1 00:00:01,361 --> 00:00:27,351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:28,445 --> 00:00:33,367 تا حالا گير افتادي؟ کنترل بدنت رو از دست دادي؟ 3 00:00:33,451 --> 00:00:38,247 کنترل ذهنتو از دست دادي؟ زمان رو از دست دادي؟ 4 00:00:38,330 --> 00:00:43,502 اونقد نااميد بودي که بخواي فرار کني؟ که فقط...بزني بيرون 5 00:01:09,195 --> 00:01:11,989 !کمک!مامان 6 00:01:12,072 --> 00:01:17,536 !کمک!بابا !سوزانا 7 00:01:17,620 --> 00:01:19,955 !مامان!کمک !سوزانا 8 00:01:20,318 --> 00:01:21,105 !سوزانا 9 00:01:26,086 --> 00:01:28,088 .اسم من سوزانا کاهلانه 10 00:01:28,172 --> 00:01:29,235 21سالمه 11 00:01:29,435 --> 00:01:33,035 و شغل روياييمو در نيويورک پست دارم 12 00:01:33,219 --> 00:01:36,889 نيويورک زندگي مي کنم...نميدونم,ما هممون روياهايي داريم درسته؟ 13 00:01:36,972 --> 00:01:40,017 به من نخنديد .ولي کار کردن تو اينجا رويايِ من بود 14 00:01:40,142 --> 00:01:41,988 ريچارد,مي توني اينو چک کني؟ 15 00:01:42,088 --> 00:01:44,188 .نه,وقتِ پرستاري ندارم سوزانا 16 00:01:44,271 --> 00:01:45,673 برو مارگو رو مجبور کن,برو بيرون 17 00:01:45,573 --> 00:01:46,673 .برو,برو,برو 18 00:01:47,942 --> 00:01:50,121 .برنامه ي کل زندگيم جلوي چشمم بود 19 00:01:50,221 --> 00:01:51,821 .هيچ ترسي نداشتم 20 00:01:51,904 --> 00:01:55,741 .و به هيچ وجه فکرشم نمي کردم که چي انتظارمو مي کشه 21 00:01:55,825 --> 00:01:59,411 .هي خودکارِ من تويِ دهنته؟ 22 00:02:02,370 --> 00:02:03,583 شايد- آهان- 23 00:02:04,181 --> 00:02:06,981 .ديگه واسه خودت,دفه بعد بهم ايميل بزن 24 00:02:07,044 --> 00:02:10,172 نمي دونم مشکلش کجاس .حس مي کنم,اصن نمي دونم 25 00:02:10,256 --> 00:02:11,868 .نه,خوبه سوزانا 26 00:02:11,968 --> 00:02:14,368 فقط بايد پاراگراف اول رو با .آخر عوض کني 27 00:02:14,552 --> 00:02:18,180 .و محض رضاي خدا خواهشا يه عنوان جديد پيدا کن 28 00:02:18,264 --> 00:02:22,518 خطر در مناطق داخلي کشور؟ کاشت غير قانوني کون در روسيه؟ 29 00:02:22,601 --> 00:02:25,848 واقعا؟بذار بهت بگم,خيلي بهتر از اين .مي توني انجامش بدي 30 00:02:25,948 --> 00:02:27,148 فقط دارم مالياتمو پرداخت مي کنم,ميدوني؟ 31 00:02:27,231 --> 00:02:30,025 .به آرومي,اما مطمئنا منو به صفحه ي اول ميرسونه 32 00:02:30,109 --> 00:02:32,444 منظورم اينه که,ببين,حداقل اين يه داستان واقعيه 33 00:02:32,528 --> 00:02:35,990 مردم عادي واسه همچين چيزي ميميرن شايدم باعث شدم يکي رو محاکمه کنن 34 00:02:36,115 --> 00:02:40,828 مي خوام به مردم کمک کنم - .خيلي نوراني هستي,يه عينک آفتابيِ بزرگ مي خوام - 35 00:02:43,581 --> 00:02:47,793 اوه,خودشه؟ - اوه خداي من - 36 00:02:47,877 --> 00:02:50,045 ميکشمت - ببين چجور مي خندي - 37 00:02:50,171 --> 00:02:53,090 بس کن - اون مردته؟ - 38 00:02:53,174 --> 00:02:56,010 اون مرد سکسي و جذاب جديدته؟ - مارگو - 39 00:02:56,093 --> 00:02:59,346 بايد آروم باشي - قضيه جديه,نه؟ - 40 00:02:59,430 --> 00:03:03,225 خواهيم ديد,کي مي دونه؟ .کي مي دونه!!ديگه نميتونم باهات حرف بزنم 41 00:03:07,480 --> 00:03:09,899 .ببخشيد,خانم خوشگله 42 00:03:09,982 --> 00:03:12,526 !هي !هي 43 00:03:12,610 --> 00:03:15,738 اوه خداي من,ببخشيد,خيلي دير کردم- نه,اشکالي نداره- 44 00:03:15,821 --> 00:03:19,867 بانمک شدي,عصبي هستي؟- ممنون..نه- 45 00:03:19,950 --> 00:03:24,872 آره,منظورم اينه که آره,يه کمي- عصبي نباش,از اين خوشم مياد- 46 00:03:24,955 --> 00:03:29,376 اين,آره,اينجوري لباس ميپوشم- شبيه اسمورفِ برنزه شدي- 47 00:03:29,460 --> 00:03:31,837 .ممنون,واقعا تيکه ي خوبي بود 48 00:03:31,921 --> 00:03:34,131 .شوخي مي کنم,عاشقشم 49 00:03:34,215 --> 00:03:39,428 خيلي خب,حاضري؟- زود باش,بيا تمومش کنيم- 50 00:03:39,512 --> 00:03:43,182 خب,استيون,شغلت چيه؟ 51 00:03:43,265 --> 00:03:46,811 .موسيقي کار ميکنم,آقاي کاهلان 52 00:03:46,894 --> 00:03:49,939 اوه,جدي؟چه سبکي؟ 53 00:03:50,022 --> 00:03:55,402 ترکيبي از اسميت و تام ويتس .حداقل تلاش مي کنم همينطور از آب در بياد 54 00:03:55,486 --> 00:03:57,696 کل روز اينکارو مي کني,هر روز؟ 55 00:03:58,906 --> 00:04:02,077 آره,منظورم اينه که در فروشگاهِ ضبط صدا هم .کار مي کنم,اگه تايم اضافي بيارم 56 00:04:02,091 --> 00:04:03,399 .که درواقع همونجا سوزانا رو ديدم 57 00:04:03,702 --> 00:04:05,923 .ميدونيد,ازش خوشم مياد.سرگرم کننده ست .پول تو جيبيِ خوبيه 58 00:04:05,985 --> 00:04:07,393 پول تو جيبي؟- بله- 59 00:04:08,624 --> 00:04:11,877 سوزانا گفته بود در بانک کار ميکنيد,درسته؟ 60 00:04:11,961 --> 00:04:15,548 .بله همينطوره,اما همون موقع شغلمو عوض کردم 61 00:04:15,631 --> 00:04:18,217 ما داريم موقعيت هاي جديد رو بررسي مي کنيم,مگه نه جيزل؟ 62 00:04:18,342 --> 00:04:19,792 .اين تازه شروعشه 63 00:04:21,039 --> 00:04:22,738 !سلام هي,مامان,ما پشت بوميم- 64 00:04:23,055 --> 00:04:26,809 .ببخشيد که دير کرديم,دوباره .تولدت مبارک عزيزم 65 00:04:26,892 --> 00:04:29,850 اشکالي نداره,سلام مامان- اوه,عزيزکم- 66 00:04:30,168 --> 00:04:31,168 .دوست دارم,باشه 67 00:04:31,856 --> 00:04:35,193 سلام,شنيدم نامزد کردين تبريک ميگم 68 00:04:35,293 --> 00:04:36,093 .ممنون 69 00:04:36,461 --> 00:04:37,583 هيجان انگيزه- آره- 70 00:04:38,155 --> 00:04:40,764 .واو,خب,اصلا هم ناجور نيست 71 00:04:40,865 --> 00:04:43,322 نظرتون درباره ي يه کمي الکل چيه؟کسي نبود؟ .بيا 72 00:04:43,322 --> 00:04:44,064 فکر خوبيه- بشين- 73 00:04:43,909 --> 00:04:46,203 بيايد مهموني رو شروع کنيم- تام,تبريک ميگم- 74 00:04:46,328 --> 00:04:50,166 .تولدت مبارک 75 00:04:50,249 --> 00:04:55,546 .تولدت مبارک,سوزاناي عزيز 76 00:04:55,629 --> 00:05:01,093 .تولدت مبارک 77 00:05:03,973 --> 00:05:05,353 سوزانا؟ حالت خوبه؟ 78 00:05:10,553 --> 00:05:11,480 .عزيزم,هي 79 00:05:14,588 --> 00:05:15,337 هي هي 80 00:05:15,337 --> 00:05:16,764 .يه آرزو کن 81 00:05:23,032 --> 00:05:24,646 کمک مي خواي؟ آره 82 00:05:25,263 --> 00:05:27,472 .آماده,يک,دو,سه 83 00:05:29,038 --> 00:05:31,540 .آره .خيلي خب 84 00:05:31,564 --> 00:05:33,202 تولدت مبارک تولدت مبارک 85 00:05:33,417 --> 00:05:34,803 ممنون,مامان .ممنون 86 00:05:34,907 --> 00:05:36,556 باشه .ممنون بابا 87 00:05:36,557 --> 00:05:37,188 .دوستون دارم بچه ها 88 00:05:37,419 --> 00:05:38,240 خب من تيکه اش کنم؟ .ممنون 89 00:05:38,291 --> 00:05:40,383 مي خواي برات ببرمش؟ .آره,آره,آره,آره 90 00:05:40,466 --> 00:05:42,442 بفرماييد- مي توني بشقابا رو بهم بدي؟- 91 00:05:42,466 --> 00:05:44,466 بله,البته .عاليه 92 00:05:48,400 --> 00:05:49,794 .واقعا خوشمزه به نظر مياد 93 00:05:50,665 --> 00:05:53,351 باشه .بفرماييد 94 00:05:53,395 --> 00:05:57,983 .اول دختري که تولدشه .ممنون 95 00:05:58,067 --> 00:06:00,319 .خيلي خب,استيون,حسابي معرکه انجامش ميدي 96 00:06:02,571 --> 00:06:03,840 واقعا؟ 97 00:06:04,346 --> 00:06:07,617 هي,چرا انقدر طولش ميدي؟ .باشه,ميدونم 98 00:06:07,618 --> 00:06:10,538 استيون زود باش باشه باشه 99 00:06:35,312 --> 00:06:38,566 دوست نداشتي؟ .نگفتم دوست نداشتم 100 00:06:38,649 --> 00:06:42,611 .گفتم که جالب بود و فکر مي کنم که باحال بود 101 00:06:42,695 --> 00:06:45,990 !!اوه,خداي من,استيون 102 00:07:04,133 --> 00:07:06,844 صبح بخير صبح بخير 103 00:07:06,927 --> 00:07:09,138 .کاملا تو ديده 104 00:07:10,598 --> 00:07:13,726 قهوه مي خواي؟ 105 00:07:13,809 --> 00:07:17,480 .اوه نه,ديرم شده,خيلي دير شده 106 00:07:26,197 --> 00:07:28,991 .واو,حال بهم زنه چي؟ 107 00:07:29,074 --> 00:07:30,950 چرا صبح به اين زودي ميخندي؟ 108 00:07:30,974 --> 00:07:32,257 اوه,بس کن نه,نه 109 00:07:32,286 --> 00:07:34,997 .تو نيويورک هيچ کس اينجوري نميخنده .غيرطبيعيه 110 00:07:35,080 --> 00:07:37,625 مشکلت چيه مارگو؟ .مسخره شدي 111 00:07:37,750 --> 00:07:40,085 شايد خوشحالم .ميدونم قضيه چيه 112 00:07:40,169 --> 00:07:43,714 همه اش بخاطر اون جويي رامونه سوزانا جويي رامون موسيقي‌دان اهل ايالات متحده آمريکا و خواننده ي اصلي گروه پانک راک رامونز بود 113 00:07:43,798 --> 00:07:46,342 .ديدي,اين موقع صبح نبايد بخندي 114 00:07:46,425 --> 00:07:48,761 چرا گوش نميدي؟ بيا بيا 115 00:07:48,844 --> 00:07:51,806 اندازه سر سوزن هم اهميت نميدم,باشه؟ .بزار برات روشنش کنم 116 00:07:51,889 --> 00:07:54,558 اگه حقيقت داشته باشه چاپش مي کنيم بله,عواقبشم پاي خودمونه 117 00:07:54,642 --> 00:07:57,309 .نه,دفه بعد ميدوني که بايد آلتشو تو شلوارش نگه داره 118 00:07:57,724 --> 00:07:59,879 و وقتي اونجاش خيسه با شرت بيرون نچرخه 119 00:08:00,397 --> 00:08:03,234 آدامس؟ .نمي خوام,ممنون 120 00:08:03,317 --> 00:08:06,195 خيلي خب,پس مي خواي با اون سناتور عجيب .هفته ي ديگه مصاحبه کني 121 00:08:06,320 --> 00:08:10,032 .علامت سوال رو اينجا نمي شنوم 122 00:08:10,115 --> 00:08:11,434 .بخاطر اينکه من از علامت سوال استفاده نمي کنم 123 00:08:11,458 --> 00:08:12,951 .خودت که ميدوني,سوزانا .اوکي 124 00:08:12,952 --> 00:08:15,113 به هر حال,اون پشيمونه و ميگه متاسفه 125 00:08:15,180 --> 00:08:17,227 .مي خواد از همسرش عذر خواهي کنه 126 00:08:17,251 --> 00:08:18,648 و فکر مي کنم همون موضوع بزرگيه ...که منتظرش بوديم و 127 00:08:18,749 --> 00:08:21,669 .بهش نياز داريم,قراره اونو برام بياري خونه 128 00:08:26,006 --> 00:08:29,426 .بزار اول راجبش فکر کنم 129 00:08:29,510 --> 00:08:32,054 واقعا؟من ازت خواستم بياي اينجا و فکر کني و .انجامش بدي,پس انجامش بده ديگه 130 00:08:33,722 --> 00:08:37,309 آماده گيشو نداري؟مارگو گفت واسه همچين .ماموريتي آماده اي 131 00:08:37,309 --> 00:08:38,999 .و ديگه يه چاله پر کن نيستي 132 00:08:39,395 --> 00:08:42,565 هي,هي,حواست به من باشه 133 00:08:42,648 --> 00:08:46,777 تنها کاري که ازت مي خوام اينه که اين برگه ها رو پر کني آنلاينه,فهميدي؟ 