WEBVTT 00:03.900 --> 00:15.900 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.000 --> 00:30.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:48.080 --> 00:56.080 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:59.305 --> 01:04.732 ‫« کوهستان راکی، کلرادو، سال 1957 » 01:04.732 --> 01:06.500 ‫الو؟ 01:08.203 --> 01:10.504 ‫هوپ. هوپ ادلر 01:10.504 --> 01:12.406 ‫شما؟ 01:15.476 --> 01:17.813 ‫دریاچه‌ی الپاین 01:17.813 --> 01:21.382 ‫یه اردوگاه جوانان توی کوهستانه 01:26.822 --> 01:28.589 ‫یه... 01:30.558 --> 01:32.660 ‫یه رویاهایی دیدم 01:33.561 --> 01:35.898 ‫هفت عدد توشون دیدم 01:35.898 --> 01:38.633 ‫پیش‌شماره نداره، پس این تماس محلیه 01:39.301 --> 01:41.769 ‫توی کلرادو هستی، درسته؟ 01:45.841 --> 01:48.676 ‫اعداد توی یخ حک شده بودن 01:50.178 --> 01:51.778 ‫آره 01:52.680 --> 01:54.280 ‫آره 01:56.584 --> 01:58.954 ‫شما؟ 01:58.954 --> 02:00.788 ‫کی هستی؟ 02:02.958 --> 02:05.559 ‫الو؟ 02:05.559 --> 02:07.863 ‫الو؟ صدامو می‌شنوی؟ 02:09.164 --> 02:10.764 ‫الو؟ 02:55.888 --> 02:58.148 ‫« توبه کنید، چرا که ملکوت خدا ‫به‌زودی فرا خواهد رسید » 03:40.621 --> 03:41.890 ‫دعوا! دعوا! 03:41.890 --> 03:44.059 ‫ دعوا! دعوا! دعوا! دعوا! دعوا! 03:44.059 --> 03:45.584 ‫دعوا! دعوا! دعوا! 03:45.584 --> 03:49.201 ‫« شمال دنور » ‫« سال 1982 » 03:53.768 --> 03:55.770 ‫بلند شو پسر 03:56.838 --> 03:58.340 ‫فین! 03:58.340 --> 03:59.673 ‫فین! 03:59.673 --> 04:01.076 ‫داری داغونش می‌کنی! 04:01.076 --> 04:02.610 ‫فینی! 04:02.610 --> 04:04.980 ‫لطفاً بس کن، تو رو خدا 04:04.980 --> 04:06.815 ‫حالت جا اومد؟ 04:07.681 --> 04:09.384 ‫آره 04:09.384 --> 04:10.986 ‫دیگه نزدیکم نشو لعنتی 04:18.393 --> 04:20.328 ‫کس دیگه‌ای تنش می‌خاره؟ 04:30.138 --> 04:32.074 ‫هی 04:33.408 --> 04:35.343 ‫قضیه چی بود؟ 04:35.343 --> 04:36.812 ‫پسره تازه‌وارده 04:36.812 --> 04:38.313 ‫حالا دیگه الکی ‫ بچه‌های تازه‌وارد رو کتک می‌زنی؟ 04:38.313 --> 04:39.713 ‫خودش شروع کرد 04:39.713 --> 04:41.715 ‫این‌دفعه سر چی بود؟ 04:41.715 --> 04:43.218 ‫مثل همیشه 04:43.218 --> 04:46.188 ‫"شنیدم همون پسره‌ی خفنی هستی ‫که یه قاتل زنجیره‌ای رو کشته" 04:46.188 --> 04:47.389 ‫"چندان گردن‌کلفت به‌نظر نمیای" 04:47.389 --> 04:48.824 ‫واقعاً که همچین چیزی نگفت 04:48.824 --> 04:51.792 ‫چرا، واقعاً گفت 04:51.792 --> 04:53.862 ‫لازم بود اینقدر بد بزنیش؟ 04:53.862 --> 04:56.764 ‫توی همچین موقعیتی 04:56.764 --> 04:59.868 ‫هرچی خون بیشتر، بهتر... ‫برای اینکه دیگران ببینن 04:59.868 --> 05:01.536 ‫اینطوری بهتر خط و نشون کشیده میشه 05:01.536 --> 05:03.105 ‫قبلاً هم از این خط و نشون‌ها کشیدی 05:03.105 --> 05:05.273 ‫پس شاید... دارم حدس می‌زنم... 05:05.273 --> 05:07.175 ‫شاید خط و نشونی که داری می‌کشی 05:07.175 --> 05:10.078 ‫بیشتر از اینکه "باهام در نیفتین" باشه ‫"دلتون دعوا می‌خواد بیاین سراغم"ـه 05:11.313 --> 05:13.215 ‫سلام، گوئن، فین 05:13.215 --> 05:14.682 ‫دعوای معرکه‌ای بود، رفیق 05:14.682 --> 05:15.984 ‫ممنون ارنستو 05:15.984 --> 05:17.785 ‫- سلام ارنی ‫- خب، امشب... 05:17.785 --> 05:19.787 ‫دارم میرم مرکز شهر 05:19.787 --> 05:21.722 ‫که تو صف بلیط دورن دورن وایسم 05:21.722 --> 05:23.425 ‫- بلیط دورن دورن؟ ‫- آره دیگه همین الان گفت 05:23.425 --> 05:26.228 ‫سایمون لبون خیلی خوشتیپه 05:26.228 --> 05:28.897 ‫توام میای، گوئن؟ 05:28.897 --> 05:31.032 ‫ای‌کاش می‌تونستم ‫بلیط‌هاش خیلی گرونه 05:31.032 --> 05:33.235 ‫بیا مهمون من ‫ درهرحال می‌خواستم دو تا بگیرم 05:33.235 --> 05:34.903 ‫آخه خیلی خوب میشه 05:34.903 --> 05:37.439 ‫بتونم با کسی برم که... ‫که مثل من طرفدارشونه 05:37.439 --> 05:39.773 ‫- جدی میگی؟ ‫- جدی میگم 05:39.773 --> 05:41.109 ‫خیلی خوشحال میشم 05:41.109 --> 05:42.743 ‫خب پس حله 05:43.644 --> 05:46.081 ‫خیلی‌خب، دیگه باید برم کلاس فنی 05:46.081 --> 05:47.681 ‫فعلاً 05:50.485 --> 05:52.154 ‫می‌دونی که قراره؟ 05:52.154 --> 05:55.090 ‫- نه، نیست ‫- چرا، هست 05:55.090 --> 05:57.758 ‫خیلی‌خب، اگر قرار باشه ‫مگه چی میشه؟ 05:59.027 --> 06:02.430 ‫نمی‌دونم، فقط... ازش خوشم نمیاد 06:02.430 --> 06:04.199 ‫نمی‌فهمم چرا 06:04.199 --> 06:05.733 ‫خیلی پسر خوبیه 06:05.733 --> 06:07.335 ‫جدا از این، فکر نمی‌کنی اگر رابین بود 06:07.335 --> 06:09.204 ‫ازت می‌خواست ‫هوای برادر کوچولوش رو داشته باشی؟ 06:09.204 --> 06:11.873 ‫ولی دلیل نمیشه اجازه بدم ‫ خواهرکوچولوم رو دستمالی کنه 06:11.873 --> 06:13.707 ‫- آخ ‫- حرفای چندش‌آور نزن، بی‌شعور 06:15.076 --> 06:17.345 ‫به "پرواز شبانه" خوش آمدید 06:17.345 --> 06:18.947 ‫این شما و این گروه آلمانی جدید، "فکس" 06:18.947 --> 06:21.449 ‫با آهنگ محبوب جدیدشون ‫"در پیچ و خم ذهن تو" 06:27.222 --> 06:28.456 ‫شب بخیر پسرم 06:28.456 --> 06:30.758 ‫میرم بخوابم 06:30.758 --> 06:32.494 ‫شب بخیر 06:32.494 --> 06:34.762 ‫زیاد بیدار نمون 06:34.762 --> 06:36.932 ‫باشه چشم 07:33.455 --> 07:36.825 ‫اگر سعی کنی بهم دست بزنی ‫صورتتو خط خطی می‌کنم 07:41.997 --> 07:43.898 ‫این صورتو میگی؟ 07:55.310 --> 07:57.045 ‫سلام 08:04.586 --> 08:06.254 ‫هنوزم خوشم نمیاد 08:07.255 --> 08:08.423 ‫به بابا نگیا 08:08.423 --> 08:09.924 ‫برو گم‌شو، عوضی 08:09.924 --> 08:11.524 ‫دهن‌لق نیستم 08:13.928 --> 08:16.464 ‫خوبی؟ 08:16.464 --> 08:18.066 ‫آره خوبم 08:19.334 --> 08:20.969 ‫نه، منظورم اینه که... 08:20.969 --> 08:23.004 ‫نمی‌خوام در موردش صحبت کنم 08:28.209 --> 08:30.378 ‫ایرادی نداره که همچین حسی داری 08:32.147 --> 08:34.349 ‫تو نمی‌دونی چه حسی دارم 08:36.418 --> 08:39.054 ‫نه، ولی... 08:39.054 --> 08:42.357 ‫می‌دونم هر حسی هم داشته باشی ‫ایرادی نداره 08:50.446 --> 08:52.226 ‫« اردوگاه جوانان دریاچه‌ی الپاین » 08:53.511 --> 08:56.157 ‫« دریاچه‌ی الپاین » 10:05.546 --> 10:12.000 ‫« ب » 11:24.486 --> 11:26.387 ‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ 11:27.722 --> 11:29.424 ‫هی 11:31.159 --> 11:32.994 ‫گوئن، با توام 11:34.362 --> 11:36.731 ‫گوئن، بیدار شو. داری چیکار...؟ 11:36.731 --> 11:38.600 ‫چرا اینقدر بدنت یخه؟ 11:40.301 --> 11:42.103 ‫فین؟ 11:43.538 --> 11:44.807 ‫چیزی نیست 11:44.807 --> 11:46.407 ‫بازم داشتی تو خواب راه می‌رفتی 11:48.109 --> 11:51.212 ‫یا خدا. بدنت یخ کرده 11:52.247 --> 11:54.482 ‫یه خواب بد دیدم 11:57.820 --> 12:00.655 ‫چیزی نیست. فقط... برگرد تو تخت 12:00.655 --> 12:03.091 ‫گفتم خواب بدی دیدم 12:03.091 --> 12:05.493 ‫شنیدم چی گفتی ‫برو بگیر بخواب 12:07.709 --> 12:10.223 ‫« ابعاد ماورایی » 12:10.248 --> 12:12.708 ‫« تعبیر خواب یونگی » ‫« ارواح و اشباح » 12:14.168 --> 12:15.768 ‫سلام، ساحره 12:25.814 --> 12:27.414 ‫سلام گوئن 12:28.182 --> 12:29.885 ‫سلام ارنی 12:29.885 --> 12:31.719 ‫اینجا رو باش 12:31.719 --> 12:33.187 ‫ایول 12:33.187 --> 12:35.189 ‫باورم نمیشه 12:35.858 --> 12:38.326 ‫خب، تو نخ این... 12:38.326 --> 12:41.195 ‫چیزای فراطبیعی هستی، آره؟ 12:41.195 --> 12:43.264 ‫چی؟ منظورت ارواحه؟ 12:43.264 --> 12:46.067 ‫اشباح؟ الهام‌هایی از اون دنیا؟ 12:47.702 --> 12:49.370 ‫- آره ‫- خیلی‌خب پس، آره 12:49.370 --> 12:52.473 ‫به تمام این چیزای فراطبیعی باور دارم 12:55.176 --> 12:56.776 ‫حله 12:57.412 --> 13:00.548 ‫یه چیز دیگه هم برات آوردم 13:01.850 --> 13:04.385 ‫ارنستو، اینا ورق "لاتریا"ـست؟ 13:04.385 --> 13:05.353 ‫آره 13:05.353 --> 13:07.355 ‫مامان‌بزرگم توی مغازه‌ش ‫از اینا می‌فروشه 13:07.355 --> 13:09.324 ‫و از نظرم باحال بودن 13:10.158 --> 13:11.326 ‫عین تاروت می‌مونن 13:11.326 --> 13:12.627 ‫خیلی خوشگلن 13:12.627 --> 13:14.662 ‫خب، میشه مثل تاروت ازشون استفاده کرد 13:14.662 --> 13:18.366 ‫اگر چشم سومت باز باشه ‫یه چیزایی رو بهت نشون میدن 13:18.366 --> 13:21.502 ‫و مال تو بازه، آره؟ 13:21.502 --> 13:22.704 ‫چی بازه؟ 13:22.704 --> 13:25.573 ‫منظورم اینه که... رویا و اینا می‌بینی 13:25.573 --> 13:28.376 ‫و یه... یه چیزایی رو بهت نشون میدن؟ 13:30.378 --> 13:32.547 ‫اینو از کی شنیدی؟ 13:33.882 --> 13:36.351 ‫والدینم 13:36.351 --> 13:38.286 ‫اون‌موقع گفتن یکی به‌صورت ناشناس 13:38.286 --> 13:40.923 ‫به پلیس زنگ زده و گفته... 13:40.923 --> 13:43.725 ‫جسد رابین کجاست 13:44.726 --> 13:46.694 ‫ولی میگن تو بودی 13:46.694 --> 13:49.932 ‫که توی رویات دیدیش 13:49.932 --> 13:51.934 ‫یا همچین چیزی 13:51.934 --> 13:54.302 ‫خوشم نمیاد در موردش صحبت کنم 13:55.536 --> 13:57.906 ‫چرا خوشت نمیاد؟ 13:57.906 --> 13:59.975 ‫چون عجیبه 13:59.975 --> 14:01.575 ‫من عجیبم 14:02.510 --> 14:05.480 ‫شاید از عجیب بودنت خوشم میاد 14:30.873 --> 14:33.298 ‫ببخشید، ولی کمکی از دستم برنمیاد 14:38.466 --> 14:41.118 ‫« تلفن خراب است » 15:57.057 --> 16:01.975 ‫« ب » 16:02.033 --> 16:08.633 ‫« ب.