WEBVTT 01:14.807 --> 01:17.571 ام" با این که تو هم از این بغل یه پولی دربیاری مخالف" !نیست آقای درایدن 01:18.110 --> 01:21.443 اون فقط ترجیح میده این کارو مخفیانه انجام ندی 01:21.467 --> 01:30.467 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:30.523 --> 01:32.650 اگه میخوای منو با این چیزا بترسونی 01:32.858 --> 01:35.349 اشتباه اومدی باند 01:35.928 --> 01:38.920 اگه "ام" فکر میکنه من یه مهره سوخته ام 01:39.131 --> 01:41.065 باید یه مامور 00 رو میفرستاد 01:42.068 --> 01:44.468 به عنوان رئیس بخش 01:44.670 --> 01:48.837 اگه به کسی عنوان 00 رو میداد باید من با خبر میشدم 01:49.942 --> 01:54.436 پرونده تو هیچ مورد کشتاری رو نشون نمیده - دو تا - 02:11.631 --> 02:13.394 متاسفم 02:13.766 --> 02:16.064 خیلی وقت نیست که همدیگه رو میشناسیم 02:19.739 --> 02:21.297 میدونستم تفنگتو کجا میزاری 02:23.309 --> 02:25.334 پس یه چیزایی یاد گرفتم 02:26.679 --> 02:28.704 درسته 02:29.582 --> 02:30.947 چطوری مرد؟ - 02:31.150 --> 02:32.617 رابطتو میگی؟ 02:33.319 --> 02:34.308 زیاد جالب نمرد 03:19.598 --> 03:21.259 باعث شد احساسش کنی، مگه نه؟ 03:24.737 --> 03:26.500 خوبه 03:26.839 --> 03:28.932 لازم نیست نگران باشی 03:29.475 --> 03:31.067 ثانیا 03:35.047 --> 03:36.878 آره 03:37.249 --> 03:39.740 نسبتا 07:33.218 --> 07:37.154 من چطوری میتونم پولمو بدم به مردی که تا حالا ندیدمش؟ 07:37.160 --> 07:39.223 شما معرفی خواستید 07:40.125 --> 07:42.355 شرکت من همشو ضمانت میکنه 08:22.701 --> 08:25.431 ... فکر کنم دوستمون بهتون گفتن 08:25.637 --> 08:27.901 که من طی سالهای گذشته ... تسهیلات بانکی زیادی 08:28.107 --> 08:30.803 برای مبارزان آزادی فراهم کردم... 08:35.581 --> 08:37.879 شما به خدا اعتقاد دارین آقای لاشیفره؟ 08:38.083 --> 08:39.710 نه 08:39.918 --> 08:42.580 من فقط به جاودانگی متعارف اعتقاد دارم؛ نه جاودانگی ابدی 08:42.788 --> 08:45.052 نمیخوام هیچ ریسکی روی پولها بشه 08:45.257 --> 08:46.519 قبوله 08:46.725 --> 08:48.522 از همه جای دنیا بتونم بهش دسترسی داشته باشم 08:48.827 --> 08:49.919 بله 09:08.480 --> 09:11.108 پول رو گرفتم چند تا دیگه از سهام هواپیمایی رو بفروش 09:13.185 --> 09:17.053 قربان شما دارین بر خلاف جریان بازار شرطبندی میکنین 09:17.256 --> 09:20.419 همه میدونن که قیمت این سهام بالا میره 09:20.626 --> 09:23.322 هر کاری که گفتم بکن 09:58.097 --> 10:00.565 مثل این که این آقا از ترس سوخته 10:03.135 --> 10:05.763 فکر میکنی سازمان بیمه بمبگذارها رو برای سوختگی بیمه میکنه 10:20.619 --> 10:22.018 حرکت کرد 10:22.654 --> 10:25.122 داره یه راست میاد سمت من 10:25.958 --> 10:28.017 دستتو بیار پایین 10:28.227 --> 10:30.286 چی گفتین؟ - دستتو بیار پایین - 10:36.768 --> 10:39.259 اون اسلحه رو قلاف کن من اونو زنده میخوام 20:10.508 --> 20:13.409 از چشمام بجای اشک داره خون میاد 20:13.611 --> 20:15.010 ژنرال عزیز 20:15.980 --> 20:17.242 البته زیاد مهم نیست 20:26.791 --> 20:29.817 من یه جفت دارم و شما 17. 4 درصد شانس 20:30.028 --> 20:32.121 برنده شدن دارین 20:58.556 --> 21:00.888 الیپسیس کی از بین میره؟ 21:01.092 --> 21:04.255 کمتر از 36 ساعت وقت داریم 21:04.462 --> 21:07.192 نه من این قدرها وقت ندارم 21:08.933 --> 21:11.128 به مهمونامون 5 دقیقه وقت بده که از اینجا برن 21:11.336 --> 21:13.634 اگه نرفتن بندازشون تو دریا 21:25.183 --> 21:26.946 اونا فکر میکنن کی هستن؟ 21:27.152 --> 21:29.643 نخست وزیر هم میدونه که 21:29.854 --> 21:31.048 نباید راجع به ماموریتها از ما سوال کنه 21:31.256 --> 21:34.953 تا حالا همچین آدمای محافظه کار از خود راضی دیدی؟ 21:35.160 --> 21:37.958 اونا به کاری که ما میکنیم اهمیت نمیدن فقط به عکسایی که از ما گرفته شده اهمیت میدن 21:38.263 --> 21:40.823 چرا این باند این قدر احمق شده؟ 21:41.032 --> 21:43.899 من بهش لقب 00 رو میدم اونم با کشتن این یارو جشن میگیره 21:44.102 --> 21:46.502 الان اون کجاست؟ 21:46.704 --> 21:49.229 قدیما وقتی مامورها یه گندی بالا میاوردن 21:49.440 --> 21:51.067 حداقل اون قدر شهامت داشتن که بهش اعتراف کنن 21:51.276 --> 21:53.107 دلم برای جنگ سرد تنگ شده 23:09.721 --> 23:11.382 داری خون و خونریزی راه میندازی 23:11.589 --> 23:13.079 متاسفم 23:13.291 --> 23:15.088 دفعه دیگه اول دوربینها رو میزنم 23:15.293 --> 23:16.954 یا خودتو 23:17.161 --> 23:19.186 تو توی سفارت طوفان راه انداختی 23:19.397 --> 23:23.725 تو ابتدایی ترین قانون روابط بین الملل رو زیر پا گذاشتی 23:23.935 --> 23:25.869 دلیلت برای این کار هم کشتن یه آدم بی ارزشه؟ 23:26.070 --> 23:27.765 ما میخواستیم ازش سوال بپرسیم نه این که بکشیمش 23:29.274 --> 23:32.175 به خاطر خدا، تو باید درست قضاوت کنی 23:32.377 --> 23:33.435 این کار رو کردم 23:34.112 --> 23:36.637 فکر کردم برداشتن یه بمبگذار از روی زمین دلیل خوبی باشه 23:36.848 --> 23:38.645 یه بمبگذار 23:39.183 --> 23:42.675 ما میخوایم بفهمیم که مافیای تروریستها چطوری مدیریت و فرماندهی میشه 23:42.887 --> 23:44.377 و تو میری دنبال یه بمبگذار 23:46.925 --> 23:50.156 مردی که کشتی عضو اصلی گروه نبود اون یه اجیر کرده بود 23:50.361 --> 23:52.192 البته از برکت انگشتای سرخود و تفنگ بی مصرف تو 23:52.397 --> 23:55.264 حالا ما حتی نمیدونیم کی اونو استخدام کرده بود 23:55.466 --> 23:57.798 اصلا تو از کجا فهمیدی من اینجا زندگی میکنم؟ 23:58.002 --> 23:59.594 همونطوری که اسمتو فهمیدم 23:59.804 --> 24:02.739 من فکر می کنم م مخفف... م 24:02.941 --> 24:05.409 یه حرف دیگه از اسممو بگو تا بکشمت 24:06.911 --> 24:09.607 از اول هم میدونستم که نباید به این زودیها به تو ترفیع بدم 24:10.148 --> 24:14.084 من هم میدونم که مامورای 00 عمر خیلی کمی دارن 24:14.285 --> 24:16.480 پس اشتباهی که کردی به زودی از بین میره 24:22.727 --> 24:27.630 باند، میدونم احتمالا فهمیدنش برات سخته ولی 24:27.832 --> 24:31.199 معمولا غرور بیجا و امنیت جانی با هم جور در نمیان 24:31.836 --> 24:34.532 پس از من میخوای هم "هیتمن" باشم و هم "مانک"؟ 24:34.739 --> 24:36.604 هر احمقی میتونه خلافکارا رو بکشه 24:36.808 --> 24:39.208 ولی من میخوام تو غرور بیجای خودتو کنار بزاری 24:39.410 --> 24:41.935 و توی حوادث احساساتی رفتار نکنی 24:42.814 --> 24:45.908 باید بدونم که به تو اطمینان دارم؛ تو هم باید بدونی به کی اطمینان کنی 24:47.218 --> 24:50.745 و حالا چون بهت اعتماد ندارم میخوام از جلوی چشمام دور بشی 24:50.955 --> 24:52.980 برو یه جایی قایم شو 24:53.191 --> 24:54.556 و به آینده خودت فکر کن 24:54.759 --> 24:57.660 چون این عوضیها میخوان سرتو زیر آب کنن 24:57.862 --> 25:01.320 و من هم دارم قانع میشم که تو رو بهشون تحویل بدم 25:08.673 --> 25:10.664 !باند 25:14.078 --> 25:16.672 دیگه مخفیانه وارد خونه من نشو 25:17.648 --> 25:19.548 .خانم 26:32.256 --> 26:35.089 روز بخیر قربان، به کلوپ اقیانوس خوش اومدین 26:40.098 --> 26:42.328 آهای آهای 26:54.512 --> 26:56.139 سلام 26:56.347 --> 26:58.474 اینو میبری یا میخوای منو منتظر بزاری؟ 26:59.517 --> 27:01.985 متاسفم قربان، ببخشین 27:45.396 --> 27:48.331 نگهبانان به پارکینگ نگهبانان به پارکینگ 27:48.533 --> 27:50.228 کاملا باور نکردنی 29:29.333 --> 29:31.824 به کلوپ اقیانوس خوش اومدین، میخواین اینجا بمونین؟ 29:32.036 --> 29:35.472 بله میدونم دیر اومدم ولی اگه بتونین یه اتاق بهم بدین ممنون میشم 29:35.673 --> 29:37.072 بسیار خب 29:38.576 --> 29:41.943 یه ویلا کنار دریا داریم - عالیه - 29:44.982 --> 29:47.314 میتونین یه لطفی بهم بکنین دیشب موقع شام 29:47.518 --> 29:51.477 من ماشینم رو بغل یه آستون مارتین خوشگل پارک کردم 29:51.689 --> 29:53.782 ولی باید بگم که هواسم نبود و به درش زدم 29:53.991 --> 29:56.425 "آقای دیمیتریوس" درسته 29:57.061 --> 29:59.359 اگه کسی تا حالا نفهمیده منم ندید میگیرم 29:59.400 --> 30:02.000 راهی برای خوب شدن خبرای بد نیست 30:02.133 --> 30:05.102 اما اگه بخوام شخصا از صاحبش عذر بخوام چی؟ 