134 00:08:48,237 --> 00:08:51,365 فهميدم باشه,خوبه,چي واسم داري؟ 135 00:08:51,448 --> 00:08:53,297 .وضعيت انلاينِ رسانه هاي اجتماعي 136 00:08:53,321 --> 00:08:55,321 .آره,افتضاح به نظر مياد.ويراستارامون عاشق اين ميشن 137 00:08:56,882 --> 00:08:58,158 .پنج شنبه شب تحويل ميدم 138 00:08:58,170 --> 00:09:00,643 مي دونم که ميدي,چون هميشه مي تونم .روت حساب کنم,سوزانا کاهلان 139 00:09:00,667 --> 00:09:02,667 .حالا گورتو از دفتر من گم کن بيرون 140 00:09:09,341 --> 00:09:11,927 مي دونم چيکار کردي خودمم ميدونم؟ 141 00:09:12,011 --> 00:09:13,744 .دقيقا مي دوني که چيکار کردي 142 00:09:14,363 --> 00:09:16,567 ممنون .لياقتشو داشتي 143 00:09:16,599 --> 00:09:19,268 .من فقط يه دهنِ پرسروصدا دارم 144 00:09:25,566 --> 00:09:30,654 به يه محافظه عطسه نياز دارم؟ .من خوبم,خوبم 145 00:09:30,738 --> 00:09:32,263 خب,الان داري روي چي کار مي کني؟ 146 00:09:33,286 --> 00:09:36,785 روي همه گير شدنِ حشره ي ساس .و واقعا مزخرفه 147 00:09:37,172 --> 00:09:38,273 آره تو رو چي کار مي کني؟ 148 00:09:38,297 --> 00:09:40,297 .ام...وضعيتِ اينترنت 149 00:09:41,179 --> 00:09:45,300 .ببين چه داستانايِ خفني گيرمون اومده آره,شنيدني هستن,نه؟ 150 00:09:45,419 --> 00:09:48,380 ادوارد آر مورو داره تو قبر ميلرزه ادوارد آر. مورو يکي از بهترين خبرنگاران راديو و تلويزيون آمريکا بود 151 00:11:02,580 --> 00:11:05,708 هي,بي خيال!داري چيکار مي کني؟ !بيدار شو 152 00:11:19,763 --> 00:11:21,932 هي سوزانا,کجايي؟ 153 00:11:22,016 --> 00:11:26,395 چند روزه که نديدمت فقط مي خوام بدونم حالت خوبه 154 00:11:58,135 --> 00:12:00,137 هي,مارگو؟ 155 00:12:00,221 --> 00:12:02,890 ميدوني جاي نيشِ ساس چه شکليه؟ 156 00:12:02,973 --> 00:12:05,476 فکر مي کني نيشت زده؟ 157 00:12:05,559 --> 00:12:07,853 چون که اونا همه جا هستن دارن روياهامو شکار مي کنن 158 00:12:07,937 --> 00:12:11,315 نگاه کن,به نظرت اين شکليه؟ 159 00:12:11,398 --> 00:12:14,235 نمي دونم دارم به چي نگاه مي کنم .نه,هيچي نمي بينم 160 00:12:14,318 --> 00:12:16,278 تو,تو نميبيني؟ 161 00:12:17,822 --> 00:12:19,113 هيچي نميبينم باشه,صبر کن 162 00:12:19,230 --> 00:12:22,241 .نگاه کن,فقط نگاه کن از نزديک 163 00:12:22,493 --> 00:12:24,787 نميبينيش؟ .نمي بينم 164 00:12:24,870 --> 00:12:26,762 نمي بينم,نمي دونم درباره ي چي .داري حرف ميزني 165 00:12:26,762 --> 00:12:27,831 .مارگو,دقيقا اينجاست 166 00:12:27,832 --> 00:12:30,042 .فقط ميبينم که بايد برنزه کني 167 00:12:30,126 --> 00:12:32,711 بي خيال,تو نمي توني...ببيني؟ !!سوزانا 168 00:12:34,380 --> 00:12:36,674 اين آشغال چيه؟ 169 00:12:36,757 --> 00:12:41,070 اسامي غلط املايي دارن .حتي منبع اظهارات حقيقي رو چک نکردي 170 00:12:41,157 --> 00:12:41,553 به چه جهنمي فکر مي کردي؟ 171 00:12:41,554 --> 00:12:43,722 .بايد از لحاظ حقوقي مناسب باشه 172 00:12:43,806 --> 00:12:47,184 گفته بودي که پنج شنبه تمومش مي کني !الان دوشنبه ست 173 00:12:48,556 --> 00:12:49,572 ...ام 174 00:12:52,022 --> 00:12:54,024 .درسته,دوشنبه ست 175 00:12:55,734 --> 00:12:58,737 ...ريچارد,ريچارد,من 176 00:12:58,821 --> 00:13:00,948 .متاسفم 177 00:13:01,031 --> 00:13:03,993 .اخيرا تو حس و حال خودم نيستم .حالم خوب نبوده 178 00:13:04,076 --> 00:13:07,329 .نتونستم...نتونستم بخوابم ...من 179 00:13:07,413 --> 00:13:10,708 برو سمت ميزت و دوباره بنويس,باشه؟ .حواست به املا و گرامرت باشه 180 00:13:10,791 --> 00:13:13,836 .امشب,چون اين آشغال غير قابل خوندن ـه 181 00:13:13,919 --> 00:13:16,755 حتي اگه حالتم خوب نبوده باشه,اصلا فکرشم .نمي کردم انقدر بد انجامش بدي 182 00:13:16,881 --> 00:13:18,267 .حالا برو سمت ميزت و تمومش کن 183 00:13:18,267 --> 00:13:19,348 .از اينجا برو بيرون,برو 184 00:13:21,385 --> 00:13:24,638 و دختره هنوز اينجاس,شنيد که .بهش گفتم بره بيرون 185 00:13:32,146 --> 00:13:35,733 !!هي 186 00:13:35,816 --> 00:13:37,860 .کونت رو از دفترم ببر بيرون 187 00:13:46,744 --> 00:13:50,331 حتي اگه حالتم خوب نبوده باشه,اصلا فکرشم .نمي کردم انقدر بد انجامش بدي 188 00:13:54,710 --> 00:13:57,213 حالت خوبه؟ 189 00:14:36,836 --> 00:14:40,172 سوزانا,کجايي؟ .خيلي,خيلي دير کردي 190 00:14:40,256 --> 00:14:42,928 .بايد کونتو برداري بياري اينجا .جلسه ي ساعت 10 رو از دست ميدي 191 00:14:42,952 --> 00:14:44,039 .سلام 192 00:14:56,063 --> 00:14:58,065 .سوزانا,من الان خيلي عصباني ام 193 00:14:58,149 --> 00:15:01,193 داري جلسه ي ساعت 10 رو از دست ميدي و من نمي خوام اينکارو بکنم,باشه؟ 194 00:15:01,277 --> 00:15:04,321 من مادرت نيستم.حواس لعنتيت رو جمع کن و .بيا سرکارت 195 00:15:04,405 --> 00:15:06,374 ديگه هيچ وقت سر همچين چيزي باهات تماس نمي گيرم 196 00:15:06,374 --> 00:15:06,883 خدافظ 197 00:15:06,907 --> 00:15:09,326 جدي ميگي؟ 198 00:15:09,410 --> 00:15:11,409 ميدوني,وقتي شروع به سرازير کردن داستان ...درباره ي مادرت مي کني 199 00:15:11,434 --> 00:15:13,313 .حرفه ات به عنوان يه خبرنگار تموم شده ست 200 00:15:13,372 --> 00:15:15,749 !زود باش,مرد 201 00:15:15,833 --> 00:15:19,003 سوزانا,خيلي ممنون که تونستي بياي پيشمون خوشحالم که تونستي خودتو برسوني 202 00:15:19,086 --> 00:15:21,113 کسي ايده اي داره؟هيچ کس؟ کسي نبود؟ 203 00:15:21,113 --> 00:15:23,287 موضوع زير شلواري چي؟سناتور؟ 204 00:15:23,287 --> 00:15:24,542 .اونا واقعا هنوز جذابن 205 00:15:24,633 --> 00:15:28,132 ما مي خوايم همه ي اطلاعات بدست بياريم چون سوزانا داره روش کار ميکنه,مگه نه؟ 206 00:15:28,132 --> 00:15:29,374 سوزانا,حواست بهش هست؟ 207 00:15:29,374 --> 00:15:31,220 .اين هفته,مصاحبه با سناتور آماده اي؟ 208 00:15:31,220 --> 00:15:32,651 .اوهوم 209 00:15:33,142 --> 00:15:35,664 .آره,کاملا.آره,درسته,آره 210 00:15:35,664 --> 00:15:36,966 خوبي؟ .بله,قربان 211 00:15:37,271 --> 00:15:40,566 .خيلي خوب,ما روت حساب مي کنيم 212 00:15:40,649 --> 00:15:42,439 .خيلي خب,بيايد موضوع رو عوض کنيم 213 00:15:42,463 --> 00:15:44,815 بيايد ببينيم چي داريم,کي يه مطلب آبدار داره؟بچه ها؟ 214 00:15:44,820 --> 00:15:47,114 .يه چيز جذاب و هيجاني بهم بديد کي همچين چيزي داره؟ 215 00:15:47,198 --> 00:15:49,200 اگه موضوع اصلي رو به صورت علامت سوال .بزاريم جذاب ميشه 216 00:15:49,325 --> 00:15:53,454 موضوع اصلي علامت سوال باشه؟باشه .مي تونيم درباره اش فکر کنيم 217 00:15:59,919 --> 00:16:01,962 .ميدوني,واقعا فکر مي کنم مريضم 218 00:16:02,046 --> 00:16:04,590 .سرم درد ميکنه و معده ام هم درد ميکنه 219 00:16:04,673 --> 00:16:08,469 .دست و پاهام بي حسه 220 00:16:08,552 --> 00:16:11,156 .نمي دونم,حالم خوب نيست استيون 221 00:16:11,156 --> 00:16:12,853 ...حالم خوب نيست,حالم 222 00:16:13,015 --> 00:16:16,067 اصلا به حرفام گوش ميکني؟ داري گيتار ميزني؟ 223 00:16:16,090 --> 00:16:16,937 .نه 224 00:16:17,061 --> 00:16:20,734 !اوه,خدايا .آره,همين الان يه چيزي ضبط کردم 225 00:16:20,815 --> 00:16:23,776 مثل درد آمپوله؟ نمي دونم,باشه؟ 226 00:16:23,859 --> 00:16:26,529 .نمي دونم,فقط حس عجيبي دارم 227 00:16:26,612 --> 00:16:30,324 .هيچ وقت همچين حسي نداشتم,هيچ وقت 228 00:16:30,407 --> 00:16:35,121 هنوز خماري ديشب از سرت نپريده؟ .نمي دونم,راستش ديشب اونقدرا نخوردم 229 00:16:39,500 --> 00:16:43,504 تو که حامله نيستي,مگه نه؟ .باشه,اصلا مفيد نيستي,باي 230 00:16:53,139 --> 00:16:57,143 هي,داري زير ميزت چه غلطي ميکني؟ 231 00:16:57,226 --> 00:17:02,565 ...مي دوني,استيون,فقط مي خواي حرف بزنيم؟ 232 00:17:02,648 --> 00:17:05,276 مي خواي منم بيام پيشت زير ميز؟ 233 00:17:05,301 --> 00:17:06,556 .آره 234 00:17:12,449 --> 00:17:14,834 .ميرم قهوه بگيرم تو چيزي نمي خواي؟ 235 00:17:14,859 --> 00:17:16,895 فقط مي خوام همينجوري زير ميزم بشينم و .واسه خودم سرفه کنم 236 00:17:16,954 --> 00:17:20,249 .همش هم به خاطرِ خشمِ يه بلوند دردسر سازه 237 00:17:23,711 --> 00:17:26,714 سوزانا,چي شده؟ 238 00:17:26,797 --> 00:17:31,635 نمي دونم.فکر کنم,ميشه بهش بگي .علائمي مثه آنفلانزا 239 00:17:31,719 --> 00:17:35,723 . بازوي چپم و پاهام خيلي بي حس ميشن 240 00:17:35,806 --> 00:17:38,684 .همش سرگيجه دارم 241 00:17:38,767 --> 00:17:42,313 .نمي دونم به هيچ يک از اين علائم ربط داره يا نه 242 00:17:42,396 --> 00:17:45,524 ...اينو دارم 243 00:17:45,608 --> 00:17:47,943 .جاي نيش ساس روي دستم 244 00:17:48,272 --> 00:17:49,857 بزار يه نگاه بندازم .همين جا 245 00:17:49,957 --> 00:17:51,510 ميبينيش؟ 246 00:17:54,283 --> 00:17:57,052 سابقه ي بيماري لايم داشتي؟ .نه 247 00:17:57,052 --> 00:17:58,518 .باشه 248 00:18:00,539 --> 00:18:02,583 .مي توني دماغمو ببيني 249 00:18:02,666 --> 00:18:06,086 مي توني بازوتو به سمت بيرون نگه داري؟ به سمت خودت صافش کني؟ 250 00:18:06,170 --> 00:18:08,547 .و سعي کن دستمو فشار بدي 251 00:18:10,674 --> 00:18:12,478 .باشه,خوبه,مي توني لباست رو بپوشي 252 00:18:12,478 --> 00:18:14,151 .و بشين 253 00:18:14,512 --> 00:18:18,026 .بهتره آزمايش خون و يه سري چکاپ روتين بدي 254 00:18:18,026 --> 00:18:19,541 .و مي خوام ازت ام آر آي بگيرم 255 00:18:21,268 --> 00:18:22,276 ام آر آي؟ 256 00:18:22,276 --> 00:18:24,372 همه چي نرمال به نظر ميرسه .فقط محض اطمينان 257 00:18:24,396 --> 00:18:26,791 يه جايي دقيقا پايين خيابونه .که مي تونن فوري ازت بگيرن 258 00:18:50,589 --> 00:18:53,551 .همين,تموم شد 259 00:19:52,359 --> 00:19:55,821 چيه؟چيه؟چرا تمومش نميکني؟ 260 00:19:57,323 --> 00:20:00,910 !!دوباره اينکارو بکن,حرف بزن 261 00:20:05,122 --> 00:20:07,374 .فکر نميکنم 262 00:20:21,222 --> 00:20:23,432 .