ه » 17:54.109 --> 17:55.811 ‫الو؟ 17:56.845 --> 17:59.147 ‫الو؟ 17:59.147 --> 18:01.616 ‫کیه؟ 18:01.616 --> 18:03.451 ‫هوپ. هوپ ادلر 18:03.451 --> 18:06.188 ‫شما؟ 18:06.188 --> 18:08.656 ‫اسم من "گوئن"ـه 18:08.656 --> 18:10.959 ‫از کجا زنگ می‌زنی؟ 18:12.861 --> 18:14.462 ‫دریاچه‌ی الپاین 18:14.462 --> 18:17.665 ‫یه اردوگاه جوانان توی کوهستانه 18:17.665 --> 18:20.468 ‫این شماره رو از کجا آوردی؟ 18:20.468 --> 18:24.139 ‫یه... یه رویاهایی دیدم 18:24.139 --> 18:26.507 ‫هفت عدد توشون دیدم 18:26.507 --> 18:28.844 ‫پیش‌شماره نداره، پس این تماس محلیه 18:28.844 --> 18:30.946 ‫توی کلرادو هستی، درسته؟ 18:30.946 --> 18:32.546 ‫آره 18:34.649 --> 18:37.718 ‫اعداد توی یخ حک شده بودن 18:37.718 --> 18:38.987 ‫توسط چند تا پسر 18:38.987 --> 18:40.822 ‫که زیر آب بودن 18:40.822 --> 18:42.824 ‫آره. آره 18:42.824 --> 18:46.494 ‫منم همچین رویاهایی دیدم ‫ولی پسرها حروف حک کردن 18:47.262 --> 18:49.831 ‫شما؟ 18:49.831 --> 18:50.866 ‫کی هستی؟ 18:50.866 --> 18:53.068 ‫اسمم "گوئن"ـه 18:53.068 --> 18:55.003 ‫الو؟ 18:55.003 --> 18:56.771 ‫گفتم اسمم "گوئن"ـه 18:56.771 --> 18:59.107 ‫الو؟ صدامو می‌شنوی؟ 19:11.253 --> 19:13.521 ‫نباید اینجا باشی 19:41.682 --> 19:43.885 ‫هی 19:43.885 --> 19:45.887 ‫هی، گوئن 19:45.887 --> 19:47.487 ‫گوئن 19:52.626 --> 19:54.196 ‫واقعاً اینجام؟ 19:54.196 --> 19:56.564 ‫چیزی نیست 19:56.564 --> 19:59.667 ‫بازم داشتی تو خواب راه می‌رفتی ‫تو خواب اومدی اینجا 19:59.667 --> 20:01.870 ‫صدای رفتنت رو شنیدم و دنبالت اومدم 20:03.905 --> 20:06.574 ‫حس می‌کنم دیوونه شدم ‫چرا اینطوری میشم؟ 20:06.574 --> 20:07.976 ‫- هی، هی، منو نگاه کن ‫- چرا اینطوری میشم؟! 20:07.976 --> 20:10.644 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست 20:13.815 --> 20:15.783 ‫داشتم با تلفن حرف می‌زدم 20:17.953 --> 20:19.553 ‫فین 20:20.188 --> 20:22.924 ‫داشتم با مامان حرف می‌زدم 20:26.727 --> 20:28.063 ‫داشتی خواب می‌دیدی 20:28.063 --> 20:29.931 ‫نه، آره خب... 20:29.931 --> 20:33.201 ‫خواب بود، ولی خودش بود 20:33.201 --> 20:35.170 ‫بهم زنگ زد 20:35.170 --> 20:37.205 ‫ از یه اردوگاه جوانان 20:37.205 --> 20:39.141 ‫اردوگاه جوانان؟ 20:40.842 --> 20:43.744 ‫یه دلیلی داشته که از اونجا بهم زنگ زده 20:45.080 --> 20:48.116 ‫یالا. بیا بریم 20:57.419 --> 21:00.131 ‫« بچه‌قاپ داره تو جهنم می‌‌سوزه » 21:14.135 --> 21:16.523 ‫« به اردوگاه جوانان ‫دریاچه‌ی الپاین خوش آمدید » 21:17.045 --> 21:19.848 ‫- این چیه؟ ‫- اردوگاه دریاچه‌ی الپاین 21:19.848 --> 21:22.250 ‫اردوگاهی که مامان ازش زنگ زد 21:22.250 --> 21:23.651 ‫باید بریم اونجا 21:23.651 --> 21:26.254 ‫گوئن، بس کن 21:26.254 --> 21:28.722 ‫داشتی خواب می‌دیدی 21:28.722 --> 21:30.092 ‫یه خواب در مورد یه جای واقعی 21:30.092 --> 21:32.094 ‫جایی که پیداش کردم ‫برای همین در موردش خواب دیدم 21:32.094 --> 21:34.129 ‫یه اردوگاه جوانان مسیحی 21:34.129 --> 21:35.696 ‫نزدیک "سیلورثورن"ـه 21:35.696 --> 21:37.032 ‫این چیه؟ 21:37.032 --> 21:38.732 ‫می‌خوان برای اردوگاه زمستونی دوره‌ی راهنمایی 21:38.732 --> 21:40.268 ‫"س.آ" استخدام کنن 21:40.268 --> 21:41.769 ‫"س.آ" دیگه چیه؟ 21:41.769 --> 21:43.872 ‫سرپرست آزمایشی 21:44.738 --> 21:46.174 ‫نه... 21:46.174 --> 21:49.044 ‫قرار نیست برم یه اردوگاه مسیحی عجیب‌ و غریب 21:49.044 --> 21:51.146 ‫که خوابشو دیدی سرپرست بچه‌های راهنمایی بشم 21:51.146 --> 21:53.882 ‫نه، قراره سرپرست آزمایشی باشی 21:53.882 --> 21:55.716 ‫- نه، قرار نیست ‫- اذیت نکن دیگه 21:55.716 --> 21:57.419 ‫بابا مدام بهت گیر میده ‫که یه شغل پیدا کنی 21:57.419 --> 21:58.887 ‫و اینم یه کار باحقوقه 21:58.887 --> 22:00.188 ‫و می‌تونیم بفهمیم مامان چی... 22:00.188 --> 22:01.788 ‫گفتم نه 22:03.391 --> 22:05.160 ‫قضیه چیه؟ 22:05.160 --> 22:10.165 ‫گوئن می‌خواد توی یه اردوگاه ‫زمستونی مسیحی کار گیر بیاریم 22:12.367 --> 22:14.768 ‫این که اردوگاه الپاینه 22:15.570 --> 22:17.472 ‫همم 22:17.472 --> 22:19.141 ‫مادرتون اونجا کار می‌کرد 22:22.110 --> 22:23.211 ‫کِی؟ 22:23.211 --> 22:26.848 ‫مدت‌ها قبل از اینکه باهاش آشنا بشم 22:26.848 --> 22:29.851 ‫سال 58 تعطیل شد 22:29.851 --> 22:32.320 ‫از کجا در موردش شنیدین؟ 22:32.320 --> 22:34.422 ‫یه... یه... 22:34.422 --> 22:36.057 ‫از بچه‌های مدرسه 22:36.057 --> 22:39.760 ‫گفتن خوب میشه باهاش پول درآورد 22:41.329 --> 22:43.697 ‫اردوگاه مسیحی 22:45.867 --> 22:48.203 ‫بچه‌ها، می‌دونین که من... 22:48.203 --> 22:50.805 ‫چندان از این مسائل دینی ‫ خوشم نمیاد، می‌دونین؟ 22:50.805 --> 22:53.241 ‫فقط یه شغله، بابا 22:58.880 --> 23:00.482 ‫مامان اونجا کار می‌کرده 23:00.482 --> 23:02.683 ‫پس دیوونه نیستم 23:03.985 --> 23:06.687 ‫من نگفتم دیوونه‌ای 23:08.423 --> 23:10.492 ‫نبینم با سرعت بیشتر از 23:10.492 --> 23:12.961 ‫نود کیلومتر رانندگی کنی 23:12.961 --> 23:14.229 ‫چشم آقا 23:14.229 --> 23:16.231 ‫می‌خوام دخترم صحیح و سالم برگرده 23:16.231 --> 23:18.867 ‫- فهمیدی؟ ‫- چشم آقا 23:19.968 --> 23:22.103 ‫چیز دیگه‌ای هم بلدی بگی؟ 23:22.103 --> 23:23.371 ‫بله آقا 23:23.371 --> 23:25.140 ‫منظورم اینه که... 23:26.975 --> 23:29.344 ‫از نگاه‌هاش به گوئن خوشم نمیاد 23:29.344 --> 23:31.213 ‫آره. منم همینطور 23:32.514 --> 23:34.282 ‫گندش بزنن. صبر کن 23:35.417 --> 23:37.017 ‫برای چی صبر کنم؟ 23:48.563 --> 23:49.965 ‫خوبه 23:49.965 --> 23:52.100 ‫برو مراقب خواهرت باش 23:53.802 --> 23:55.503 ‫وقتی نیستم یه لطفی بهم بکن 23:55.503 --> 23:57.405 ‫چشم، هرچی باشه رو چشم می‌ذارم پسرم 23:57.405 --> 23:59.740 ‫مست نکن 24:00.842 --> 24:02.277 ‫هی، بیخیال 24:02.277 --> 24:05.580 ‫بالاخره کی باورت میشه ‫این چیزا رو گذاشتم کنار؟ 24:05.580 --> 24:08.550 ‫دو هفته‌ی دیگه ‫ژتون سه سالگی ترکم رو می‌گیرم 24:08.550 --> 24:11.019 ‫وقتی برگشتی گرفتمش 24:11.019 --> 24:13.922 ‫چند هفته‌ی دیگه می‌بینمت 24:13.922 --> 24:15.890 ‫باشه، عالیه 24:15.890 --> 24:18.860 ‫بالاخره خونه یکم ساکت و آروم میشه 25:43.945 --> 25:45.647 ‫جاده رو نمی‌بینم 25:45.647 --> 25:48.049 ‫اینطوری خطرناکه 25:48.049 --> 25:50.985 ‫ممکنه دره رو نبینیم و بیفتیم توش 25:52.921 --> 25:54.521 ‫ماشین رو نگه دار 25:56.524 --> 25:57.926 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 25:57.926 --> 25:59.494 ‫جلوی ماشین می‌دوم 25:59.494 --> 26:01.696 ‫تا بتونم جاده رو ببینم 26:01.696 --> 26:03.498 ‫شما دنبالم بیاین 26:20.582 --> 26:22.250 ‫دنبالم بیاین! 26:28.690 --> 26:30.525 ‫ماندو! 26:30.525 --> 26:33.094 ‫سرپرست‌های آزمایشی گمشده‌ت رو پیدا کردم 26:43.371 --> 26:45.540 ‫حدوداً 20 متر جلوتر 26:45.540 --> 26:47.442 ‫هرجا خواستین پارک کنین 26:52.347 --> 26:53.581 ‫ممنون 26:53.581 --> 26:54.749 ‫شما باید آقا و خانم بلیک باشین 26:54.749 --> 26:56.217 ‫آره، از کجا فهمیدی؟ 26:56.217 --> 26:58.553 ‫جاده‌ی آی-6 رو توی سیلورثورن بستن 26:58.553 --> 27:01.656 ‫فقط شما بودین که نتونستیم ‫به موقع بهشون زنگ بزنیم 27:01.656 --> 27:03.124 ‫من "آرماندو" هستم 27:03.124 --> 27:05.126 ‫یا اگر خواستین ماندو صدام کنین 27:05.126 --> 27:08.062 ‫یالا. همراهم بیاین. بیاین بریم داخل 27:09.597 --> 27:11.332 ‫بچه‌ها چی؟ 27:11.332 --> 27:13.601 ‫مگه قرار نیست فردا برسن؟ 27:13.601 --> 27:15.603 ‫اردوگاه لغو شده 27:15.603 --> 27:19.274 ‫تا طوفان تموم نشده ‫جاده رو باز نمی‌کنن 27:19.274 --> 27:21.676 ‫چند نفر اومدن؟ 27:21.676 --> 27:23.344 ‫فقط شما سه تا اومدین 27:23.344 --> 27:26.181 ‫کارکنان فقط یه هفته‌ست اینجان 27:26.181 --> 27:28.183 ‫ولی جز اونا، فقط شما اومدین 27:28.183 --> 27:31.453 ‫متاسفم، ولی فعلاً اینجا گیر افتادین 27:43.164 --> 27:45.166 ‫گوئن، بیا 27:45.800 --> 27:48.169 ‫بهت نشون میدم کجا بخوابی 27:48.804 --> 27:51.172 ‫همین‌جاست. توی هر تختی خواستین بخوابین 27:51.172 --> 27:55.310 ‫بخاری‌ها رو روشن کردیم ‫چند دقیقه صبر کنین 27:55.310 --> 27:59.080 ‫تا چشم بهم بزنین گرم میشه، باشه؟ 27:59.080 --> 28:01.382 ‫شب خوبی داشته باشین، بچه‌ها ‫خوابای خوب ببینین 28:01.382 --> 28:03.451 ‫باید تک و تنها اینجا بخوابم؟ 28:03.451 --> 28:05.086 ‫آره متاسفانه 28:05.086 --> 28:06.854 ‫بر اساس قوانین ایالتی خوابگاه‌های جداگونه 28:06.854 --> 28:08.590 ‫برای پسرها و دخترهای زیر سن قانونی الزامیه 28:08.590 --> 28:10.091 ‫دلم می‌خواد اینجا پیشت بمونم 28:10.091 --> 28:12.994 ‫ولی سرپرست رسمی نیستم ‫برای همین نمی‌تونم 28:13.795 --> 28:18.132 ‫ولی اگر چیزی نیاز داشتی ‫کلبه‌م یکم جلوتره 28:19.801 --> 28:21.603 ‫شب بخیر 29:40.871 --> 29:45.674 ‫« ب.ه » 29:49.199 --> 29:52.735 ‫« ب.ه.و » 31:10.806 --> 31:13.307 ‫ببخشید، ولی کمکی از دستم برنمیاد 31:40.268 --> 31:41.868 ‫کیه؟ 32:29.051 --> 32:31.452 ‫الو؟ 