30:06.237 --> 30:08.364 بالای ساحل یه خونه داره 30:10.007 --> 30:11.304 ممنون 31:12.403 --> 31:15.099 چیه؟ - الان تو باهاماسه - 31:15.306 --> 31:17.740 منو بیدار کردی تا برنامه تعطیلاتشو بهم بگی؟ 31:17.942 --> 31:19.910 وارد سایت اطلاعات محرمانه شده 31:20.111 --> 31:22.170 با نام کاربری و رمز عبور 31:22.380 --> 31:25.247 اینا رو از کجا گیر آورده؟ 31:25.449 --> 31:27.815 سعی میکنم بفهمم 31:28.018 --> 31:31.886 اطلاعات کیو داره میخونه؟ - الکس دیمیتریوس - 31:32.289 --> 31:33.916 مردتیکه نفهم 31:44.502 --> 31:46.402 همکاری نداره 31:58.115 --> 31:59.548 لاشیفره 32:15.966 --> 32:18.628 شب خوش آقایون 32:19.570 --> 32:21.299 چی میل دارین قربان؟ 32:21.505 --> 32:23.735 عصر بخیر. یه وودکا مارتینی 32:24.608 --> 32:26.576 پسر باهوش گنده 32:26.777 --> 32:28.005 بله 32:35.886 --> 32:36.853 میشه منم بازی کنم؟ 32:37.054 --> 32:39.284 عصر بخیر 32:50.935 --> 32:52.869 کور کوچیک، کور بزرگ 32:53.070 --> 32:54.731 من بازی میکنم 32:57.141 --> 32:58.836 نوبت شماست 33:01.512 --> 33:04.276 دو ساعت دیر کردی 33:05.883 --> 33:08.113 دو هزار تا به شما 33:12.990 --> 33:14.252 نوبت شماست 33:14.458 --> 33:15.948 شنیدم 33:16.594 --> 33:18.357 پنج تا 33:21.966 --> 33:23.263 برای شما، جفت 7 33:23.467 --> 33:24.832 اس بالا 33:26.504 --> 33:27.971 می مونین یا ادامه می دین؟ 33:28.172 --> 33:29.662 شما چطور؟ 33:35.880 --> 33:37.211 پنج تا دیگه بدین 33:49.059 --> 33:51.425 بسه - شما چطور قربان؟ - 33:53.230 --> 33:54.424 همشو میزارم 33:55.099 --> 33:56.896 نه، صبر کن 33:59.103 --> 34:01.503 بازی تمومه متاسفم 34:04.074 --> 34:08.101 اینو میزارم، ماشینمو، شرط میبندی؟ 34:09.780 --> 34:11.645 !ببخشین آقای دیمیتریوس 34:11.849 --> 34:14.841 نه، مشکلی نیست. یه شانسی بهش بدین تا پولاشو پس بگیره 34:25.062 --> 34:26.791 باشه کارتا رو برگردونین آقایون 34:31.802 --> 34:33.235 سه تا پادشاه 34:39.410 --> 34:41.173 - 34:41.378 --> 34:42.777 سه تا آس 34:42.980 --> 34:45.073 آسا برنده میشن 34:48.819 --> 34:50.116 قبض پارکینگت رو هم بده 34:54.458 --> 34:55.891 ممنون 34:56.093 --> 34:57.560 قربان 35:29.727 --> 35:32.059 ممنون - خواهش میکنم قربان - 35:33.097 --> 35:36.260 از حماقتش تعجب نمیکنم 35:37.501 --> 35:38.695 اشتباه شده 35:38.902 --> 35:40.164 میتونم برسونمتون؟ 35:40.838 --> 35:44.205 اگه اینو بشنوه عصبانی میشه 35:44.408 --> 35:46.342 من حال و حوصله ندارم 35:46.644 --> 35:48.635 شایدم چند وقته تمرین دعوا نکردی 35:56.420 --> 35:57.717 شاید 35:57.921 --> 35:59.650 با یه نوشیدنی توی خونه من چطوری؟ 36:00.557 --> 36:02.548 خونه تو؟ 36:02.993 --> 36:05.826 نزدیکه؟ خیلی 36:12.236 --> 36:14.101 فقط یه نوشیدنی 36:39.430 --> 36:41.022 عصر بخیر قربان خوش اومدین 36:41.231 --> 36:43.131 به خونه من خوش اومدی 36:55.379 --> 36:58.439 از این که میبینم تقصیر منه ناراحتم 36:58.649 --> 37:01.311 همش نقشه تو بود. من فقط اون مرد رو بهت دادم 37:01.518 --> 37:06.012 آره ولی سازمان مخفی انگلستان اون رو زیر نظر داشت 37:07.825 --> 37:10.293 حالا دیگه مثل قبل بهت اعتماد ندارم 37:10.594 --> 37:13.062 نداری که نداری، برام مهم نیست 37:13.263 --> 37:15.231 ولی اعتبارم برام خیلی اهمیت داره 37:16.200 --> 37:18.430 یکی دیگه رو میفرستم که کار رو برات انجام بده 37:18.635 --> 37:20.432 کافیه جزئیات رو بهش توضیح بدی 37:21.271 --> 37:23.034 حقوقش رو پرداخت کنی 37:34.051 --> 37:37.646 تو از زنهای متاهل خوشت میاد مگه نه؟ 37:37.855 --> 37:40.050 این جوری راحت ترم 37:42.993 --> 37:45.791 شما مردهای بد، چتون شده؟ 37:45.996 --> 37:48.965 تو... شوهرم 37:49.166 --> 37:51.828 من موقعیتهای زیادی برای خوشبخت بودن دارم 37:52.035 --> 37:54.401 مردهای خوبی دور برم دارم 37:54.605 --> 37:57.301 چرا بقیه مردها مثل تو نیستن؟ 37:57.508 --> 37:59.738 چون این جوری خیلی بد میشن 38:00.677 --> 38:02.941 آره 38:05.682 --> 38:08.515 ولی به نظر من جذابتر میشدن 38:12.956 --> 38:15.390 چی باعث میشه شوهر تو آدم بدی باشه؟ 38:15.592 --> 38:18.152 فکر کنم طبیعتش این جوریه 38:18.362 --> 38:20.023 منظورت طبیعت کاریشه؟ 38:20.230 --> 38:23.893 هیچکس نمیدونه 38:24.568 --> 38:29.870 دارم نگران میشم که نکنه تو برای رسیدن به اون با من رابطه برقرار کرده باشی 38:30.073 --> 38:32.541 نگران شدی؟ 38:33.110 --> 38:35.908 نه اون قدر که دیگه ادامه ندم 38:43.487 --> 38:45.648 میتونم یه سوال خصوصی بپرسم؟ 38:47.324 --> 38:50.987 نه فکر نمیکنم وقت مناسبی باشه 38:51.195 --> 38:53.561 چیزی از "الیپسیس" میدونی؟ 39:02.906 --> 39:04.874 میخوای الان ازش بپرسم؟ 39:05.075 --> 39:07.407 حالا بعدا شاید پرسیدی 39:08.378 --> 39:09.538 بله عزیزم؟ 39:09.746 --> 39:11.646 من با آخرین پرواز امشب می رم میامی 39:11.849 --> 39:14.477 منتظرم نباش. صبح بر میگردم 39:14.685 --> 39:17.017 باشه فهمیدم 39:17.221 --> 39:19.985 فردا میبینمت. خداحافظ 39:21.525 --> 39:25.928 داره با هواپیما میره میامی 39:26.129 --> 39:30.293 پس همه شب رو فرصت داری تا ازم سوال بپرسی 39:33.136 --> 39:34.603 پس در این صورت 39:34.805 --> 39:38.505 به نوشیدنی بیشتری احتیاج داریم 39:44.414 --> 39:45.813 عصر بخیر. بخش خدماته 39:46.016 --> 39:49.816 عصربخیر - یه بطری بولینگر میخوام - 39:50.020 --> 39:51.248 با یه کم خاویار 39:51.455 --> 39:53.923 با همه مخلفات؟ بله با همه مخلفات 39:54.124 --> 39:56.217 برای دو نفر میخواین؟ - چی؟ - 39:56.426 --> 39:59.691 نه برای یه نفر 40:32.796 --> 40:34.525 همینجا بمون 40:38.602 --> 40:41.765 برو به شماره 53 42:50.133 --> 42:51.657 سلام 42:51.868 --> 42:53.768 سلام 44:47.050 --> 44:50.042 بله؟ - منم باند - باید باهاش حرف بزنم - 44:50.253 --> 44:52.983 الان نمیشه مزاحمشون شد. میخواین پیغامی بزارین؟ 44:53.190 --> 44:56.455 برو پیداش کن و بهش بگو با پلیس امنیتی فرودگاه میامی تماس بگیره 44:56.660 --> 44:59.220 فکر کنم دارن یه بمب رو میزارن توی هواپیما همین حالا انجامش بده 44:59.696 --> 45:02.358 یه لحظه گوشی 45:06.803 --> 45:09.533 باند؟ داری چه غلطی میکنی؟ 45:12.375 --> 45:13.364 بعدا بهت زنگ میزنم 45:36.166 --> 45:38.498 یه هواپیمای مدل 570 - مشخصاتش چیه؟ - 45:38.702 --> 45:41.933 بزرگترین هواپیمای دنیاست که داره پرواز اولش رو انجام میده 46:23.346 --> 46:24.370 اوه خدای من 46:24.581 --> 46:26.173 !باند! باند 46:29.185 --> 46:31.278 هدفش هواپیمای 570 46:31.488 --> 46:33.422 که امشب پرواز میکنه 46:36.459 --> 46:37.619 من باید برم 51:02.959 --> 51:04.688 صبر کن صبر کن 52:07.457 --> 52:09.322 حرکت کن برو برو برو 53:42.452 --> 53:47.219 سهام افت کرده. متاسفم دقیقا نمیدونم چقدر ضرر کردین 53:47.423 --> 53:52.827 صد و یک میلیون و دویست و شش هزار دلار 53:59.368 --> 54:01.529 یکی حرف زده 54:25.361 --> 54:27.261 هر چی می خوای داری؟ آره دارم 54:27.463 --> 54:29.522 من باید عکسهای بیشتری بگیرم 54:43.913 --> 54:46.939 تعداد جسدهایی که رو دستمون گذاشتی بالا رفته 54:47.750 --> 54:50.480 اول شکنجش کردن ... تو هم که شوهرش رو کشتی پس این آخرین کسی بود 54:50.686 --> 54:53.314 که میتونست بهمون اطلاعات بده 54:54.023 --> 54:56.116 چیز به درد به خوری میدونست؟ 54:56.325 --> 54:57.292 نه 54:57.493 --> 55:00.951 اسمتو یا ماموریتتو؟ - نه - 55:01.164 --> 55:02.597 دیمیتریوس اسم مستعارش بوده 55:02.799 --> 55:04.562 توی کار با اسلحه مهارت داشته 55:04.767 --> 55:06.200 و مردمی که می تونند باهاش کار کنند 55:06.402 --> 55:08.029 اون با هر کسی که پول داشته باشه کار می کنه 55:08.237 --> 55:11.604 سالها با یه نفر به اسم لاشیفره کار می کرده 55:11.808 --> 55:13.708 یه بانکدار برای تروریستهای جهانه 55:13.910 --> 55:17.368 براشون سرمایه گذاری میکرده و بهشون سود میداده 55:17.580 --> 55:19.343 چه خوب شد اومدی 55:19.549 --> 55:22.109 آلبانیاییه، عاشق شطرنجه 55:22.318 --> 55:26.880 توی ریاضی نابغه ست و زیاد قمار بازی میکنه 55:56.152 --> 55:57.642 با این کار میخوای منو تحت نظر داشته باشی؟ 55:58.988 --> 56:00.478 آره 56:05.394 --> 56:08.522 وقتی "سیا" بازار یازدهم ماه سهام رو بررسی کرد 56:08.731 --> 56:12.030 فهمید که توی سهام هواپیمایی دچار کمبود شده 56:12.869 --> 56:16.066 وقتی روز دوازدهم سهام به پایینترین سطح رسید یه نفر پول زیادی به جیب زد 56:16.772 --> 56:19.332 امروز همین اتفاق برای سهام "اسکایفلیت" افتاد 56:19.542 --> 56:20.770 یا قرار بود بیافته 56:20.977 --> 56:24.743 وقتی هواپیماشون از بین میرفت، شرکت ورشکست میشد 56:24.947 --> 56:28.974 وقتی تو جلوشونو گرفتی، یه نفر 100 میلیون دلار ضرر کرد، چون روی سهام رقیب سرمایه گذاری کرده بود 56:29.986 --> 56:31.886 فکر میکنی اون یه نفر "لاشیفره" بوده؟ 56:32.088 --> 56:35.023 ... همین کاراست که باعث شده اون بتونه یه بازی با 56:35.224 --> 56:36.919 پول بالا، توی کازینو "رویاله مونته نگرو" راه بندازه 56:37.126 --> 56:41.187 ده تا بازیکن که هر کودم 15 میلیون دلار شرط میبندن 56:41.397 --> 56:44.161 برنده تقریبا 150 میلیون دلار گیرش میاد 56:44.367 --> 56:46.927 پس میدونم کجا گیرش بیاریم 56:47.136 --> 56:49.104 حالا میخوای بی سر و صدا بکشمش یا فقط میخوای براش پیغام بفرستی؟ 56:49.305 --> 56:53.571 اونو زنده میخوایم. اون 100 میلیون دلار نداره که توی بازی ببازه 56:53.776 --> 56:57.177 با پول مشتریاش سهام خریده بود 56:57.380 --> 57:00.213 مطمئنم اگه بفهمن پولشون به باد رفته ناراحت میشن 57:00.416 --> 57:01.781 نباید بزاریم بازی رو ببره 57:01.984 --> 57:04.214 اگه ببازه جایی برای فرار نداره 57:04.420 --> 57:07.253 ما در عوض اطلاعاتی که بهمون میده بهش پول میدیم 57:07.456 --> 57:09.185 میخوام بری و باهاش بازی کنی 57:09.392 --> 57:12.054 به جای یکی از اعضای سندیکا میفرستمت 57:12.261 --> 57:15.822 ویلیر فکر میکنه توی سازمان تو بهترین بازیکن هستی 57:16.232 --> 57:18.063 به من اعتماد کن آرزو می کنم کاش این پرونده نبود 57:22.705 --> 57:27.039 ازت میخوام که احساساتت رو وارد کار نکنی 57:27.243 --> 57:30.406 هرچند میدونم که دست خودت نیست، مگه نه باند؟ 57:31.113 --> 57:32.944 نه 57:35.017 --> 57:36.644 لازم نیست جلوی چشممون باشی 57:37.887 --> 57:39.184 چون میدونیم کجایی 57:39.388 --> 57:40.753 دیگه نقش بازی کردن بسه 57:41.624 --> 57:43.649 و خودت میدونی که من کارمو بلدم 57:44.827 --> 57:47.125 آره میدونم 58:05.681 --> 58:07.376 ممنون 58:14.390 --> 58:15.755 من مسئول پولام 58:18.060 --> 58:19.322 هر پنی اون 58:21.764 --> 58:23.857 خزانه قبول کرده تو رو وارد مسابقه کنه 58:25.234 --> 58:26.895 "وسپر" 58:27.103 --> 58:29.594 والدینتون" اسم قشنگی براتون انتخاب کردن" 58:30.373 --> 58:31.806 ممنون 58:32.008 --> 58:33.669 باید توی کارتون وارد باشین 58:33.876 --> 58:36.310 تا حالا ندیدم کسی بتونه به این سرعت کار کنه 58:36.912 --> 58:38.539 شاید منظورتون با سلیقه ست 58:40.649 --> 58:42.082 میتونم بپرسم پولا کجان؟ 58:42.284 --> 58:44.809 ده میلیون دلار به حسابت توی مونته نگرو ریخته شده 58:45.021 --> 58:49.355 احتمالا اگه من مورد سرمایه گذاری رو تایید کنم ده میلیون تا دیگه ریخته میشه 58:49.558 --> 58:52.584 ... حتما تا حالا بهش فکر کردین که اگه ببازین 58:52.795 --> 58:55.696 باعث شدین که دولت ما به طور مستقیم به تروریسم کمک اقتصادی کنه 58:59.010 --> 58:59.650 خوب بنظر میاد؟ 59:07.710 --> 59:10.508 دارین میگین که احتمال شکست وجود داره؟ 59:10.713 --> 59:12.681 فکرش رو میکردم که احتمال باخت باشه 59:12.882 --> 59:15.544 هیچ وقت نمیبینین که بهترین بازیگر با بهترین دست بازی رو ببره 59:16.085 --> 59:17.985 پس شما به این میگین بلوف زدن 59:21.057 --> 59:22.854 شما از کجا میدونین؟ 59:23.059 --> 59:25.550 ... پس حتما میدونین که توی بازی هیچ وقت به دست خودتون 59:25.761 --> 59:27.126 توجه نمیکنین؛ بلکه با دست حریف بازی میکنین 59:27.329 --> 59:29.695 پس حتما باید توی خوندن افکار حریفتون ماهر باشین - بله ماهرم - 59:29.899 --> 59:31.594 واسه همینه که یه حالت 59:31.801 --> 59:33.928 تمسخر رو توی صداتون احساس میکنم 59:34.637 --> 59:37.504 من مطمئنم که پولمون تو دست آدم درستیه 59:38.574 --> 59:40.769 تو با نقشه ما موافق نیستی مگه نه؟ 59:40.976 --> 59:42.466 پس نقشه هم دارین 59:42.678 --> 59:45.238 احساس میکنم داریم سرونوشت میلیونها دلار 59:45.448 --> 59:47.678 پول و جان صدها نفر انسان به دست یه بازی شانسی میسپاریم 59:47.883 --> 59:49.908 شما نظری ندارین آقای باند؟ 59:50.119 --> 59:52.280 درباره شما خانم لیند؟ 59:52.488 --> 59:54.080 خب، زیبایی شما مشکل سازه 59:54.557 --> 59:56.548 باعث میشه مردم، زیاد حرفاتون رو جدی نگیرن 59:56.759 --> 59:59.751 این چیزیه که میتونه هر زن تاثیرگذاری رو که قلب و مغز داره نجات بده 59:59.962 --> 01:00:01.520 ولی این زیبایی 01:00:01.730 --> 01:00:03.561 به همراه پوشیدن لباسهای مشت زنی 01:00:03.766 --> 01:00:06.132 و کمی خشن تر بودن نسبت به دخترای دانشگاهش 01:00:06.335 --> 01:00:08.803 که به اون کمی رفتار برنده می ده 01:00:09.004 --> 01:00:12.337 که باعث میشه از طرف ارشدهای مرد خودش 01:00:12.541 --> 01:00:14.736 مورد قبول واقع نشه 01:00:14.944 --> 01:00:17.708 باعث میشه به مامورای امنیتی، تهمت تکبر بزنه 01:00:18.214 --> 01:00:22.241 منم دوست دارم بهش عنوان "بچه" رو بدم 01:00:22.243 --> 01:00:24.845 اما، می بینی، بهر حال تو چشم پوشی کردی از کنایه در مورد خانوادت 01:00:25.754 --> 01:00:28.416 من از "یتیم" بیشتر خوشم میاد 01:00:31.393 --> 01:00:33.327 باشه 01:00:34.196 --> 01:00:36.756 احتمالا وقتی به آکسفورد میرفتی کت و شلوار کهنه میپوشیدی 01:00:36.966 --> 01:00:39.332 و فکر میکردی که همه مردم دنیا همین جوری لباس میپوشن 01:00:39.535 --> 01:00:41.435 ولی بعدا فهمیدی که چاره دیگه ای نداری 01:00:41.637 --> 01:00:43.537 فکر میکنم از خانواده پولداری نبودی 01:00:43.739 --> 01:00:46.299 دوستات هم همیشه اینو به رخت میکشیدن 01:00:46.509 --> 01:00:51.713 این یعنی این که احتمالا با اعانه دیگران به اون مدرسه میرفتی ، حالا هم که به من میگی یتیم 01:00:51.714 --> 01:00:54.205 فکر میکنم این تویی که یتیم باشی 01:00:54.416 --> 01:00:56.407 برای همینه که میگم تو هستی 01:01:00.356 --> 01:01:02.347 آره فکر کنم باشی 01:01:02.825 --> 01:01:04.656 من از این بازی خوشم میاد 01:01:04.860 --> 01:01:06.623 و این کاملا طبیعیه 01:01:06.829 --> 01:01:09.229 ... چون پروژه ام ای 6 دنبال کسی میگرده که 01:01:09.431 --> 01:01:11.695 ... برای محافظت از ملکه و کشور 01:01:11.901 --> 01:01:14.096 از کشتن هیچکس دریغ نکنه 01:01:14.303 --> 01:01:15.395 می دونی 01:01:15.604 --> 01:01:19.540 یه چیزی مثل مامورای "اس ای اس" قدیمی با اون لبخندهای ساده و ساعتهای گرون قیمتشون 01:01:20.042 --> 01:01:22.408 رولکس؟ - اومگا - 01:01:22.611 --> 01:01:24.442 قشنگه 01:01:24.947 --> 01:01:26.608 چون بار اوله که میبینمت 01:01:26.815 --> 01:01:29.648 نمیخوام تا جایی پیش برم که بهت بگم حرومزاده سنگدل 01:01:29.852 --> 01:01:31.217 نه، البته که نه 01:01:31.420 --> 01:01:33.115 ولی این میتونه یه مقدمه برای این باشه که فرض کنیم 01:01:33.322 --> 01:01:37.648 تو به زنها به چشم یه جور کالا نگاه میکنی 01:01:39.261 --> 01:01:41.388 چون شما زیادی خوش مشرب هستین آقای باند 01:01:41.597 --> 01:01:44.031 من قبول میکنم که مواظب پول دولتمون باشم 01:01:44.233 --> 01:01:46.201 و از باسن جذاب شما چشم پوشی کنم 01:01:46.669 --> 01:01:48.193 مگه دیدیش؟ 