سلام,سوزانا 263 00:20:23,516 --> 00:20:25,700 مي خواستم بهت بگم که .خبراي خوبي داريم 264 00:20:25,700 --> 00:20:27,163 .نتيجه ي ام آر آي نرماله 265 00:20:27,228 --> 00:20:30,314 و ما امکان داشتن لخته ي خون يا ضربه رو .کلا حذف مي کنيم 266 00:20:30,439 --> 00:20:33,234 صادقانه بگم دو موردي بود که .نگرانش بودم 267 00:20:33,317 --> 00:20:36,195 اما,مهم اينه که همه چي الان .يه جورايي روشن شده 268 00:20:39,114 --> 00:20:41,534 .ممنون 269 00:20:56,423 --> 00:20:59,549 سلام ,منم ...سلام,ام 270 00:20:59,549 --> 00:21:01,349 نمي خواي بزاري بيام داخل؟ 271 00:21:03,222 --> 00:21:06,976 .آره,ام...ببين,من يه کمي خسته ام 272 00:21:07,059 --> 00:21:10,035 فک کنم بايد بزاريمش براي يه روز ديگه,باشه؟ .اشکالي نداره 273 00:21:10,035 --> 00:21:11,369 .خودم مي تونم يه کاريش بکنم 274 00:21:11,513 --> 00:21:14,024 .سوزانا,من کل شهر رو رانندگي کردم 275 00:21:14,049 --> 00:21:16,125 .الان براي من زمان خوبيه 276 00:21:20,072 --> 00:21:25,202 درسته,واقعا کثيفه.بايد تميز کنم ....انتظار نداشتم که 277 00:21:30,583 --> 00:21:34,545 اين بوي چه آشغالي ـه,سوزانا؟ 278 00:21:34,628 --> 00:21:37,256 .بابا,گفتم که کثيفه 279 00:21:37,339 --> 00:21:39,508 .اينجا آشغالدوني ـه 280 00:21:40,843 --> 00:21:44,472 سوزانا,اين همه مدت چيکار داشتي مي کردي؟ 281 00:21:44,555 --> 00:21:46,584 .اوه,اون براي استيون ـه,مال من نيست 282 00:21:46,584 --> 00:21:49,208 !من مشروب نمي خورم .نه اونقدر زياد 283 00:21:49,208 --> 00:21:51,562 .بايد خودت رو جمع و جور کني 284 00:21:51,645 --> 00:21:54,312 .نمي توني اينجوري زندگي کني .ديگه بزرگ شدي 285 00:21:54,312 --> 00:21:56,318 .ديگه دانشجو نيستي 286 00:21:56,358 --> 00:21:59,594 ...ببين,به خاطر کار و يه سري مسائل ديگه 287 00:21:59,594 --> 00:22:01,573 .خيلي وقت ندارم,بابا 288 00:22:02,072 --> 00:22:04,713 ...باشه,بزار يه نگاه به اين نشتي بکنم و 289 00:22:04,713 --> 00:22:07,397 .با همديگه تميز مي کنيم 290 00:22:08,329 --> 00:22:12,082 صبر کن,اينجاست؟يا اينجا؟ .قسمت بالايي,بابا 291 00:22:12,166 --> 00:22:13,999 .همونجايي که قطره هاي ديگه ميان بيرون 292 00:22:14,024 --> 00:22:16,435 .اين زير که خوبه,همه چي خشکه .هيچ خبري اينجا نيست 293 00:22:16,535 --> 00:22:17,974 .بزار ببينم 294 00:22:18,255 --> 00:22:21,342 .چکه ميکنه 295 00:22:21,425 --> 00:22:23,636 .همين الان چکه کرد,بابا 296 00:22:25,304 --> 00:22:28,682 نديدي؟ .سوزانا,چکه نکرد 297 00:22:29,850 --> 00:22:31,852 .چکه ميکنه 298 00:22:34,230 --> 00:22:38,025 خب,کارت خوبه؟ .آره,خوبه 299 00:22:38,108 --> 00:22:41,070 .هي گوش کن,نزار دوباره خونه ات اينجوري بشه 300 00:22:41,153 --> 00:22:44,114 برام مهمه که بدونم که تو يه خونه يِ .تميز و راحت زندگي ميکني 301 00:22:45,157 --> 00:22:48,327 .خب,اين استيون 302 00:22:48,410 --> 00:22:52,498 واقعا ازش خوشت مياد,نه؟ .آره 303 00:22:52,581 --> 00:22:55,709 .منظورم اينه,آره,پسر خوبيه 304 00:22:55,793 --> 00:22:59,296 .و فکر ميکنم..اگه بيش تر بشناسيش ازش خوشت مياد 305 00:22:59,380 --> 00:23:01,966 آره؟مطمئني که فقط دنبال يه سوراخ نمي گرده؟؟ 306 00:23:02,049 --> 00:23:05,428 .چون پسرا خيلي از ول چرخيدن خوششون نمياد 307 00:23:05,453 --> 00:23:06,578 .مثل تو بابا 308 00:23:07,805 --> 00:23:09,016 .باشه,من بايد برم 309 00:23:09,041 --> 00:23:12,292 .شوخي کردم,دوست دارم با احتياط برون,باشه؟ 310 00:23:12,351 --> 00:23:15,424 .کيسه زباله هم بخر مي‏خرم 311 00:23:15,424 --> 00:23:16,557 !دوست دارم 312 00:23:27,032 --> 00:23:29,243 .باشه 313 00:23:45,342 --> 00:23:48,599 .سوزانا,اون آماده ست چي؟کي؟ 314 00:23:48,599 --> 00:23:49,902 .سناتور 315 00:23:53,309 --> 00:23:55,509 ...اوه,اوه,خدايا,ام 316 00:23:55,509 --> 00:23:57,003 .اوه,خداي من,باشه 317 00:23:57,035 --> 00:23:58,752 ...باشه,اه...بزار 318 00:23:59,815 --> 00:24:01,094 .واسش آماده نيستم 319 00:24:01,119 --> 00:24:03,843 .فقط يه نفس عميق بکش .از عهده اش برمياي 320 00:24:03,903 --> 00:24:06,572 .موفق باشي 321 00:24:11,325 --> 00:24:12,382 سلام سلام 322 00:24:12,382 --> 00:24:14,330 .ممنون بابت ملاقات 323 00:24:23,589 --> 00:24:27,968 خيلي خب...ام، نظرتون درباره‏ي کاري که کرديد چيه؟ 324 00:24:28,052 --> 00:24:32,598 و به مردم خوب نيوجرسي چي مي خوايد بگيد؟ 325 00:24:32,681 --> 00:24:36,727 .مسلما,من عميقا از اتفاقي که پيش اومده پشيمونم 326 00:24:36,811 --> 00:24:40,198 شخصيت خودمو پايين آوردم ....شخصيت خانوادمو پايين آوردم،من 327 00:24:40,198 --> 00:24:42,090 شلوارتم کشيدي پايين؟ 328 00:24:45,653 --> 00:24:46,358 .ببخشيد 329 00:24:46,358 --> 00:24:48,952 .ادامه,ادامه بديد...حرفتون رو ادامه بديد,متاسفم 330 00:24:50,032 --> 00:24:54,337 همونطور که گفتم,مردم نيوجرسي که من رو .انتخاب کردند",آدماي خوبي هستن" 331 00:24:54,337 --> 00:24:55,337 ...و 332 00:24:57,790 --> 00:25:00,793 "ببخشيد,ولي انگار گفت "راست کردند س 333 00:25:00,876 --> 00:25:04,338 منظورم اينه که,شما درست گفتي,مرد ولي .خيلي شبيه اش بود 334 00:25:04,421 --> 00:25:09,135 خانم جوان,حالت خوبه؟ .بله,بله 335 00:25:09,218 --> 00:25:12,847 .آره,نه,من خوبم .نه,ام,متاسفم 336 00:25:12,930 --> 00:25:17,226 .سوالاي بيش تري دارم .ببخشيد ولي اين مصاحبه تمومه 337 00:25:17,309 --> 00:25:17,924 !!نه,نه,نه 338 00:25:17,949 --> 00:25:19,794 باورم نميشه ريچارد اجازه داده باشه .اين اتفاق بيفته 339 00:25:19,854 --> 00:25:21,095 ريچارد تو رو مسئول اينکار کرده؟ 340 00:25:21,095 --> 00:25:23,416 .نه,هنوز تموم نشده .مثه يه شوخيه 341 00:25:23,440 --> 00:25:24,028 !بشين 342 00:25:24,028 --> 00:25:25,530 .مصاحبه ي من تموم نشده .نه,ما ميريم 343 00:25:25,530 --> 00:25:27,425 !هنوز کارم تموم نشده !تو نميذاري بري 344 00:25:30,739 --> 00:25:32,101 !اوه,يا مسيح !اوه,خداي من 345 00:25:32,101 --> 00:25:33,651 .چيزي نيست 346 00:25:34,869 --> 00:25:38,372 .من خوبم,من خوبم 347 00:25:38,456 --> 00:25:39,727 .بزار برات روشنش کنم 348 00:25:39,727 --> 00:25:42,477 ناشراني که از سناتور حمايت مي کنن ...فقط شامل سناتور نميشن 349 00:25:42,501 --> 00:25:44,753 اونا از بازيگراي مشهور,قهرمانان يا هر چيز ديگه اي ...حمايت مي کنن 350 00:25:44,837 --> 00:25:46,444 ...و همه ي اين آدمايي که 351 00:25:46,444 --> 00:25:48,794 ممکنه بخوايم يه روزي باهاشون حرف بزنيم .ديگه پاي تلفن هم نمي تونيم گيرشون بياريم 352 00:25:48,794 --> 00:25:50,878 !فقط به خاطر کاري که تو کردي 353 00:25:50,878 --> 00:25:52,370 !اين واسه ي من يه مشکل ميشه 354 00:25:52,370 --> 00:25:54,164 !واسه رئيسم يه مشکل ميشه 355 00:25:54,164 --> 00:25:55,636 !واسه اين روزنامه يه مشکل ميشه 356 00:25:55,636 --> 00:26:00,102 !تو بايد اخراج بشي !تو بايد اخراج بشي 357 00:26:02,605 --> 00:26:06,692 !از اينجا برو بيرون!همين الان برو بيرون 358 00:27:00,287 --> 00:27:01,777 .راستش نمي دونم 359 00:27:01,777 --> 00:27:05,400 .مي دونستم که داره عجيب رفتار مي کنه 360 00:27:05,459 --> 00:27:07,545 .مطمئنا,يک هفته اي ميشه 361 00:27:07,628 --> 00:27:12,049 زياد مشروب مي خوره؟ .به نظر خمار مياد 362 00:27:12,133 --> 00:27:14,323 .آره,نمي دونم,منظورم اينه که فکر نمي کنم 363 00:27:14,323 --> 00:27:17,245 .اما نمي دونم اوضاعش با دوست پسرش چجوريه 364 00:27:17,304 --> 00:27:21,142 مواد ميزنه؟ نه,واقعا؟ 365 00:27:21,225 --> 00:27:23,969 .نمي دونم,دارم ميپرسم .فکر نمي کنم 366 00:27:23,969 --> 00:27:26,981 مطمئني؟ .آره 367 00:27:27,064 --> 00:27:28,803 .کاملا مطمئنم که مواد مصرف نميکنه 368 00:27:28,803 --> 00:27:31,659 فکر نمي کنم که رفتارش طبيعيه .اما فکرم نمي کنم که به خاطر مواد باشه 369 00:27:32,278 --> 00:27:34,446 .فقط بزار من حواسم بهش باشه 370 00:27:34,530 --> 00:27:36,574 .فقط براي يه مدتي 371 00:27:36,657 --> 00:27:39,076 ...باشه,اما اينو بهت بگم 372 00:27:39,160 --> 00:27:40,968 منو در جريان ميذاري ...چون اگه ادامه پيدا کنه 373 00:27:40,993 --> 00:27:42,687 .اون مجبوره که تو خونه کار کنه 374 00:27:42,746 --> 00:27:45,166 .نمي دونم چش شده .ببين,من جدي ام 375 00:27:45,291 --> 00:27:46,478 .باشه,فهميدم 376 00:27:46,478 --> 00:27:48,510 .فهميدم .عاليه 377 00:29:32,398 --> 00:29:36,735 سوزانا؟سوزانا؟ 378 00:29:36,819 --> 00:29:40,614 .انقدر تو خواب حرف نزن 379 00:29:40,698 --> 00:29:43,742 .سوزانا!بس کن 380 00:29:45,244 --> 00:29:47,371 !سوزانا ...چي 381 00:29:50,708 --> 00:29:52,918 سوزانا؟ 382 00:29:53,002 --> 00:29:55,588 سوزانا؟ 383 00:30:17,401 --> 00:30:20,654 .استيون 384 00:30:20,738 --> 00:30:22,481 چي؟ 385 00:30:23,442 --> 00:30:24,750 ...تو بايد 386 00:30:24,825 --> 00:30:25,744 چي؟ 387 00:30:25,744 --> 00:30:27,610 تو بايد منو از اينجا ببري بيرون .بيش تر از اين نمي تونم اينجا بمونم 388 00:30:27,610 --> 00:30:29,538 .نه,سوزانا ...زود باش,آه 389 00:30:29,622 --> 00:30:32,166 .سوزانا,تا وقتي کسي نبينتت نمي تونيم بريم 390 00:30:32,249 --> 00:30:36,712 .استيون,اهميتي نميدم .خب,بايد بدي 391 00:30:45,513 --> 00:30:49,058 نمي دونم چرا اينجايي وقتي .قرار نيست کمکم کني 392 00:30:53,312 --> 00:30:57,399 هيج توضيحي دادن؟ .نه,اما اونا گفتن که تشنج داشته 393 00:30:57,483 --> 00:31:01,110 چرا با ما تماس نگرفتي؟ چرا با من تماس نگرفتي؟ 394 00:31:01,110 --> 00:31:02,592 .شماره ات نداشتم 395 00:31:03,912 --> 00:31:04,962 ...همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد شمارمون نداشتي؟ 396 00:31:04,962 --> 00:31:06,760 فکر نکردي ميتوني تلفنش رو به اسم مامان و بابا چک کني؟ 397 00:31:06,784 --> 00:31:10,538 کدوم احمقي نمي دونه که چجوري مي تونه شماره ي مامان و باباي طرف رو از گوشي پيدا کنه؟ 398 00:31:10,621 --> 00:31:13,666 !!