32:31.452 --> 32:32.754 ‫کسی پشت خطه؟ 32:32.754 --> 32:35.256 ‫سلام فینی 33:11.659 --> 33:16.497 ‫جهنم سوزان نیست، فینی 33:17.132 --> 33:18.732 ‫یخ‌زده‌ست 33:29.812 --> 33:33.849 ‫هیچی مثل سرما آدمو نمی‌سوزونه 33:52.800 --> 33:54.635 ‫گوئن. گوئن! 33:56.470 --> 33:58.140 ‫گوئن، گوئن، گوئن! 33:58.140 --> 33:59.774 ‫هی، گوئن، گوئن، منو نگاه کن! 33:59.774 --> 34:02.044 ‫هی، هی، منو نگاه کن! ‫بیدار شو! بیدار شو! 34:02.044 --> 34:04.612 ‫هی، هی 34:04.612 --> 34:07.481 ‫چه بلایی داره سرم میاد؟ 34:07.481 --> 34:09.450 ‫وای خدا، حس می‌کنم دیوونه شدم 34:09.450 --> 34:10.685 ‫داشتی خواب می‌دیدی. چیزی نیست 34:10.685 --> 34:12.486 ‫- چیزی نیست ‫- حس می‌کنم دیوونه شدم 34:12.486 --> 34:14.122 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 34:18.026 --> 34:20.896 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 34:20.896 --> 34:22.563 ‫چیزی نیست 34:54.062 --> 34:55.864 ‫گوئن؟ 34:58.466 --> 35:00.601 ‫خواب بد دیدم 35:01.535 --> 35:04.472 ‫خیلی‌خب. حالت... حالت خوبه؟ 35:08.743 --> 35:11.412 ‫بیا... دراز بکش 35:32.968 --> 35:35.670 ‫عیسی مسیح... 35:35.670 --> 35:39.041 ‫لطفاً نذار امشب دوباره کابوس ببینم 35:39.041 --> 35:40.842 ‫لطفاً 35:41.910 --> 35:44.079 ‫هی 35:44.079 --> 35:46.848 ‫حالت خوبه؟ 35:46.848 --> 35:48.283 ‫آره 35:48.283 --> 35:50.584 ‫بیدارت کردم؟ 35:51.820 --> 35:53.554 ‫نه 35:54.957 --> 35:57.859 ‫جدی می‌گفتی؟ 35:57.859 --> 35:59.861 ‫چی؟ 35:59.861 --> 36:03.832 ‫این شکلی با خدا حرف می‌زنی؟ 36:05.167 --> 36:06.734 ‫آره 36:06.734 --> 36:09.171 ‫به‌نظرت عجیبه؟ 36:09.171 --> 36:11.840 ‫نه، نه. اصلاً 36:13.041 --> 36:15.609 ‫به... به‌نظرم جذابه 36:16.812 --> 36:20.015 ‫به‌نظرت جذابه که با عیسی مسیح حرف می‌زنم؟ 36:20.015 --> 36:23.318 ‫آره، خب، اگر "حسوس" صداش کنی ‫(عیسی به اسپانیایی) 36:23.318 --> 36:25.686 ‫شاید جذاب‌ترم بشه 36:25.686 --> 36:28.622 ‫می‌دونی، مامانم کاتولیک دوآتیشه‌ست 36:28.622 --> 36:31.893 ‫از خداشه با کسی دوست باشم ‫که دعا می‌کنه 36:33.594 --> 36:35.831 ‫با هم دوستیم؟ 36:35.831 --> 36:39.600 ‫خب، منظورم... منظورم این بود که... 36:39.600 --> 36:41.870 ‫من یه دختر مسیحی خوبم؟ 36:43.305 --> 36:44.940 ‫آره 36:44.940 --> 36:46.640 ‫چرا که نه؟ 36:49.744 --> 36:51.947 ‫مامان منم مسیحی بود 36:52.747 --> 36:56.717 ‫بابام دلش نمی‌خواست ‫تو فضای دینی بزرگ بشیم، ولی... 36:56.717 --> 36:58.987 ‫سوالات زیادی می‌پرسیدم 36:59.821 --> 37:03.992 ‫و وقتی بابام نبود، مامانم جواب می‌داد 37:04.860 --> 37:07.929 ‫در مورد رویاهات می‌دونست؟ 37:10.132 --> 37:12.067 ‫از مامانم بهم ارث رسیده 37:14.069 --> 37:16.004 ‫دیوونه‌ش کرد 37:17.806 --> 37:20.809 ‫می‌ترسم همون بلا سر منم بیاد 37:22.144 --> 37:24.346 ‫نمیاد 37:24.346 --> 37:26.680 ‫قوی‌تر از این حرفایی 37:33.621 --> 37:35.824 ‫به‌نظرت عجیب‌الخلقه نیستم؟ 37:36.825 --> 37:39.693 ‫مگه عجیب‌الخلقه بودن مشکلش چیه؟ 37:39.693 --> 37:41.863 ‫مثل مامانم عجیب‌الخلقه‌م 37:42.898 --> 37:45.934 ‫باهاش صمیمی بودی؟ 37:45.934 --> 37:48.170 ‫آره 37:48.170 --> 37:51.006 ‫هر روز بهش فکر می‌کنم 37:51.006 --> 37:53.842 ‫هنوزم می‌تونم صورتشو واضح تصور کنم 37:55.043 --> 37:57.079 ‫خیلی خوشگل بود 37:58.880 --> 38:02.716 ‫از نظر من... تو خوشگلی 38:10.859 --> 38:13.761 ‫من چی؟ از نظرت منم خوشگلم؟ 38:13.761 --> 38:15.397 ‫فین، آشغال کثافت 38:15.397 --> 38:18.300 ‫تمام این مدت داشتی گوش می‌کردی؟ 38:19.901 --> 38:22.037 ‫خب، هنوزم اینجام 38:22.037 --> 38:24.940 ‫پس چاره‌ی دیگه‌ای که نداشتم 38:26.374 --> 38:28.676 ‫فکر کردم خوابه 38:29.344 --> 38:31.146 ‫دیدی گفتم کنسرت دورن دورن قراره 38:46.461 --> 38:49.931 ‫ارنستو، باید تنهایی ‫با گوئن صحبت کنم 38:49.931 --> 38:54.035 ‫اگر در مورد دیشبه، خودش می‌دونه 38:54.035 --> 38:55.036 ‫چیو می‌دونه؟ 38:55.036 --> 38:56.737 ‫فکر می‌کنی چرا اومده؟ 38:56.737 --> 38:58.772 ‫اومد توی تحقیقات‌مون بهمون کمک کنه 38:58.772 --> 39:00.909 ‫وایسا ببینم، در مورد ‫رویاهات بهش گفتی؟ 39:00.909 --> 39:04.179 ‫آره فین، قضیه‌ی رویاهاش رو می‌دونم 39:04.179 --> 39:06.747 ‫و زنگ‌هایی که بهت می‌زنن 39:07.781 --> 39:09.783 ‫- گوئن ‫- می‌تونیم بهش اعتماد کنیم 39:09.783 --> 39:13.455 ‫باشه، ولی حق نداشتی ‫سرخود به کسی بگی 39:13.455 --> 39:14.990 ‫خب؟ من به هیچکس نگفتم 39:14.990 --> 39:16.724 ‫چون هیچ دوستی نداری 39:16.724 --> 39:19.261 ‫معلومه... معلومه که دوست دارم 39:19.261 --> 39:20.495 ‫یکیشون رو اسم ببر 39:20.495 --> 39:22.063 ‫یکیشون که آورده باشی خونه 39:22.063 --> 39:24.765 ‫یکی که حتی اسمشم برده باشی 39:24.765 --> 39:26.935 ‫گوئن، حق نداشتی ‫سرخود به کسی بگی 39:26.935 --> 39:28.870 ‫باید به یکی بگم، فین 39:28.870 --> 39:30.805 ‫تو هیچوقت دلت نمی‌خواد ‫در مورد رویاهام بشنوی 39:30.805 --> 39:33.175 ‫- اصلاً اینطور نیست ‫- اینو می‌بینی؟ 39:33.175 --> 39:36.044 ‫این دیشب توی رویام اینطوری شد 39:37.045 --> 39:39.948 ‫یکی از بچه‌ها دستمو گرفت 39:39.948 --> 39:42.817 ‫توی... توی رویات؟ 39:42.817 --> 39:45.353 ‫- گوئن، اصلاً نشونه‌ی خوبی نیست ‫- صبح بخیر، اردونشین‌ها 39:45.353 --> 39:50.058 ‫نعمت الهی یه روز باشکوه دیگه ‫توی اردوگاه دریاچه‌ی الپاین نصیب‌مون شده 39:50.058 --> 39:51.960 ‫برای صبحونه بیاین غذاخوری 39:51.960 --> 39:54.086 ‫بیاین شکمتون رو پر کنین! 40:08.269 --> 40:10.616 ‫این خالکوبی‌ها رو کجا زدی؟ 40:11.562 --> 40:14.692 ‫زندان ‫ولی مال خیلی وقت پیشه 40:16.151 --> 40:20.721 ‫توی اخبار دارن میگن ‫این بدترین کولاک از سال 46 تا الانه 40:21.556 --> 40:23.124 ‫کل دنور بسته شده 40:23.124 --> 40:25.793 ‫در بهترین حالت دو روز ‫یا سه روز طول می‌کشه 40:25.793 --> 40:27.862 ‫ممکنه بیشتر هم بشه 40:27.862 --> 40:29.764 ‫با برادرزاده‌م "ماستنگ" که آشنا شدین 40:29.764 --> 40:32.834 ‫توی اصطبل و آشپزخونه بهم کمک می‌کنه 40:32.834 --> 40:35.170 ‫ماستنگ؟ مثل اسم ماشین؟ 40:36.271 --> 40:38.006 ‫مثل نژاد اسب ماستنگ 40:40.875 --> 40:43.311 ‫چند نفر دیگه اینجان؟ 40:43.311 --> 40:46.548 ‫فقط کنث و باربارا، که مسئول دفترن 40:46.548 --> 40:48.550 ‫بقیه‌ی کارکنان قبل از اینکه 40:48.550 --> 40:51.419 ‫جاده‌ها رو ببندن رفتن 40:51.419 --> 40:54.589 ‫خب، خوب خوابیدین؟ 40:54.589 --> 40:56.891 ‫- خوب بود ‫- خوب بود 40:57.626 --> 40:59.527 ‫متوجه شدم پیش پسرها خوابیدی 40:59.527 --> 41:02.364 ‫ممکنه بابت همچین چیزی مجوز ‫اردوگاهمو ازم بگیرن، دیگه تکرار نشه 41:04.566 --> 41:09.070 ‫حالا، میریم سراغ سوال اصلی 41:09.070 --> 41:12.107 ‫چرا اومدین اینجا؟ 41:13.908 --> 41:15.944 ‫که سرپرست اردوگاه بشیم 41:15.944 --> 41:17.345 ‫نه... 41:17.345 --> 41:19.381 ‫اینو می‌دونم 41:19.381 --> 41:22.317 ‫منظورم اینه که هیچکدومتون ‫تابحال برای اردو نیومدین اینجا 41:22.317 --> 41:26.254 ‫و هیچکدومتون توی درخواست‌هاتون ‫اسمی از هیچ کلیسایی نیاوردین 41:26.254 --> 41:29.291 ‫که یعنی آگهی‌هامون رو ندیدین 41:30.091 --> 41:33.962 ‫پس، چرا اومدین اینجا؟ 41:40.001 --> 41:42.203 ‫ها؟ 41:43.014 --> 41:44.848 ‫لطفاً پای منو نکش وسط 41:49.511 --> 41:51.111 ‫مادرمون اومده بوده اینجا 41:51.946 --> 41:54.582 ‫عه، به عنوان اردونشین یا سرپرست؟ 41:54.582 --> 41:57.118 ‫سرپرست. اسمش هوپ ادلر بود 41:57.118 --> 41:58.853 ‫"بود"؟ 41:59.487 --> 42:01.423 ‫هفت سال پیش فوت کرد 42:01.423 --> 42:03.825 ‫تسلیت میگم 42:04.592 --> 42:06.227 ‫اونو یادتون میاد؟ 42:07.195 --> 42:09.331 ‫بچه‌های زیادی میان اینجا 42:10.965 --> 42:12.565 ‫اسم اردوگاهیش رو می‌دونین؟ 42:13.134 --> 42:16.338 ‫روی کارکنان و سرپرست‌ها ‫اسم‌های اردوگاهی می‌ذاریم 42:16.338 --> 42:20.342 ‫اینطوری اردونشین‌ها راحت‌تر یادشون می‌مونه 42:25.013 --> 42:27.115 ‫استارلایت ‫(نور ستاره) 42:28.583 --> 42:30.618 ‫شما بچه‌های استارلایت هستین؟ 42:30.618 --> 42:33.188 ‫پس یادتونه 42:34.022 --> 42:35.223 ‫خیلی‌خوب یادمه 42:35.223 --> 42:38.259 ‫واقعاً وجود نورانی‌ای داشت 42:42.130 --> 42:45.367 ‫بهتون تسلیت میگم 42:47.669 --> 42:50.405 ‫میشه بپرسم چطوری فوت کرد؟ 42:52.607 --> 42:55.043 ‫خودکشی کرد 42:57.612 --> 43:01.015 ‫واقعاً متاسفم 43:06.254 --> 43:08.957 ‫ببینین، من... 43:08.957 --> 43:11.459 ‫فقط خوشحالم ما رو پیدا کردین 43:12.293 --> 43:14.996 ‫بعد از اینکه خوردین ‫ به خانواده‌هاتون زنگ بزنین 43:14.996 --> 43:17.165 ‫و بهشون بگین حالتون خوبه 43:17.165 --> 43:20.235 ‫توی دفتر اردوگاه تلفن هست 43:20.235 --> 43:22.737 ‫وایسا ببینم، پس اون تلفنی که بیرونه چی؟ 43:22.737 --> 43:25.373 ‫اون اصلاً کار نمی‌کنه 43:25.373 --> 43:27.509 ‫بیش از یه دهه‌ست خرابه 43:34.315 --> 43:37.385 ‫اون تلفن خراب دیشب زنگ خورد 43:37.385 --> 43:39.454 ‫جواب دادی؟ 43:39.454 --> 43:41.122 ‫آره 43:41.122 --> 43:42.724 ‫کمابیش مطمئنم خودش بود 43:42.724 --> 43:44.426 ‫خودش؟ 