01:01:48.404 --> 01:01:50.395 نه ولی حسابدارها هم قوه تخیل دارن 01:01:50.606 --> 01:01:51.937 غذا چطور بود؟ 01:01:52.341 --> 01:01:53.777 زیادی پخته بود 01:01:53.799 --> 01:01:55.036 کمی دلسوزی 01:01:57.580 --> 01:01:59.070 عصربخیر آقای باند 01:01:59.281 --> 01:02:01.613 عصربخیر خانم لیند 01:02:17.132 --> 01:02:20.101 به هتل اسپلندید میرین قربان؟ - بله - 01:02:22.371 --> 01:02:24.601 ممنون قربان - ممنون - 01:02:38.120 --> 01:02:40.918 فقط جزئیات کاره 01:02:42.625 --> 01:02:44.354 این میگه ما عاشق هم هستیم 01:02:45.094 --> 01:02:48.063 همیشه منتظر میشی تا یکی دیگه این حرفها رو بهت بزنه؟ 01:02:48.264 --> 01:02:50.960 فقط وقتی یه خلاصه کوچیک از زندگیم بهم میدن 01:02:51.367 --> 01:02:54.336 من آرلینگتون بیچ، یه قمارباز حرفه ای هستم 01:02:54.536 --> 01:02:56.094 شما هم خانم "استفانی برادچست" هستین 01:02:56.305 --> 01:02:58.500 من نیستم - باید بهم اعتماد کنی - 01:02:58.707 --> 01:03:00.675 میدونی که بهت اعتماد ندارم 01:03:00.876 --> 01:03:02.776 ... ما چند وقته که با هم آشنا شدیم برای همین هم 01:03:03.373 --> 01:03:05.136 اتاق مشترک داریم 01:03:05.342 --> 01:03:07.708 ولی خانواده من آدمای مذهبی هستن 01:03:07.911 --> 01:03:10.641 در نتیجه برای احتیاط هم که شده باید دو تا اتاق خواب داشته باشه 01:03:10.847 --> 01:03:14.112 وقتی مذهب بین ما قرار میگیره اعصابم خورد میشه 01:03:14.417 --> 01:03:16.817 هم مذهب و هم یه در بسته 01:03:17.020 --> 01:03:18.988 قرار باهات مشکلی داشته باشم باند؟ 01:03:19.189 --> 01:03:21.953 نه، نگران نباش من از آدمایی مثل تو خوشم نمیاد 01:03:22.192 --> 01:03:23.284 چون باهوشم؟ 01:03:23.894 --> 01:03:25.589 چون مجردی 01:03:44.814 --> 01:03:46.805 به هتل "اسپلندید" خوش اومدین. اسمتون چیه قربان؟ 01:03:47.017 --> 01:03:49.884 اسمم "جیمز بانده" ولی با اسم "بیچ" رزرو شده 01:03:50.086 --> 01:03:52.816 خوش اومدین آقای باند - اونجا رو امضا کن عزیزم - 01:03:53.456 --> 01:03:55.788 تو نماینده خزانه هستی 01:04:00.130 --> 01:04:02.792 ممنون، امیدوارم بهتون خوش بگذره 01:04:02.999 --> 01:04:04.591 حتما ممنون 01:04:07.604 --> 01:04:08.764 خیلی خنده دار بود 01:04:08.972 --> 01:04:10.940 ببین "لاشیفره" میدونه من کیم 01:04:11.141 --> 01:04:13.041 و چقدر به کارم واردم و حتی پول برای مسابقه رو از کجا آوردم 01:04:13.410 --> 01:04:15.640 این یعنی اون تصمیم گرفته تحت هر شرایطی با من بازی کنه 01:04:15.845 --> 01:04:18.211 پس یعنی یا خیلی ناامیده و یا خیلی امیدواره 01:04:18.415 --> 01:04:20.713 ولی هر کدوم اینها که باشه من یه برداشتی از این موضوع میکنم 01:04:20.917 --> 01:04:23.442 تنها چیزی که از این مسابقه گیرش میاد اینه که شهرت قبلیش رو بدست میاره 01:04:23.753 --> 01:04:25.380 اون یه چیزایی راجع به تو میدونه 01:04:25.589 --> 01:04:27.784 اون میدونه که سر به هوایی 01:04:28.391 --> 01:04:30.222 با بعدی بیا بالا 01:04:30.427 --> 01:04:33.294 چون برای من و غرور تو به اندازه کافی جا نیست 01:04:33.697 --> 01:04:35.255 آقای باند 01:04:35.465 --> 01:04:37.797 این مال شماست - ممنون - 01:05:08.932 --> 01:05:10.456 "دوستت دارم "ام 01:05:49.639 --> 01:05:54.838 اسم من ماتیسه. رنه ماتیس. من رابط شما هستم 01:05:58.348 --> 01:05:59.906 میدونه تحت نظر ماست؟ 01:06:00.116 --> 01:06:02.778 لاشیفره"؟ فکر نمیکنم" 01:06:02.986 --> 01:06:07.320 شاید چون مایی وجود نداره، فقط منم 01:06:07.957 --> 01:06:09.925 ... برای همین فکر میکنم اگه توی دردسر بیافتین 01:06:10.126 --> 01:06:13.857 نیروی کمکی ندارم براتون بفرستم 01:06:15.398 --> 01:06:17.195 لاشیفره" دیروز اومده" 01:06:17.634 --> 01:06:21.161 منم سعی کردم روابط قدیمیمو دوباره برقرار کنم 01:06:21.771 --> 01:06:24.706 رئیس پلیس الان همین جاست 01:06:24.908 --> 01:06:26.808 همونی که سمت چپ منه و سیبیل داره 01:06:29.646 --> 01:06:31.841 اون میتونه باعث سخت شدن زندگی بشه 01:06:32.048 --> 01:06:34.016 شایدم باعث کوتاهتر شدنش بشه 01:06:34.217 --> 01:06:36.845 مرد زرنگی نیست 01:06:37.053 --> 01:06:40.216 ... تو فکر خریدنش بودم ولی 01:06:40.423 --> 01:06:43.620 راستش نتونستم به اندازه لاشیفره پول بدم 01:06:51.735 --> 01:06:52.895 خوشم نمیاد اینو بگم 01:06:53.103 --> 01:06:57.062 ولی مثل این که حسابدارها دارن عملیات ام ای 6 رو انجام میدن 01:06:58.141 --> 01:07:01.338 منظورم این نیست که با حسابدارها مشکل دارم 01:07:01.544 --> 01:07:03.808 خیلیاشون آدمهای دوست داشتنی هستن 01:07:05.348 --> 01:07:08.442 برای همین فکر کردم که اگه ... شواهدی بر علیه اون مبنی بر این که 01:07:08.651 --> 01:07:12.246 ما بهش رشوه دادیم جور کنم، خرجمون کمتر میشه 01:07:12.455 --> 01:07:16.789 میبینی چه کارهایی میشه با فتوشاپ انجام داد؟ 01:07:19.729 --> 01:07:22.357 !فکر کنم شانستون داره بیشتر میشه آقای باند 01:07:27.837 --> 01:07:29.202 بله؟ 01:07:29.873 --> 01:07:31.534 مال توئه 01:07:32.709 --> 01:07:35.200 میخوای این لباس رو بپوشم؟ 01:07:37.680 --> 01:07:39.011 باید خوش تیپ بشی 01:07:39.215 --> 01:07:41.513 ...تا وقتی که داری پشت سر من راه می ری و گردن منو می بوسی 01:07:41.718 --> 01:07:44.084 همه بازیکنا حواسشون به سمت گردن تو بره 01:07:44.287 --> 01:07:46.016 و کارتهاشون رو فراموش کنن 01:07:46.222 --> 01:07:48.622 فکر میکنی بتونی این کار رو برای من بکنی؟ 01:07:48.825 --> 01:07:50.759 سعیمو میکنم 01:07:51.828 --> 01:07:53.762 ممنون 01:08:05.775 --> 01:08:07.003 من خودم لباس پلوخوری دارم 01:08:08.211 --> 01:08:10.543 لباس پلوخوری داریم تا لباس پلوخوری 01:08:10.747 --> 01:08:11.907 این یکی از نوع دومه 01:08:12.115 --> 01:08:15.312 در ضمن باید شکل کسی بشی که لیاقت نشستن پشت اون میز رو داره 01:08:15.752 --> 01:08:17.379 ... چجوری 01:08:18.188 --> 01:08:19.655 خیاطی شده؟ 01:08:19.856 --> 01:08:22.416 وقتی دیدمت اندازه لباست رو گرفتم 01:09:16.112 --> 01:09:18.740 عصربخیر قربان - عصربخیر - 01:09:20.683 --> 01:09:22.344 ممنون 01:09:33.129 --> 01:09:35.256 شما باید جانشین آقای "بلیس" باشین 01:09:35.465 --> 01:09:37.558 !خوش اومدین آقای بیچ 01:09:38.768 --> 01:09:41.566 !ببخشین من قاطی کردم، آقای باند 01:09:41.771 --> 01:09:44.205 ما که نمیخواستیم قاطی کنین، مگه نه؟ 01:09:53.650 --> 01:09:55.641 خانمها و آقایون خوش آمدین 01:09:55.852 --> 01:09:58.446 همونطور که میدونین محدودیتی توی بازی نیست 01:09:58.655 --> 01:10:00.589 پنج تا کارت برای هر نفر و دو تا برای فینالیستها 01:10:01.057 --> 01:10:03.821 آقای مندل نماینده بانک "بازل" در سوئیس 01:10:04.027 --> 01:10:05.255 مسئول انتقال پولها هستن 01:10:07.564 --> 01:10:10.089 خانمها و آقایون! شما هرکدوم 10 میلیون دلار پرداخت کردین 01:10:10.300 --> 01:10:13.201 بقیه 5 میلیون دلار میتونه به صورت الکترونیکی واریز بشه 01:10:13.403 --> 01:10:18.435 پول تا زمانیکه برنده رمزش رو به دستگاه بده در حساب بانک می مونه 01:10:18.641 --> 01:10:19.801 ... در انتها هم 01:10:20.009 --> 01:10:21.738 ... تمام پول به هر حسابی که 01:10:21.945 --> 01:10:24.072 شما بگین واریز میشه 01:10:24.647 --> 01:10:26.376 !آقای باند 01:10:26.816 --> 01:10:27.976 به ترتیب حروف الفبا شروع میکنیم 01:10:28.184 --> 01:10:30.618 لطفا یه رمز عبور برای خودتون انتخاب کنین 01:10:39.028 --> 01:10:40.188 حداقل شش حرف باشه 01:10:53.276 --> 01:10:55.938 پنج کارت برای بانکدار 01:11:02.986 --> 01:11:04.283 ... آقای گایاردو 01:11:04.487 --> 01:11:07.513 و آقای کامینفسکی با 5000 دلار شروع کردن 01:11:07.724 --> 01:11:11.182 و آقای فوکوتو هم با 10000 دلار 01:11:13.296 --> 01:11:15.321 از بازی لذت ببرین 01:11:39.188 --> 01:11:40.280 چهار بازیکن 01:11:42.892 --> 01:11:44.223 به اندازه پول شماست 01:11:45.762 --> 01:11:47.229 کنار کشیدن 01:11:47.430 --> 01:11:49.227 کنار کشیدن 01:11:53.536 --> 01:11:55.595 شرط 50000 دلار شد 01:12:08.818 --> 01:12:10.080 قبول کردن 01:12:13.356 --> 01:12:14.618 کنار کشیدن 01:12:16.826 --> 01:12:19.226 کنار کشیدن. فقط دو نفر موندن 01:12:23.533 --> 01:12:24.966 !