نمي دونم,شکه شده بودم .فقط مي خواستم آمبولانس خبر کنم 399 00:31:13,749 --> 00:31:18,045 چه دکتري بود؟ .پرستار,يه پرستار بود...فکر کنم 400 00:31:18,129 --> 00:31:22,007 فکر مي کني که پرستار بود؟ !!اه,نميـ...نمي دونم 401 00:31:22,091 --> 00:31:24,802 همه ي چيزي که مي دونم اينه که .گفتن تشنج کرده 402 00:31:24,927 --> 00:31:27,972 ...و,اه...آم مشکلت چيه؟ 403 00:31:28,055 --> 00:31:30,560 بهش اهميت ميدي يا نه؟ ...داشتي چيکار مي کردي که 404 00:31:30,560 --> 00:31:31,993 ...آره,البته که اهميت ميدم ميدوني که ممکنه جدي باشه,نه؟ 405 00:31:31,993 --> 00:31:35,889 !توماس!باشه,باشه ميدوني چيه؟ 406 00:31:36,313 --> 00:31:39,908 .ممنون که مراقبش بودي 407 00:31:41,015 --> 00:31:42,448 .بي خيال 408 00:31:43,988 --> 00:31:47,950 سوزانا,فکر مي کنم بهتره که با ما .بياي خونه 409 00:31:49,743 --> 00:31:52,707 متاسفم,اين...اين واقعا .لطف تو رو مي رسونه 410 00:31:52,707 --> 00:31:53,964 .نه,ممنون 411 00:31:53,964 --> 00:31:55,539 .سوزانا,فکر مي کنم پيشنهاد خوبي باشه 412 00:31:55,639 --> 00:31:59,540 اوه,واقعا,استيون؟خب پس برو و وسايلتو بيار,هان؟ 413 00:31:59,540 --> 00:32:02,355 .سوزانا,اينجوري نيست .اشکالي نداره,ميدوني چيه!تو بايد بري 414 00:32:02,355 --> 00:32:03,811 .مي دونم که واقعا برات سخته 415 00:32:03,811 --> 00:32:05,491 استيون,چرا نميري خونه؟ 416 00:32:05,491 --> 00:32:08,023 .و يه کمي استراحت کني؟من مراقبش هستم 417 00:32:08,023 --> 00:32:10,505 فکر خوبيه .يه سري از وسايلتو جمع مي کنم 418 00:32:10,505 --> 00:32:12,195 نه!!تو هيچي رو جمع نمي کني,باشه؟ 419 00:32:12,195 --> 00:32:13,363 چون که اينجا خونه ي منه,خب؟ 420 00:32:13,363 --> 00:32:15,853 .تا وقتي که اينجام من تصميم مي گيرم 421 00:32:15,936 --> 00:32:19,565 من نميرم,من هيچ جا نميرم .هي,استيون 422 00:32:20,900 --> 00:32:24,945 اگه همچين اتفاقي دوباره افتاد,باهام تماس مي گيري,فهميدي؟ 423 00:32:25,029 --> 00:32:27,198 .البته 424 00:32:32,119 --> 00:32:33,363 مسواکت کجاست؟ 425 00:32:35,331 --> 00:32:37,647 تو دستشويي,مامان,جايي که همه ي .مسواکا اونجان 426 00:32:39,084 --> 00:32:41,754 .دوست دارم 427 00:32:49,094 --> 00:32:52,515 !هي سوزانا,بيا باهام حرف بزن 428 00:33:02,900 --> 00:33:05,069 .سوزانا,زود باش؛بيا پايين 429 00:33:09,573 --> 00:33:11,700 !هي,عزيزم 430 00:33:49,113 --> 00:33:51,323 داري چيکار مي کني؟ 431 00:33:52,741 --> 00:33:56,662 .شنا مي کنم,مامان,فقط دارم شنا مي کنم 432 00:34:00,541 --> 00:34:02,668 .بيا بيرون 433 00:34:04,462 --> 00:34:05,976 .با من شنا کن 434 00:34:05,976 --> 00:34:08,550 .اون خودش نبود 435 00:34:08,550 --> 00:34:11,772 منظورم اينه که,نشناختمش ...به چشماش نگاه مي کردم و 436 00:34:11,772 --> 00:34:13,729 .اونم به من نگاه مي کرد 437 00:34:14,013 --> 00:34:17,850 .و مي تونم بگم که انگار سوزانا نبود 438 00:34:17,933 --> 00:34:20,186 .انگار که بيهوش بود 439 00:34:23,530 --> 00:34:26,130 ما بايد اين مسئله رو حل کنيم,باشه؟ 440 00:34:30,196 --> 00:34:34,350 .هي .سوزانا 441 00:34:39,413 --> 00:34:42,625 .اوه,نه 442 00:34:42,708 --> 00:34:45,419 ...فکر مي کنم تو نياز به يه کمي 443 00:34:45,503 --> 00:34:47,713 خواب داري,شايد بعدا برنامه ي .يه سفر رو بچينيم 444 00:34:47,797 --> 00:34:50,633 .شايد بريم به درياچه 445 00:34:50,716 --> 00:34:54,011 يه غذاي عالي بخوريم .قطعا 446 00:34:54,011 --> 00:34:55,008 .اين حسيِ که دارم 447 00:34:55,008 --> 00:34:57,306 .بايد ازش استفاده کنم 448 00:35:03,813 --> 00:35:05,815 .بخاطر استيون ـه 449 00:35:07,983 --> 00:35:10,486 .همش تقصير اون نيست 450 00:35:11,487 --> 00:35:14,782 نمي تونم کنترلش کنم,اين عشقِ بچگانه رو .ديگه از پسش برنميام 451 00:35:15,825 --> 00:35:17,952 .براي من خيلي سنگينه 452 00:35:19,328 --> 00:35:21,372 .بايد بهش بگم 453 00:35:26,001 --> 00:35:28,420 پست چي؟ 454 00:35:28,504 --> 00:35:32,007 .پست چطوره؟من خوشحال نيستم 455 00:35:32,091 --> 00:35:35,761 من خيلي اونجا بدبختم.اوه,بخاطر سردبيرم .ريچاردِ,به خاطر مارگوئه 456 00:35:35,845 --> 00:35:38,556 .من خيلي بدبختم 457 00:35:39,682 --> 00:35:40,974 .بايد برگردم به مدرسه 458 00:35:40,974 --> 00:35:43,078 !بايد برگردم به مدرسه 459 00:35:43,078 --> 00:35:45,098 !بايد تغييرش بدم !بايد از اول تغييرش بدم 460 00:35:45,283 --> 00:35:48,132 بايد حرفه اي رو پيدا کنم که بشه توش بيش تر موفق شد,ميدوني؟ 461 00:35:48,732 --> 00:35:50,705 .بايد تغييرش بدم,بايد اينکارو بکنم 462 00:35:50,705 --> 00:35:53,203 !همينه,خودشه 463 00:35:58,284 --> 00:36:01,787 .نه,نه 464 00:36:01,871 --> 00:36:06,618 .نه,نه,نه,خدايا .نه,بخاطر نيويورکه 465 00:36:06,618 --> 00:36:09,336 .بخاطر نيويورکه,من بدبختم .نه عزيزم,چيزي نيست 466 00:36:09,420 --> 00:36:12,381 من بدبختم,من بدبختم .من خيلي اونجا بدبختم 467 00:36:12,381 --> 00:36:14,447 .و نمي تونم,نمي تونم متوقفش کنم 468 00:36:15,009 --> 00:36:18,012 سوزانا؟ سوزانا؟ 469 00:36:18,095 --> 00:36:20,097 .اوه,خداي من 470 00:36:42,995 --> 00:36:46,557 من حالم خوبه؟ ...من نمي تونم اينو بگم ولي 471 00:36:46,557 --> 00:36:47,891 .به نظر من که خوب مياي 472 00:36:48,042 --> 00:36:49,851 ...من قبلا همچين چيزايي رو هزاران بار ديدم 473 00:36:49,851 --> 00:36:52,825 معمولا بانکدارا و کارکنان وال استريت که ميان .اينجا پر از استرس اند 474 00:36:53,172 --> 00:36:54,629 ...هيچ مشکلي هم ندارن,فقط 475 00:36:54,629 --> 00:36:55,778 .همش به خاطر ذهنشون ـه 476 00:36:58,052 --> 00:37:00,066 ...به چشمام نگاه کن و صادقانه بگو 477 00:37:00,066 --> 00:37:02,134 .چون اينجا هيچ کس قضاوتت نميکنه 478 00:37:03,098 --> 00:37:05,851 در طول روز چقدر الکل مصرف مي کني؟ 479 00:37:07,645 --> 00:37:10,064 .شايد شب ها فقط يه ليوان شراب 480 00:37:10,147 --> 00:37:13,870 ميدوني,وقتي دوست پسرم مياد ...يه بطري رو تقسيم مي کنيم,اما 481 00:37:13,870 --> 00:37:16,082 .بيش تر از اين نميشه 482 00:37:16,987 --> 00:37:19,907 جشن هاي آبجو هيچ دارويي مصرف ميکني؟ 483 00:37:19,990 --> 00:37:22,284 .يه مدتيِ که نه 484 00:37:24,203 --> 00:37:26,205 ...صاف و ساده,اون مهموني زياد ميده 485 00:37:26,330 --> 00:37:28,541 .نمي خوابه و بيش از حد کار مي کنه 486 00:37:28,624 --> 00:37:31,991 قبلا همچين چيزي رو تو جوونايي که زندگيشون ...از مرحله يِ دانشگاه به 487 00:37:31,991 --> 00:37:33,419 .شغل تمام وقت تغيير ميکنه زياد ديدم 488 00:37:33,419 --> 00:37:36,632 .به خاطر تغيير زندگيش ـه همچين فکري مي کنيد؟ 489 00:37:36,715 --> 00:37:40,302 خانم ناک,من نزديک به 20 ساله .که تو اين شهر سابقه دارم 490 00:37:40,386 --> 00:37:41,524 .همچين چيزايي زياد ديدم 491 00:37:41,524 --> 00:37:43,139 ...فقط مطمئن بشيد که ديگه مشروب نمي خوره 492 00:37:43,139 --> 00:37:46,401 و داروهاي ضدتشنجي که براش تجويز کردم رو .مصرف مي کنه,اينجوري همه چي عالي ميشه 493 00:37:46,600 --> 00:37:48,769 .باشه,عاليه,ممنون 494 00:39:26,158 --> 00:39:28,244 !ديگه نمي تونم اينکارو بکنم 495 00:39:28,327 --> 00:39:30,256 چي شده؟ 496 00:39:30,691 --> 00:39:31,943 چي شده؟ 497 00:39:32,581 --> 00:39:35,960 .هي!!نه,نه,نه 498 00:39:36,043 --> 00:39:40,675 ...گوش کن,سوزانا,چه اتفاقي به چي نگاه ميکني؟هان؟ 499 00:39:42,174 --> 00:39:44,218 .سوزانا,بشين 500 00:39:45,427 --> 00:39:47,847 همه خوبن.نمي دونم دارم .چيکار مي کنم,داغون شدم 501 00:39:47,930 --> 00:39:52,226 دارم شغلمو از دست ميدم,استيون .دوستم نداره.هيچ کس دوستم نداره 502 00:39:52,309 --> 00:39:53,958 .الان کنترلمو از دست دادم,مارگو 503 00:39:56,189 --> 00:39:57,207 !هيچ جا رو ندارم برم!هيچ جا 504 00:39:57,231 --> 00:40:00,761 !عزيزم,عزيزم,تو توي اداره اي 505 00:40:03,708 --> 00:40:05,632 .بايد يه کمي استراحت کني 506 00:40:05,656 --> 00:40:07,908 .عزيزم 507 00:40:10,911 --> 00:40:15,374 .من خيلي خوشحالم .عزيزم 508 00:40:16,375 --> 00:40:18,613 !مارگو,من خيلي خوشبختم 509 00:40:18,613 --> 00:40:20,169 !مي دونم چيکار کنم 510 00:40:20,379 --> 00:40:22,923 !آره!خدا لعنتت کنه,آره 511 00:40:23,007 --> 00:40:24,694 !خودشه 512 00:40:24,694 --> 00:40:27,199 !من خيلي خوشحالم 513 00:40:27,199 --> 00:40:29,104 !مارگو!خداي من 514 00:40:31,265 --> 00:40:34,018 !ريچارد!ريچارد!آره 515 00:40:34,101 --> 00:40:37,706 آره,ريچارد,بيا اينجا .بايد باهات حرف بزنم 516 00:40:37,706 --> 00:40:40,526 .آره!آره!خداي من,آره 517 00:40:40,526 --> 00:40:43,295 باشه,خدافظ.بيا بريم !ريچارد,زود باش 518 00:40:43,319 --> 00:40:46,989 هيچ چيز خنده داري نيست.بريد,بريد .سرکارتون,همين الان 519 00:40:47,072 --> 00:40:49,580 !ريچارد,ما بايد حرف بزنيم .باشه,من اينجام 520 00:40:49,580 --> 00:40:50,794 .زود باش !من اينجام,آره 521 00:40:50,794 --> 00:40:51,289 .باشه 522 00:40:51,289 --> 00:40:54,330 تو چه مرگت شده؟داري چيکار مي کني؟ .من تو جلسه بودم 523 00:40:54,413 --> 00:40:57,958 من داستاناي بزرگي مي خوام .داستاناي بهتري,ريچارد 524 00:40:58,042 --> 00:41:02,828 .مي خوام يه تحقيقِ انتقاديِ حسابي بکنم 525 00:41:02,828 --> 00:41:03,875 .و واسش آماده ام 526 00:41:03,881 --> 00:41:05,814 .آماده ام 527 00:41:05,814 --> 00:41:07,898 ...سوزانا,تو کل اداره داري جيغ ميکشي 528 00:41:07,898 --> 00:41:09,196 .انقدر سريع حرف ميزني که حرفات مفهومي ندارن 529 00:41:09,220 --> 00:41:12,973 تو چه مرگت شده؟ !من هيجان زده ام,ريچارد 530 00:41:13,057 --> 00:41:15,200 ...تا حالا کسي رو که انقدر اشتياق داره و 531 00:41:15,200 --> 00:41:16,898 براي موضوعي هيجان زده ست نديدي؟ .درسته 532 00:41:16,898 --> 00:41:19,772 مي دونم بقيه ي کارکناي اينجا ...پاي کامپيوتراشون تايپ مي کنن و 533 00:41:19,855 --> 00:41:22,233 !