بعدش شروع به خونریزی کرد 01:46:23.696 --> 01:46:25.572 خیلی خونریزی کرد 01:46:26.699 --> 01:46:29.076 بعدش چی شد؟ 01:46:29.577 --> 01:46:32.579 همراه پدر مادرش بردنش بیمارستان 01:46:32.788 --> 01:46:35.457 ورودی بیمارستان تموم کرد 01:46:35.624 --> 01:46:38.126 نتونستیم پذیرشش کنیم 01:46:42.590 --> 01:46:45.884 چرا پذیرشش نکردن؟ 01:46:46.301 --> 01:46:48.720 چون مدارک نداشت 01:46:49.179 --> 01:46:52.974 کافیه، خیلی دارین ازش سوال می‌پرسین 01:46:53.516 --> 01:46:57.186 من تموم عمرم کلفت بودم و تو سوال‌پیچم میکنی؟ 01:46:57.437 --> 01:47:00.773 چطور به خودت اجازه میدی منو قضاوت کنی؟ تو موقعیت من بودی؟ 01:47:00.941 --> 01:47:02.234 زندگی منو داشتی؟ 01:47:02.400 --> 01:47:04.819 نه هیچوقت، شما هیچوقت !مجبور نمیشین تجربه‌ش کنین 01:47:04.987 --> 01:47:07.239 حتی تو خواب 01:47:07.447 --> 01:47:09.491 !اگه جای من بودی خودت رو دار میزدی 01:47:10.700 --> 01:47:14.036 ،تصور کن به بچه‌هات آب‌شکر بدی 01:47:14.204 --> 01:47:16.748 چون چیز دیگه‌ای نداری 01:47:16.956 --> 01:47:19.916 به صد تا جرم اعتراف میکنم !که کردم تا بچه‌هام زنده بمونن 01:47:20.085 --> 01:47:21.544 اونا بچه‌های منن 01:47:21.711 --> 01:47:24.922 .هیچکس حق نداره منو قضاوت کنه من قاضی خودمم 01:47:25.089 --> 01:47:27.048 !اونا از گوشت منن 01:47:27.800 --> 01:47:29.426 شنیدی؟ 01:47:40.855 --> 01:47:43.815 اهل سوریه، حسین 01:47:44.734 --> 01:47:46.610 اهل مصر، محمد 01:48:01.542 --> 01:48:04.002 میشه لطفاً توجه کنین؟ 01:48:04.170 --> 01:48:07.464 ،ما اینجا همراه با کشیش اومدیم .تا شما رو بشناسیم 01:48:08.049 --> 01:48:13.387 تا یکم باهاتون خوش بگذرونیم 01:48:13.720 --> 01:48:16.639 تا یکم حالتون رو بهتر کنیم 01:48:16.932 --> 01:48:19.434 بیاین یه آهنگی بخونیم 01:49:59.908 --> 01:50:06.497 زین الحاج، وسایلات رو جمع کن و بیا دفتر 01:50:23.765 --> 01:50:24.598 زین؟ 01:50:24.766 --> 01:50:25.599 زین؟ 01:50:26.475 --> 01:50:27.518 زین؟ 01:50:27.685 --> 01:50:28.643 !زین 01:50:30.146 --> 01:50:31.063 !زین 01:50:31.230 --> 01:50:33.399 اینجا چیکار میکنی؟ 01:50:34.150 --> 01:50:35.734 زین، یونس کجاست؟ 01:50:36.652 --> 01:50:37.903 !زین 01:50:38.404 --> 01:50:40.781 زین، یونس کجاست؟ 01:50:41.907 --> 01:50:42.991 !زین 01:50:43.201 --> 01:50:44.452 پسرم کجاست؟ 01:50:44.618 --> 01:50:47.204 یونس کجاست؟ کجاست؟ 01:50:48.581 --> 01:50:51.291 پیش کی گذاشتیش؟ 01:50:54.753 --> 01:50:57.339 !پسرم تنهاست 01:51:01.594 --> 01:51:03.095 ...چشمش 01:51:03.261 --> 01:51:04.346 ،کناره‌هاش 01:51:04.680 --> 01:51:06.473 آبی هست 01:51:08.058 --> 01:51:13.145 جفت چشماش آبیه؟ - نه. یکیش قهوه‌ایه - 01:51:13.313 --> 01:51:15.482 و یکیش آبی 01:51:36.628 --> 01:51:38.921 برنامه‌ی «فریدوم فوراِور» رو .بطور زنده مشاهده می‌کنید 01:51:39.088 --> 01:51:41.590 لطفاً صدای تلویزیون‌تون رو کم کنید 01:51:42.925 --> 01:51:47.554 الان مدتیه که برنامه‌ی شما رو می‌بینم 01:51:47.722 --> 01:51:52.977 ...می‌دونم همیشه به مشکلات اجتماعی می‌پردازید 01:52:27.094 --> 01:52:28.262 چطوری؟ 01:52:35.727 --> 01:52:37.353 مریضی؟ سرما خوردی؟ 01:52:38.021 --> 01:52:40.690 تبریک میگم، عزاداریت تموم شده؟ 01:52:41.274 --> 01:52:43.443 دیگه سیاه نمی‌پوشی؟ 01:52:48.198 --> 01:52:51.241 برات شکلات آوردم 01:52:52.410 --> 01:52:54.036 بخورشون زین 01:52:56.539 --> 01:52:59.959 چرا اینقدر ازم بدت میاد؟ 01:53:00.376 --> 01:53:02.920 من کاری از دستم بر نمیومد 01:53:03.713 --> 01:53:06.340 اون دختر من بود، منم که درد کشیده‌ام 01:53:06.549 --> 01:53:08.508 چرا اینجایی؟ 01:53:12.597 --> 01:53:14.514 ،وقتی خدا یه چیزی ازت می‌گیره 01:53:14.682 --> 01:53:17.392 بجاش چیز دیگه‌ای بهت میده 01:53:18.853 --> 01:53:21.021 چی بهت داده؟ 01:53:24.567 --> 01:53:26.151 من حامله‌ام 01:53:27.695 --> 01:53:30.239 صاحب یه خواهر یا برادر میشی 01:53:32.617 --> 01:53:33.909 احساس میکنم مریضم 01:53:34.076 --> 01:53:37.579 امیدوارم یه دختر باشه. اسمش رو می‌ذاریم ظَهَر 01:53:37.913 --> 01:53:40.749 حرفات قلبم رو به درد میاره 01:53:40.958 --> 01:53:46.505 ...وقتی آزاد بشی، راه میره و بازی میکنه 01:53:46.881 --> 01:53:49.549 دیگه نمیخوام ببینمت 01:53:50.425 --> 01:53:52.552 تو قلب نداری 01:53:56.681 --> 01:53:59.725 ولم کن، میخوام برم 01:54:06.275 --> 01:54:10.654 ...از وقتی پدرم مُرده، لبخند نزدم 01:54:12.906 --> 01:54:16.867 ،این گزارش بی‌عدالتی علیه کودکان 01:54:17.035 --> 01:54:20.204 .عمیقاً روی بیننده‌هامون تاثیر گذاشته 01:54:22.916 --> 01:54:25.584 ...اگه خواستین درباره‌ی برنامه‌ای که دیدید نظر بدید 01:54:25.752 --> 01:54:28.504 .با شماره‌ی 09658856 تماس بگیرید 01:54:38.014 --> 01:54:41.142 یه بزرگ‌تر کنارت هست زین؟ 01:54:42.476 --> 01:54:43.769 یه مامور هست 01:54:44.645 --> 01:54:45.979 یه مامور؟ 01:54:46.480 --> 01:54:48.148 از کجا زنگ میزنی زین؟ 01:54:49.233 --> 01:54:50.609 از زندان 01:54:51.027 --> 01:54:52.195 من صدای زین رو می‌شنوم 01:54:52.403 --> 01:54:53.779 از زندان؟ 01:54:55.323 --> 01:54:56.490 کدوم زندان؟ 01:54:56.699 --> 01:54:58.158 !خودشه 01:54:58.367 --> 01:55:00.661 .زندان کودکان «رومیه» 01:55:02.705 --> 01:55:06.749 چرا زنگ زدی زین؟ چه کمکی از دستمون برمیاد؟ 01:55:09.252 --> 01:55:11.921 میخوام از پدرمادرم شکایت کنم 01:55:14.091 --> 01:55:15.342 !