آقای لاشیفره 01:12:36.479 --> 01:12:39.039 شرط شد صد هزار دلار 01:12:42.151 --> 01:12:45.143 یه جوری باید میومدی که بقیه ببیننت 01:12:45.354 --> 01:12:48.380 جدی؟ منو ببخش 01:12:48.925 --> 01:12:51.120 موفق باشی عزیزم 01:12:54.931 --> 01:12:57.331 !نوبت شماست آقای باند 01:12:59.302 --> 01:13:00.496 !آقای باند 01:13:00.703 --> 01:13:03.365 ببخشین، شرط چقدر بود؟ صد هزار دلار؟ 01:13:04.173 --> 01:13:05.902 قبول کردن 01:13:11.047 --> 01:13:12.207 سلام 01:13:12.415 --> 01:13:16.010 فکر نمیکنم نیازی باشه بهت بگم که چقدر خوشگل شدی؟ 01:13:16.219 --> 01:13:19.347 هنوز نصف افراد دور اون میز دارن تو رو نگاه میکنن 01:13:19.555 --> 01:13:20.522 شامپاین 01:13:24.227 --> 01:13:26.092 !آقای لاشیفره 01:13:37.173 --> 01:13:38.470 دویست هزار دلار 01:13:44.881 --> 01:13:48.647 قربان! ایشون قبول کردن. کارتهاتون رو رو کنین 01:13:50.319 --> 01:13:53.482 سه تا یه شکل برای آقای لاشیفره، 9 ها با 2 ها 01:13:53.689 --> 01:13:55.486 !آقای باند 01:13:58.394 --> 01:13:59.725 کنار کشیدن 01:14:07.103 --> 01:14:09.435 لطفا پیشخدمت رو صدا کنین 01:14:17.580 --> 01:14:20.378 مارتینی خالی لطفا صبر کن 01:14:20.583 --> 01:14:22.278 سه پیمانه گوردون، یه پیمانه وودکا 01:14:22.485 --> 01:14:24.316 ... نصف پیمانه لیلت چینی. همش بزن 01:14:24.520 --> 01:14:27.353 و با یخ و لیمو برام بیار - بله قربان - 01:14:27.557 --> 01:14:30.424 برونو" منم یکی میخوام" - منم همینطور - 01:14:31.394 --> 01:14:32.622 حتما 01:14:33.563 --> 01:14:37.465 رفیق برای من یکی بیار ولی میوه نداشته باشه 01:14:38.334 --> 01:14:39.665 همینه؟ 01:14:40.970 --> 01:14:42.562 کسی دلش میخواد بازی هم بکنه؟ 01:14:42.772 --> 01:14:43.932 مثل این که عجله دارین 01:14:52.949 --> 01:14:54.883 یه لحظه منو ببخشین 01:15:08.397 --> 01:15:09.728 مزه خوبی داشت 01:15:09.932 --> 01:15:12.867 فکر کردم پرده‌های بینمون از بین رفته - نه - 01:15:13.069 --> 01:15:16.766 نه، اون پرده‌هایی که کارآیی نداشتن رو انداختیم بیرون و پرده‌های جدیدی به جای اونا درست کردیم 01:15:16.973 --> 01:15:18.497 داره نگاه میکنه؟ - آره - 01:15:18.708 --> 01:15:19.766 خوبه 01:15:19.976 --> 01:15:22.740 ... فکر نمیکنم با این وضعی که تو پیش میری حتی کارت به 01:15:22.945 --> 01:15:24.708 نیمه شبم برسه 01:15:24.914 --> 01:15:27.883 من ترجیح میدم احساساتم رو کنترل کنم 01:15:30.720 --> 01:15:32.551 زیادم بد نیست 01:15:32.755 --> 01:15:34.655 بهتره یه اسم براش انتخاب کنم 01:15:36.192 --> 01:15:38.752 برای این باختم که میخواستم ببینم چقدر مهارت داره 01:15:39.095 --> 01:15:40.357 منظورت چیه؟ 01:15:40.730 --> 01:15:42.755 وقتی بلوف میزنه عضلاتش منقبض میشن 01:15:42.965 --> 01:15:47.095 بلوف برای چی؟ بهترین دست رو داره - توی آخرین کارت داشت میلرزید - 01:15:47.303 --> 01:15:49.498 شانس بردنش 23 به 1 بود و اونم اینو میدونست 01:15:49.705 --> 01:15:51.673 وقتی بار اول شرط رو زیاد کرد، هیچی نداشت 01:15:51.874 --> 01:15:53.398 بقیشو شانسی برد 01:15:53.609 --> 01:15:55.440 میکروفون رو گرفتی؟ - آره - 01:15:55.645 --> 01:15:57.510 صد هزار تا 01:15:57.713 --> 01:15:59.237 ممنون 01:16:01.050 --> 01:16:02.483 !بازی شماست آقای فوکوتا 01:16:02.685 --> 01:16:05.711 شاید بتونه نصف ضرر رو جبران کنه 01:16:06.555 --> 01:16:07.988 کنار میکشین؟ 01:16:09.592 --> 01:16:11.560 !آقای لاشیفره 01:16:14.096 --> 01:16:16.621 !خانمها و آقایون 01:16:16.832 --> 01:16:18.595 الان چهار ساعته که بازی میکنیم 01:16:18.801 --> 01:16:23.261 وقتشه که یه استراحت کوچیک بکنیم. یک ساعت دیگه دوباره شروع میکنیم 01:16:52.101 --> 01:16:57.869 احتمالا فردا راجع به امشب گزارش میدم 01:16:59.475 --> 01:17:01.340 خب؟ 01:17:01.544 --> 01:17:03.671 میخوای با من چیکار کنی؟ 01:17:03.879 --> 01:17:05.210 منو از خودت ناامید میکنی 01:17:05.414 --> 01:17:08.349 خودت گفتی نمیتونی صبر کنی تا منو ببری توی اتاق زود باش 01:17:32.308 --> 01:17:35.937 چیه که این قدر مهمه؟ 01:17:38.381 --> 01:17:39.973 متاسفم 01:17:42.852 --> 01:17:44.410 پول من کجاست؟ 01:17:48.958 --> 01:17:50.152 عصربخیر - عصربخیر - 01:17:50.359 --> 01:17:52.589 مثل این که من یه بسته داشتم 01:17:57.233 --> 01:17:58.894 ممنون 01:18:00.169 --> 01:18:04.333 تو فکر کردی میتونی یه همچین پولی رو از دست بدی و کسی نفهمه؟ 01:18:04.874 --> 01:18:06.671 جای پولهات امنه 01:18:08.477 --> 01:18:10.206 بازش کن 01:18:26.228 --> 01:18:30.528 فردا همش به دستت میرسه 01:18:44.013 --> 01:18:47.972 من بخاطر این کارت یه دستش رو میبرم، دفعه بعد سرش رو 01:18:52.521 --> 01:18:54.250 بازوت رو نگهدار 01:18:55.524 --> 01:18:57.321 قشنگ من! بازوت رو صاف نگهدار 01:18:57.960 --> 01:18:59.552 وگرنه سرتو میزنم 01:19:09.472 --> 01:19:12.407 برو توی اتاق و منتظر من باش 01:19:25.754 --> 01:19:26.721 از پله برو 01:19:31.227 --> 01:19:33.855 اعتراضی نداری 01:19:34.463 --> 01:19:37.023 باید یه دوست پسر جدید پیدا کنی 01:21:39.188 --> 01:21:40.883 برو ماتیس رو پیدا کن 01:21:41.090 --> 01:21:44.321 و بهش بگو من جنازه‌ها رو این پایین قایم کردم و میخوام هر چه سریعتر یه جا گم و گورشون کنه 01:21:44.526 --> 01:21:47.552 همین الان برو، برو 01:22:50.392 --> 01:22:52.986 !لباستون رو عوض کردین آقای باند 01:22:53.329 --> 01:22:57.026 امیدوارم بازی ما براتون ایجاد مشکل نکنه 01:22:57.232 --> 01:22:58.460 یه خورده 01:22:58.667 --> 01:23:02.228 من تا زمانی که خونریزی نکردم دچار مشکل نمیشم 01:23:02.438 --> 01:23:06.465 خانمها و آقایون! اگه همه آمادن، بازی رو شروع میکنیم 01:24:07.703 --> 01:24:12.072 خون دستم بند نمیاد 01:24:13.108 --> 01:24:14.973 میتونم ببینم 01:24:30.559 --> 01:24:32.390 بهتر شد؟ 01:24:36.465 --> 01:24:37.796 سردته؟ 01:24:38.000 --> 01:24:39.399 بله 01:24:39.601 --> 01:24:41.501 اینجا 01:24:41.525 --> 01:24:43.525 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:25:38.227 --> 01:25:40.491 مشکلی با جنازه‌ها نداشتی؟ 01:25:40.863 --> 01:25:42.990 نه مشکلی نیست 01:25:56.778 --> 01:26:00.509 مردن به این معنی نیست که آدم دیگه نمیتونه مفید باشه 01:26:01.450 --> 01:26:04.146 ... حالا دیگه "لاشیفره" خیلی مراقبه؛ چون میدونه 01:26:04.353 --> 01:26:06.583 یکی ، یکی پیداشون میشه 01:26:08.223 --> 01:26:10.453 دخترمون حالش چطوره؟ 01:26:10.993 --> 01:26:14.190 فکر کنم یخ قلبت رو باز کرده 01:26:32.114 --> 01:26:33.308 کنار میکشین؟ 01:26:33.515 --> 01:26:34.914 کنار کشیدن 01:26:35.117 --> 01:26:37.085 و ایشون هم انصراف دادن 01:26:38.387 --> 01:26:40.446 سه تا بازیکن 01:26:44.059 --> 01:26:45.822 سیصد هزار دلار 01:26:46.028 --> 01:26:47.689 سیصد هزار دلار 01:26:49.565 --> 01:26:51.226 سیصد هزار دلار 01:26:52.968 --> 01:26:53.935 ایشون هم قبول کردن 01:26:59.107 --> 01:27:00.404 سه بازیکن 01:27:04.746 --> 01:27:05.735 شرط رو تغییر نمیدن 01:27:11.253 --> 01:27:12.413 شرط رو تغییر نمیدن 01:27:22.297 --> 01:27:24.731 پانصد هزار دلار 01:27:36.411 --> 01:27:40.711 ببین همینه، داره بلوف میزنه 01:27:40.916 --> 01:27:42.941 خدای من جیمز راست میگفت 01:27:44.052 --> 01:27:45.986 نوبت شماست 01:27:52.127 --> 01:27:54.527 یک میلیون دلار 01:28:01.603 --> 01:28:03.969 مثل این که یکی یه چیزی میدونه که من نمیدونم 01:28:05.007 --> 01:28:06.201 کنار میکشن 01:28:06.408 --> 01:28:08.171 دو تا بازیکن داریم آقایون 01:28:08.377 --> 01:28:09.935 نوبت شماست 01:28:24.126 --> 01:28:25.593 دو میلیون 01:28:26.361 --> 01:28:28.454 تا دو میلیون دلار بالا میریم 01:28:30.432 --> 01:28:32.491 نوبت شماست 01:28:43.578 --> 01:28:45.443 من همشو میزارم 01:28:52.854 --> 01:28:55.220 خب 14 میلیون و 500 هزار دلاره 01:28:55.424 --> 01:28:57.756 !حالا نوبت شماست آقای باند 01:29:00.395 --> 01:29:04.764 باند باید همشو سرمایه گذاری کنه تا دست رو ببره 01:29:05.701 --> 01:29:08.431 قبول میکنم - قبول کردن - 01:29:08.870 --> 01:29:11.236 آقایون لطفا دستتون رو رو کنین 01:29:12.974 --> 01:29:15.374 بابا با یه آس 01:29:15.577 --> 01:29:17.602 !آقای لاشیفره 01:29:30.559 --> 01:29:34.256 آقای لاشیفره برنده شدن 01:29:38.266 --> 01:29:41.429 فکر کردی بلوف میزنم آقای باند 01:29:42.104 --> 01:29:43.264 لطفا 01:29:43.472 --> 01:29:45.770 ...برای یک ساعت استراحت میکنیم و 01:29:45.974 --> 01:29:49.307 وقتی برگردیم حداکثر شرط دویست هزار دلار خواهد بود... 01:29:56.752 --> 01:29:58.413 بازی خوبی بود 01:30:26.548 --> 01:30:29.881 من برای بازی به اون 5 میلیون احتیاج دارم 01:30:30.452 --> 01:30:32.784 نمیتونم این کار رو بکنم جیمز 01:30:33.321 --> 01:30:35.721 ببین من اشتباه کردم 01:30:36.525 --> 01:30:39.517 عجله کردم، شایدم مغرور شدم ولی من میبرمش 01:30:39.728 --> 01:30:41.161 متاسفم - متاسفی؟ - 01:30:42.230 --> 01:30:43.663 متاسفی؟ 01:30:43.865 --> 01:30:45.628 چرا حرفتو رک و راست نمیگی 01:30:45.834 --> 01:30:47.233 مثلا بگو متاسفی که لاشیفره میبره 01:30:47.435 --> 01:30:50.124 میبره و به تروریسم و کشتن مردم ادامه میده ! به خاطر این متاسفی 01:30:50.125 --> 01:30:54.840 تو به خاطر غرورت باختی. با غرور نمیتونی کاری بکنی همش درباره همینه 01:30:54.843 --> 01:30:56.811 اگه ادامه بدی بیشتر میبازی 01:30:57.445 --> 01:30:58.605 میدونستم یه احمقی 01:30:58.814 --> 01:31:01.681 ببخشین؟ - گفتم تو یه احمق عوضی هستی - 01:31:03.585 --> 01:31:05.849 به چشمام نگاه کن 01:31:06.621 --> 01:31:08.384 من میتونم اینو ببرم. خودتم میدونی 01:31:11.026 --> 01:31:13.620 دستمو ول کن 01:31:36.518 --> 01:31:37.678 وودکا مارتینی 01:31:37.886 --> 01:31:40.684 هم بزنم یا نه؟ - فرقی نمیکنه - 01:31:58.874 --> 01:32:01.138 جیمز، دختره رو بگیر 01:32:08.416 --> 01:32:09.383 بازی جالبی بود نه؟ 01:32:09.584 --> 01:32:12.678 ببخشین ولی من باید خودمو معرفی کنم چون کارمون بهم ربط داره 01:32:13.421 --> 01:32:16.515 فلیکس لایتر از لانگلی کلمبیا 01:32:18.526 --> 01:32:19.925 باید ملاحظه داشته باشی 01:32:20.128 --> 01:32:22.619 سرتو بالا بگیر. من فکر میکنم میبریش 01:32:22.831 --> 01:32:25.095 میبردمش. ببخشین 01:32:25.533 --> 01:32:27.467 ادامه نمیدی؟ 01:32:29.170 --> 01:32:30.535 نه 01:32:33.875 --> 01:32:37.811 ببین من وضعم جالب نیست. نمیتونم زیاد ادامه بدم 01:32:38.013 --> 01:32:40.675 تو شانس بیشتری داری، من حمایتت میکنم 01:32:41.750 --> 01:32:43.843 من بهت پول میدم تا بتونی ادامه بدی 01:32:44.052 --> 01:32:48.921 اگه رشوه داده باشه سیا محکومش میکنه 01:32:50.292 --> 01:32:52.624 اگه بردم چی میشه؟ 01:32:53.328 --> 01:32:55.888 فکر میکنی ما به اون پول احتیاج داریم؟ 01:33:07.442 --> 01:33:09.535 میخواین شرط رو بالا ببریم؟ 01:33:11.746 --> 01:33:13.441 چرا که نه 01:33:16.918 --> 01:33:18.408 شرط میبندم 01:33:20.488 --> 01:33:22.149 بالاتر 01:33:41.843 --> 01:33:43.811 منو ببخشین 01:33:45.513 --> 01:33:47.140 قبول می کنن 01:33:48.616 --> 01:33:49.844 بالاتر 01:33:50.051 --> 01:33:53.509 شرط میشه پونصد هزار دلار 01:33:56.024 --> 01:33:57.958 کنار کشیدن - ممنون - 01:34:00.328 --> 01:34:01.488 انصراف دادن 01:34:05.767 --> 01:34:07.291 انصراف دادن 01:34:12.207 --> 01:34:13.640 متشکرم 01:34:35.930 --> 01:34:37.090 یه لحظه منو ببخشین 01:34:38.099 --> 01:34:41.227 متاسفم قربان شما شرط بستین 01:35:48.870 --> 01:35:51.270 کیه؟ - 007 - 01:35:52.941 --> 01:35:55.501 باند مسموم شده. قلبش داره از کار میافته 01:35:57.679 --> 01:36:00.113 آروم باش و حرف نزن 01:36:00.315 --> 01:36:02.943 اگه به حرفهای من عمل نکنی در عرض دو دقیقه میمیری 01:36:03.251 --> 01:36:04.411 من سر تا پا گوشم 01:36:04.619 --> 01:36:06.143 منظم کننده ضربان رو بردار 01:36:06.354 --> 01:36:08.686 میدونی چه مشکلی داره؟ - داریم جستجو میکنیم - 01:36:14.329 --> 01:36:17.059 اتصالها رو وصل کن به سینه خودت 01:36:25.707 --> 01:36:27.675 ضربان قلبش خیلی بالاست 01:36:27.976 --> 01:36:30.774 اونا چی بهش دادن؟ 01:36:32.814 --> 01:36:35.544 وقتی شارژ شد دکمه رو بزن 01:36:35.750 --> 01:36:38.218 دکمه قرمز رو نزن - میشونی هنوز نزنش - 01:36:38.419 --> 01:36:39.852 قلبش وایمیسته 01:36:40.054 --> 01:36:42.420 فقط برای یه شارژ دیگه زمان داریم 01:36:43.424 --> 01:36:47.292 سوزن آبی رو بردار و درست کنار گردنت به شاهرگت بزن 01:36:53.101 --> 01:36:54.898 تا چند ثانیه دیگه میمیری 01:36:55.103 --> 01:36:56.536 تو باید قلبت راه بندازی 01:36:56.738 --> 01:36:57.966 دکمه قرمز رو فشار بده 01:37:04.078 --> 01:37:06.512 باند دکمه قرمز رو فشار بده - همین الان فشارش بده - 01:37:54.395 --> 01:37:56.363 حالت خوبه؟ - با منی؟ - 01:37:59.701 --> 01:38:02.295 ممنون - قابلی نداره - 01:38:02.503 --> 01:38:06.166 یه سری به بیمارستان بزن - حتما میرم - 01:38:07.175 --> 01:38:08.574 به محض این که این بازی رو ببرم 01:38:08.776 --> 01:38:11.506 تو که نمیخوای دوباره برگردی اون تو 01:38:14.082 --> 01:38:15.982 نه بابا مگه دیوونه شدی 01:38:17.619 --> 01:38:19.211 یک میلیون دلار 01:38:22.957 --> 01:38:24.515 همشو میزارم - آقایون لطفا نشون بدین - 01:38:24.726 --> 01:38:27.320 آقایون لطفا نشون بدهید 01:38:29.330 --> 01:38:31.230 آس و هفت 01:38:35.169 --> 01:38:37.603 بی بی میبره 01:38:46.180 --> 01:38:47.374 متاسفم 01:38:47.582 --> 01:38:50.142 ست آخر داشت منو میکشت 01:38:51.586 --> 01:38:55.181 با این دست وارد مرحله آخر میشیم 01:38:55.390 --> 01:38:57.153 دیگه خریدی نداریم 01:38:57.358 --> 01:39:00.555 حداقل شرط یک میلیون دلاره 01:39:07.635 --> 01:39:08.761 چهار تا بازیکن 01:39:11.572 --> 01:39:12.937 نوبت شماست 01:39:16.978 --> 01:39:18.138 !آقای باند - ایشون شرط نمیبندن - 01:39:18.346 --> 01:39:22.180 بیست و چهار میلیون روی میزه 01:39:25.053 --> 01:39:27.180 شرط رو بالا نمیبرن 01:39:27.622 --> 01:39:29.214 هیچکس بالا نرفت 01:39:29.557 --> 01:39:30.751 چهار تا بازیکن 01:39:35.763 --> 01:39:37.162 بالا نمیرم - بالا نرفتن - 01:39:43.071 --> 01:39:45.232 همه شش میلیون دلارو میزارم 01:39:46.140 --> 01:39:48.665 شش میلیون تمام 01:39:54.115 --> 01:39:56.447 پنج میلیون تمام 01:39:56.651 --> 01:39:59.211 شرط شش میلیونه 01:40:06.728 --> 01:40:08.059 بالاتر 01:40:09.630 --> 01:40:10.824 بالاتر 01:40:11.032 --> 01:40:14.297 دوازده میلیون فقط دو نفر داریم 01:40:44.899 --> 01:40:48.027 چهل میلیون و نیم 01:40:50.471 --> 01:40:52.302 همه شو بستن 01:41:11.192 --> 01:41:14.787 فکر کنم باید قبول کنم 01:41:21.636 --> 01:41:22.830 قبول کردن 01:41:34.715 --> 01:41:38.913 صد و پنجاه میلیون روی میزه 01:41:39.120 --> 01:41:41.850 آقایون! رو کنین 01:41:45.493 --> 01:41:47.427 آس، بابا، بی بی 01:41:56.003 --> 01:41:58.995 هشت و آس 01:42:17.158 --> 01:42:19.285 بالاتره 01:42:19.494 --> 01:42:20.961 آس و شش 01:42:26.968 --> 01:42:28.162 !