يه سري آشغال تحويل ميدن!اما من اينکارو نمي کنم 534 00:41:22,316 --> 00:41:24,652 سوزانا,آخرين باري که با خانواده ات حرف زدي کي بوده؟ 535 00:41:24,777 --> 00:41:28,572 .فکر نمي کنم الان اهميت داشته باشه اونا چي گفتن؟تو رو ديدن؟ 536 00:41:28,656 --> 00:41:32,284 .ريچارد,اونا ازم حمايت مي کنن .همه ازم حمايت مي کنن 537 00:41:32,368 --> 00:41:35,162 اما همچين حسي از طرف تو ندارم .و سوالم اينه 538 00:41:35,246 --> 00:41:37,629 مثه خانواده ام ازم حمايت مي کني؟ 539 00:41:37,629 --> 00:41:38,629 مثل مارگو ازم حمايت مي کني؟ 540 00:41:40,334 --> 00:41:43,170 يا نه؟هان؟ 541 00:41:43,254 --> 00:41:48,134 مي خوام بري خونه,از خونه ازت حمايت مي کنم .مي خوام که بري خونه 542 00:41:48,217 --> 00:41:48,984 داري اخراجم ميکني؟ 543 00:41:48,984 --> 00:41:51,013 .نه,اخراجت نمي کنم .دارم مي فرستمت خونه 544 00:41:51,428 --> 00:41:52,800 .عاليه 545 00:41:52,800 --> 00:41:55,243 .گفتگوي خوبي بود,اون ايميل رو برام بفرست 546 00:42:07,278 --> 00:42:10,614 آره,مي خوام پرونده ي شخصي سوزانا کاهلان رو .برام بياري 547 00:42:10,698 --> 00:42:12,238 .که ببينم تماسي با خانواده اش ميشه گرفت 548 00:42:12,238 --> 00:42:14,458 .آره,ممنون 549 00:42:24,658 --> 00:42:51,658 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 550 00:43:58,764 --> 00:44:02,184 .ببخشيد,دوباره بگو .من دو شخصيتي هستم 551 00:44:02,268 --> 00:44:05,312 بگو چرا فکر مي کني دو شخصيتي هستي؟ .تو گوگل سرچ کردم 552 00:44:05,396 --> 00:44:08,232 تو گوگل؟ .بله 553 00:44:08,315 --> 00:44:11,777 دو هفته ست که نه مي تونم تمرکز کنم .نه بخورم نه بخوابم 554 00:44:11,902 --> 00:44:15,865 مي خندم,گريه مي کنم,مي خندم. .من,خوشحالم,ناراحتم 555 00:44:15,948 --> 00:44:21,036 چيزي که مي دونم دکتر,اينه که .من خلاق ام 556 00:44:21,120 --> 00:44:23,956 .و اين اتفاق براي آدماي خلاق ميفته 557 00:44:24,039 --> 00:44:26,584 .خيلي از افراد خلاق دو شخصيتي هستن 558 00:44:26,709 --> 00:44:28,621 .دو شخصيتي بودن شخصيت ‍ه منو ميسازه 559 00:44:28,621 --> 00:44:30,889 .يه بخشي از منه و من بايد بپذيرمش 560 00:44:32,173 --> 00:44:35,801 قبلا همچين حسي داشتي؟ 561 00:44:35,885 --> 00:44:39,346 منظورت اينه که,قبلا انقدر پرانرژي بودم؟ 562 00:44:40,389 --> 00:44:44,393 سابقه ي خودکشي؟ .نه 563 00:44:44,477 --> 00:44:46,854 ...يعني 564 00:44:46,937 --> 00:44:50,154 .همه درباره ي مرگ روياهايي دارن 565 00:44:50,154 --> 00:44:51,620 .اما من نمي خوام بميرم 566 00:44:52,776 --> 00:44:57,740 خيلي خب پس من دو شخصيتي هستم,درسته؟ 567 00:44:59,658 --> 00:45:01,549 .براي تصميم گيري خيلي زوده 568 00:45:01,549 --> 00:45:04,979 ...اما؛مي دوني؛من علائم متفاوت و جدي اي مي بينم 569 00:45:05,164 --> 00:45:08,709 که مي تونه به شدت سطح بالايي داشته باشه .يا خيلي بي اهميت باشه 570 00:45:08,793 --> 00:45:10,836 .اما,من با نظر دکتر سامسون موافقم 571 00:45:10,920 --> 00:45:12,922 منظورم اينه که,تو زندگيت تغييرات زيادي .به وجود اومده 572 00:45:13,005 --> 00:45:15,937 گاهي اوقات همه ي اين اتفاقات .کنار هم قرار مي گيرن و باعث افسردگي ميشن 573 00:45:16,096 --> 00:45:17,596 .که نوعي اختلال دو شخصيتي ـه 574 00:45:17,885 --> 00:45:22,264 اما چون تو يه کبودي رو صورتت داري .معنيش اين نيست که مشت خوردي 575 00:45:22,348 --> 00:45:25,851 .پس,من برات اولانزاپين تجويز مي کنم 576 00:45:25,935 --> 00:45:29,438 اين يه داروي ضد روان پريشي ـه,که براي .درمان اختلالات حواس و فکري تجويز ميشه 577 00:45:30,606 --> 00:45:32,673 .اين قرصا رو مصرف کن 578 00:45:32,673 --> 00:45:34,320 .و دوباره برگرد پيشم 579 00:45:34,320 --> 00:45:35,839 .که بدونم چقدر حالت خوب شده 580 00:45:36,195 --> 00:45:39,824 .و براي ماه آينده يه نوبت برات ميزاريم 581 00:45:39,907 --> 00:45:42,201 چرا همينجوري ميزاري و ميري؟ 582 00:45:42,284 --> 00:45:44,460 دربارش تحقيق کردم,خب؟ 583 00:45:44,460 --> 00:45:46,634 .بخاطر اينکه تفريح کنم از خودم درنميارم 584 00:45:46,705 --> 00:45:49,375 بهم گوش کن,مي خواي عوارض جانبي اش رو بدوني؟ 585 00:45:49,458 --> 00:45:52,419 سرخوشي,تب,اضطراب,خستگي,سردرد, 586 00:45:52,503 --> 00:45:55,067 ...تنگي نفس,ضربان نامنظم قلب,زود رنجي,مامان 587 00:45:55,067 --> 00:45:56,067 !اينه 588 00:45:57,299 --> 00:45:59,510 .اين منو ديونه ميکنه 589 00:45:59,593 --> 00:46:03,722 .سوزانا,تو فقط 24 ساعت ـه که داري مي خوري 590 00:46:04,974 --> 00:46:07,029 نه!!اين مهم نيست,باشه؟ 591 00:46:07,029 --> 00:46:09,278 !اونا سمي ان!مسموم اند 592 00:46:10,271 --> 00:46:12,571 !فقط قرصا رو مصرف کن مي خواي بميرم؟ 593 00:46:12,571 --> 00:46:14,750 !بخاطر من قرصا رو بخور 594 00:46:14,900 --> 00:46:18,904 !بخاطر مادرت اينکارو بکن !قرصاتو بخور 595 00:46:20,072 --> 00:46:22,088 !يه شانس بهشون بده که اثر کنن 596 00:46:22,088 --> 00:46:24,199 !خواهش مي کنم 597 00:46:39,884 --> 00:46:41,801 مي دوني چيه؟ 598 00:46:42,315 --> 00:46:44,938 ...وقتي که مرُدم 599 00:46:45,264 --> 00:46:47,766 .مي خوام بغل مامان بزرگ دفنم کني 600 00:47:01,822 --> 00:47:05,993 .دوقطبي؟؟با عقل جور در نمياد 601 00:47:06,076 --> 00:47:09,205 .شايد زيادي مشروب مي خوره 602 00:47:09,288 --> 00:47:11,457 مطمئني که بيش از حد واکنش نشون نميدي؟ 603 00:47:11,540 --> 00:47:14,008 تو نديديش پس نمي دوني,باشه؟ 604 00:47:14,008 --> 00:47:15,090 .بيش از حد واکنش نشون نميدم 605 00:47:15,090 --> 00:47:17,985 .دخترمون تو دردسر افتاده 606 00:47:17,985 --> 00:47:19,687 .و من خسته شدم 607 00:47:19,715 --> 00:47:22,092 و ازت مي خوام...ازت مي خوام که کمکم کني .مي خوام که مراقبش باشي 608 00:47:23,260 --> 00:47:27,372 .باشه,حواسم بهش هست 609 00:47:28,557 --> 00:47:32,478 .و اگه با همديگه بمونيم از پسش برميايم 610 00:47:33,562 --> 00:47:36,899 .هر چند سخته,اما خودت ميببني .واقعا ترسناکه 611 00:47:36,982 --> 00:47:38,859 .باشه 612 00:47:41,529 --> 00:47:45,866 .سوزانا,ناهار آماده ست .چه روز قشنگي ـه 613 00:47:45,950 --> 00:47:48,452 .آره,خيلي خوبه 614 00:47:50,121 --> 00:47:52,123 آبميوه مي خواي يا آب؟ 615 00:47:59,421 --> 00:48:01,507 حالت خوبه؟ 616 00:48:05,177 --> 00:48:07,805 چرا جلوتر نمياي و نميشيني؟ 617 00:48:14,311 --> 00:48:16,397 يه کم نون مي خواي؟ 618 00:48:21,443 --> 00:48:24,071 .ممنون 619 00:48:24,155 --> 00:48:27,032 يه کم کره مي خواي؟ .اوه؛نه؛باشه ممنون 620 00:48:36,500 --> 00:48:38,502 ميشه بس کني؟ 621 00:48:40,754 --> 00:48:43,883 .فقط انقدر نجو 622 00:48:43,966 --> 00:48:45,425 نمي خواي بخوري؟ 623 00:48:45,425 --> 00:48:48,914 .غذاي مورد علاقته 624 00:48:48,971 --> 00:48:53,434 .جيزل خيلي زحمت کشيده و برات درست کرده 625 00:48:55,644 --> 00:48:57,646 .هيچ زحمتي نبود 626 00:49:07,990 --> 00:49:10,618 چي بهم گفتي؟ 627 00:49:10,701 --> 00:49:13,577 .سوزانا؛من هيچي نگفتم 628 00:49:13,577 --> 00:49:16,731 .سوزانا؛هيچي بهت نگفت 629 00:49:16,791 --> 00:49:18,093 !!نه 630 00:49:18,093 --> 00:49:19,936 .نه؛همين جا 631 00:49:19,936 --> 00:49:22,823 همين جا!بهم گفتي هرزه ي خراب؟ 632 00:49:22,838 --> 00:49:25,194 نه؛سوزانا ...تو همين الان گفتي 633 00:49:25,194 --> 00:49:26,712 .الان دوباره گفتي !سوزانا 634 00:49:26,712 --> 00:49:27,953 .آروم باش 635 00:49:27,953 --> 00:49:29,638 چرا اينکارو باهام ميکني؟چرا؟ 636 00:49:29,638 --> 00:49:31,663 درباره ي چي حرف ميزني؟ چرا همچين چيزي بهم گفتي؟ 637 00:49:32,139 --> 00:49:33,602 !من هيچ کاري باهات نداشتم 638 00:49:33,602 --> 00:49:36,077 چرا همچين چيزي بهم گفتي؟ .اون هيچي بهت نگفت 639 00:49:36,101 --> 00:49:37,869 .شنيدم که گفتي !نه؛سوزانا 640 00:49:37,869 --> 00:49:39,600 !همين الان بهم گفتي 641 00:49:39,600 --> 00:49:41,741 !سوزانا؛برو تو اتاقت .شنيدم که بهم گفتي 642 00:49:41,741 --> 00:49:44,621 برو!تو چت شده؟ 643 00:49:46,111 --> 00:49:50,074 سوزانا!چت شده؟ .نه؛نه؛نه؛نه 644 00:49:50,157 --> 00:49:52,285 بهم بگو چي شده؟ .از من دور شو 645 00:49:52,285 --> 00:49:54,280 !اگه بهم نگي چي شده نمي تونم کمکت کنم 646 00:49:54,370 --> 00:49:57,352 !برو کنار!برو کنار 647 00:49:57,352 --> 00:49:58,997 !شنيدم چي گفتي!شنيدم 648 00:49:58,997 --> 00:50:01,383 !مي خوام که ازم دور باشي!تو قرار نيست منو بگيري 649 00:50:01,383 --> 00:50:04,130 !جيزل مي خواد منو بدزده 650 00:50:04,213 --> 00:50:08,568 .هيچ کس نمي خواد تو رو بدزده .لطفا؛خواهشا بهم دست نزن 651 00:50:08,568 --> 00:50:10,815 .چيزي نيست .بهم دست نزن؛بهم دست نزن 652 00:50:26,861 --> 00:50:29,613 .چيزي نيست؛چيزي نيست؛چيزي نيست 653 00:50:33,534 --> 00:50:35,828 .ببينيد؛نوار مغزش مشکلي نداره 654 00:50:35,911 --> 00:50:38,539 ام آر اي هيچ مشکلي نداره؛معاينه ي .عصبي اش سالم ‍ه 655 00:50:38,622 --> 00:50:41,876 آرمايش خون ‍ش نرماله .هيچ مشکلي نيست؛همه چي نرمال ‍ه 656 00:50:41,959 --> 00:50:44,448 اون خيلي مشروب مي خوره ...و به طور کامل داره نشانه هاي 657 00:50:44,473 --> 00:50:46,905 .جانبي مصرف الکل رو نشون ميده 658 00:50:46,964 --> 00:50:49,592 مي دونم شنيدن همچين چيزي .از دخترتون سخت ‍ه 659 00:50:49,675 --> 00:50:53,429 اون بايد داروهاش رو مصرف کنه .انقدر مهموني نره و استراحت کنه 660 00:50:53,512 --> 00:50:56,015 بيش تر از دو هفته ست که .نديدم حتي يک ليوان مشروب بخوره 661 00:50:56,140 --> 00:51:00,240 و من مي دونم مصرفِ يک يا دو پيک الکل ...در طول روز چجوريه 662 00:51:00,240 --> 00:51:02,855 .و تنها چيزي که تجربه مي کنم يه خماري بد ‍ه 663 00:51:02,938 --> 00:51:05,566 اثرات الکل؟منو مسخره کرديد؟ 664 00:51:05,649 --> 00:51:08,360 واقعا فکر مي کنيد ما همچين چيزي رو باور مي کنيم؟ 