43:44.426 --> 43:46.528 ‫منظورت همون یاروئه؟ 43:46.528 --> 43:47.729 ‫وای خدا 43:47.729 --> 43:49.464 ‫چی گفت؟ 43:49.464 --> 43:52.467 ‫چی می‌خواست؟ 43:54.736 --> 43:56.538 ‫- چیه؟ ‫- بازم داره زنگ می‌خوره؟ 43:56.538 --> 44:00.208 ‫برو به بابا زنگ بزن ‫وقتی کارم تموم شد میام پیشت 44:09.117 --> 44:11.019 ‫حرفی داری؟ 44:11.019 --> 44:13.188 ‫اگر داری بزن 44:13.188 --> 44:15.356 ‫اینجا سرده 44:17.659 --> 44:19.360 ‫کی هستی؟ 44:21.062 --> 44:23.097 ‫یادم نمیاد 44:23.765 --> 44:25.800 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 44:25.800 --> 44:28.036 ‫نمی‌دونیم 44:28.036 --> 44:30.171 ‫هیچی یادتون نمیاد؟ 44:30.171 --> 44:31.706 ‫ما سه نفریم 44:31.706 --> 44:34.209 ‫خیلی‌خب. کجایین؟ 44:34.209 --> 44:35.743 ‫اینجا سرده 44:35.743 --> 44:37.512 ‫کجا سرده؟ 44:38.780 --> 44:40.548 ‫و تاریکه 44:42.183 --> 44:44.085 ‫بگو کجایین 44:44.085 --> 44:45.987 ‫نمی‌دونیم 44:47.655 --> 44:49.757 ‫اسم من "فین"ـه 44:49.757 --> 44:51.659 ‫فین، کمک‌مون کن 44:52.360 --> 44:55.497 ‫سعی کنین یه چیزی یادتون بیاد 44:55.497 --> 44:57.765 ‫چطوری مُردین؟ 44:57.765 --> 45:00.568 ‫یادمون نمیاد 45:00.568 --> 45:02.604 ‫فین، ما می‌ترسیم 45:02.604 --> 45:04.439 ‫آره می‌دونم 45:04.439 --> 45:07.408 ‫- خیلی‌خب، من چیکار...؟ ‫- نباید اینجا باشیم 45:08.811 --> 45:10.245 ‫منظورت چیه؟ 45:10.245 --> 45:12.180 ‫جامون اینجا نیست 45:12.180 --> 45:14.616 ‫نباید اینجا باشیم 45:16.852 --> 45:19.554 ‫اتفاق بدی براتون افتاد؟ 45:19.554 --> 45:22.690 ‫کمکمون کن. تو رو خدا کمکمون کن 45:22.690 --> 45:24.592 ‫بهم بگین 45:24.592 --> 45:26.261 ‫بهم بگین چطور می‌تونم کمک کنم 45:26.261 --> 45:27.629 ‫پیدامون کن، فین. تو رو خدا، فین 45:27.629 --> 45:29.564 ‫- کمکمون کن! تو رو خدا بیا پیدامون کن! ‫- بیا پیدامون کن! 45:29.564 --> 45:30.732 ‫بیا پیدامون کن! 45:30.732 --> 45:33.268 ‫نمی‌خوایم اینجا باشیم! 45:51.753 --> 45:54.255 ‫آره، اینجا هم برف سنگینی باریده 45:54.255 --> 45:56.157 ‫شما همون‌جا بمونین 45:56.157 --> 45:58.626 ‫مطمئنم به‌زودی راهو براتون باز می‌کنن 45:59.862 --> 46:01.629 ‫دوستت دارم بچه‌جون 46:03.364 --> 46:04.964 ‫خداحافظ 46:07.385 --> 46:09.646 ‫« پیش به سوی کوهستان » 46:09.737 --> 46:12.373 ‫به اخبار کی‌ام‌جی‌اچ خوش برگشتید 46:12.373 --> 46:14.910 ‫کولاک زندگی را در تمام منطقه مختل کرده 46:14.910 --> 46:17.813 ‫و بادهای شدید و برف ‫تمام جاده‌ها را بسته است 46:17.813 --> 46:20.148 ‫به‌شکلی که پلیس در چندین شهر 46:20.148 --> 46:21.842 ‫رفت‌وآمد تمام خودروها 46:21.842 --> 46:24.185 ‫در جاده را ممنوع اعلام کرده 46:28.256 --> 46:29.925 ‫بله، جیک، سلام 46:29.925 --> 46:32.794 ‫ببین، می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 46:32.794 --> 46:37.231 ‫خودروهای شرکت ‫برف‌های اون ملک رو جمع کردن؟ 46:49.410 --> 46:51.245 ‫ببخشید 46:51.847 --> 46:55.116 ‫کتابی در مورد ‫تاریخچه‌ی دریاچه‌ی آلپاین دارین؟ 46:56.852 --> 47:00.355 ‫یه کتابچه داریم 47:00.956 --> 47:03.691 ‫گندش بزنن. چیز کامل‌تری ندارین؟ 47:03.691 --> 47:08.329 ‫نه، تاریخچه‌ی اردوگاه ‫دریاچه‌ی آلپاین جایی چاپ نشده 47:08.329 --> 47:10.899 ‫ما اردوگاه جوانانیم، نه یه مرکز تاریخی 47:10.899 --> 47:13.701 ‫باربارا، اینا مهمون‌های ما هستن 47:13.701 --> 47:15.403 ‫نه، کنث 47:15.403 --> 47:17.305 ‫این همون دخترخانمیه ‫ که دیشب تصمیم گرفت 47:17.305 --> 47:21.409 ‫یواشکی بره توی کلبه‌ی پسرها 47:21.409 --> 47:23.678 ‫خب، دقیقاً چه کمکی ‫از دستمون برمیاد، عزیزدلم؟ 47:23.678 --> 47:27.281 ‫ببینین، فقط می‌خوایم ‫در مورد بچه‌هایی بدونیم 47:27.281 --> 47:31.653 ‫که ممکنه قبلاً اینجا کشته شده باشن 47:31.653 --> 47:33.788 ‫نیازی نیست در مورد اون چیزی بفهمین 47:33.788 --> 47:35.590 ‫نیازی نیست؟ 47:35.590 --> 47:37.826 ‫نه نیازی نیست 47:37.826 --> 47:40.261 ‫آیه‌ی 8 بخش 4 سوره‌ی فیلیپیان بهمون میگه 47:40.261 --> 47:42.397 ‫به چیزهای پسندیده فکر کنید 47:43.032 --> 47:45.333 ‫آیه‌ی 8 بخش 4 سوره‌ی فیلیپیان اینم میگه 47:45.333 --> 47:48.369 ‫که به چیزهای راست و خوب ‫و درست فکر کنید، مگه نه بارب؟ 47:49.504 --> 47:50.471 ‫باربارا 47:50.471 --> 47:52.841 ‫جزئیاتش رو نمی‌دونیم 47:52.841 --> 47:55.978 ‫اینجا تور روح‌زده یا اردوگاه اشباح نیست 47:55.978 --> 47:57.712 ‫اینجا یه سازمان مسیحیه 47:57.712 --> 47:59.681 ‫اینجا در مورد این چیزا صحبت نمی‌کنیم 47:59.681 --> 48:02.717 ‫ولی یه اتفاق بگایی ‫اینجا افتاده بوده، مگه نه؟ 48:03.718 --> 48:07.388 ‫همیشه اینقدر بددهن و بی‌ادب بودی؟ 48:07.388 --> 48:10.324 ‫همیشه اینقدر کس‌کش ‫و جانماز آب‌کش بودی؟ 48:10.324 --> 48:14.395 ‫هی، هی، فکر کنم بهتره دیگه برین 48:15.964 --> 48:17.632 ‫بیا بریم 48:18.934 --> 48:20.735 ‫برات دعا می‌کنم 48:44.759 --> 48:46.728 ‫الو؟ 48:46.728 --> 48:48.763 ‫کیه؟ 48:48.763 --> 48:50.398 ‫هوپ 48:50.398 --> 48:52.667 ‫هوپ ادلر 48:52.667 --> 48:54.069 ‫شما؟ 48:54.069 --> 48:56.337 ‫نمی‌بینمت 48:56.337 --> 48:57.739 ‫کجایی؟ 48:57.739 --> 48:59.540 ‫دریاچه‌ی آلپاین 49:01.442 --> 49:04.445 ‫یه اردوگاه جوانان توی کوهستانه 49:04.445 --> 49:06.380 ‫خیلی تاریکه 49:06.380 --> 49:08.516 ‫چطوری پیدام کردی؟ 49:08.516 --> 49:11.053 ‫ یه رویاهایی دیدم 49:11.053 --> 49:13.387 ‫هفت عدد توشون دیدم 49:14.489 --> 49:16.657 ‫پیش‌شماره نداره، پس این تماس محلیه 49:16.657 --> 49:18.827 ‫توی کلرادو هستی، درسته؟ 49:19.928 --> 49:22.263 ‫اعداد چی بودن؟ 49:23.065 --> 49:25.366 ‫اعداد توی یخ حک شده بودن 49:25.366 --> 49:26.835 ‫یخ روی دریاچه؟ 49:26.835 --> 49:28.265 ‫آره 49:28.265 --> 49:29.670 ‫آره 49:29.670 --> 49:32.107 ‫اینجا به‌زحمت چیزی یادم میاد 49:32.107 --> 49:34.042 ‫خیلی سرد و تاریکه 49:34.042 --> 49:36.677 ‫شما؟ 49:36.677 --> 49:38.513 ‫تو کی هستی؟ 49:38.513 --> 49:40.515 ‫یادمون نمیاد 49:40.515 --> 49:42.316 ‫الو؟ 49:43.085 --> 49:45.053 ‫الو؟ صدامو می‌شنوی؟ 49:47.890 --> 49:50.358 ‫نباید اینجا باشیم 51:15.911 --> 51:17.045 ‫ارنستو! 51:17.045 --> 51:18.645 ‫بیدار شو! 51:48.911 --> 51:51.445 ‫لازم نیست جواب بدی، پسر 51:52.214 --> 51:53.949 ‫چرا، لازمه 51:56.684 --> 52:00.521 ‫تو یه وظیفه بیشتر نداری ‫مراقب خواهرم باش 52:01.555 --> 52:03.155 ‫قول میدم 52:36.624 --> 52:38.659 ‫سلام، فینی 52:41.595 --> 52:43.999 ‫چی می‌خوای؟ 52:43.999 --> 52:49.271 ‫خیلی طول کشید ‫ولی بالاخره یادم اومد 52:49.271 --> 52:51.605 ‫تو مُردی 52:51.605 --> 52:53.708 ‫اوه، فینی 52:54.642 --> 52:58.113 ‫تو یکی که بهتر از همه می‌دونی 52:58.113 --> 53:00.916 ‫"مرده" یه کلمه‌ی ساده بیشتر نیست 53:05.320 --> 53:07.555 ‫بهم بگو چرا اومدی اینجا 53:08.890 --> 53:11.492 ‫خودت فکر می‌کنی چرا اومدم اینجا؟ 53:12.294 --> 53:14.762 ‫چون می‌دونستی اینجا گیر میفتیم 53:16.131 --> 53:18.133 ‫گوئن؟ 53:18.133 --> 53:21.069 ‫گوئن! گوئن! 54:24.799 --> 54:29.805 ‫فکر کردی داستان‌مون تموم شده، فینی؟ 54:30.806 --> 54:35.676 ‫واقعاً خیال کردی ‫می‌تونی اون بلا رو سرم بیاری 54:35.676 --> 54:37.379 ‫و دیگه تموم میشه میره؟ 54:37.379 --> 54:39.381 ‫ازت نمی‌ترسم 54:39.381 --> 54:41.116 ‫چرا باید بترسی؟ 54:41.116 --> 54:42.818 ‫تو منو کشتی 54:42.818 --> 54:45.220 ‫تو برنده شدی 54:45.220 --> 54:46.720 ‫بگو چی می‌خوای 54:46.720 --> 54:50.292 ‫همون چیزی که همیشه برات می‌خواستم 54:50.292 --> 54:51.759 ‫چی؟ 54:51.759 --> 54:53.727 ‫می‌خوای منو بترسونی؟ 54:56.198 --> 54:59.401 ‫توام مثل من خوب می‌دونی 54:59.401 --> 55:03.704 ‫که ترس تازه اول کاره 55:05.673 --> 55:07.273 ‫گوئن! 55:08.143 --> 55:09.777 ‫- گوئن! ‫- هی! 55:09.777 --> 55:12.147 ‫هی! داری چیکار می‌کنی؟ 55:13.348 --> 55:15.150 ‫ساعت 3 صبحه 55:15.150 --> 55:16.717 ‫گوئن توی خوابگاهش نبود 55:16.717 --> 55:18.317 ‫نمی‌دونم کجاست 55:54.788 --> 55:57.192 ‫هنوز حدس نزدی چیه؟ 55:58.460 --> 56:03.731 ‫که چی ازت می‌خوام؟ 56:05.467 --> 56:09.838 ‫اصلاً "خواستن" کلمه‌ی درستی براش نیست 56:09.838 --> 56:14.075 ‫بیشتر میشه گفت ‫یجور عطش سیری‌ناپذیره 56:15.810 --> 56:18.779 ‫خب، هنوز نفهمیدی؟ 56:18.779 --> 56:20.248 ‫نه؟ 56:20.248 --> 56:23.684 ‫باشه. خودم بهت میگم، فینی 56:24.519 --> 56:29.090 ‫چیزی که می‌خوام اینه 56:31.759 --> 56:36.898 ‫می‌خوام جوری عذابت بدم 56:36.898 --> 56:40.835 ‫که حتی نمی‌تونی تصورش کنی 56:40.835 --> 56:45.807 ‫تقاص بلایی که سرم آوردی رو پس میدی 56:45.807 --> 56:50.212 ‫مجبورم کردی برادرمو بکشم 56:50.212 --> 56:55.917 ‫عزیزترین آدم تو زندگیم! 