هی پسرا 01:55:15.676 --> 01:55:18.220 !زین تو تلویزیونه 01:55:33.068 --> 01:55:36.196 زین، تو روی آنتن زنده‌ای. چی دوست داری بگی؟ 01:55:38.866 --> 01:55:41.826 میخوام بزرگا به حرفام گوش بدن 01:55:41.994 --> 01:55:46.289 میخوام بزرگایی که نمی‌تونن بچه بزرگ کنن، بچه نیارن 01:55:47.040 --> 01:55:48.958 من چی دیدم تو عمرم؟ 01:55:49.126 --> 01:55:52.879 خشونت، توهین یا کتک خوردن 01:55:53.171 --> 01:55:56.007 کتک خوردن با زنجیر و لوله و کمربند 01:55:56.841 --> 01:56:00.219 مهربون‌ترین کلمه‌ای که شنیدم این بود !"که "برو بیرون مادرجنده 01:56:00.387 --> 01:56:02.430 "برو گمشو آشغال" 01:56:04.641 --> 01:56:06.893 زندگی مثل یه کُپه گوه می‌مونه 01:56:07.268 --> 01:56:09.561 ارزشش از کفش منم کمتره 01:56:13.232 --> 01:56:15.484 اینجا دارم تو جهنم زندگی میکنم 01:56:15.943 --> 01:56:18.820 دارم مثل گوشت در حال فاسد شدن، نابود میشم 01:56:19.155 --> 01:56:20.572 چطوری؟ 01:56:23.659 --> 01:56:25.618 زندگی خیلی آشغاله 01:56:27.204 --> 01:56:32.000 ،فکر می‌کردم آدمای خوبی میشیم 01:56:32.751 --> 01:56:35.170 همه دوستمون دارن 01:56:37.298 --> 01:56:39.758 ولی خدا اینو برامون نمیخواد 01:56:41.677 --> 01:56:45.305 دوست داره نوکر بقیه باشیم 01:56:51.770 --> 01:56:54.314 اون بچه‌ای که تو شکمته هم میشه مثل من 01:57:00.028 --> 01:57:02.613 زین، از والدینت چی میخوای؟ 01:57:03.323 --> 01:57:05.991 میخوام دیگه بچه نیارن 01:57:06.409 --> 01:57:07.452 بلندتر بگو 01:57:07.619 --> 01:57:10.080 میخوام دیگه بچه نیارن 01:57:10.288 --> 01:57:11.747 میخوای دیگه بچه نیارن؟ 01:57:11.915 --> 01:57:12.932 بله 01:57:14.375 --> 01:57:17.002 فکر نمیکنم دیگه بچه بیارن 01:57:17.170 --> 01:57:19.129 و اونی که تو شکمشه چی؟ 01:57:23.093 --> 01:57:25.010 اونم دنیا میاد؟ 01:57:53.623 --> 01:57:59.378 ما یه انبار رو کشف کردیم که توش .پونزده نفر رو نگه داشته بودن 01:59:32.636 --> 01:59:33.846 انگشتات تو یه خط 01:59:37.099 --> 01:59:38.850 یکم برو راست 01:59:39.184 --> 01:59:40.768 نه چپ 01:59:41.269 --> 01:59:42.937 منظورم راست بود 01:59:45.648 --> 01:59:47.024 ولی راست من اینه دیگه 01:59:47.192 --> 01:59:48.860 و این چپم هست 01:59:51.905 --> 01:59:53.531 چونه‌ت رو بگیر بالا 01:59:55.283 --> 01:59:57.284 مستقیم نگاه کن 01:59:58.953 --> 02:00:00.037 لبخند بزن 02:00:00.913 --> 02:00:02.873 لبخند بزن زین 02:00:03.041 --> 02:00:06.294 !عکس پاسپورته، گواهی فوت که نیست 02:00:42.041 --> 02:00:50.294 :مترجمین Drama و آرین NimaAM ناصر اسماعیلی، نیما 02:00:51.041 --> 02:00:56.294 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]