665 00:51:08,444 --> 00:51:11,238 .اون بايد همين الان بستري بشه 666 00:51:11,322 --> 00:51:13,091 .نه فردا؛نه امروز؛همين حالا 667 00:51:13,091 --> 00:51:14,926 و من تا وقتي که يه تخت بيمارستان ...براي اينکه دخترم رو 668 00:51:14,950 --> 00:51:17,529 .توش بخوابونم نگيرم؛از اينجا نميرم؛امشب 669 00:51:17,529 --> 00:51:21,665 پس زود باش؛زنگ بزن به پليس .من هيچي براي از دست دادن ندارم 670 00:51:24,460 --> 00:51:26,587 .صبح بخير سوزانا 671 00:51:28,214 --> 00:51:30,216 امروز حالت چطوره؟ 672 00:51:33,969 --> 00:51:35,353 .ممنون 673 00:51:35,353 --> 00:51:37,226 لطفا مي توني بشيني؛سوزانا؟ 674 00:51:45,898 --> 00:51:47,624 .عاليه؛ممنون 675 00:51:47,624 --> 00:51:50,683 چه حسي داري؟ ؛اون مي خواد دخترش رو نجات بده 676 00:51:50,883 --> 00:51:53,858 .سوزانا يه کم کمک بگير تو چه مرگت شده؟ 677 00:51:53,858 --> 00:51:55,006 ...داري از هم ميپاشي 678 00:51:56,575 --> 00:51:58,311 .تو بايد منو از اينجا ببري بيرون 679 00:51:58,991 --> 00:52:01,297 .من به اينجا تعلق ندارم 680 00:52:01,372 --> 00:52:04,416 .و اونا همش دارن حرفاي بد درباره ي من ميزنن 681 00:52:04,500 --> 00:52:07,378 کي داره حرفاي بدي درباره ات ميزنه؟ 682 00:52:07,781 --> 00:52:09,442 سوزانا؛تو چه مرگت شده؟ 683 00:52:09,442 --> 00:52:10,681 .اونا 684 00:52:10,881 --> 00:52:13,545 .آدمايي که توي تلويزيونن؛همونجا 685 00:52:16,595 --> 00:52:18,722 .باشه 686 00:52:26,856 --> 00:52:31,026 ...سوزانا؛مي توني يه کمي درباره ي حسي که 687 00:52:31,110 --> 00:52:34,071 قبل از اينکه به بيمارستان بياي داشتي بهم بگي؟ 688 00:52:36,949 --> 00:52:39,785 .حس مي کردم دارم ناپديد ميشم 689 00:52:39,869 --> 00:52:42,371 مي توني يه کم بيش تر برام توضيح بدي؟ 690 00:52:42,455 --> 00:52:43,967 .خسته بودم 691 00:52:43,967 --> 00:52:46,029 .انگار که اصن زنده نبودم 692 00:52:46,125 --> 00:52:48,836 حالا؛سوزانا؛مي خوام ازت يه سري .سوالاي اصلي بپرسم 693 00:52:48,919 --> 00:52:53,257 و مي خوام تمام تلاشت رو بکني و بهشون جواب بدي؛باشه؟ 694 00:52:53,340 --> 00:52:56,302 اسمت چيه؟ .سوزانا کاهلان 695 00:52:56,385 --> 00:52:59,134 مي دوني تو چه سالي هستيم؟ خدايا؛نمي شنوي؟ 696 00:52:59,134 --> 00:53:01,542 چي رو؟ !اون 697 00:53:01,542 --> 00:53:05,418 سوزانا؛فقط ازت مي خوام تمرکز کني و به سوالام جواب بدي؛باشه؟ 698 00:53:07,271 --> 00:53:09,038 .تو بايد منو از اينجا ببري بيرون 699 00:53:09,615 --> 00:53:11,503 .همين الان .سوزانا 700 00:53:11,553 --> 00:53:12,770 .باشه 701 00:53:13,903 --> 00:53:16,655 .سوزانا؛ما مي خوايم کمکت کنيم 702 00:53:16,739 --> 00:53:19,158 ما بهت صدمه اي نمي زنيم؛باشه؟ .قول ميدم 703 00:53:19,241 --> 00:53:21,705 .خيلي خب .بهم دست نزن 704 00:53:21,705 --> 00:53:22,637 .باشه 705 00:53:22,661 --> 00:53:25,219 ازت مي خوام بازوهات رو به ...سمت بيرون نگه داري 706 00:53:25,219 --> 00:53:27,667 مثل وقتي که يه سيني رو نگه ميداري؛باشه؟ 707 00:53:31,212 --> 00:53:36,008 .نه؛نه؛نه؛نه .ديگه اينکارو نمي کنم 708 00:53:36,091 --> 00:53:39,053 چرا داري ازم بازجويي مي کني؟ .من ازت بازجويي نمي کنم؛سوزانا 709 00:53:39,136 --> 00:53:40,769 ...من...من !برو بيرون 710 00:53:40,769 --> 00:53:41,804 .از اتاقم برو بيرون .باشه 711 00:53:41,806 --> 00:53:44,391 ما الان مي خوايم تو رو تنها بزاريم باشه؛سوزانا؟ 712 00:53:52,483 --> 00:53:54,610 .چنتا از آهنگام رو ضبط کردم 713 00:53:54,693 --> 00:53:58,447 وقتي بهش گوش بدي .يه سري چيزا رو يادت مياد 714 00:54:02,409 --> 00:54:07,289 .هي؛با من حرف بزن؛سوزانا 715 00:54:09,542 --> 00:54:11,710 .لطفا 716 00:54:17,716 --> 00:54:21,955 .من...من مي ترسم 717 00:54:22,096 --> 00:54:26,433 ...فقط؛خدايا...استيون؛حس مي کنم 718 00:54:26,517 --> 00:54:31,981 .همه ي آدماي اينجا درباره ي من حرف ميزنن 719 00:54:32,064 --> 00:54:36,026 بهت نياز دارم؛بهت نياز دارم .هي؛سوزانا؛گوش کن 720 00:54:38,028 --> 00:54:40,406 .ما قراره به آخر اين قضيه برسيم 721 00:54:40,489 --> 00:54:42,950 .مي تونيم با همديگه از پسش بربيايم 722 00:54:44,702 --> 00:54:47,538 واقعا؟ .آره؛واقعا 723 00:54:52,293 --> 00:54:55,171 .من اختلال شخصيت چندگانه دارم 724 00:54:55,254 --> 00:54:59,592 تا حالا روانشناس يا روانپزشکي اينو تشخيص داده؟ 725 00:54:59,675 --> 00:55:01,719 .نه 726 00:55:01,802 --> 00:55:04,402 ...يه روانپزشک تشخيص داد که دو شخصيتي ام 727 00:55:04,427 --> 00:55:06,915 .اما چند شخصيتي رو نه 728 00:55:06,974 --> 00:55:10,352 و تو هيچ دارويي مصرف مي کني؟ 729 00:55:10,436 --> 00:55:11,715 .نه 730 00:55:11,715 --> 00:55:14,300 .اونا سعي کردن ولي من مصرف نکردم 731 00:55:14,523 --> 00:55:16,442 .تفش کردم بيرون 732 00:55:19,820 --> 00:55:22,615 .دکتر خان؛من بايد از اينجا بيام بيرون 733 00:55:22,698 --> 00:55:26,660 .ديگه اينجا برام امن نيست چرا اينجا برات امن نيست؟ 734 00:55:26,744 --> 00:55:28,675 .اونا درباره ي من حرف ميزنن 735 00:55:29,553 --> 00:55:30,803 .همشون 736 00:55:38,005 --> 00:55:40,174 .مي تونم صداشونو بشنوم 737 00:55:40,257 --> 00:55:44,720 .پرستارا...درباره ي من حرف ميزنن 738 00:55:44,804 --> 00:55:46,889 .و من مي تونم افکارشون رو بشنوم 739 00:55:46,972 --> 00:55:49,391 مي توني افکارشون رو بشنوي؟ 740 00:55:51,894 --> 00:55:55,815 .ميدوني؛اونا فکر مي کنن من نمي تونم بشنوم؛ولي مي تونم 741 00:55:55,898 --> 00:55:58,609 .خيلي بلند و واضح مي شنوم 742 00:56:00,694 --> 00:56:04,365 .ديگه نمي خوام با تو حرف بزنم 743 00:56:58,711 --> 00:57:01,422 !کمک کنيد 744 00:57:18,105 --> 00:57:21,108 !نه!نه 745 00:57:21,192 --> 00:57:23,486 !کمک کنيد 746 00:57:56,894 --> 00:58:01,023 !کمک کنيد !سوزانا 747 00:58:03,442 --> 00:58:05,653 .من مي تونم دو تشخيص احتمالي بدم 748 00:58:05,736 --> 00:58:08,520 ...اول؛نوعي از اسکيزوفرني 749 00:58:08,520 --> 00:58:11,092 به علاوه ي روانپريشيِ پوزيتکتال شامل توهمات، توهمات شنيداري و بصري، تغييرات خلقي و رفتار پرخاشگرانه است 750 00:58:11,116 --> 00:58:14,745 حالا؛به طور واضح اون بيماري رواني داره ...اما سوال اينه که 751 00:58:14,829 --> 00:58:16,831 اين حالات رواني از کجا منشا ميگيره؟ 752 00:58:16,914 --> 00:58:18,958 .من مي خوام هالوپريدول تجويز کنم 753 00:58:19,041 --> 00:58:22,711 اين دارو مي تونه آرومش کنه و ما .هم مي تونيم يکسري آزمايشات ديگه انجام بديم 754 00:58:22,795 --> 00:58:24,665 ,اگه رفتارش بهبود پيدا نکنه 755 00:58:24,665 --> 00:58:29,282 فکر مي کنم ما بايد به بيمارستان مرکز .که بهتر مي تونن به مشکلش رسيدگي کنن منتقلش کنيم 756 00:58:29,282 --> 00:58:31,947 .نه 757 00:58:32,513 --> 00:58:35,516 .دختر من به بخش رواني نميره 758 00:58:35,599 --> 00:58:38,394 تشنج ‍ش رو چجوري توضيح ميدين؟ 759 00:58:38,477 --> 00:58:42,898 چطوري توضيح ميدين که اون هيچ وقت .همچين رفتاري قبلا از خودش نشون نداده 760 00:58:42,982 --> 00:58:47,236 چطوري مي تونيد بدون در نظر گرفتن همه ي حقايق به اين نتيجه برسيد؟ 761 00:58:48,529 --> 00:58:50,781 ...دکتر رايان؛چرا قبل از اينکه ما رو با بيمارستان رواني 762 00:58:50,865 --> 00:58:54,285 تهديد کني تست هاي بيش تري انجام نميدي؟ 763 01:00:01,352 --> 01:00:04,021 خب؟ .اونا هيچي نمي دونن 764 01:00:04,104 --> 01:00:05,464 هيچي؟ 765 01:00:05,464 --> 01:00:07,331 بيش تر از يک هفته است که اينجاس .منظورم اينه که بايد يه چيزي باشه 766 01:00:07,399 --> 01:00:09,687 اونا نمي دونن؛هر کدومشون به ما .تشخيص هاي متفاوتي دادن 767 01:00:09,687 --> 01:00:13,196 ...يکي ميگه دو شخصيتي؛اون يکي ميگه اسکيزوفرني 768 01:00:13,196 --> 01:00:15,131 .يکي ديگه ميگه روان پريشي(افسردگي حاد)؛نمي دونم 769 01:00:15,131 --> 01:00:16,271 اين يعني چي؟ 770 01:00:16,271 --> 01:00:19,594 يعني اينکه هيچکسي نمي دونه .چه جهنمي داره اتفاق ميفته 771 01:00:19,954 --> 01:00:22,164 .اون هر چي که هست؛رواني نيست 772 01:00:22,248 --> 01:00:26,836 موافقم؛براي اکثر اونا هم .اين توجيه قابل قبول تر ‍ه 773 01:00:26,919 --> 01:00:31,632 پس؛ما بايد فشارومون رو روي اونا بيش تر کنيم .تا اونا تحقيقاتشون رو ادامه بدن 774 01:00:31,715 --> 01:00:34,802 باشه؛اين مهمه؛فشار .آره 775 01:00:34,885 --> 01:00:37,181 خب؛من مي خوام هردوتون بدونيد که ...من برنامه ام اينه که 776 01:00:37,206 --> 01:00:39,372 تا وقتي که اونا مشکل رو پيدا کنن .اينجا بمونم 777 01:00:39,431 --> 01:00:43,018 مي خوام همراه اون باشم .و اون واقعا به همه ي ما نيازداره 778 01:00:44,061 --> 01:00:46,188 ممنون؛استيون .آره 779 01:00:47,648 --> 01:00:50,317 .واقعا ازت قدرداني مي کنم .ما رو ببخشيد 780 01:01:20,181 --> 01:01:23,726 .ما بايد علل عصبي رو اينجا بررسي کنيم 781 01:02:03,390 --> 01:02:05,559 !سوزانا 782 01:02:23,869 --> 01:02:27,414 .سلام؛سلام 783 01:02:28,916 --> 01:02:31,627 .زياد هيجان زده نشو 784 01:02:31,710 --> 01:02:34,296 .عالي به نظر ميرسي 785 01:02:34,380 --> 01:02:38,801 يه کم گل مصنوعي برات آوردم مي تونم بغلت کنم؟ 786 01:02:42,388 --> 01:02:46,142 .مي خوام فقط اينکارو بکنم 787 01:02:49,353 --> 01:02:51,939 .هي؛عزيزم 788 01:02:53,774 --> 01:02:57,069 خب چيه؟ديگه باهام حرف هم نميزني؟ 789 01:03:06,704 --> 01:03:10,207 .يه چيزي برات آوردم 790 01:03:10,291 --> 01:03:13,502 .خيلي نااميد کننده ‍‍ست 791 01:03:13,586 --> 01:03:16,797 .اين يه کارت زشته مزخرفه حال بهم زن ـه 792 01:03:16,881 --> 01:03:21,093 و همه تو اداره درستش کردن و .امضاش کردن 793 01:03:21,177 --> 01:03:23,262 ...و خيلي از بچه ها حرفاي خيلي خيلي احساساتي اي زدن که 794 01:03:23,345 --> 01:03:27,308 .من و تو واقعا بايد براشون جک بسازيم 795 01:03:27,391 --> 01:03:30,054 .حتي ريچارد هم امضاش کرده 796 01:03:30,054 --> 01:03:32,256 .فکر کنم واقعا دلش برات تنگ شده 797 01:03:32,480 --> 01:03:35,357 .تو مثل کارآموزِ کوچولوش بودي 798 01:03:37,526 --> 01:03:39,737 .و منم دلم برات تنگ شده 799 01:03:43,157 --> 01:03:46,786 ...و اونم دلش برات تنگ شده؛اين 800 01:03:48,287 --> 01:03:50,289 .اينو ميذارم اينجا 801 01:03:50,372 --> 01:03:52,666 .مي تونيم بعدا براش جک بسازيم 802 01:04:31,038 --> 01:04:34,542 ما سوزانا رو از نظر هر نوع بيماري عفوني اي .که مي شناختيم تست کرديم 803 01:04:34,625 --> 01:04:37,711 همه ي نتايج منفي بودن حتي لايم هم منفي بود بيماري لايم:اين بيماري شايعترين بيماري ناشي از نيش کنه در نيمکره شمالي است 804 01:04:37,795 --> 01:04:43,134 .توکسوپلاسما؛کريپتوکوکوس؛سل و شاخه هاي بسياري از اين بيماري 805 01:04:43,217 --> 01:04:45,594 .همه ي تست ها منفي بودن 806 01:04:45,678 --> 01:04:48,472 حدس مي زنم سوزانا داراي ...يک بيماري روانيِ اوليه ‍ست 807 01:04:48,556 --> 01:04:51,767 .که تقريبا يه چيزي شبيه به اسکيزوفرني ‍ه 808 01:04:51,851 --> 01:04:53,811 خب همه ي اينا چه معني اي ميده؟ 809 01:04:53,894 --> 01:04:58,190 شايد؛اينجا بيمارستان مناسبي براي .درمان اون نباشه 810 01:04:58,274 --> 01:05:02,695 شايد سوزانا بهتره به يک بيمارستان .رواني منتقل بشه 811 01:05:03,821 --> 01:05:07,867 ...خيلي خب؛ببينيد.من با بررسي مانيتور سوزانا که 812 01:05:07,950 --> 01:05:10,119 .که به صورت روزانه ضبط ميشه طي سه روز آينده ادامه ميدم 813 01:05:10,202 --> 01:05:13,080 ...بيايد اميدوار باشيم که يه چيزي خودشو نشون بده و 814 01:05:13,164 --> 01:05:15,468 ...بتونيم راه حلي براي 815 01:05:15,468 --> 01:05:16,856 .بهتر شدن دخترتون پيدا کنيم 816 01:05:16,856 --> 01:05:18,510 يه چيزي؟ 817 01:05:19,920 --> 01:05:21,964 .من...من نمي فهمم 818 01:05:22,047 --> 01:05:25,134 .دخترمون داره اونجا ميميره 819 01:05:25,217 --> 01:05:29,346 تست ها به ما نشون ندادن که .اون داره ميميره آقاي کاهلان 820 01:05:29,430 --> 01:05:32,850 تست ها ميگن که اون يه دختر .جوونه سالمه 821 01:05:32,933 --> 01:05:36,395 ...به طور واضح داره درد ميکشه و ما داريم .من جواب مي خوام 822 01:05:36,479 --> 01:05:39,023 .کار شما اينه که به ما جواب بديد 823 01:05:39,106 --> 01:05:42,610 اينجا کلوب بچه ها نيست که .بتونيد دکتر بازي کنيد 824 01:05:42,693 --> 01:05:46,489 درباره ي زندگي دخترمه!زندگي اون .تو دستاي شماست و من جواب مي خوام 825 01:05:46,572 --> 01:05:49,408 بهم بگيد که مشکل دخترم چيه؟ 826 01:05:49,492 --> 01:05:52,369 حقيقت اينه که ما نمي دونيم مشکل .سوزانا چيه آقاي کاهلان 827 01:05:52,453 --> 01:05:55,498 ...ما تلاش مي کنيم و براساس وقايع تصميم گيري مي کنيم 828 01:05:55,581 --> 01:05:57,666 .و در اين مورد؛ما هيچي نمي دونيم 829 01:05:57,750 --> 01:06:00,586 متاسفيم که بيش تر از اين .کاري نمي تونيم بکنيم 830 01:06:00,669 --> 01:06:01,916 .ببخشيد 831 01:06:01,916 --> 01:06:07,225 ما قبلا يه تخت براش رزرو کرديم و .فقط منتظر تصميم شما هستيم 832 01:06:48,551 --> 01:06:51,095 .کاتاتونيک ‍ه کامل شرايطي که بيمار آگاه و بيدار است ولي قادر به کنترل حرکات ‍ش نيست 833 01:07:17,020 --> 01:07:18,039 .هي 834 01:07:20,374 --> 01:07:23,210 خوبي؟ آره 835 01:07:27,173 --> 01:07:29,884 خب چيکار کنيم؟ 836 01:07:29,967 --> 01:07:32,386 .نبايد اينجوري بشه؛خودت ميدوني 837 01:07:33,637 --> 01:07:36,401 .مي دونم اون هنوز اونجاست 838 01:07:36,401 --> 01:07:37,668 .فقط گير افتاده 839 01:07:38,267 --> 01:07:41,604 وقتي به چشم هاش نگاه مي کنم .ميتونم ببينم که براي بيرون اومدن داره جيغ مي کشه 840 01:07:43,439 --> 01:07:45,441 ...به همه ي آدما فکر کردم؛به شما دکتر؛مي دوني 841 01:07:45,524 --> 01:07:48,903 بايد بتوني به ما اميد بدي؛ميدوني؟ 842 01:07:50,321 --> 01:07:52,490 منظورم اينه که کارت همينه درسته؟ 843 01:07:58,037 --> 01:08:00,956 .اميدوارم آخر هفته ي فوق العاده اي داشته باشيد .ممنون 844 01:08:01,040 --> 01:08:03,876 .و لطفا قدر خودتون رو بدونيد 845 01:08:03,959 --> 01:08:06,962 .مي خوام ببينم هفته ي ديگه تو کلاسم هستيد 846 01:08:09,465 --> 01:08:12,510 .واو؛دکتر خان 847 01:08:12,593 --> 01:08:16,680 چيکار کردم که افتخار ملاقاتت رو دارم؟ .به کمکت نياز دارم 848 01:08:16,764 --> 01:08:20,559 .دارم تدريس مي کنم؛بذار تو آرامش باشم 849 01:08:20,643 --> 01:08:24,063 .مونث؛بيست و يک ساله؛راست دست 850 01:08:24,146 --> 01:08:28,692 علائم اون با رفتارهاي غير عادي؛پارانوئيد؛اختلالات خشم .شروع شده 851 01:08:28,776 --> 01:08:33,155 که اين علائم منجر به تشنج اول شده .تشنجه بعدي و تشنجه سوم 852 01:08:33,239 --> 01:08:37,952 .وضعيتش روز به روز داره بدتر ميشه 853 01:08:38,035 --> 01:08:42,540 .سابرينا؛الان فقط تدريس مي کنم 854 01:08:42,623 --> 01:08:46,585 جدا از همه ي اينا؛ديونه کننده ترين قسمتش اينه .که اون کاملا سالم بوده 855 01:08:46,669 --> 01:08:49,046 .هيچ دارويي مصرف نمي کرده 856 01:08:49,171 --> 01:08:53,134 تست هاي جسماني اون طبيعي بودن .تست هاي عصبي ‍ش کاملا طبيعي بودن 857 01:08:53,217 --> 01:08:58,764 تست عفونت منفي دراومده؛بيماري خودايمني منفيه؛متابوليسم سمي .منفي شده 858 01:08:58,848 --> 01:09:03,686 .همش منفي شده .اعتراف مي کنم که داره خيلي جالب ميشه 859 01:09:03,769 --> 01:09:05,980 .اما همونطور که گفتم؛الان ديگه فقط تدريس مي کنم 860 01:09:06,063 --> 01:09:08,858 .اون در آستانه ي رفتن به بيمارستان رواني ‍ه 861 01:09:08,941 --> 01:09:12,528 دکتر خان؛براساس حرفايي که بهم زدي .شايد اونجا جاييِ که بايد باشه 862 01:09:12,611 --> 01:09:17,199 نه.براي من خيلي آسونه که بگم .اون دو شخصيتي ‍ه يا اسکيزوفرني داره 863 01:09:17,283 --> 01:09:19,563 اما حقيقت اينه که؛يه چيزي در درونم ...بهم ميگه 864 01:09:19,588 --> 01:09:21,561 .اون همچين موردي نيست 865 01:09:22,830 --> 01:09:28,836 .اين حس رو درک مي کنم؛باشه؛يه نگاهي بهش ميندازم 866 01:09:28,900 --> 01:09:30,533 .عاليه 867 01:09:31,922 --> 01:09:35,926 مي خواستم بدونم اون چجوريه .خوشبختانه شايسته ‍ست 868 01:09:39,972 --> 01:09:44,143 روز بخير؛سلام .سلام؛من رونا؛مادر سوزانا هستم 869 01:09:44,126 --> 01:09:47,208 .تام؛من پدرشم .تام 870 01:09:44,226 --> 01:09:45,751 خوشبختم .سلام؛خوشبختم 871 01:09:47,452 --> 01:09:53,152 من دکتر نجار هستم و تو هم بايد .سوزاناي مشهور باشي 872 01:09:55,112 --> 01:09:58,491 .بهم بگو سهيل .پس همه افتخارش براي منه 873 01:10:00,951 --> 01:10:05,164 خب؛لطفا بشينيد .باشه 874 01:10:07,333 --> 01:10:11,128 .سوزانا؛تمام تلاشمو مي کنم که کمکت کنم 875 01:10:11,212 --> 01:10:14,590 بهت صدمه اي نميزنم و هرگز بهت .دروغ نميگم 876 01:10:15,883 --> 01:10:20,137 .باشه؟باشه بيا شروع کنيم 877 01:10:20,221 --> 01:10:22,765 اسمت چيه؟ 878 01:10:27,520 --> 01:10:29,688 تو چه سالي هستيم؟ 879 01:10:54,046 --> 01:10:58,217 .بايد بخاطر سوزانا قوي بمونيم .ميدونم 880 01:11:00,219 --> 01:11:02,930 .هي؛از پسش برميايم 881 01:11:04,682 --> 01:11:07,184 .آره؛اميدوارم 882 01:11:08,185 --> 01:11:13,566 مي توني با اين دستت دماغتو لمس کني؟ 883 01:11:35,129 --> 01:11:37,131 .خيلي خوبه 884 01:11:57,109 --> 01:12:00,738 استيون؟ چي شده؟حالش خوبه؟ 885 01:12:03,324 --> 01:12:06,494 .آقاي کاهلان 886 01:12:06,577 --> 01:12:09,914 مي دوني چيه؟چرا تام صدام نمي کني؟ 887 01:12:09,997 --> 01:12:14,376 بعد از قضايايي که با هم داشتيم .فکر مي کنم اگه بخواي مي توني منو عوضي هم صدا کني 888 01:12:16,962 --> 01:12:18,964 .ممنون 889 01:12:20,174 --> 01:12:22,843 چرا نميري خونه و يه کمي استراحت نمي کني؟ 890 01:12:22,927 --> 01:12:24,970 .حالا 891 01:12:27,640 --> 01:12:29,767 با من قدم ميزني؟ 892 01:12:31,936 --> 01:12:34,563 .از تخت بيا پايين 893 01:12:37,149 --> 01:12:40,945 .نه؛نه 894 01:12:41,028 --> 01:12:43,364 .خودش مي تونه اينکارو بکنه 895 01:12:45,032 --> 01:12:48,702 .ازت مي خوام تو يه خط صاف با من راه بري 896 01:12:48,786 --> 01:12:51,330 .قدم به قدم 897 01:12:57,837 --> 01:13:00,131 .باشه؛باشه 898 01:13:02,842 --> 01:13:06,884 همه چيز درسته .درسته؛همه چيز به نظر واضحه 899 01:13:06,956 --> 01:13:09,298 چي رو جا انداختم؟ 900 01:13:20,484 --> 01:13:23,696 سوزانا؟مي توني برام يه ساعت بکشي؟ 901 01:13:23,779 --> 01:13:27,575 و همه ي اعدادش رو پر کني؟ .از يک تا دوازده 902 01:13:38,627 --> 01:13:40,880 .هر جور که يادت مياد 903 01:13:44,550 --> 01:13:46,552 .خيلي خوبه 904 01:13:50,764 --> 01:13:55,895 .حالا؛اعدادش رو بزار...يک تا دوازده 905 01:14:11,452 --> 01:14:14,705 دکتر نجار؛چي ميبينيد؟ 906 01:14:21,378 --> 01:14:25,758 .ممکنه امشب دير بيام.نه همه چي مرتبه 907 01:15:09,718 --> 01:15:12,388 .دکتر رايان؛سهيل هستم 908 01:15:14,140 --> 01:15:19,353 بله؛بله؛اما فکر مي کنم يه چيزي دارم .که ممکنه جالب باشه 909 01:15:21,730 --> 01:15:26,819 صبح بخير؛حالت چطوره؟ .سلام 910 01:15:26,902 --> 01:15:29,029 .ممکنه يه سري توضيحات براتون داشته باشم 911 01:15:29,113 --> 01:15:34,326 من معتقدم نيمکره ي راست مغز اون به .طور جدي آسيب ديده و ملتهب شده 912 01:15:34,410 --> 01:15:37,576 ...وقتي مغز آسيب ميبينه؛وقتي يه نيمکره از کار ميفته 913 01:15:37,576 --> 01:15:40,132 .دنياي بصري نامتقارن ميشه 914 01:15:42,126 --> 01:15:43,310 .مثل اين ساعت 915 01:15:43,310 --> 01:15:46,821 هيچ بيمار رواني اي يه ساعت رو .اينطوري نميکشه 916 01:15:47,089 --> 01:15:51,010 .پس حداقل؛اسکيزوفرني يا بيماري دوشخصيتي نيست 917 01:15:52,553 --> 01:15:55,806 ...در حال حاضر؛چيزي که باعث اين التهاب شده 918 01:15:55,890 --> 01:15:58,642 .سوالي ‍ه که بايد بهش جواب بديم 919 01:16:01,103 --> 01:16:04,857 .عزيزم؛مي دونم که اونجايي 920 01:16:04,940 --> 01:16:08,319 .