56:55.917 --> 56:58.853 ‫و بعدش منو کشتی! 57:00.088 --> 57:05.060 ‫حالا من نابودت می‌کنم، فینی... 57:06.828 --> 57:10.966 ‫اونم با نابود کردن عزیزترین چیز زندگیت 57:12.534 --> 57:17.439 ‫انتقامم رو می‌گیرم 57:54.442 --> 57:56.978 ‫گوئن! گوئن! 58:03.184 --> 58:05.786 ‫گوئن! 58:23.438 --> 58:25.106 ‫کمکم کنین! 58:25.874 --> 58:27.474 ‫کمکم کنین! 59:04.379 --> 59:06.114 ‫هی. هی. هی، گوئن 59:06.114 --> 59:07.277 ‫گوئن، بیدار شو 59:07.277 --> 59:08.416 ‫گوئن، بیدار شو 59:09.184 --> 59:11.653 ‫گوئن، بیداری؟ 59:11.653 --> 59:13.855 ‫گوئن، بیداری؟ 59:16.057 --> 59:17.959 ‫هی 59:21.096 --> 59:22.897 ‫بیداری؟ 59:26.101 --> 59:29.003 ‫شیطان تو وجودته، دختر 59:48.123 --> 59:52.227 ‫سال‌های زیادی عمر کردم 59:52.227 --> 59:55.263 ‫چیزهای غیرقابل توضیح زیادی دیدم 59:55.263 --> 59:57.265 ‫ولی تابحال نشنیدم کسی ‫از این خواب‌هایی ببینه 59:57.265 --> 59:59.401 ‫که تو توصیف می‌کنی 59:59.401 --> 01:00:01.069 ‫به‌نظرت چرا همچین خواب‌هایی می‌بینی؟ 01:00:01.069 --> 01:00:02.570 ‫وجودش تسخیر شده 01:00:02.570 --> 01:00:04.639 ‫ای خدا، ماندو، واضح نیست؟ 01:00:04.639 --> 01:00:07.542 ‫تسخیر نشدم، زنیکه‌ی کس‌کش کوته‌فکر 01:00:09.577 --> 01:00:11.112 ‫فکر کردی خنده داره، ماستنگ؟ 01:00:11.112 --> 01:00:13.481 ‫که یکی بزنه تو برجکت؟ 01:00:13.481 --> 01:00:14.749 ‫آره، خنده‌داره 01:00:14.749 --> 01:00:16.017 ‫سرت به کار خودت باشه 01:00:16.017 --> 01:00:17.452 ‫اینقدر تظاهر نکنین 01:00:17.452 --> 01:00:19.320 ‫این اولین چیز ترسناکیه که اینجا دیدین 01:00:19.320 --> 01:00:20.455 ‫بس کن 01:00:20.455 --> 01:00:22.157 ‫تک‌تک ماها 01:00:22.157 --> 01:00:24.659 ‫اینجا چیزهایی دیدیم یا شنیدیم 01:00:24.659 --> 01:00:26.594 ‫- بخصوص تو، بارب ‫- باربارا 01:00:26.594 --> 01:00:28.196 ‫جفتتون خفه‌ شین 01:00:29.063 --> 01:00:32.567 ‫گوئن، رویاهات 01:00:32.567 --> 01:00:35.437 ‫میگی آینده رو بهت میگن؟ 01:00:36.671 --> 01:00:38.440 ‫گاهی اوقات 01:00:38.440 --> 01:00:41.776 ‫بقیه‌ی اوقات، مرده‌ها ‫گذشته رو بهم نشون میدن 01:00:41.776 --> 01:00:43.211 ‫چجور چیزایی؟ 01:00:43.211 --> 01:00:46.080 ‫مثلاً کوچک‌ترین بچه‌ی مفقود شده 01:00:47.081 --> 01:00:48.851 ‫فیلیکس؟ 01:00:48.851 --> 01:00:52.353 ‫با یه کاپشن زرد داشت فرار می‌کرد 01:00:52.353 --> 01:00:55.557 ‫و قدبلندترین بچه، یه کاپشن سفید تنش بود 01:00:55.557 --> 01:00:57.225 ‫اسپایک 01:00:57.225 --> 01:01:01.629 ‫و یه حروفی روی یخ بالای سرش حک کرد ‫"ب.ه.و" 01:01:02.430 --> 01:01:06.100 ‫فکر کنم سرش روی تنه‌ی درخت ‫توی جنگل از وسط نصف شد 01:01:06.100 --> 01:01:07.502 ‫خدایا 01:01:07.502 --> 01:01:09.805 ‫پسر سومی یه کاپشن جین تنش بود 01:01:09.805 --> 01:01:12.273 ‫سوخته بود 01:01:12.273 --> 01:01:14.576 ‫انگار توی یه اجاق سوخته بود 01:01:16.144 --> 01:01:18.146 ‫- اینو از کجا فهمیدی؟ ‫- ماندو 01:01:18.146 --> 01:01:19.815 ‫نه 01:01:19.815 --> 01:01:23.819 ‫گوئن، به هیچکس دیگه‌ای توجه نکن 01:01:23.819 --> 01:01:26.421 ‫الان فقط خودمم و خودت 01:01:26.421 --> 01:01:30.458 ‫پسری که سوخته بود ‫چطوری در موردش شنیدی؟ 01:01:31.459 --> 01:01:33.061 ‫الان بهت گفتم 01:01:33.061 --> 01:01:35.163 ‫توی رویاهام اومد سراغم 01:01:35.797 --> 01:01:37.165 ‫می‌خواد پیداش کنم 01:01:37.165 --> 01:01:38.399 ‫همه‌شون همینو می‌خوان 01:01:38.399 --> 01:01:40.468 ‫تا پیدا نشدن آروم نمی‌گیرن 01:01:40.468 --> 01:01:43.238 ‫- حالت خوبه، ماندو؟ ‫- ماندو؟ 01:01:46.074 --> 01:01:50.745 ‫تکه‌های سوخته‌ای از ‫کاپشن جین کلوین اوکیف 01:01:50.745 --> 01:01:52.647 ‫توسط پلیس پیدا شد 01:01:52.647 --> 01:01:55.116 ‫فقط اونا این نکته رو می‌دونستن 01:01:55.116 --> 01:01:57.785 ‫پلیس، صاحب قبلی اردوگاه و من 01:01:57.785 --> 01:02:00.555 ‫چیزی که توی آشپزخونه دیدیم چی؟ 01:02:00.555 --> 01:02:03.157 ‫اون که رویا نبود 01:02:03.157 --> 01:02:04.726 ‫تابحال در مورد "بچه‌قاپ" شنیدین؟ 01:02:04.726 --> 01:02:06.628 ‫آره. کیه که نشنیده باشه؟ 01:02:06.628 --> 01:02:09.264 ‫چند تا بچه رو کشت، و بعد... 01:02:09.264 --> 01:02:11.533 ‫وقتی یکیشون فرار کرد کشته شد 01:02:11.533 --> 01:02:14.536 ‫آره، اسمش فینی نمی‌دونم کی بود 01:02:18.874 --> 01:02:20.608 ‫فینی بلیک 01:02:22.210 --> 01:02:23.810 ‫فین بلیک؟ 01:02:24.712 --> 01:02:27.482 ‫یا خدا 01:02:28.851 --> 01:02:32.453 ‫گوئن، این اتفاقات کی شروع شد؟ 01:02:32.453 --> 01:02:36.257 ‫چند هفته پیش، وقتی مامانم ‫توی خوابم از این اردوگاه بهم زنگ زد 01:02:36.257 --> 01:02:37.725 ‫ازم خواست بیام اینجا 01:02:37.725 --> 01:02:40.695 ‫این قضیه چه ربطی ‫به بچه‌قاپ داره؟ 01:02:40.695 --> 01:02:43.131 ‫چیزی که توی آشپزخونه ‫بهم حمله کرد شیطان نبود 01:02:43.131 --> 01:02:44.432 ‫خودش بود 01:02:44.432 --> 01:02:46.734 ‫می‌تونستم ببینمش. اینجاست 01:02:46.734 --> 01:02:50.538 ‫این عکس مال سال آخر ‫قبل از بسته شدن اردوگاهه 01:02:50.538 --> 01:02:53.508 ‫اون زمان آشپز اردوگاه بودم 01:02:53.508 --> 01:02:57.345 ‫این منم، اینم مامان شماست 01:02:58.246 --> 01:03:02.818 ‫بعد از اینکه هارلن ‫صاحب اردوگاه، اینجا رو تعطیل کرد 01:03:02.818 --> 01:03:05.353 ‫بازم میومدم اینجا 01:03:05.353 --> 01:03:08.590 ‫این منطقه رو دنبال بچه‌ها می‌گشتم 01:03:10.291 --> 01:03:12.427 ‫بعد از مرگ هارلن، اینجا رو به قیمت مفت 01:03:12.427 --> 01:03:15.597 ‫توی فروش ترکه خریدم ‫ و دوباره افتتاحش کردم 01:03:15.597 --> 01:03:17.699 ‫به والدینشون قول دادم ‫تا وقتی پیداشون نکردم 01:03:17.699 --> 01:03:19.300 ‫دست برنمی‌دارم 01:03:19.300 --> 01:03:22.905 ‫برای همین، هر روز که آب‌و‌هوا خوبه 01:03:22.905 --> 01:03:26.441 ‫پیاده میرم توی جنگل می‌گردم 01:03:26.441 --> 01:03:28.509 ‫و هر برآمدگی که توی خاک می‌بینم رو می‌کنم 01:03:28.509 --> 01:03:31.346 ‫یه روز هم نمی‌گذره ‫که از خدا برای پیدا کردن 01:03:31.346 --> 01:03:33.648 ‫اون بچه‌ها کمک نخوام 01:03:33.648 --> 01:03:36.351 ‫نمی‌دونستم خدا شما رو می‌فرسته 01:03:37.518 --> 01:03:42.256 ‫ولی حالا که اینجایین ‫همچین فرصتی رو برای پیدا کردن 01:03:42.256 --> 01:03:44.359 ‫و به خاک سپردن اون بچه‌ها از دست نمیدم 01:03:44.359 --> 01:03:48.363 ‫هم بخاطر اونا، هم خانواده‌هاشون ‫و هم بخاطر خودم 01:03:49.697 --> 01:03:50.966 ‫پشمام باورم نمیشه 01:03:50.966 --> 01:03:53.134 ‫این خانواده چرا اینطورین؟ 01:03:53.801 --> 01:03:56.337 ‫خودشه. بچه‌قاپه 01:03:56.337 --> 01:03:57.806 ‫- مطمئنی؟ ‫- می‌شناسمش 01:03:57.806 --> 01:03:59.674 ‫چهره‌شو خوب می‌شناسم 01:03:59.674 --> 01:04:01.944 ‫این که "بیل"ـه 01:04:01.944 --> 01:04:03.678 ‫بیل وحشی 01:04:03.678 --> 01:04:05.278 ‫مسئول تعمیرات بود 01:04:06.081 --> 01:04:08.449 ‫بخاطر این بهش می‌گفتیم بیل وحشی 01:04:08.449 --> 01:04:12.220 ‫چون مثل هفت‌تیرکش‌ها ‫یه کمربند ابزار قهوه‌ای چرمی 01:04:12.220 --> 01:04:13.688 ‫می‌بست دور کمرش 01:04:13.688 --> 01:04:17.458 ‫و موهای بلند فرفری داشت ‫مثل بیل هیکاک وحشی 01:04:19.594 --> 01:04:21.930 ‫بیل هیکاک وحشی 01:04:21.930 --> 01:04:23.698 ‫"ب.ه.و" 01:04:23.698 --> 01:04:25.934 ‫قتل‌هاشو از اینجا شروع کرده 01:04:25.934 --> 01:04:27.936 ‫اون پسرها اولین قتل‌هاش بودن 01:04:27.936 --> 01:04:29.637 ‫و بیل وحشی تبدیل به بچه‌قاپ شد 01:04:29.637 --> 01:04:32.640 ‫ماندو، اتفاقات عجیب و غریبی ‫که اینجا میفتن از کی شروع شدن؟ 01:04:33.341 --> 01:04:35.576 ‫همین چند سال پیش بود 01:04:35.576 --> 01:04:37.378 ‫سال 1978؟ 01:04:37.378 --> 01:04:39.014 ‫آره فکر کنم 01:04:39.014 --> 01:04:40.849 ‫همون سالیه که کشتمش 01:04:40.849 --> 01:04:43.251 ‫و روحش آزاد شد و تونست برگرده اینجا 01:04:43.251 --> 01:04:45.586 ‫خب چرا باید همچین کاری بکنه؟ 01:04:46.354 --> 01:04:49.590 ‫شاید روحش از ترس قربانی‌هاش قدرت می‌گیره 01:04:49.590 --> 01:04:52.961 ‫چون ارواح اون‌ها در آرامش نیستن 01:04:52.961 --> 01:04:54.662 ‫چطوری اون پسرها رو پیدا کنیم؟ 01:04:55.630 --> 01:04:59.734 ‫اجسادشون زیر آبه ‫توی یه دریاچه‌ی یخ‌زده، البته فکر کنم 01:04:59.734 --> 01:05:01.502 ‫مگه پلیس دریاچه‌های این منطقه رو نگشت؟ 01:05:01.502 --> 01:05:03.005 ‫نه. چرا باید بگردن؟ 01:05:03.005 --> 01:05:05.339 ‫وقتی بچه‌ها ناپدید شدن ‫دریاچه‌ها یخ زده بودن 01:05:06.774 --> 01:05:10.012 ‫اردونشین‌ها رو برای ماهیگیری توی یخ ‫می‌بریم دریاچه‌ی مارو 01:05:10.012 --> 01:05:11.980 ‫برای همین تجهیزات‌مون رو اونجا نگه می‌داریم 01:05:13.548 --> 01:05:16.284 ‫بیل وحشی برای هاکی بچه‌ها ‫ازش استفاده می‌کرد 01:05:16.284 --> 01:05:17.920 ‫اسکیت‌باز ماهری بود 01:05:17.920 --> 01:05:20.321 ‫اونجا تنها دریاچه‌ایه که ابزار لازم 01:05:20.321 --> 01:05:23.025 ‫برای سوراخ درست کردن و... 01:05:23.025 --> 01:05:24.592 ‫پنهان کردن اجساد داشته 01:05:24.592 --> 01:05:29.363 ‫خیلی‌خب، پس اگر فیلیکس ‫کل و اسپایک رو پیدا کنیم 01:05:29.363 --> 01:05:32.767 ‫و اونطور که گفتی ‫به خاک بسپاریمشون 01:05:32.767 --> 01:05:35.737 ‫اینطوری بچه‌قاپ ‫قدرتش رو از دست میده؟ 