آقای باند 01:42:45.219 --> 01:42:47.710 پنج تا دل 01:42:47.922 --> 01:42:49.389 یه دست عالی بود 01:42:51.092 --> 01:42:53.185 یه دست فوق العاده 01:42:57.899 --> 01:42:59.423 آقای باند! برنده هستن 01:43:00.434 --> 01:43:02.732 بفرمایین - خیلی ممنون - 01:43:05.172 --> 01:43:06.366 تبریک می گم 01:43:06.574 --> 01:43:10.101 مال توئه - ممنونم برادر - 01:43:17.084 --> 01:43:18.244 تبریک می گم 01:43:18.452 --> 01:43:20.317 میدونی که نمیخوام جشن بگیرم 01:43:20.521 --> 01:43:23.046 داشتی یه ساعت پیش میمردی 01:43:23.925 --> 01:43:26.917 بیا بریم، کارم تموم شد 01:43:37.338 --> 01:43:39.203 ممنون 01:43:46.814 --> 01:43:50.716 ماتیس میگه آمریکایی ها با لاشیفره تماس گرفتن 01:43:50.918 --> 01:43:53.546 میخوان قبل از غروب بکشنش 01:43:54.255 --> 01:43:56.223 اسمشو میزارم وسپر 01:43:57.625 --> 01:43:59.422 بخاطره مزه اش؟ 01:43:59.627 --> 01:44:03.791 نه - چون وقتی یکبار مزشو بچشی دیگه نمیتونی ازش دل بکنی - 01:44:06.400 --> 01:44:09.494 دست خوبی بود - دستت عالی بود - 01:44:10.738 --> 01:44:12.228 ولی داری بهش میخندی 01:44:12.573 --> 01:44:16.839 نه به اندازه تو - خب موردی نداره - 01:44:23.150 --> 01:44:24.708 میدونم اون چیه 01:44:27.154 --> 01:44:29.418 گردنبند عشق الجزایریه 01:44:29.624 --> 01:44:32.821 واقعا؟ - من فکر کردم فقط قشنگه - 01:44:33.027 --> 01:44:34.654 نه 01:44:35.563 --> 01:44:37.030 یکی اونو بهت داده 01:44:40.735 --> 01:44:42.464 مرد خیلی خوش شانسیه 01:44:48.976 --> 01:44:51.809 به همین راحتی از یه نفر سیر میشی؟ 01:44:52.179 --> 01:44:54.374 کشتن اون آدمها اذیتت نمیکنه؟ 01:44:54.982 --> 01:44:58.008 کارم اینه 01:44:58.953 --> 01:45:01.183 باور نمیکنم 01:45:01.822 --> 01:45:03.983 تو حق انتخاب داری 01:45:04.191 --> 01:45:05.783 چون یه کاری رو انجام دادی 01:45:05.993 --> 01:45:08.120 دلیل نمیشه که هی تکرارش کنی 01:45:08.329 --> 01:45:11.230 ،چرا کسایی که از نصیحت شدن خوششون نمیاد خودشون بقیه رو نصیحت میکنن؟ 01:45:11.432 --> 01:45:13.400 فکر میکنی من به نصیحت خودم عمل نمیکنم؟ 01:45:14.301 --> 01:45:16.963 یه چیزی هست که مخفیش میکنی 01:45:17.505 --> 01:45:19.530 فکر میکنم هیچ وقت نفهمم اون چیه 01:45:25.479 --> 01:45:27.606 ماتیس به من نیاز داره 01:45:28.282 --> 01:45:29.544 شب بخیر 01:45:29.750 --> 01:45:31.081 دوباره تبریک میگم 01:45:50.371 --> 01:45:52.202 ماتیس!؟ 01:47:44.151 --> 01:47:48.087 ... فکر کنم این دوستت ماتیس 01:47:49.356 --> 01:47:51.153 در واقع دوست من باشه 01:49:33.928 --> 01:49:36.658 بدن خوبی برای خودت ساختی 01:49:42.933 --> 01:49:44.790 ولی حیف شد 01:50:02.457 --> 01:50:04.288 میدونی 01:50:04.659 --> 01:50:07.787 من هیچوقت شکنجه رو درست درک نکردم 01:50:07.995 --> 01:50:13.327 ساده ترین کاریه که میشه انجام داد برای ایجاد بیشترین درد برای یه مرد 01:50:15.436 --> 01:50:16.596 البته 01:50:16.804 --> 01:50:19.773 البته موضوع درد نیست، موضوع اینه 01:50:19.974 --> 01:50:22.636 که اگه زود تمومش نکنی اون قدر 01:50:23.344 --> 01:50:26.973 ادامه پیدا میکنه که دیگه کسی نمیتونه تشخیص بده تو مردی یا زن 01:50:33.054 --> 01:50:34.954 یه سوال باقی می مونه 01:50:36.457 --> 01:50:38.618 زود تسلیم میشی؟ 01:50:39.800 --> 01:50:42.928 من پول رو میخوام 01:51:02.510 --> 01:51:05.946 خانم لین اگه تا حالا حرف نزده باشه، بالاخره شماره حساب رو بهمون میده 01:51:06.187 --> 01:51:08.553 تنها چیزی که از تو میخوام رمز عبوره 01:51:18.332 --> 01:51:21.563 رمز عبور لطفا 01:51:25.806 --> 01:51:30.174 میتونی برام اون پایین رو بخارونی 01:51:30.800 --> 01:51:32.267 میتونی؟ 01:51:40.110 --> 01:51:43.511 نه، نه 01:51:44.525 --> 01:51:48.222 یه ذره برو به راست، به سمت راست 01:51:48.429 --> 01:51:50.863 شما مرد شوخی هستین آقای باند 01:51:52.800 --> 01:51:54.290 آره 01:51:55.536 --> 01:51:58.835 بله، بله، بله 01:52:04.512 --> 01:52:09.950 همه دنیا میفهمن که تو درحالی مُردی که داشتی تخماموی منو میخاروندی 01:52:11.252 --> 01:52:13.243 من مُردم؟ 01:52:13.454 --> 01:52:14.751 من مُردم؟ - بله - 01:52:14.956 --> 01:52:17.925 چون هرکاری که بکنی من اون رمز رو بهت نمیدم 01:52:18.125 --> 01:52:19.956 یعنی مشتریات میان و گیرت میارن 01:52:20.161 --> 01:52:22.994 و زنده زنده ریز ریزت میکنن 01:52:23.197 --> 01:52:24.596 اگه منو بکشی 01:52:24.799 --> 01:52:26.858 دیگه جایی برای مخفی شدن نداری 01:52:27.068 --> 01:52:29.866 کاملا اشتباه میکنی 01:52:30.071 --> 01:52:33.063 چون بعد از این که تو و اون دوست دختر کوچولوت رو تیکه تیکه کردم 01:52:33.074 --> 01:52:35.872 هنوزم مردمتون با آغوش باز از من استقبال میکنن 01:52:37.612 --> 01:52:41.241 چون اونا به اطلاعات من احتیاج دارن 01:52:42.483 --> 01:52:44.542 تصویر بزرگ 01:52:52.460 --> 01:52:54.690 رمز رو بده 01:52:54.895 --> 01:52:56.829 منم میزارم اون زنده بمونه 01:53:00.501 --> 01:53:03.595 زودتر تصمیم بگیر قبل از این که دو تیکه اش کنم 01:53:16.684 --> 01:53:18.811 واقعا نمیخوای بهم بگی؟ 01:53:19.020 --> 01:53:20.817 نه 01:53:22.657 --> 01:53:24.557 فکر میکردم 01:53:29.096 --> 01:53:32.532 پس منم میبرمش و میدم بخوریش 01:53:45.680 --> 01:53:47.944 من پول رو بدست میارم 01:53:48.849 --> 01:53:51.340 بهشون بگو من پول رو بدست میارم 01:53:51.552 --> 01:53:56.012 برای سازمان ما قابل اعتماد بودن با ارزشتر از پوله 01:54:19.647 --> 01:54:21.046 فرانچسکو 01:54:21.982 --> 01:54:23.882 فرانچسکو 01:54:36.597 --> 01:54:38.724 وسپر 01:54:40.601 --> 01:54:42.501 وسپر 01:54:44.638 --> 01:54:46.162 نه 01:54:46.974 --> 01:54:48.305 اون نه 01:54:48.509 --> 01:54:50.409 نه ماتیس 01:54:52.246 --> 01:54:53.406 نه 01:54:54.248 --> 01:54:56.273 میرم دکترو بیارم 01:55:00.053 --> 01:55:01.850 نه اون 01:55:02.757 --> 01:55:03.917 نظری نداری؟ 01:55:07.661 --> 01:55:11.495 چی؟ - چرا اون هر دوی شما رو زنده گذاشت؟ - 01:55:13.501 --> 01:55:14.934 اون کجاست؟ 01:55:15.970 --> 01:55:17.870 خوابه 01:55:18.472 --> 01:55:21.737 منم باید اینو بهت بخورونم 01:55:22.843 --> 01:55:24.504 عجیبه 01:55:24.712 --> 01:55:28.614 همه رو میکشه ولی شما دو تا رو زنده میزاره 01:55:28.816 --> 01:55:32.149 فکر میکنم میخواسته یه چیزی بهمون بگه 01:55:33.320 --> 01:55:35.447 قیافه اش رو دیدی؟ 01:55:35.990 --> 01:55:37.719 نه 01:55:39.193 --> 01:55:40.626 بد شد 01:55:42.296 --> 01:55:44.025 بخورش 01:55:47.434 --> 01:55:49.595 چیز دیگه ای یادت نیست؟ 01:55:49.804 --> 01:55:51.829 هر چیزی که بتونه بهمون کمک کنه 01:55:52.039 --> 01:55:53.666 بهمون کمک کنه؟ 01:55:53.874 --> 01:55:56.104 به ما کمک کنه یا به تو؟ 01:56:36.483 --> 01:56:37.643 سلام 01:56:37.852 --> 01:56:39.683 سلام 01:56:41.388 --> 01:56:42.685 حالت خوبه؟ 01:56:43.324 --> 01:56:45.485 اومدم بیدارت کنم 01:56:45.693 --> 01:56:50.323 یه جوری به من نگاه میکنی انگار چند ساله منو ندیدی 01:56:51.465 --> 01:56:53.456 احساس میکنم دوباره متولد شدم 01:56:56.800 --> 01:56:59.894 اگه دوباره متولد شدی 01:57:00.800 --> 01:57:03.064 حتما لخت بودی 01:57:04.011 --> 01:57:06.206 تو منو داری 01:57:08.883 --> 01:57:11.579 منو همه جا با خودت داری 01:57:13.654 --> 01:57:15.178 میتونم؟ 01:57:15.389 --> 01:57:19.257 آره، اینجا، اونجا، هرجایی که دلت بخواد 01:57:20.261 --> 01:57:23.162 یعنی تو میخوای با من عشقبازی کنی؟ 01:57:23.364 --> 01:57:25.559 آره میشه این جوری هم گفت 01:57:25.766 --> 01:57:31.269 اگه قبلا راجع به احساست نسبت به من صحبت میکردی 01:57:32.740 --> 01:57:35.368 دارم سعی میکنم لغت بهتری از احساس پیدا کنم 01:57:35.943 --> 01:57:38.844 فکر کنم زن پیچیده ای هستم 01:57:39.380 --> 01:57:41.871 همین باعث نگرانی میشه 01:57:44.652 --> 01:57:48.281 سلام - خروس بی محل - 01:57:49.723 --> 01:57:52.453 آقای مندل! اوضاع سوئیس چطوره؟ 01:57:52.660 --> 01:57:54.651 منو ببخشین. نمیخوام عجله کنم 01:57:54.862 --> 01:57:56.853 ولی 120 میلیون دلار پول کمی نیست 01:57:57.064 --> 01:57:59.897 با خودتون شکلات نیاوردین؟ 01:58:00.100 --> 01:58:02.227 نه 01:58:03.437 --> 01:58:06.304 اگه شماره حساب رو وارد کنین 01:58:13.380 --> 01:58:14.779 و رمز عبور رو 01:58:15.582 --> 01:58:16.742 خودت بزن 01:58:17.451 --> 01:58:19.510 اگه میدونستم رمز چیه این کارو میکردم 01:58:20.120 --> 01:58:26.491 واو، سین، پ، ر 01:58:37.338 --> 01:58:39.135 پول منتقل شد 01:58:39.340 --> 01:58:42.207 ببخشین که مزاحمتون شدم 01:58:44.044 --> 01:58:47.275 خداحافظ - خداحافظ - 01:58:53.854 --> 01:58:55.253 میدونی جیمز؟ 01:58:57.858 --> 01:59:00.759 ... میخوام بدونی که اگه تنها چیزی که ازت می موند 01:59:00.961 --> 01:59:04.260 ... لبخندت با انگشت کوچیکت بود 01:59:04.465 --> 01:59:07.195 بازم از همه مردها مردتر بودی 01:59:16.610 --> 01:59:20.273 چون میدونی که من چه کارهایی میتونم با انگشت کوچیکم بکنم 01:59:23.150 --> 01:59:27.018 نه نمیدونم - ولی دلت میخواد بدونی - 01:59:30.290 --> 01:59:34.226 تو نمیذاری من بیام اون تو؛ مگه نه ؟ 01:59:34.962 --> 01:59:37.089 تو دوباره محافظت رو پوشیدی 01:59:37.297 --> 01:59:38.525 اینطور نیست؟ 01:59:40.034 --> 01:59:42.594 دیگه محافظ ندارم 01:59:43.837 --> 01:59:45.200 تو اونو ازم در آوردی 01:59:46.328 --> 01:59:48.525 هر چیزی که از من بمونه 01:59:50.144 --> 01:59:53.011 هر چیزی که داشته باشم 01:59:53.847 --> 01:59:55.815 هر چیزی که باشم 01:59:55.960 --> 01:59:58.451 مال توئم 02:00:59.947 --> 02:01:02.939 مطمئنم "ام" دلش برام تنگ نمیشه 02:01:03.684 --> 02:01:05.515 حتما سرش با "ماتیس" شلوغه 02:01:05.719 --> 02:01:06.913 ماتیس؟ 02:01:07.121 --> 02:01:09.146 یادته راجع به "لاشیفره" بهتون چی گفتم 02:01:09.356 --> 02:01:11.790 ماتیس" همه رو بهش گفته بود" 02:01:12.390 --> 02:01:13.948 واسه همین منو برد 02:01:14.128 --> 02:01:17.791 راجع به فرستنده توی دستمم اون بهش خبر داده بود 02:01:17.998 --> 02:01:20.193 باورم نمیشه 02:01:20.400 --> 02:01:21.992 منم همین طور 02:01:22.469 --> 02:01:24.869 فکر کردم پشت منه 02:01:25.539 --> 02:01:27.336 ولی این جوری شد 02:01:28.742 --> 02:01:31.142 هر کسی یه نقطه ضعف داره؟ 02:01:33.080 --> 02:01:34.809 آره 02:01:37.751 --> 02:01:39.514 آره همه دارن 02:01:39.920 --> 02:01:41.751 همه به جز تو 02:01:46.226 --> 02:01:48.251 برای همینه که دوست دارم 02:01:50.297 --> 02:01:52.231 منو دوست داری؟ 02:01:52.766 --> 02:01:55.030 به اندازه ای که حاضرم باهات همه دنیا رو بگردم 02:01:55.235 --> 02:01:57.430 تا یکیمون یه کار خوب پیدا کنه 02:01:58.071 --> 02:02:02.132 ولی فکر کنم تو پیدا کنی چون من نمیدونم کار خوب یعنی چی 02:02:03.043 --> 02:02:04.476 جدی میگی؟ 02:02:05.445 --> 02:02:07.345 خودت گفتی 02:02:07.915 --> 02:02:09.610 اگه کارم رو ادامه بدم 02:02:09.816 --> 02:02:12.614 دیگه چیزی برای نجات باقی نمی مونه 02:02:12.819 --> 02:02:15.686 میخوام با همین چیزایی که برام باقی مونده استفا بدم 02:02:17.691 --> 02:02:19.784 این واست کافیه؟ 02:04:04.131 --> 02:04:06.031 یالا نه، نه 02:04:06.533 --> 02:04:09.730 بس کن، باید برم بانک 02:04:09.936 --> 02:04:12.131 ساعت چنده؟ 02:04:14.374 --> 02:04:16.433 فکر میکنی چقدر برای یه ماه احتیاج داشته باشیم؟ 02:04:16.910 --> 02:04:18.673 به اندازه کافی داریم 02:04:18.879 --> 02:04:22.815 میخوام نصف سهمم رو بدم 02:04:25.752 --> 02:04:28.084 دیگه گردنبندت رو نمیبندی 02:04:28.288 --> 02:04:31.451 آره. دیگه وقتش بود بزارمش کنار 02:04:31.658 --> 02:04:34.388 زمان کافی برای فراموش کردن یک نفر 02:04:39.166 --> 02:04:42.533 خودت میدونی که هیچکس نمیتونه برای همیشه گذشته رو فراموش کنه 02:04:51.244 --> 02:04:53.144 رئیس تو هم همین جوریه 02:04:57.584 --> 02:05:00.815 یه ماه دیگه برمیگردم 02:05:01.888 --> 02:05:04.288 زود باش، من پول رو میگیرم 02:05:04.491 --> 02:05:06.652 تو هم خرید کن 02:05:36.323 --> 02:05:38.757 تا نیم ساعت دیگه برگرد 02:06:03.250 --> 02:06:05.684 "سلام "ام - پیغامت بدستم رسید - 02:06:05.886 --> 02:06:07.547 رسید؟ 02:06:07.754 --> 02:06:09.585 بعدا راجع بهش صحبت میکنیم 02:06:09.790 --> 02:06:12.782 الان یه نفر از آدمای خزانه پیشمه 02:06:12.993 --> 02:06:15.553 میخواد بدونه کی پولها رو به حسابشون میریزی 02:06:19.266 --> 02:06:22.099 فکر نمیکردم به دستشون نرسه 02:06:22.302 --> 02:06:25.601 بهشون گفتم نگران نباشن 02:06:25.806 --> 02:06:27.967 پس امروز پول رو میریزی؟ 02:06:28.308 --> 02:06:30.936 همین الان میرم بانک 02:06:31.344 --> 02:06:34.040 جیمز باندم میخوام با آقای مندل صحبت کنم 02:06:34.514 --> 02:06:35.674 سلام 02:06:35.882 --> 02:06:39.283 آقای مندل! پولها توی حسابم نیستن 02:06:39.486 --> 02:06:41.317 ولی به همون شماره حسابی 02:06:41.521 --> 02:06:43.819 که دادین واریز شده 02:06:46.460 --> 02:06:49.861 الان یکی داره پولا رو بر میداره 02:06:52.566 --> 02:06:53.586 کجا؟ 02:06:53.598 --> 02:06:55.829 توی ونیز، میدان سنت مارک 02:06:58.205 --> 02:06:59.900 مشکلی پیش اومده آقای باند؟ 02:09:12.606 --> 02:09:13.766 میکشمش 02:09:14.774 --> 02:09:15.968 بزار من بکشمش 02:13:35.902 --> 02:13:37.870 متاسفم جیمز 02:16:49.529 --> 02:16:52.259 یه دوست پسر فرانسوی الجزایری داشت 02:16:52.465 --> 02:16:54.524 اونا عاشق هم بودن 02:16:54.934 --> 02:16:58.062 شرکتی که "لاشیفره" براش کار میکرد، اونو گروگان گرفته بود 02:16:58.271 --> 02:17:03.231 تهدیدش کردن که میکشنش میخواستن ازش اخاذی کنن 02:17:03.443 --> 02:17:04.808 باید قبلا میفهمیدیم 02:17:05.011 --> 02:17:07.241 ولی یه وقتایی اون قدر مشغول دشمنامون میشیم 02:17:07.447 --> 02:17:08.971 که از دوستامون غفلت میکنیم 02:17:10.616 --> 02:17:12.481 حالت چطوره؟ 02:17:12.819 --> 02:17:15.049 موبایلش رو جا گذاشته 02:17:15.254 --> 02:17:17.620 حتما میدونست چکش میکنم 02:17:18.424 --> 02:17:20.585 میدونست تو کی هستی 02:17:21.661 --> 02:17:23.891 حداقل فهمیدیم "ماتیس" بیگناهه - نه - 02:17:24.097 --> 02:17:25.724 نه؟ - نه - 02:17:25.932 --> 02:17:28.423 نه این ثابت میکنه اون گناهکاره تا اینکه بیگناه باشه 02:17:28.634 --> 02:17:30.966 احتمالا یه جاسوس دو جانبه اس 02:17:31.771 --> 02:17:33.534 تو به هیچکس اعتماد نداری جیمز مگه نه؟ 02:17:33.739 --> 02:17:35.366 نه 02:17:35.875 --> 02:17:38.139 پس درست رو خوب یاد گرفتی 02:17:38.945 --> 02:17:41.140 اگه میتونی زود برگرد، بهت نیاز داریم 02:17:42.610 --> 02:17:43.770 برمیگردم 02:17:45.318 --> 02:17:46.683 ... اگه به زمان نیاز داری 02:17:46.886 --> 02:17:48.148 چرا باید به زمان نیاز داشته باشم؟ 02:17:49.288 --> 02:17:52.553 کار تموم شده. حرومزاده مُرده 02:17:53.493 --> 02:17:55.290 جیمز؟ 02:17:55.928 --> 02:17:59.329 تا حالا از خودت پرسیدی چرا اون شب نمردی؟ 02:17:59.932 --> 02:18:01.627 کاملا روشنه 02:18:01.834 --> 02:18:05.793 اون به خاطر بدست آوردن پول ترو معامله کرد 02:18:06.005 --> 02:18:08.166 اون فکر میکرد زنده اش میزارن 02:18:09.742 --> 02:18:12.734 ولی باید میدونست که بالاخره میکشنش 02:18:13.846 --> 02:18:16.781 ما دیگه هیچوقت نمیفهمیم کی پشت این ماجرا بوده 02:18:16.983 --> 02:18:19.543 پرونده بسته شده 02:19:47.073 --> 02:19:48.973 الو؟ - آقای وایت - 02:19:49.175 --> 02:19:50.665 ما باید با هم صحبت کنیم 02:19:50.876 --> 02:19:52.741 شما؟ 02:20:23.042 --> 02:20:25.033 اسمم بانده 02:20:25.244 --> 02:20:27.178 جیمز باند 02:20:27.202 --> 02:20:37.202 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]