هر کاري مي کنم تا بتونم پيدات کنم 921 01:16:08,402 --> 01:16:12,781 .قبل از شروع درمان؛بايد علت اين التهاب رو پيدا کنيم 922 01:16:12,865 --> 01:16:15,826 فکر مي کنم بهترين کار .گرفتن بيوپسي از مغزشه 923 01:16:15,910 --> 01:16:19,747 يعني چي؟ .بايد نگاهي به مغزش بندازيم 924 01:16:19,830 --> 01:16:23,712 ...بايد قبل از اينکه برنامه ي درمانيش رو بچينيم 925 01:16:23,712 --> 01:16:25,850 .تکه ي کوچيکي از مغزش رو براي تاييد تشخيص برداريم 926 01:16:25,878 --> 01:16:30,841 نمي دونم ...آقاي کاهلان؛بهتون اطمينان ميدم که 927 01:16:30,925 --> 01:16:35,109 .اگه اون بچه ي من بود حتما بيوپسي رو انجام مي دادم 928 01:16:35,109 --> 01:16:36,781 .وقت داره تموم ميشه 929 01:16:36,889 --> 01:16:39,850 مي دونم به نظر تهاجمي مياد .ولي ما داريم از دستش ميديم 930 01:16:44,021 --> 01:16:47,730 مي خوايم قسمت جلويي سرت رو ...حدودا چهار اينچ بتراشيم 931 01:16:47,730 --> 01:16:48,730 .و به سمت پيشوني بريم 932 01:16:49,193 --> 01:16:51,633 بعد يه شکافي ايجاد مي کنيم و .نمونه رو برمي داريم 933 01:16:51,633 --> 01:16:53,089 .صبح ميام پيشت 934 01:16:53,113 --> 01:16:56,176 .سر ساعت هفت؛پس لطفا امشب استراحت کن 935 01:16:56,176 --> 01:16:58,967 .و هيچي نخوره 936 01:16:58,967 --> 01:17:00,207 .ممنون 937 01:17:07,503 --> 01:17:08,899 حالت خوبه؟ 938 01:17:08,899 --> 01:17:11,043 .فقط نمي خوام دوباره الکي اميدوار شيم 939 01:17:11,043 --> 01:17:13,184 منظورت چيه؟ ...رونا؛ما بيش تر از يک ماهه که اينجاييم 940 01:17:13,284 --> 01:17:16,111 دکتراي زيادي رو ديديم؛تشخيص هاي زياد مرحله هاي زيادي رو رفتيم 941 01:17:16,136 --> 01:17:18,846 اميدواري و کمک هاي زياد؛متاسفانه .اکثر اونا نااميدمون کردن 942 01:17:18,846 --> 01:17:21,767 کي ميگه اين مردِ همه ي جوابا رو داره؟ .خيلي خب؛منو ببين 943 01:17:23,185 --> 01:17:25,864 ...اگه اين مردِ جوابي نداشت ميريم سراغ 944 01:17:25,889 --> 01:17:28,423 يه مرد يا يه زن ديگه تا بالاخره .جواب بگيريم 945 01:17:28,482 --> 01:17:31,863 باشه؛اما مي خوام ازت مطمئن بشم .همين الان؛همين جا 946 01:17:31,863 --> 01:17:34,800 مي خوام بدونم که هستي؟ 947 01:17:35,781 --> 01:17:39,618 .چون من بهت نياز دارم و سوزانا هم بهت نياز داره 948 01:18:13,611 --> 01:18:16,363 .عصر بخير؛يه سري خبر دارم 949 01:18:16,447 --> 01:18:20,326 . قطعي شدNAMDنتيجه براي آنتي باديِ گيرنده يِ 950 01:18:20,409 --> 01:18:24,371 يعني چي؟ ... يک بيماري خود ايمني کهNMDAآنسفاليتِ گيرنده يِ ضد 951 01:18:24,455 --> 01:18:27,333 ...در اون آنتي بادي ها؛ گيرنده هاي مهم مغز را 952 01:18:27,416 --> 01:18:30,544 .مورد هدف و حمله قرار ميدهند 953 01:18:31,670 --> 01:18:36,342 نمي فهمم؛مي تونيد ساده تر بگيد؟ 954 01:18:36,425 --> 01:18:42,306 بخوام ساده اش کنم؛مغز اون داره .آتيش مي گيره و توسط بدن خودش داره بهش حمله ميشه 955 01:18:43,307 --> 01:18:48,229 باشه؛خب حالا چي ميشه؟ 956 01:18:48,312 --> 01:18:50,123 .مي تونيم درمانش کنيم 957 01:18:50,123 --> 01:18:52,334 .چون تو مراحل اوليه متوجه اش شديم 958 01:18:52,334 --> 01:18:55,397 .فکر مي کنم حالش خوب ميشه ...اون نود درصد از توانايي هاي شناختي خودش رو 959 01:18:55,397 --> 01:18:58,263 .بدست مياره 960 01:18:58,322 --> 01:19:01,909 .پس؛مي تونيم کاملا اونو برگردونيم 961 01:19:01,992 --> 01:19:04,203 ...همونطور که گفتم آقاي کاهلان 962 01:19:04,286 --> 01:19:06,914 ...يه سري احتمالات جدي وجود داره؛اما 963 01:19:06,997 --> 01:19:10,084 بيايد فقط اميدوار باشيم .بدنش به درمان پاسخ ميده 964 01:19:12,545 --> 01:19:15,297 .خيلي ممنون 965 01:19:19,844 --> 01:19:22,138 .قراره خوب بشي 966 01:19:23,472 --> 01:19:25,641 .پيدات کردم 967 01:19:28,018 --> 01:19:29,574 .من خوش شانسم 968 01:19:29,574 --> 01:19:32,892 .چون تو سيستمي که براي گم شدنِ آدمايي مثل من طراحي شده 969 01:19:32,892 --> 01:19:35,609 .من درمان رو شروع مي کنم .ممنون 970 01:19:35,693 --> 01:19:38,654 .به لطف دکتر نجار؛من پيدا شدم 971 01:19:38,737 --> 01:19:40,865 .اون منو پيدا کرد 972 01:19:45,703 --> 01:19:48,585 .بدنم داشت به مغزم حمله مي کرد 973 01:19:48,585 --> 01:19:50,438 خوبي؟ .آره 974 01:19:50,438 --> 01:19:53,419 .به طور کامل توانايي هاي منو نابود کرده بود 975 01:19:56,505 --> 01:19:59,717 ...فکر ميکني چندين نفر در طول تاريخ که به عنوان 976 01:19:59,800 --> 01:20:02,052 ...شيزوفرني؛روان پريشي؛دو شخصيتي 977 01:20:02,136 --> 01:20:04,889 يا حتي شايد ديونه بودن تشخيص داده شدن؟ 978 01:20:04,972 --> 01:20:08,184 در حالي که فقط بيماري اي داشتن که مي تونست به آسوني تشخيص داده بشه؟ 979 01:20:08,267 --> 01:20:10,352 .خيلي طول ميکشه که برسم خونه 980 01:20:11,479 --> 01:20:13,522 .اينو برات آوردم 981 01:20:17,443 --> 01:20:20,905 .دوستت دارم...خيلي زياد 982 01:20:22,615 --> 01:20:25,951 .سوزانا؛نمي توني کل روز تو تخت بموني 983 01:20:26,035 --> 01:20:31,624 اوه؛خداي من؛ما برنامه داريم .بزن بريم 984 01:20:32,625 --> 01:20:37,671 .نه؛نه؛نه .داريم ميريم 985 01:20:37,755 --> 01:20:40,925 مي دوني چيه؛اگه بخوايم به ماراتونِ ...نيويورک برسيم 986 01:20:41,008 --> 01:20:43,219 .يه عالمه بايد تمرين کنيم؛بچه جون 987 01:20:46,388 --> 01:20:48,599 .لطفا؛کارت رو ول نکن 988 01:20:48,682 --> 01:20:51,852 .چون قطعا يه کمدين نيستي 989 01:20:51,936 --> 01:20:54,355 خب؛خيلي خوبه که ميبينمت .شخصيتت دوباره برگشته 990 01:20:54,438 --> 01:20:55,785 .زود باش؛عزيزم؛تو مي توني 991 01:20:55,785 --> 01:20:58,251 .بايد همه چيز رو از اول ياد مي گرفتم 992 01:20:58,526 --> 01:21:01,568 .چطوري دوباره راه برم؛چطوري دوباره حرف بزنم 993 01:21:01,668 --> 01:21:02,668 .بخندم 994 01:21:03,364 --> 01:21:05,574 .چطوري يه دختر باشم 995 01:21:05,658 --> 01:21:07,993 .که دوباره استيون رو دوست داشته باشم 996 01:21:08,077 --> 01:21:10,496 .چطوري بنويسم 997 01:21:10,579 --> 01:21:12,957 .بايد ياد مي گرفتم که چطوري دوباره وجود داشته باشم (هفت ماه بعد) 998 01:21:14,250 --> 01:21:18,988 خب حال کوفتيت چطوره؟ .خوبم؛آره 999 01:21:19,380 --> 01:21:22,598 ..آره؛هنوز يه سري دارو مصرف مي کنم؛اما 1000 01:21:22,598 --> 01:21:23,598 .خوبم 1001 01:21:24,343 --> 01:21:26,929 از وقتي که برگشتي .اولين مقاله ات رو خوندم 1002 01:21:27,012 --> 01:21:29,598 .نه؛اونقدرا خوب نيست .نه؛نه؛نه 1003 01:21:29,682 --> 01:21:32,017 حرف تو دهن من نذار .درواقع خيلي هم خوبه 1004 01:21:32,143 --> 01:21:37,148 آره؛بهتر از هميشه؛خيلي بهتر؛پس .تبريک ميگم؛رفتي صفحه ي اول 1005 01:21:39,233 --> 01:21:41,386 .واو آره؛عاليه؛مگه نه؟ 1006 01:21:41,386 --> 01:21:42,649 .آره؛ممنون 1007 01:21:43,445 --> 01:21:46,574 .يه چيز ديگه هم ازت مي خوام 1008 01:21:46,657 --> 01:21:50,536 .مي خوام داستانت رو از اول تا آخر بگي 1009 01:21:52,705 --> 01:21:55,374 مي خوام مردم نيويورک بدونن .که تو چي کشيدي 1010 01:21:56,834 --> 01:22:00,129 مي خوام درباره ي اولين ويژگي هاي .شخصيتي بنويسي 1011 01:22:00,212 --> 01:22:02,684 ...يه کم سخته که اطلاعات شخصيت رو بشه 1012 01:22:02,709 --> 01:22:04,511 .که بايد اينم در نظر بگيري 1013 01:22:06,594 --> 01:22:12,349 مي دوني؟چرا که نه؟ 1014 01:22:12,433 --> 01:22:14,351 آره؟ 1015 01:22:14,435 --> 01:22:18,272 آره؛منظورم اينه که اگه...اگه ...بتونه به کسي کمک کنه 1016 01:22:18,355 --> 01:22:22,067 .ارزشش رو داره .آره؛عاليه 1017 01:22:22,151 --> 01:22:25,154 يه کم زمان بيش تري مي خوام که کاملش کنم ...فکر کنم؛اما 1018 01:22:25,237 --> 01:22:27,907 ...آره؛ميدونم.هر چقدر بخواي وقت داري 1019 01:22:27,990 --> 01:22:30,367 .تا وقتي که تا جمعه برسوني بهم 1020 01:22:32,036 --> 01:22:35,289 .تا پنج شنبه شب بهت مي رسونم؛نگران نباش 1021 01:22:37,458 --> 01:22:39,502 .ممنون؛سوزانا 1022 01:22:41,702 --> 01:22:51,702 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 1023 01:22:53,891 --> 01:22:58,521 خوبي؟ .آره خوبم 1024 01:22:59,939 --> 01:23:04,068 قبلا مردم همش درباره ي بيماري نادر .و عجيبِ من سوال مي پرسيدن 1025 01:23:04,151 --> 01:23:07,196 .و من هرگز سعي نمي کردم که درباره اش حرف بزنم مطمئني که حالت خوبه؟ 1026 01:23:09,323 --> 01:23:10,796 مارگو؟ بله؟ 1027 01:23:10,796 --> 01:23:12,095 .عالي ام .ببخشيد 1028 01:23:12,095 --> 01:23:13,305 .بهتر از اين نميشه .باشه 1029 01:23:13,305 --> 01:23:16,288 .خوبه؛حالا ديگه باهام حرف نزن 1030 01:23:16,372 --> 01:23:20,751 ...اين سوزاناي جديد خيلي شبيه به سوزاناي قبلي ‍ه 1031 01:23:20,835 --> 01:23:23,212 .اما خيلي قوي تر‍ه 1032 01:23:23,295 --> 01:23:25,339 ...چون براي اولين بار 1033 01:23:25,422 --> 01:23:28,843 حس مي کنم مي تونم با معمايِ اتفاقي .که برام افتاده روبرو بشم 1034 01:23:28,926 --> 01:23:31,262 .تا يه جواب پيدا کنم 1035 01:23:31,345 --> 01:23:34,557 .جوابي که ممکنه بتونه جون کسي رو نجات بده 1036 01:23:36,557 --> 01:23:45,757 سوزانا کاهلان جزءِ 217 امين نفري بود که بيماريِ آنسفاليت بر ضد گيرنده ي اِن اِي اِم دي تشخيص داده شد بعد از سوزانا براي هزاران نفر اين بيماري تشخيص داده شد خاطرات پرفروش سوزانا کاهلان با عنوان "مغز آتش گرفته" به مردم سراسر جهان براي تشخيص اين بيماري خود ايمني کمک کرد 1037 01:23:47,057 --> 01:23:55,957 دکتر سهيل نجار به طبابت ادامه داد و در همان زمان اولين کلينيک در جهان را تحت عنوان درمان و تشخيص بيماري هاي خودايمني مغز افتتاح کرد اون و سوزانا دوستاي نزديکي براي هم شدند 1038 01:23:58,157 --> 01:24:07,157 سوزانا به بالا بردن آگاهي مردم درباره ي اين بيماري .به عنوان نويسنده و روزنامه نگار ادامه داد .در سال 2015 با موسيقيدان مورد علاقه اش استيون ازدواج کرد 1039 01:24:07,181 --> 01:24:32,181 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]