01:05:37.039 --> 01:05:39.540 ‫آره، فکر کنم 01:05:41.043 --> 01:05:42.677 ‫خیلی‌خب پس... 01:05:42.677 --> 01:05:45.822 ‫بعد از طلوع آفتاب، میریم سمت دریاچه‌ی مارو 01:05:45.822 --> 01:05:47.749 ‫و دنبال اون پسرها می‌گردیم 01:06:23.551 --> 01:06:26.287 ‫خیلی بامزه بود، ماستنگ 01:06:38.666 --> 01:06:43.038 ‫ببین مجبورم کردی چیکار کنم 01:06:43.038 --> 01:06:46.440 ‫مجبورم کردی برادرمو بکشم 01:06:52.513 --> 01:06:54.850 ‫می‌دونم صدامو می‌شنوی، بیل 01:06:55.516 --> 01:06:58.452 ‫نمی‌تونی اون پسرها رو تا ابد نگه داری 01:06:59.787 --> 01:07:04.525 ‫اسم من بیل نیست 01:07:05.560 --> 01:07:08.831 ‫بیل وحشی، بچه‌قاپ 01:07:09.932 --> 01:07:11.834 ‫موجود شیطانی درهرحال شیطانیه 01:07:44.532 --> 01:07:47.768 ‫می‌خوام... 01:07:47.768 --> 01:07:52.373 ‫عذابت بدم 01:07:57.678 --> 01:08:00.182 ‫اون پسرها رو پس می‌گیریم، بیل 01:08:00.182 --> 01:08:03.118 ‫اسم من بیل نیست 01:08:31.213 --> 01:08:33.714 ‫کاهوی شیطان ‫(ماریجوانا) 01:08:33.714 --> 01:08:36.517 ‫توی اردوگاه الپاین ممنوعه 01:08:38.753 --> 01:08:40.923 ‫خب اخراجم کن 01:08:48.830 --> 01:08:51.033 ‫خیلی سختی کشیدی ‫مگه نه بچه‌جون؟ 01:08:58.840 --> 01:09:03.277 ‫گاهی... گاهی اوقات میشه یه نگاه خاصی رو ‫ توی چشمای بعضی پسرها دید 01:09:04.012 --> 01:09:06.982 ‫یجور... عصبانیت پنهانی 01:09:06.982 --> 01:09:08.683 ‫یجور... 01:09:08.683 --> 01:09:12.687 ‫خشم عمیق که وقتی زیادی سختی کشیده ‫ یا کارهای خیلی بدی کرده میشه دید 01:09:18.592 --> 01:09:20.594 ‫خیلی دعوا می‌کنی، فین؟ 01:09:23.832 --> 01:09:25.033 ‫خب که چی؟ 01:09:25.033 --> 01:09:27.601 ‫خب، تا جایی که من می‌دونم 01:09:28.703 --> 01:09:32.740 ‫پشت همچین خشمی، ترس نهفته‌ست 01:09:34.608 --> 01:09:35.877 ‫من از هیچی نمی‌ترسم 01:09:35.877 --> 01:09:37.611 ‫از یه ترست باخبرم 01:09:37.611 --> 01:09:40.015 ‫واقعاً؟ چه ترسی؟ 01:09:40.015 --> 01:09:42.583 ‫که نتونی از خواهرت محافظت کنی 01:09:46.754 --> 01:09:49.690 ‫وقتی بی‌خانمان بودم 01:09:49.690 --> 01:09:51.692 ‫راهمو اشتباه رفتم 01:09:51.692 --> 01:09:55.030 ‫جای روبه‌رو شدن با ترس‌هام ‫خشم رو انتخاب کردم 01:09:55.030 --> 01:09:57.565 ‫دارم می‌بینم توام داری همین‌کارو می‌کنی 01:09:59.167 --> 01:10:04.072 ‫فین، پسرجون... من کارم همینه 01:10:04.072 --> 01:10:07.909 ‫هر سال پنج شش تا بچه مثل تو می‌بینم 01:10:07.909 --> 01:10:11.813 ‫بچه‌هایی که از دیگران شنیدن ‫باید همچین کسی باشن 01:10:13.714 --> 01:10:16.784 ‫قوی‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کنی 01:10:18.186 --> 01:10:20.822 ‫اونقدر قوی بودی ‫که بچه‌قاپ رو بکشی 01:10:20.822 --> 01:10:24.259 ‫و اونقدر قوی هستی ‫که اتفاقی که باهاش افتاد رو پشت سر بذاری 01:10:28.864 --> 01:10:31.066 ‫نمی‌دونم چطوری این‌کارو بکنم 01:10:32.067 --> 01:10:34.069 ‫باید... 01:10:34.069 --> 01:10:36.071 ‫با احساساتت روبه‌رو بشی 01:10:36.838 --> 01:10:39.875 ‫نمی‌تونی همه‌شو بریزی تو دلت ‫و خودتو کرخت کنی 01:10:39.875 --> 01:10:42.777 ‫باید باهاش روبه‌رو بشی ‫بعدش می‌تونی همه‌شو پشت سر بذاری 01:10:44.779 --> 01:10:47.949 ‫می‌خواد گوئن رو بکشه ‫می‌خواد منو زجر بده 01:10:47.949 --> 01:10:50.886 ‫اجازه نمیدیم همچین اتفاقی بیفته 01:11:01.229 --> 01:11:03.398 ‫اینو با خودم می‌برم 01:11:03.398 --> 01:11:05.133 ‫بیخیال بابا، لازمش دارم 01:11:05.133 --> 01:11:07.836 ‫دارم بهت لطف می‌کنم ‫این اصلاً جنس خوب هم نیست 01:11:08.669 --> 01:11:12.706 ‫یک ساعت دیگه بعد از طلوع آفتاب ‫میریم سمت دریاچه 01:11:12.706 --> 01:11:14.876 ‫آماده باش 01:12:15.470 --> 01:12:19.908 ‫من و ارنستو نوبتی مراقبتیم، پس... 01:12:19.908 --> 01:12:22.811 ‫اگر کابوس دیگه‌ای دیدی ‫بیدارت می‌کنیم 01:12:24.212 --> 01:12:26.148 ‫اگر نتونین چی؟ 01:12:28.116 --> 01:12:29.951 ‫پس باهاش بجنگ 01:12:30.718 --> 01:12:32.954 ‫خب، رویای توئه دیگه، مگه نه؟ 01:12:34.389 --> 01:12:37.058 ‫کاری می‌کنه فراتر از این حرفا باشه 01:12:41.795 --> 01:12:44.266 ‫اون کتاب‌هایی که در مورد ‫رویاها خوندی چی؟ 01:12:45.000 --> 01:12:47.869 ‫حتماً یه کاری هست ‫که بتونی امتحان کنی 01:12:48.802 --> 01:12:50.939 ‫اون بیش از حد قویه 01:12:55.944 --> 01:12:58.079 ‫منم یه زمانی همین فکرو می‌کردم 01:13:06.787 --> 01:13:08.123 ‫خوابید 01:13:08.123 --> 01:13:10.058 ‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 01:13:15.063 --> 01:13:17.933 ‫واقعاً توی اون زیرزمین ‫با برادرم صحبت کردی؟ 01:13:31.846 --> 01:13:33.448 ‫آره 01:13:33.448 --> 01:13:34.883 ‫آره، صحبت کردم 01:13:34.883 --> 01:13:36.985 ‫چی گفت؟ 01:13:36.985 --> 01:13:40.855 ‫گفت باباتون از ویتنام برنگشت 01:13:40.855 --> 01:13:42.924 ‫چون نمی‌تونست رفقاش رو ول کنه 01:13:43.791 --> 01:13:47.062 ‫و اینکه منو ول نمی‌کنه 01:13:47.062 --> 01:13:48.729 ‫واقعاً؟ 01:13:49.598 --> 01:13:52.733 ‫آره، رابین... رابین همچین آدمی بود 01:13:55.870 --> 01:13:58.739 ‫بنظرت هنوزم اینجاست؟ 01:14:00.275 --> 01:14:04.879 ‫حقیقتش نمی‌دونم اون دنیا چجوریه 01:14:04.879 --> 01:14:07.415 ‫ولی یه دنیایی پس از مرگ هست 01:14:07.415 --> 01:14:09.184 ‫و امیدوارم خوب باشه 01:14:10.952 --> 01:14:12.887 ‫و امیدوارم اونجا باشه 01:14:12.887 --> 01:14:15.290 ‫ولی اگر نیست 01:14:15.290 --> 01:14:18.193 ‫کسی که مراقبشه من نیستم 01:14:21.563 --> 01:14:24.132 ‫چهار ساعت دیگه بیدارم کن 01:15:26.394 --> 01:15:28.330 ‫بیل وحشی 01:15:54.522 --> 01:15:56.524 ‫نه، نه، نه، نه 01:15:56.524 --> 01:15:58.993 ‫امشب توی تخت می‌مونی 01:18:54.435 --> 01:18:56.471 ‫شبیه مادرتی 01:19:00.174 --> 01:19:02.076 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:19:03.711 --> 01:19:06.447 ‫دارم محبت می‌کنم 01:19:06.447 --> 01:19:10.118 ‫منظورم به توئه ‫دارم به تو محبت می‌کنم 01:19:11.152 --> 01:19:12.752 ‫محبت؟ 01:19:14.155 --> 01:19:16.224 ‫فقط در این حد ازم برمیاد 01:19:19.260 --> 01:19:22.463 ‫مادرم خواب بیلی شووالتر رو دید 01:19:22.463 --> 01:19:24.332 ‫پسر روزنامه‌فروش 01:19:24.332 --> 01:19:26.601 ‫اون اولین بچه‌ی ربوده شده ‫توی منطقه‌ی ما بود 01:19:28.202 --> 01:19:30.605 ‫فهمید تو دزدیدیش، مگه نه؟ 01:19:32.875 --> 01:19:35.376 ‫واضح نیست؟ 01:19:37.178 --> 01:19:39.747 ‫محبتی که دارم می‌کنم 01:19:39.747 --> 01:19:42.750 ‫اینه که حقیقتو بهت نشون بدم 01:19:42.750 --> 01:19:45.653 ‫قبل از اینکه کاری که لازمه رو انجام بدم 01:20:00.535 --> 01:20:03.171 ‫ای کسانی که وارد می‌شوید 01:20:03.171 --> 01:20:06.140 ‫از هرچه امید است، دست بکشید 01:20:17.886 --> 01:20:20.722 ‫خودشو نکشت 01:20:23.959 --> 01:20:26.461 ‫تو کشتیش! 01:20:29.832 --> 01:20:32.567 ‫نه، نه، نه، نه، نه 01:20:32.567 --> 01:20:33.969 ‫نه، نه، نه 01:20:33.969 --> 01:20:35.336 ‫نه، نه 01:20:35.336 --> 01:20:36.839 ‫نه! 01:20:36.839 --> 01:20:38.403 ‫چیکار کردی؟ 01:20:38.403 --> 01:20:39.942 ‫چیکار کردی؟ 01:20:39.942 --> 01:20:42.577 ‫من چیکار کردم؟ من چیکار...؟ 01:20:42.577 --> 01:20:44.679 ‫نه، نه! 01:20:44.679 --> 01:20:47.348 ‫این با رویا فرق می‌کنه 01:20:47.348 --> 01:20:50.752 ‫این رو با تنفرم 01:20:50.752 --> 01:20:54.322 ‫و خاطراتی که جهنم ‫بهم اجازه داد نگه دارم خلق کردم 01:20:54.322 --> 01:20:59.727 ‫جهنم با چیزی که فکر می‌کنی فرق می‌کنه 01:20:59.727 --> 01:21:04.666 ‫بهترین بخش‌های وجودت رو ازت می‌گیرن ‫بخش‌های انسانی وجودت 01:21:04.666 --> 01:21:09.838 ‫و فقط بدترین بخش‌ها رو برات می‌ذارن ‫فقط گناهان رو برات می‌ذارن 01:21:09.838 --> 01:21:15.276 ‫من چاه بی‌انتهایی پر از گناهم 01:21:16.744 --> 01:21:20.535 ‫فکر می‌کنی وقتی توی این دنیا بمیری 01:21:20.535 --> 01:21:21.783 ‫چی میشه؟ 01:21:23.986 --> 01:21:25.720 ‫بیدار میشم 01:21:25.720 --> 01:21:28.356 ‫شاید 01:21:28.356 --> 01:21:30.893 ‫یا شاید... 01:21:30.893 --> 01:21:32.727 ‫بیفتی بمیری 01:21:36.297 --> 01:21:37.897 ‫وقتشه بفهمیم 01:21:57.986 --> 01:21:59.387 ‫الو؟ 01:21:59.387 --> 01:22:00.987 ‫باید قایم بشی 01:22:46.434 --> 01:22:47.769 ‫گوئن! گوئن! 01:22:47.769 --> 01:22:48.837 ‫بیدار شو! 01:22:48.837 --> 01:22:49.938 ‫گوئن! 01:22:49.938 --> 01:22:51.672 ‫گوئن، بیدار شو! 01:22:51.672 --> 01:22:53.541 ‫فین! ماستنگ! 01:22:53.541 --> 01:22:54.675 ‫گوئن 01:22:54.675 --> 01:22:55.878 ‫چش شده؟ 01:22:55.878 --> 01:22:57.478 ‫گوئن. گوئن! 01:23:11.459 --> 01:23:12.693 ‫گوئن! 01:23:12.693 --> 01:23:14.096 ‫گوئن! 01:23:14.096 --> 01:23:15.831 ‫- گوئن، بیدار شو! ‫- گوئن! 01:23:42.390 --> 01:23:43.491 ‫- گوئن؟ گوئن، بیدار شو ‫- گوئن 01:23:43.491 --> 01:23:44.725 ‫- گوئن، بیدار شو ‫- گوئن! 01:23:44.725 --> 01:23:46.325 ‫- گوئن، بیدار شو ‫- گوئن، بیدار شو! 01:23:47.461 --> 01:23:48.729 ‫گوئن، بیدار شو! 01:23:48.729 --> 01:23:50.731 ‫- گوئن، بیدار شو! ‫- گوئن! 01:23:50.731 --> 01:23:52.433 ‫گوئن، بیدار شو! 01:23:53.668 --> 01:23:55.871 ‫- هی! ‫- گوئن! 01:24:05.113 --> 01:24:08.549 ‫گوئن، ای دختر بدجنس 01:24:09.184 --> 01:24:11.652 ‫کیر دایناسور تو کونت 01:24:11.652 --> 01:24:14.957 ‫با این سن کمت چه زبون تیزی داری 01:24:16.657 --> 01:24:18.659 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 01:24:18.659 --> 01:24:20.428 ‫اگر کسی سعی کنه 01:24:20.428 --> 01:24:23.932 ‫همین قدرتی که برام مونده رو ازم بگیره 01:24:23.932 --> 01:24:28.502 ‫کاملاً حق دارم از خودم دفاع کنم 01:24:29.972 --> 01:24:31.572 ‫ماندو 01:24:36.444 --> 01:24:38.146 ‫به بچه‌ها بگو دلم براشون تنگ شده 01:24:44.987 --> 01:24:46.687 ‫ماندو! 01:24:59.234 --> 01:25:00.834 ‫گوئن، بیدار شو! 01:25:25.260 --> 01:25:26.962 ‫- گوئن! ‫- گوئن! 01:25:41.542 --> 01:25:43.178 ‫- گوئن! ‫- روش فشار بیار 01:25:43.178 --> 01:25:44.578 ‫باشه 01:25:44.578 --> 01:25:46.178 ‫خیلی‌خب، کمک کن بچرخونمش 01:25:47.015 --> 01:25:48.683 ‫گوئن 01:25:48.683 --> 01:25:51.585 ‫گوئن، بیدار شو. گوئن؟ 01:25:52.921 --> 01:25:54.689 ‫- گوئن؟ ‫- خیلی‌خب 01:25:54.689 --> 01:25:56.258 ‫گوئن، صدامون رو می‌شنوی؟ 01:25:56.258 --> 01:25:57.893 ‫گوئن، بیدار شو 01:25:57.893 --> 01:25:59.261 ‫- گوئن، بیدار شو! ‫- هی، روی زخمش فشار بیار 01:25:59.261 --> 01:26:00.695 ‫- باشه ‫- گوئن؟ گوئن، صدامو می‌شنوی؟ 01:26:00.695 --> 01:26:02.164 ‫- نفس می‌کشه؟ ‫- گوئن، یالا 01:26:02.164 --> 01:26:04.032 ‫- بیدار شو گوئن ‫- یالا. کمک لازم داریم 01:26:04.032 --> 01:26:05.666 ‫گوئن، اگر صدامو می‌شنوی ‫باید باهاش بجنگی! 01:26:05.666 --> 01:26:07.970 ‫گوئن، باهاش بجنگ! 01:26:28.023 --> 01:26:29.925 ‫تو منو نیاوردی اینجا 01:26:29.925 --> 01:26:31.960 ‫من خودم اومدم 01:26:31.960 --> 01:26:36.497 ‫من تصمیم گرفتم بیام اینجا ‫و می‌تونم هرموقع خواستم برم 01:26:37.631 --> 01:26:39.667 ‫حالا متوجه شدم 01:26:39.667 --> 01:26:42.304 ‫توی یه رویا، منم قدرت دارم 01:26:42.304 --> 01:26:44.072 ‫خب که چی؟ 01:26:47.242 --> 01:26:49.344 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 01:26:49.344 --> 01:26:50.979 ‫واضح نیست؟ 01:26:50.979 --> 01:26:54.282 ‫دارم باهات می‌جنگم ‫مرتیکه‌ی آشغال کثافت 01:26:59.121 --> 01:27:01.522 ‫بعداً می‌بینمت، بیل وحشی 01:27:07.863 --> 01:27:09.031 ‫ماندو 01:27:09.031 --> 01:27:11.732 ‫ماندو! 01:27:21.076 --> 01:27:22.811 ‫مُرده؟ 01:27:25.080 --> 01:27:27.615 ‫فیلیکس... فیلیکس رو پیدا کردم 01:27:28.616 --> 01:27:31.086 ‫پیداش کردم. فیلیکس رو پیدا کردم 01:27:42.264 --> 01:27:43.764 ‫ماستنگ؟ 01:27:43.764 --> 01:27:45.367 ‫- ساعت چنده؟ ‫- حدوداً 4 و نیمه 01:27:45.367 --> 01:27:47.035 ‫چی شده؟ حالت خوبه؟ 01:27:47.035 --> 01:27:47.969 ‫آره، خوبم 01:27:47.969 --> 01:27:50.172 ‫یخ دریاچه‌ی مارو شکست ‫و ماندو افتاد توی آب 01:27:50.172 --> 01:27:51.940 ‫وای نه 01:27:51.940 --> 01:27:55.743 ‫حالش خوبه، ولی یکی از ‫پسرهای مفقود شده رو توی آب پیدا کرد 01:27:56.744 --> 01:27:59.381 ‫بعد از طلوع آفتاب ‫همه‌مون میریم دنبال دو تای دیگه بگردیم 01:27:59.381 --> 01:28:00.981 ‫به کمکتون احتیاج داریم 01:28:01.615 --> 01:28:03.852 ‫تا وقتی اون دختره‌ی شیطانی هست کمک نمی‌کنیم 01:28:05.253 --> 01:28:06.888 ‫اسمش "گوئن"ـه 01:28:06.888 --> 01:28:09.757 ‫و بخاطر اون تونستیم ‫به موقع ماندو رو نجات بدیم 01:28:09.757 --> 01:28:12.260 ‫اون دختره‌ی شیطانی، جونشو نجات داد 01:28:12.894 --> 01:28:14.863 ‫- نمی‌دونم، ماستنگ. آخه ما... ‫- می‌دونین چیه؟ 01:28:14.863 --> 01:28:16.797 ‫می‌خواین اینقدر بزدل و مردد باشین 01:28:16.797 --> 01:28:18.732 ‫و اینقدر خودتون رو اینجا حبس کنین ‫تا دیگه خطری نباشه 01:28:18.732 --> 01:28:20.836 ‫راحت باشین 01:28:20.836 --> 01:28:23.637 ‫ولی همچین رفتاری ‫رفتار یه مسیحی واقعی نیست 01:28:27.843 --> 01:28:29.777 ‫طلوع آفتاب ساعت هفته 01:28:53.767 --> 01:28:55.837 ‫گوئن! 01:28:56.471 --> 01:28:58.440 ‫اینجایی. خوبی؟ 01:29:11.752 --> 01:29:14.122 ‫بابا؟ 01:29:14.122 --> 01:29:15.323 ‫سلام بچه‌ها 01:29:15.323 --> 01:29:16.925 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:29:17.658 --> 01:29:20.794 ‫شنیدم اینجا توی برف گیر افتادین ‫از یکی خواستم بهم لطف کنه 01:29:20.794 --> 01:29:22.164 ‫خداروشکر 01:29:22.164 --> 01:29:23.797 ‫بالاخره می‌تونیم از اینجا بزنیم به چاک 01:29:23.797 --> 01:29:25.397 ‫باید بمونیم 01:29:25.934 --> 01:29:27.836 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 01:29:27.836 --> 01:29:29.803 ‫باید بمونیم 01:29:32.240 --> 01:29:33.475 ‫قضیه چیه؟ 01:29:33.475 --> 01:29:35.277 ‫کارمون اینجا هنوز تموم نشده 01:29:35.277 --> 01:29:37.946 ‫اومده دنبالش، بابا 01:29:37.946 --> 01:29:40.815 ‫اومده... کی اومده؟ 01:29:41.449 --> 01:29:43.084 ‫همون یارو 01:29:48.023 --> 01:29:50.158 ‫ای خدا... 01:29:50.158 --> 01:29:52.227 ‫گوئن... 01:29:53.962 --> 01:29:57.199 ‫- بازم داری رویا می‌بینی؟ ‫- بابا، شروع نکن 01:29:59.868 --> 01:30:01.903 ‫خیلی‌خب، از اینجا میریم 01:30:01.903 --> 01:30:04.239 ‫- یالا. بیاین بریم ‫- میرم وسایلمو بیارم 01:30:04.239 --> 01:30:06.074 ‫من جایی نمیرم 01:30:07.175 --> 01:30:08.775 ‫گوئن 01:30:09.777 --> 01:30:11.112 ‫اون تو رو می‌کشه 01:30:11.112 --> 01:30:13.014 ‫خب؟ منم نمی‌تونم جلوش رو بگیرم 01:30:13.014 --> 01:30:15.016 ‫ولی حالا فرصت داریم 01:30:15.016 --> 01:30:16.518 ‫فرصت داریم ازت محافظت کنیم ‫و نذاریم اتفاقی برات بیفته 01:30:16.518 --> 01:30:18.520 ‫تو می‌خوای مراقب من باشی، فین؟ 01:30:18.520 --> 01:30:21.356 ‫حتی نمی‌تونی مراقب خودت باشی 01:30:21.356 --> 01:30:24.192 ‫درست عین بابای کوفتی هستی ‫سرتو کردی زیر برف 01:30:24.192 --> 01:30:26.127 ‫و اونقدر خودتو کرخت می‌کنی ‫تا دیگه هیچی نفهمی 01:30:26.127 --> 01:30:26.995 ‫چی میگی؟ 01:30:26.995 --> 01:30:28.530 ‫این حرفا چیه می‌زنی؟ 01:30:28.530 --> 01:30:30.265 ‫خودت دیدی داشته چیکار می‌کرده 01:30:30.265 --> 01:30:31.366 ‫ولی نادیده‌ش می‌گیری 01:30:31.366 --> 01:30:33.402 ‫تظاهر می‌کنی بوش رو ‫از لباس‌هاش و اتاقش 01:30:33.402 --> 01:30:35.003 ‫- و حیاط پشتی حس نمی‌کنی ‫- دهن‌لق 01:30:35.003 --> 01:30:36.238 ‫وقتی در مورد چیزی 01:30:36.238 --> 01:30:38.006 ‫که خودش می‌دونه بگم ‫اسمش دهن‌لقی نیست، احمق 01:30:38.006 --> 01:30:40.275 ‫داری خودتو با علف خفه می‌کنی ‫که تظاهر کنی 01:30:40.275 --> 01:30:41.476 ‫- این اتفاقا نیفتادن ‫- خفه‌شو 01:30:41.476 --> 01:30:43.011 ‫خب، اتفاق افتادن، فین 01:30:43.011 --> 01:30:44.512 ‫- خفه‌شو ‫- و برای اون بچه‌ها هم اتفاق افتاد 01:30:44.512 --> 01:30:46.214 ‫- خفه‌شو ‫- و الانم داره اتفاق میفته 01:30:46.214 --> 01:30:47.983 ‫و شما دو تا می‌خواین مثل همیشه ‫دمتون رو بذارین روی کولتون و فرار کنین 01:30:47.983 --> 01:30:49.184 ‫- خفه‌شو ‫- مشروب، علف 01:30:49.184 --> 01:30:51.019 ‫- هیچ فرقی با هم ندارن ‫- خفه‌شو! 01:30:51.019 --> 01:30:52.954 ‫- هرکاری می‌کنی که دردی حس نکنی ‫- خفه‌شو! 01:30:52.954 --> 01:30:54.590 ‫هرکاری می‌کنی که حس کنی 01:30:54.590 --> 01:30:57.225 ‫اتفاقاتی که توی اون زیرزمین ‫ برات افتادن واقعی نبودن! 01:30:57.225 --> 01:30:58.326 ‫خفه‌شو! 01:30:58.326 --> 01:31:01.296 ‫خیال می‌کنی خودم نمی‌دونم واقعی بوده؟ 01:31:02.964 --> 01:31:05.799 ‫خیال می‌کنی ‫خودم نمی‌دونم واقعی بوده لعنتی؟ 01:31:07.969 --> 01:31:10.105 ‫هیچوقت از فکرش درنمیام 01:31:11.339 --> 01:31:12.874 ‫خیلی‌خب، نمی... 01:31:12.874 --> 01:31:14.442 ‫نمی‌دونی توی اون زیرزمین چطور بود 01:31:14.442 --> 01:31:16.144 ‫هیچ خری نمی‌دونه 01:31:19.414 --> 01:31:21.249 ‫من... 01:31:21.249 --> 01:31:24.819 ‫من وحشت کرده بودم 01:31:32.027 --> 01:31:35.263 ‫ای خدا، دیگه نمی‌خوام عصبانی باشم 01:31:51.313 --> 01:31:54.082 ‫دیگه نمی‌خوام بترسم 01:31:58.453 --> 01:32:00.221 ‫هی 01:32:03.058 --> 01:32:05.860 ‫تو شجاع‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم 01:32:12.500 --> 01:32:14.035 ‫خیلی‌خب 01:32:14.035 --> 01:32:16.504 ‫گوئن، لطفاً منو نگاه کن ‫می‌دونم می‌خوای بمونی 01:32:16.504 --> 01:32:19.574 ‫می‌دونم، ولی اگر واقعاً ‫اینجا جونت در خطره 01:32:19.574 --> 01:32:22.043 ‫باید همین الان بریم 01:32:22.043 --> 01:32:24.479 ‫نه 01:32:24.479 --> 01:32:28.249 ‫عزیزدلم، معذرت می‌خوام ‫ولی ازت خواهش نکردم 01:32:28.249 --> 01:32:30.585 ‫می‌خوای چیکار کنی، بابا؟ ‫می‌خوای کتکم بزنی؟ 01:32:30.585 --> 01:32:33.088 ‫کمربندتو دربیاری ‫و اونقدر بزنیم که سوار بشم؟ 01:32:33.088 --> 01:32:34.222 ‫شروع نکن... 01:32:34.222 --> 01:32:36.391 ‫می‌خوای امتحان کن. ببین جواب میده یا نه 01:32:36.391 --> 01:32:38.126 ‫همین... همین رفتار مادرته 01:32:38.126 --> 01:32:40.295 ‫دقیقاً عین مادرتی 01:32:40.295 --> 01:32:43.264 ‫یک‌دنده‌ای! تا آخرش یک‌دنده‌ای 01:32:43.264 --> 01:32:45.100 ‫حتی وقتی با واقعیت روبه‌رو میشی 01:32:45.100 --> 01:32:47.035 ‫آخرش؟ آخرش؟ 01:32:47.035 --> 01:32:49.170 ‫بذار بهت بگم آخرش چجوریه، بابا 01:32:50.004 --> 01:32:52.340 ‫مامان خودشو نکشت 01:32:54.609 --> 01:32:56.077 ‫خیلی‌خب. خسته شدم 01:32:56.077 --> 01:32:58.012 ‫همه سوار شین ببینم 01:32:58.012 --> 01:33:00.148 ‫نه، نه، وایسا. گوئن 01:33:00.148 --> 01:33:01.983 ‫منظورت چیه؟ 01:33:03.084 --> 01:33:05.420 ‫رویاهای مامان 01:33:05.420 --> 01:33:08.289 ‫داشت خواب یه بچه‌ی ‫مفقود شده رو می‌دید، مگه نه؟ 01:33:08.289 --> 01:33:10.158 ‫قبل از مرگش در مورد اردوگاه حرف می‌زد 01:33:10.158 --> 01:33:12.227 ‫برای همین اردوگاه یادت بود 01:33:12.227 --> 01:33:14.295 ‫آره، ولی... آره، خب که چی؟ 01:33:14.295 --> 01:33:17.499 ‫مدت‌ها قبل از اینکه ‫فین رو بدزده پیداش کرد 01:33:17.499 --> 01:33:21.269 ‫اونم مامان رو دید و اومد خونه‌مون 01:33:22.604 --> 01:33:24.204 ‫نه 01:33:25.540 --> 01:33:27.976 ‫یا خدا 01:33:28.643 --> 01:33:31.279 ‫بهم نشون داد خودش مامان رو کشته 01:33:31.279 --> 01:33:35.183 ‫بابا، اولین حرفی که ‫موقع پیدا کردن مامان زدی چی بود؟ 01:33:36.451 --> 01:33:37.986 ‫چی؟ 01:33:37.986 --> 01:33:39.721 ‫ازش پرسیدی 01:33:39.721 --> 01:33:42.991 ‫"چیکار کردی؟ چیکار کردی؟" 01:33:42.991 --> 01:33:45.326 ‫و بعد خودتو مقصر دونستی 01:33:45.326 --> 01:33:48.997 ‫گفتی "من چیکار کردم؟" 01:33:51.166 --> 01:33:55.036 ‫وقتی اتفاق افتاد ‫و وقتی پیداش کردی ما خواب بودیم 01:33:55.036 --> 01:33:57.172 ‫غیر از این چطور ممکنه بدونم چی گفتی؟ 01:33:58.072 --> 01:34:00.375 ‫تقصیر تو نبود، بابا 01:34:00.375 --> 01:34:02.610 ‫وای خدا 01:34:02.610 --> 01:34:04.145 ‫و تقصیر مامان هم نبود 01:34:04.145 --> 01:34:05.480 ‫وای خدا 01:34:05.480 --> 01:34:09.217 ‫کسی که فین رو دزدید ‫مامان رو ازمون گرفت 01:34:09.217 --> 01:34:11.219 ‫چون داشت مچش رو می‌گرفت 01:34:13.321 --> 01:34:16.157 ‫چون رویاهاش، فقط رویا نبودن 01:34:19.194 --> 01:34:21.229 ‫رویاهای منم همینطور 01:34:35.243 --> 01:34:37.979 ‫خیلی‌خب، کابل رو بده 01:34:48.623 --> 01:34:50.525 ‫سلام عیسی مسیح 01:34:51.659 --> 01:34:53.528 ‫حالم چندان خوب نیست 01:34:54.496 --> 01:34:56.197 ‫کمک لازم دارم 01:34:56.197 --> 01:34:58.199 ‫یه کمک درست و حسابی 01:34:59.567 --> 01:35:02.203 ‫باید دو تا پسر دیگه رو پیدا کنیم 01:35:02.203 --> 01:35:04.672 ‫که قدرتش رو ازش بگیریم 01:35:04.672 --> 01:35:07.242 ‫می‌ترسم منو بکشه 01:35:08.076 --> 01:35:10.178 ‫این‌دفعه واقعاً منو بکشه 01:35:10.178 --> 01:35:12.247 ‫لطفاً نذار این اتفاق بیفته 01:35:12.247 --> 01:35:14.148 ‫کاری کن زنده از اینجا بریم 01:35:15.550 --> 01:35:17.385 ‫اجازه نده اون برنده بشه 01:35:19.855 --> 01:35:21.556 ‫دیگه هوا تاریک شده 01:35:22.357 --> 01:35:25.693 ‫شاید اسپایک و کل توی اعماق آب هستن 01:35:25.693 --> 01:35:27.295 ‫منم تو همین فکر بودم 01:35:27.295 --> 01:35:28.895 ‫وگرنه تا الان می‌دیدیمشون 01:35:48.249 --> 01:35:50.184 ‫هی، آروم دختر، بشین 01:35:50.184 --> 01:35:52.253 ‫امروز بقدر کافی زحمت کشیدی 01:36:06.134 --> 01:36:07.734 ‫وای نه، گوئن 01:36:08.636 --> 01:36:10.305 ‫گوئن! 01:36:10.305 --> 01:36:12.140 ‫گوئن، بیدار شو 01:36:12.140 --> 01:36:13.740 ‫یکی بیاد کمک! 01:36:24.152 --> 01:36:25.653 ‫هی، گوئن 01:36:25.653 --> 01:36:27.221 ‫گوئن، بیدار شو 01:36:27.221 --> 01:36:29.791 ‫اتفاقی خواب رفت 01:36:29.791 --> 01:36:31.626 ‫عمراً اگر اتفاقی باشه 01:37:17.805 --> 01:37:19.674 ‫اینجاست 01:37:54.977 --> 01:37:57.779 ‫وای خدا. کن، باربارا! 01:38:06.487 --> 01:38:09.257 ‫هنوزم اینجاست. حواستون رو خوب جمع کنین 01:38:09.257 --> 01:38:11.894 ‫کجاست؟ کجا رفت؟ 01:38:11.894 --> 01:38:13.728 ‫یخ داره می‌شکنه! 01:38:16.865 --> 01:38:18.666 ‫کابل! 01:38:37.920 --> 01:38:39.754 ‫فین 01:38:46.294 --> 01:38:48.429 ‫ببین چطور جاهامون عوض شده 01:38:52.901 --> 01:38:56.471 ‫ارنستو، از اینجا ببرش 01:39:05.580 --> 01:39:08.516 ‫حسشو یادمه 01:39:09.383 --> 01:39:11.586 ‫بی‌نفس، وحشت‌زده 01:39:11.586 --> 01:39:14.923 ‫تمام دنیا جلوی چشمات تیره‌و‌تار میشه 01:39:14.923 --> 01:39:16.657 من حواسم به گوئن هست مراقب باشین. برین کنار 01:39:16.657 --> 01:39:18.659 ‫- خوبی؟ ‫- بیا، بیا 01:39:25.633 --> 01:39:28.369 ‫- می‌گیریش؟ ‫- آره، می‌گیرمش 01:39:59.500 --> 01:40:03.704 ‫"ای گور، پیروزی تو کجاست؟" 01:40:03.704 --> 01:40:06.842 ‫"ای مرگ، نیش تو چه شد؟" 01:40:11.579 --> 01:40:13.882 ‫از انجیل نقل‌قول می‌کنی؟ 01:40:15.918 --> 01:40:18.053 ‫خدا اینجا نیست 01:40:18.053 --> 01:40:19.720 ‫تو تک و تنهایی 01:40:21.722 --> 01:40:23.025 ‫نه 01:40:23.025 --> 01:40:24.725 ‫دوستامو با خودم آوردم 01:41:18.881 --> 01:41:21.149 ‫پسرها رو پیدا کردیم 01:41:21.149 --> 01:41:22.750 ‫دیگه قدرتی نداری 01:41:50.145 --> 01:41:52.647 ‫بدجور به‌گا رفتی 01:41:53.481 --> 01:41:55.817 ‫جهنم سوزان نیست، بیل 01:41:55.817 --> 01:41:57.518 ‫یخ‌زده‌ست 01:42:07.162 --> 01:42:09.031 ‫من ازت نمی‌ترسم 01:43:28.310 --> 01:43:30.078 ‫سلام 01:43:30.078 --> 01:43:31.813 ‫خوبی؟ 01:43:46.694 --> 01:43:48.562 ‫کارت خوب بود، بابا 01:43:53.101 --> 01:43:54.602 ‫دیگه تموم شد 01:43:54.602 --> 01:43:56.704 ‫دیگه رفته 01:43:56.704 --> 01:43:58.206 ‫کجا رفت؟ 01:43:58.206 --> 01:44:01.109 ‫بچه‌ها برش گردوندن ‫همون‌جایی که بهش تعلق داره 01:44:12.120 --> 01:44:15.689 ‫سلام. آرماندو ریز هستم ‫از دریاچه‌ی الپاین تماس می‌گیرم 01:44:18.160 --> 01:44:19.361 ‫آره 01:44:19.361 --> 01:44:20.896 ‫خوبم، خوبم. آره 01:44:20.896 --> 01:44:23.098 ‫می‌دونم خیلی وقته صحبت نکردیم 01:44:24.232 --> 01:44:27.202 ‫بخاطر این زنگ زدم چون... 01:44:27.202 --> 01:44:29.804 ‫یه خبرایی در مورد کلوین دارم 01:44:31.173 --> 01:44:32.773 ‫آره 01:44:34.775 --> 01:44:37.711 ‫آره، بالاخره پیداش کردیم 01:44:47.255 --> 01:44:49.057 ‫چیه؟ 01:44:50.258 --> 01:44:52.094 ‫صداشو نمی‌شنوی؟ 01:44:53.395 --> 01:44:55.363 ‫- نه ‫- تلفن داره زنگ می‌خوره 01:45:00.135 --> 01:45:01.769 ‫پس حتماً با تو کار دارن 01:45:21.890 --> 01:45:24.426 ‫الو؟ 01:45:24.426 --> 01:45:26.328 ‫سلام عزیزدلم 01:45:31.099 --> 01:45:34.169 ‫- مامان؟ ‫- اوهوم. آره خودمم، عزیزم 01:45:34.169 --> 01:45:36.938 ‫وقت چندانی ندارم، ولی خودمم 01:45:40.842 --> 01:45:43.311 ‫کجایی؟ 01:45:43.311 --> 01:45:45.180 ‫خودت می‌دونی کجام 01:45:45.180 --> 01:45:46.948 ‫اینجا خیلی قشنگه 01:45:49.284 --> 01:45:51.785 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 01:45:51.785 --> 01:45:54.055 ‫آره، خیلی قشنگه 01:45:55.290 --> 01:45:56.890 ‫درست مثل تو 01:46:00.794 --> 01:46:03.731 ‫دلم... دلم برات تنگ شده، مامان 01:46:03.731 --> 01:46:06.935 ‫منم دلم برات تنگ شده عزیزدلم 01:46:08.336 --> 01:46:10.338 ‫ولی کارت عالی بود 01:46:10.338 --> 01:46:12.673 ‫اون بچه‌ها رو نجات دادی 01:46:14.809 --> 01:46:17.846 ‫- من کسی رو نجات ندادم ‫- چرا، نجات دادی 01:46:18.746 --> 01:46:20.081 ‫آزادشون کردی 01:46:20.081 --> 01:46:22.284 ‫حالا دیگه اومدن اینجا 01:46:23.351 --> 01:46:25.287 ‫صبر کن 01:46:25.287 --> 01:46:27.222 ‫باید یه چیزی ازت بپرسم 01:46:28.423 --> 01:46:30.825 ‫هرچی خواستی بپرس 01:46:36.398 --> 01:46:39.234 ‫همیشه همینقدر نفرین‌شده می‌مونم؟ 01:46:41.002 --> 01:46:42.602 ‫وای... 01:46:43.771 --> 01:46:45.974 ‫این نفرین نیست، عزیزم 01:46:47.309 --> 01:46:49.710 ‫هیچوقت نفرین نبوده 01:46:52.780 --> 01:46:54.816 ‫باید برم 01:46:55.550 --> 01:46:59.120 ‫به برادرت بگو دوسش دارم 01:46:59.120 --> 01:47:02.224 ‫و بگو رابین سلام می‌رسونه 01:48:09.591 --> 01:48:11.191 ‫بچه‌ها! 01:48:11.960 --> 01:48:13.395 ‫وقت رفتنه 01:48:13.395 --> 01:48:15.096 ‫بجنبین 01:48:26.107 --> 01:48:28.877 ‫خب، نظرت در مورد ‫این پسره ارنستو چیه؟ 01:48:30.078 --> 01:48:32.347 ‫پسر چندان بدی نیست 01:48:32.347 --> 01:48:34.482 ‫- تو چی؟ ‫- نه، بابا... 01:48:34.482 --> 01:48:36.418 ‫اون دختره ماستنگ خیلی ناز بود 01:48:36.418 --> 01:48:39.854 ‫بابا، لطفاً... لطفاً رانندگیتو بکن 01:48:40.922 --> 01:48:43.091 ‫درکل میگم 01:48:43.091 --> 01:48:45.026 ‫حواست به جاده باشه 01:48:45.026 --> 01:48:47.329 ‫باشه، درکل گفتم 01:48:49.353 --> 01:48:57.377 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 01:48:57.377 --> 01:49:05.401 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:49:06.001 --> 01:49:20.425 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ]