1
00:01:10,250 --> 00:01:14,250
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
مونرو

3
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
!مونرو

4
00:01:35,053 --> 00:01:36,889
می‌دونم خوب به نظر نمی‌رسه

5
00:01:36,889 --> 00:01:39,641
ولی همچین تقصیر من هم نبوده

6
00:01:40,414 --> 00:01:43,414
« شش سال قبل »

7
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
خودشه -
هی -

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,618
زیک، دوست پسر خواهرم بود

9
00:01:58,785 --> 00:02:01,121
نمی‌دونم بقیه هم به همین اسم صداش می‌کردن یا نه

10
00:02:01,121 --> 00:02:04,458
اینـو می‌دونم که دوست دخترهای دیگه هم داشت

11
00:02:04,458 --> 00:02:06,793
که از برادر کوچیکه‌شون پرستاری می‌کرد

12
00:02:06,793 --> 00:02:10,547
خب چیکار می‌کردم؟ کیت دختر بالغی بود

13
00:02:10,547 --> 00:02:12,883
و من پسر بالغی نبودم

14
00:02:12,883 --> 00:02:16,094
اما زیک هیچوقت کاری نکرد که
احساس بچه بودن بکنـم

15
00:02:16,094 --> 00:02:19,181
می‌دونی، هیچوقت مثل مامان‌بابام و معلم‌هام باهام صحبت نمی‌کرد

16
00:02:19,181 --> 00:02:21,767
منـو برد تا ترن هوایی سوار بشیم
با هم رفتیم فیلم بالای ۱۷ سال ببینیم

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,185
بهم اجازه داد آبجو بخورم

18
00:02:23,185 --> 00:02:25,812
بهم عکس لختی زن‌ها رو تو گوشیش نشون داد

19
00:02:25,812 --> 00:02:26,939
چیزهای آدم بزرگ‌ها

20
00:02:28,065 --> 00:02:31,401
اون مَرد بود و کاری کرد که منـم احساس مرد بودن بکنم

21
00:02:36,657 --> 00:02:38,867
من می‌تونم بازیگر بشم

22
00:02:38,867 --> 00:02:40,536
نه، خیلی زشتی

23
00:02:40,536 --> 00:02:42,663
آره، اما زشتِ جذاب مثل استیو بوشمی

24
00:02:42,663 --> 00:02:44,873
آره، مثل استیو بوشمی

25
00:02:44,873 --> 00:02:46,166
به نظرت نمی‌تونم بازیگر بشم؟

26
00:02:46,166 --> 00:02:47,417
نه، من چنین حرفی نزدم

27
00:02:47,417 --> 00:02:50,629
خیلی‌خب، باشه. ازم امتحان بگیر
مو، بهم بگو سگـم مرده. بگو

28
00:02:50,629 --> 00:02:52,965
چی؟ -
بهم بگو که سگم مرده -

29
00:02:52,965 --> 00:02:54,883
سگـت مرده -
نه، به رخـم بکش -

30
00:02:54,883 --> 00:02:55,759
انگار که واقعیـه

31
00:02:57,135 --> 00:02:59,888
زیک، خیلی متاسفم که اینـو می‌گم

32
00:02:59,888 --> 00:03:01,098
چی شده؟

33
00:03:01,098 --> 00:03:04,351
سگت مرده؟ -
دروغ نباف، رفیق -

34
00:03:04,351 --> 00:03:06,562
امکان نداره مرده باشه. مطمئنی؟

35
00:03:06,562 --> 00:03:08,438
مطمئنی؟

36
00:03:10,482 --> 00:03:13,277
آدم نمی‌دونه چی بگه
من همین دیروز باهاش بودم

37
00:03:14,111 --> 00:03:15,529
سالم و سرحال بود

38
00:03:16,405 --> 00:03:19,491
خدایا! مگه میشه؟ -
!خدای من، زیک -

39
00:03:19,491 --> 00:03:21,827
ها؟ چطور بود؟ -
حالا من، حالا من -

40
00:03:21,827 --> 00:03:24,079
خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه
شروع می‌کنیم، باشه

41
00:03:25,581 --> 00:03:26,623
...مو

42
00:03:27,249 --> 00:03:28,333
...مونرو

43
00:03:30,711 --> 00:03:32,421
دیشب یه ماشین، سگتـو زیر گرفت

44
00:03:32,421 --> 00:03:34,047
چی؟ -
کشته شدن -

45
00:03:34,047 --> 00:03:37,134
...نه، نه، چیزه -
راننده ماشین من بودم -

46
00:03:37,134 --> 00:03:39,303
مست و پاتیل بودم. نمی‌تونستم درست تصمیم بگیرم

47
00:03:39,303 --> 00:03:41,221
خیلی‌خب، بسه. اون ده سالشه
اون ده سالـش بیشتر نیست، زیک

48
00:03:41,221 --> 00:03:42,347
جلوی من گریه نکنی‌ها، داداش

49
00:03:42,347 --> 00:03:44,224
بزنی زیر گریه، منم گریه می‌کنم

50
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
یعنی چی

51
00:03:46,268 --> 00:03:49,188
ها؟ باحال بود! خیلی‌خب، حالا تو

52
00:03:49,188 --> 00:03:52,900
هی. من کاری نکردم... متاسفم

53
00:03:52,900 --> 00:03:55,235
متاسفی؟ اصلا چرا باهاش خوابیدی که متاسف باشی؟

54
00:03:55,235 --> 00:03:56,653
من باهاش نخوابیدم -
!خوابیدی -

55
00:03:56,653 --> 00:03:58,655
به هیچ وجه، فقط عکسشو لایک کردم

56
00:03:58,655 --> 00:04:00,657
...داری دروغ می‌گی؟ می‌خوای بهم خیانت کنی و بعدش

57
00:04:00,657 --> 00:04:03,160
خب قبلا چاق بود یهو حسابی وزن کم کرد

58
00:04:03,160 --> 00:04:04,828
و تو تابستون بود و بدجوری داف شده بود

59
00:04:04,828 --> 00:04:07,039
«منم عکسشو لایک کردم و زیرش نوشتم «جوون

60
00:04:07,039 --> 00:04:09,208
من... دیگه نمی‌تونم

61
00:04:09,208 --> 00:04:11,001
متاسفم! من بسمه. دیگه نمی‌تونم

62
00:04:11,001 --> 00:04:11,960
متاسفم

63
00:04:11,960 --> 00:04:14,796
!یالا! برگرد

64
00:04:14,796 --> 00:04:17,174
لطفـ... . ریدم توش بابا

65
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
کجا می‌ری؟

66
00:04:25,307 --> 00:04:26,808
بهتره برگردی داخل

67
00:04:26,808 --> 00:04:27,935
می‌تونم باهات بیام؟

68
00:04:27,935 --> 00:04:30,395
نه، فکر نمی‌کنم خیلی استقبال کنه

69
00:04:30,395 --> 00:04:31,438
لطفا؟

70
00:04:32,272 --> 00:04:36,026
باهام کات کرد، رفیق
تقصیر تو نیست، می‌دونی... متاسفم

71
00:04:36,026 --> 00:04:38,320
یعنی دیگه نمی‌تونیم با هم دوست باشیم؟

72
00:04:39,029 --> 00:04:41,114
...دوست همسن و سال خودت نداری؟ آخه

73
00:04:41,114 --> 00:04:42,533
ولی تو خیلی باحال‌تری

74
00:04:43,242 --> 00:04:44,451
خدایی راست می‌گی

75
00:04:45,244 --> 00:04:47,746
باشه، بپر بالا. یه ساعتیـو با هم می‌چرخیم

76
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
چیکار می‌کنی؟ بیا جلو ببینم

77
00:04:53,210 --> 00:04:56,713
آخه به خاطر ایربگِ ماشین نمی‌تونم جلو بشینم

78
00:04:56,713 --> 00:04:58,298
عجیب بازی در نیار

79
00:05:00,092 --> 00:05:01,718
!سلام زیک

80
00:05:01,718 --> 00:05:03,971
خانم فست فودی اسمتـو بلده؟

81
00:05:03,971 --> 00:05:06,598
معلومه، رفیق کوچولو -
!چه باحال

82
00:06:48,116 --> 00:06:50,160
بیا گورمونـو گم کنیم

83
00:07:20,482 --> 00:07:22,401
امشب؟ -
نمی‌دونستم -

84
00:07:22,401 --> 00:07:23,694
وایسا ببینم. ساعت چنده؟

85
00:07:25,946 --> 00:07:27,489
بعدا می‌بینمتون

86
00:07:27,489 --> 00:07:28,782
کجا می‌رین؟

87
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
و چرا اینطوری بوق می‌زنه؟

88
00:07:30,242 --> 00:07:33,245
می‌ریم شام بخوریم و بیسبال تماشا کنیم

89
00:07:33,245 --> 00:07:35,289
اصلا قرار بود اجازه هم بگیری؟ -
می‌شه برم؟ -

90
00:07:35,289 --> 00:07:36,790
چرا نمیاد تو غذا بخوره؟

91
00:07:36,790 --> 00:07:38,500
جدا می‌گم، فکر می‌کنه ما مشکل شنوایی داریم؟

92
00:07:38,500 --> 00:07:39,918
صبر کن، صبر کن، صبر کن

93
00:07:39,918 --> 00:07:44,089
می‌دونی، من که غذا درست کردم و
...نمی‌خوام اسراف بشه، پس

94
00:07:45,299 --> 00:07:48,427
اینـو بگیر با چنگال

95
00:07:48,427 --> 00:07:50,721
چنگال. برداشتم. ممنون
دوستت دارم مامان

96
00:07:50,721 --> 00:07:52,681
هی، من فکر می‌کردم قرار بود دوتایی بازی رو ببینیم

97
00:07:53,432 --> 00:07:55,309
هیچوقت قول و قراری نذاشتیم

98
00:07:55,309 --> 00:07:56,935
خب، می‌شه برم؟

99
00:07:56,935 --> 00:07:58,937
باشه. ممنون. خداحافظ

100
00:08:04,318 --> 00:08:07,362
واقعا شگفت انگیزه که چطور با یه بچه‌ی ۱۶ ساله‌ی پانک

101
00:08:07,362 --> 00:08:12,201
آشنا می‌شی و اون زمان به فکرت هم خطور نمی‌کنه

102
00:08:12,201 --> 00:08:15,162
قراره هر روز تا آخر عمر تخمیـت

103
00:08:15,162 --> 00:08:17,247
جلوی خونه‌ات پارک کنه

104
00:08:17,998 --> 00:08:20,083
قبل اینکه بری دختر بزنی زمین، حتما باید جق بزنی

105
00:08:20,083 --> 00:08:21,877
می‌گیری چی می‌گم؟ چون اگه قبلش جق نزنی

106
00:08:21,877 --> 00:08:24,171
سریع آبـت میاد و بهت می‌خنده، خب؟

107
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
من قبل اینکه بیام دنبالت، یه دست زدم

108
00:08:27,466 --> 00:08:29,384
همیشه جق بزن، رفیق
همیشه آماده باش

109
00:08:29,384 --> 00:08:30,594
آدم نمی‌فهمه شبـو کجا می‌گذرونه

110
00:08:31,136 --> 00:08:33,388
تصمیمـو گرفتم -
خیلی‌خب -

111
00:08:33,388 --> 00:08:34,932
می‌خوام مجری تاک‌شو بشم

112
00:08:34,932 --> 00:08:36,892
نگو! مثل جیمی کیمل؟ -
آره -

113
00:08:36,892 --> 00:08:38,685
خیلی خفنـه. باید حتما مجری بشی -
آره -

114
00:08:38,685 --> 00:08:40,270
باید پادکست ضبط کنی -
درسته -

115
00:08:40,270 --> 00:08:41,939
آره، باید مثل تاک‌شو اجراش کنم، درسته؟

116
00:08:41,939 --> 00:08:44,358
آره، قطعا -
تو می‌تونی یکی از مهمون‌هام باشی -

117
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
واقعا؟ -
آره -

118
00:08:45,359 --> 00:08:47,653
خدایی؟ -
آره، همه‌ی مجری‌های تاک‌شو، یه دستیار عجیب‌غریب دارن -

119
00:08:47,653 --> 00:08:50,364
مثل اندی ریکتر و اون یارو گیرمو

120
00:08:51,782 --> 00:08:53,367
ممنون رفیق -
تو گیرمویِ منی -

121
00:09:00,499 --> 00:09:03,293
هرم جنوبگان عجیبـه -
چیز خفنیـه -

122
00:09:03,293 --> 00:09:06,338
توضیحش بده -
مال فیلم بیگانه علیه غارتگره، رفیق -

123
00:09:06,338 --> 00:09:09,550
واقعی نیست -
پادکست جو روگان‌ـو گوش بده، رفیق -

124
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
یه خبرایی هست

125
00:09:20,102 --> 00:09:22,688
نگاهش کن -
ولی باید صورتحسابو باز بذارم -

126
00:09:22,688 --> 00:09:23,730
...پس اگه چیزی می‌خواید -
!هی -

127
00:09:23,730 --> 00:09:25,983
هی، بابت رفیقمون معذرت می‌خوام

128
00:09:25,983 --> 00:09:28,360
تو زباله‌دونی پیداش کردیم. بازیافتیـه

129
00:09:28,360 --> 00:09:30,028
شرمنده -
فدا سرت -

130
00:09:30,028 --> 00:09:32,489
نگران نباشید. آمپول‌هاشو زده، گازتون نمی‌گیره
اهلیـه

131
00:09:32,489 --> 00:09:34,867
توله‌‌ات چی می‌گه اینجا؟ -
کیو می‌گی؟ مو؟ -

132
00:09:34,867 --> 00:09:37,327
آره، واسه اینجور جاها یکم بچه سال نیست

133
00:09:38,036 --> 00:09:39,997
تو هم واسه اینجور جاها یکم پیری

134
00:09:39,997 --> 00:09:42,541
راستش، مو، تازه از ارتش برگشته

135
00:09:42,541 --> 00:09:45,335
جدی؟ -
آره، ۱۶ سال اونجا بوده -

136
00:09:45,335 --> 00:09:46,628
حرفشـو نزنیم بهتره، آره

137
00:09:46,628 --> 00:09:48,422
بگذریم، ۱۶ ساله کیرش فقط واسه شاش اومده بیرون

138
00:09:48,422 --> 00:09:50,299
چقدر دیووانه‌واره؟ -
...ولی هی -

139
00:09:50,299 --> 00:09:51,675
به سلامتی مو -
به سلامتی مو -

140
00:09:51,675 --> 00:09:53,510
داداش، خوش برگشتی -
آره رفیق -

141
00:09:53,510 --> 00:09:54,720
هورا، درسته؟ -
هورا -

142
00:09:54,720 --> 00:09:57,848
خدا کنه قبل اینکه شیطون بفهمه مردیم، بریم به بهشت، جیگر

143
00:09:57,848 --> 00:09:59,141
آره -
نوش -

144
00:09:59,141 --> 00:10:00,350
وایسا ببینم. این چی بود الان؟

145
00:10:01,894 --> 00:10:05,731
...این که ما گناه کار و تخم حروم هستیم و شیطان

146
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
روح ما رو می‌خواد... ما رو می‌خواد

147
00:10:07,482 --> 00:10:09,985
این آواز نظامی نیست؟ -
کی ما رو می‌خواد؟ -

148
00:10:09,985 --> 00:10:11,612
چیکار کرده؟ ما چیکار کردیم؟

149
00:10:11,612 --> 00:10:13,989
ننه جنده، شیطون ما رو می‌خواد

150
00:10:22,372 --> 00:10:25,083
بخورش، تا ته

151
00:10:25,083 --> 00:10:27,044
گل زدم. هی نیک

152
00:10:27,044 --> 00:10:30,339
گل زدم. آره، گل زدم

153
00:10:30,339 --> 00:10:32,925
جونـمی -
خیلی‌خب، حالا کی می‌خوره؟ -

154
00:10:33,634 --> 00:10:35,552
این حرومی

155
00:10:35,552 --> 00:10:38,514
چی؟ چی؟ وایسا، صبر کن ببینم. چی توشه؟

156
00:10:38,514 --> 00:10:40,682
چی توشه؟ ویسکی توشه

157
00:10:40,682 --> 00:10:43,352
آبجو، آب پرتقال، شربت سرفه

158
00:10:43,352 --> 00:10:45,437
و... آلپرازولام

159
00:10:45,437 --> 00:10:47,397
نمی‌دونم رفیق -
حسم می‌گه اینـو بره -

160
00:10:47,397 --> 00:10:48,815
در جا سنگوب می‌کنه. خودم می‌خورم

161
00:10:48,815 --> 00:10:50,317
چی؟ نه -
هی -

162
00:10:50,317 --> 00:10:51,443
کون لقت! خودم می‌خورم -
کون لقت -

163
00:10:51,443 --> 00:10:53,070
آره، بذار بچه بخوره. یالا

164
00:10:53,070 --> 00:10:54,655
داداش، حداقل می‌تونم امتحان کنم

165
00:10:54,655 --> 00:10:56,114
خیلی‌خب -
احتمالا بتونم بخورمش -

166
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
وایسا، آهنگ بذارم

167
00:11:02,037 --> 00:11:04,039
لعنتی

168
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
می‌خوای با خودت ببریش دانشگاه، دادا؟

169
00:11:08,252 --> 00:11:10,504
یالا دیگه. بزن بالا. گاییدمت. بخورش

170
00:11:15,092 --> 00:11:16,218
لعنتی

171
00:11:17,302 --> 00:11:19,346
تف

172
00:11:20,848 --> 00:11:23,308
خدایا -
رفیق خودمه -

173
00:11:23,308 --> 00:11:24,643
حالت چطوره؟

174
00:11:25,394 --> 00:11:28,814
قوی -
قوی. خیلی خب -

175
00:11:28,814 --> 00:11:30,566
پس یالا آقای قوی. یکی بزن ببینم

176
00:11:31,441 --> 00:11:33,110
باشه. منظورت جدی جدیـه؟

177
00:11:33,110 --> 00:11:34,778
آره، با تمام قدرت منـو بزن -
باش -

178
00:11:34,778 --> 00:11:36,822
ببین، اگه بالا بیاری یا گه کاری بالا میاره

179
00:11:36,822 --> 00:11:38,907
به خدا، بدجوری آتیشی می‌شم

180
00:11:38,907 --> 00:11:41,869
!کیر توش

181
00:11:45,414 --> 00:11:46,707
بی خایه

182
00:11:49,960 --> 00:11:51,461
!سلام جیگر -
!سلام -

183
00:11:51,461 --> 00:11:54,298
چه خبر؟

184
00:11:54,298 --> 00:11:57,050
چیکار می‌کنید؟ -
مو یه نوشیدنی ویژه رفت بالا -

185
00:11:57,050 --> 00:11:58,177
چی؟ -
اوهوم -

186
00:11:58,177 --> 00:11:59,970
حالش خوبه؟ -
آره

187
00:11:59,970 --> 00:12:01,346
آره، خوب می‌شم

188
00:12:01,346 --> 00:12:02,347
...سلام، هالی

189
00:12:04,016 --> 00:12:06,602
عالیـه

190
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
کیرم تو این زندگی

191
00:12:09,730 --> 00:12:12,858
حالت خوبه رفیق؟ -
ها؟ -

192
00:12:13,692 --> 00:12:15,944
آره، حرف ندارم. شما؟

193
00:12:15,944 --> 00:12:17,279
استیسی‌ام. چه خبر؟

194
00:12:18,113 --> 00:12:22,075
سلام استیسی. فقط یکم خمارم، رفیق

195
00:12:22,075 --> 00:12:23,493
پنج‌شنبه‌ست‌ها

196
00:12:23,493 --> 00:12:25,621
ایول

197
00:12:28,040 --> 00:12:30,626
دارم می‌میرم

198
00:12:47,726 --> 00:12:49,937
آخر کصخولیتـه. تو حیوونی

199
00:12:49,937 --> 00:12:51,063
چی؟

200
00:12:51,813 --> 00:12:53,857
تو کل زنگ اولـو تو دستشویی بودی

201
00:12:53,857 --> 00:12:54,900
و هیچکس حرفی نزد

202
00:12:54,900 --> 00:12:56,527
آره، اگه نفهمن اینجا بودی

203
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
وقتی هم نباشی نمی‌فهمن

204
00:12:57,736 --> 00:12:58,779
ها؟

205
00:12:59,530 --> 00:13:00,822
هیچی

206
00:13:00,822 --> 00:13:03,742
گوش کن، اگه بهت پول بدم می‌تونی
واسه مهمونیِ پاول الکل جور کنی؟

207
00:13:03,742 --> 00:13:04,952
مهمونی پاول؟

208
00:13:04,952 --> 00:13:07,371
رفیق، پاول فینلین داره یه مهمونی قاطی پاطی

209
00:13:07,371 --> 00:13:08,288
شنبه تو خونه‌اش می‌گیره

210
00:13:08,288 --> 00:13:10,791
پاول که سال آخریـه؟
تو چطوری دعوت شدی؟

211
00:13:10,791 --> 00:13:14,211
رفیق، اون‌ها عاشق من‌ان
بهش گفتم الکل مهمونیـت با من

212
00:13:14,211 --> 00:13:16,672
می‌تونی واسم الکل جور کنی؟ -
نه، من واست الکل جور نمی‌کنم -

213
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
که بری با سال آخری‌ها بخوری. نه

214
00:13:18,674 --> 00:13:20,300
خدای من، تو هم می‌تونی بیای

215
00:13:20,300 --> 00:13:21,677
اصلا تا حالا توی مهمونی‌های پاول بودی؟

216
00:13:21,677 --> 00:13:23,595
نه. تو بودی؟ -
نه -

217
00:13:24,763 --> 00:13:26,473
اصلا گفتن من می‌تونم بیام؟

218
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
نگران نباش. من واسه این‌ها خدام

219
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
می‌تونم هرکی دلم بخواد بیارم
پس بهت پول می‌دم

220
00:13:30,310 --> 00:13:32,646
...باشه، ببینم چیکار می‌تونم بکنم ولی فکر نمی‌کنم

221
00:13:32,646 --> 00:13:34,731
!جونم! ایـولـا

222
00:13:41,071 --> 00:13:42,406
ببخشید آقا؟

223
00:13:43,240 --> 00:13:45,951
آقا، ببخشید؟ -
ها؟ جونـم؟ -

224
00:13:47,661 --> 00:13:49,913
کدوم مایکروویو رو پیشنهاد رو می‌کنید؟

225
00:13:49,913 --> 00:13:52,958
خب، بستگی به نحوه‌ی استفاده‌اش داره -
واسه خوابگاه نوه‌ام می‌خوام -

226
00:13:52,958 --> 00:13:54,710
خب، نوه‌ات کیه؟

227
00:13:56,003 --> 00:13:58,505
ببخشید، باید برم
ولی مشکیه خفنـه

228
00:13:58,505 --> 00:14:01,008
...خب، این مایکروویو ضد زنگ

229
00:14:01,008 --> 00:14:04,136
لعنتی -
!آره! ببین کی گواهینامه گرفته -

230
00:14:04,761 --> 00:14:05,804
ایول

231
00:14:07,222 --> 00:14:08,348
خیلی‌خب، آره

232
00:14:09,016 --> 00:14:12,895
خدایا. خیلی گرمه داداش

233
00:14:12,895 --> 00:14:15,189
چه خبرا؟ -
خبری نیست، رفیق -

234
00:14:15,189 --> 00:14:16,690
خیلی خفنه، داداش -
آره، ممنون -

235
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
ماشین قدیمی خواهرمـه -
آره، می‌دونم. بودم توش -

236
00:14:19,610 --> 00:14:21,236
چندباری -
دیوانه‌واره. ببین -

237
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
نگاه کن. گواهینامه‌ام رو ببین

238
00:14:23,071 --> 00:14:24,781
انگار که حالا یه آدم واقعی‌ام

239
00:14:25,699 --> 00:14:28,410
مونرو لزلی هریس -
آره -

240
00:14:28,410 --> 00:14:30,996
نمی‌دونستم به آدم‌هایی که پاشون به پدال نمی‌رسه گواهینامه می‌دن

241
00:14:31,622 --> 00:14:33,665
باید بگم، راننده داشتن حس باحالی داره

242
00:14:33,665 --> 00:14:35,042
چی؟ نه، نه، نه

243
00:14:35,042 --> 00:14:36,251
من تو رو اینطرف اونطرف نمی‌برم
من راننده‌ات نیستم

244
00:14:36,251 --> 00:14:37,669
معلومه که هستی -
!نه -

245
00:14:37,669 --> 00:14:39,713
از وقتی نه سالت بوده من اینور اونور می‌بردمت

246
00:14:39,713 --> 00:14:42,341
بهم مدیونی، داداش، و یک ساعت واسه ناهار وقت دارم
پس بزن بریم

247
00:14:42,341 --> 00:14:44,968
باشه، باشه. تا می‌رسیم این‌ها رو بشمر

248
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
گفت بقیه پول واسه خودمون؟

249
00:14:51,600 --> 00:14:53,810
چیزی نگفت، پس به گمونم واسه خودمون

250
00:14:53,810 --> 00:14:55,312
باشه

251
00:14:55,312 --> 00:14:57,814
می‌دونی که من این مهمونی قاطی پاتی رو اختراع کردم، درسته؟

252
00:14:57,814 --> 00:15:00,150
یه چند باری گفتی، آره

253
00:15:00,150 --> 00:15:03,487
خب، درباره‌اش حرف می‌زنن
این که من ساختمش؟

254
00:15:03,487 --> 00:15:06,865
نه، نه واقعا ولی من می‌دونم

255
00:15:08,951 --> 00:15:10,744
می‌گم، کی قرار بود بهم بگی که خواهرت

256
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
رفته با دوست‌پسر جذابش زندگی کنه

257
00:15:12,871 --> 00:15:15,332
از کجا فهمیدی؟ -
مگه مهمه؟ -

258
00:15:16,208 --> 00:15:19,253
نمی‌دونم، آخه خیلی وقت پیش جدا شدید
فکر نمی‌کردم واست مهم باشه

259
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
نیست. واسم مهم نیست
فقط دوست دارم خبر داشته باشم

260
00:15:22,089 --> 00:15:25,300
تو دوست نداری از همه‌چی خبر داشته باشی؟
خوبه آدم بدونه

261
00:15:26,844 --> 00:15:29,263
خیلی خفنه! بیا اینـو بگیریم

262
00:15:35,936 --> 00:15:37,062
هی، چیکار می‌کنی؟

263
00:15:37,062 --> 00:15:39,481
نگران نباش. همه‌اش نیازمون نمی‌شه

264
00:16:39,791 --> 00:16:41,126
ریدی

265
00:16:42,169 --> 00:16:44,338
مامانم یه کت پشمی خفن داری

266
00:16:44,338 --> 00:16:47,007
و به نظرم فکر خفنیـه که بپوشمش

267
00:16:47,007 --> 00:16:49,134
دارین درباره مهمونی قاطی پاطی پاول حرف می‌زنین؟

268
00:16:49,134 --> 00:16:52,221
ها؟ چی؟ نه

269
00:16:52,221 --> 00:16:55,766
مخصوص سال آخری‌هاست
کسی ازش خبر نداره

270
00:16:55,766 --> 00:16:58,519
...آره. استیسی دعوتـم کرده، پس

271
00:16:58,519 --> 00:17:00,103
اسـ... استیسی کیه؟

272
00:17:00,103 --> 00:17:01,772
می‌دونید، همونی که لب‌های گنده و ترک خورده‌ای داره

273
00:17:01,772 --> 00:17:03,148
یجورایی انگار همیشه گیج می‌زنه

274
00:17:03,148 --> 00:17:04,775
لباس‌های تخمی می‌پوشه

275
00:17:04,775 --> 00:17:05,943
کله قرمزی رو می‌گه

276
00:17:05,943 --> 00:17:07,528
آره، گفت اگه الکل بیارم، می‌تونم بیام

277
00:17:08,946 --> 00:17:10,405
پس، می‌بینمتون؟

278
00:17:14,701 --> 00:17:16,912
استیسی سرکش شده

279
00:17:18,622 --> 00:17:20,666
چرا می‌خوای از تیم بیسبال بیای بیرون؟
!کارت خیلی خوبه

280
00:17:20,666 --> 00:17:24,127
وقتی یازده سالم بود و تو توپ پرت می‌کردی کارم خوب بود

281
00:17:24,127 --> 00:17:27,464
و این تیم دانشگاه‌ست و بچه‌ها خیلی گنده‌ان

282
00:17:27,464 --> 00:17:29,508
اصلا پرسیدی ببینی اگه بیای بیرون اشکالی نداره؟

283
00:17:29,508 --> 00:17:31,885
این موقع سال خیلی دیر نیست؟ -
نه، ما همچین صحبتی نمی‌کنیم -

284
00:17:31,885 --> 00:17:33,595
نه. تو در جا نمی‌زنی

285
00:17:33,595 --> 00:17:35,138
و بعد از مدرسه می‌خوای چیکار کنی؟

286
00:17:35,138 --> 00:17:37,724
بری خونه زیک و خدا می‌دونه چیکار کنی؟ نه

287
00:17:37,724 --> 00:17:42,396
و تو اونقدر ریز جثه نیستی. «جوزه آلتوه» رو ببین، می‌دونی؟
[ بازیکن بیسبال با قد ۱۷۰ سانتی متر ]

288
00:17:42,396 --> 00:17:44,273
فقط باید بیشتر تمرین کنی

289
00:17:44,273 --> 00:17:46,316
می‌خوای روی حرکت ضربه زدنـت کار کنی؟

290
00:17:46,316 --> 00:17:48,569
می‌تونیم... می‌تونیم همین الان کار کنیم
می‌تونیم همین الان تمرین کنیم

291
00:17:48,569 --> 00:17:51,280
!فکر خیلی خوبیـه -
...آره، آخه -

292
00:17:51,280 --> 00:17:55,117
...خب، قرار بود امشب برم خونه زیک، پس

293
00:17:58,787 --> 00:18:00,497
ولی توی درس و مشقم کمکم می‌کنه

294
00:18:03,000 --> 00:18:04,209
چیه؟ چرا می‌خندین؟

295
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
مو، فکر نمی‌کنی که حرفت رو باور کنیم، نه؟

296
00:18:06,295 --> 00:18:07,713
آره، من می‌تونم توی تکالیفت کمکت کنم

297
00:18:07,713 --> 00:18:11,425
من دوتا مدرک دارم که دوتا بیشتر از زیک‌ـه

298
00:18:11,425 --> 00:18:15,345
...آره، اما زیک قبلا این کلاس‌ها رو رفته، پس

299
00:18:18,599 --> 00:18:20,976
باشه، تا قبل ساعت ۱۰ برگرد -
ممنون -

300
00:18:20,976 --> 00:18:23,437
و مراقب ماشین باش -
باشه -

301
00:18:23,437 --> 00:18:27,191
فقط ده ثانیه حماقت لازمه تا زندگیت رو به باد بدی

302
00:18:27,191 --> 00:18:29,693
داری چی می‌گی داداش؟
مامان‌بابات عاشق من هستن

303
00:18:29,693 --> 00:18:32,196
نه، بابای منـو که می‌شناسی
سر هرچی ترس برمیدارتـش

304
00:18:32,863 --> 00:18:33,989
هی، زیادی توش آب نریز

305
00:18:33,989 --> 00:18:36,283
اگه آب بخورن بو می‌برن

306
00:18:36,283 --> 00:18:38,452
آره، ولی مهم نیست
هیچکس زبون وا نمی‌کنه

307
00:18:38,452 --> 00:18:40,746
چون نمی‌خوان اون آدمی باشن که
مشروب نمی‌گیرتشون

308
00:18:40,746 --> 00:18:43,081
پس هیچوقت این بازی رو ندیدی؟ -
چه تاکسی بدی -

309
00:18:43,081 --> 00:18:45,042
یالا! یالا، وقتـت داره تموم می‌شه

310
00:18:45,042 --> 00:18:46,126
دارم زور می‌زنم

311
00:18:49,546 --> 00:18:51,006
می‌رسونمش پیتزا هات. برو اونور

312
00:18:52,549 --> 00:18:54,176
هی، بذار یاد بگیره

313
00:18:54,176 --> 00:18:55,511
هالی، باورت می‌شه؟

314
00:18:55,511 --> 00:18:57,262
نگاه کن -
یالا، یالا، یالا -

315
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
می‌گه مامان‌باباش از من خوششون نمیاد

316
00:18:58,680 --> 00:19:01,975
مسخره‌ست -
ببخشید -

317
00:19:01,975 --> 00:19:04,937
آخه کدوم مامان‌بابایی دلش نمی‌خواد
بچه‌ی نوجوونشون اینجا باشه؟

318
00:19:04,937 --> 00:19:07,898
چیه؟ من که نمی‌خواد بیاد
خودش پا می‌شه میاد

319
00:19:07,898 --> 00:19:09,775
آها -
گه نخور. همین الان پا می‌شم می‌رم -

320
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
نرو. تو رو خدا

321
00:19:19,993 --> 00:19:20,911
رفیق

322
00:19:22,579 --> 00:19:25,207
ها؟ -
هول بازی در نیار. داری با چشم‌هات می‌خوریش -

323
00:19:25,207 --> 00:19:26,917
حواسم یه جای دیگه بود، رفیق
چی داری می‌گی؟

324
00:19:26,917 --> 00:19:28,168
یه تیکه گوشت نیست‌ها

325
00:19:29,962 --> 00:19:31,880
خدای من، می‌شه دست از سرش برداری؟

326
00:19:34,675 --> 00:19:36,134
بگیر -
نمی‌خوام -

327
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
نمی‌کشه

328
00:19:37,135 --> 00:19:39,096
چی؟ واسه چی؟

329
00:19:40,055 --> 00:19:41,557
خب، دوست‌هات می‌کشن؟

330
00:19:43,308 --> 00:19:45,269
پس من چی‌ام -
منظورم دوست‌های دبیرستانیت‌ـه -

331
00:19:45,269 --> 00:19:47,396
توی دبیرستان دوستی ندارم

332
00:19:47,396 --> 00:19:49,106
بیشتر دوست دارم با این‌ها بگردم

333
00:19:49,106 --> 00:19:50,357
نه، واقعا مهمونی خوبی بود، دادا

334
00:19:50,357 --> 00:19:51,900
چون تو واقعا واسه باغ وحش کار نمی‌کردی

335
00:19:51,900 --> 00:19:54,027
ما مستقل کار می‌کردیم

336
00:19:54,027 --> 00:19:56,780
اینطوری بود که انگار من عکاس شخصیت هستم

337
00:19:56,780 --> 00:19:59,449
داری بهترین خاطرات عمرتـو از دست می‌دی

338
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
نه، اصلا -
چرا -

339
00:20:01,368 --> 00:20:03,078
زیک هنوز آرزو می‌کنه که برگرده به دوران دبیرستان

340
00:20:03,787 --> 00:20:05,372
اصلا اینطوری نیست

341
00:20:05,372 --> 00:20:07,708
عیبی نداره. منم دوست دارم برگردم اون زمان
اعتراف می‌کنم

342
00:20:07,708 --> 00:20:09,209
چون که شما واسه خودتون افسانه بودین

343
00:20:09,209 --> 00:20:11,253
درسته -
آره -

344
00:20:11,253 --> 00:20:13,672
یه فکری دارم. می‌دونی باید چیکار کنی؟

345
00:20:13,672 --> 00:20:16,175
باید تو مهمونی که می‌ری گل‌های منـو بفروشی
حسابی پول در میاریم

346
00:20:16,175 --> 00:20:17,634
چی؟ نه. نمی‌فروشم

347
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
چرا آخه؟ با جنس می‌ری تو مهمونی

348
00:20:19,052 --> 00:20:20,387
و می‌شی ساقی مهمونی‌ها

349
00:20:20,387 --> 00:20:21,889
نه، نه، نه، نمی‌خواد
نه، دستت درد نکنه

350
00:20:21,889 --> 00:20:23,765
پشتمو بگیر -
من کاری به کارت ندارم -

351
00:20:23,765 --> 00:20:26,560
صبر کن -
...نه رفیق، من فقط -

352
00:20:26,560 --> 00:20:28,437
بعضی وقت‌ها واقعا ازش بدم میاد

353
00:20:28,437 --> 00:20:30,272
نخیر. تو عاشقشی

354
00:20:30,272 --> 00:20:31,940
شما دوتا مثل این زوج‌های پیر پاتال می‌مونید
خیلی با نمکیـد

355
00:20:31,940 --> 00:20:33,650
آره، اینطوری رفتار می‌کنه
تا تو رو تحت تاثیر قرار بده

356
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
خیلی‌خب

357
00:20:37,821 --> 00:20:39,573
رولی سی دلار گرفتم

358
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
رولی صد دلار بکن تو پاچه‌شون

359
00:20:41,867 --> 00:20:42,951
و نصف نصف

360
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
فکر می‌کنی همینطوری پاشم برم مهمونی

361
00:20:44,661 --> 00:20:46,413
همه میان سمتـم ازم علف می‌خرن؟

362
00:20:49,333 --> 00:20:50,542
نخریدن هرچی خواستی بیا بگو

363
00:21:05,390 --> 00:21:06,683
...من -
طبقه‌ی پایین -

364
00:21:07,434 --> 00:21:08,352
باشه

365
00:21:14,107 --> 00:21:15,567
رفیق، کدوم قبرستونی بودی؟

366
00:21:16,485 --> 00:21:18,654
گم شدم، نمی‌دونم

367
00:21:18,654 --> 00:21:20,948
کی واسه مهمونی آماده‌ست؟

368
00:21:34,670 --> 00:21:36,547
حرف نداره؟

369
00:21:36,547 --> 00:21:38,632
چرا، اوهوم، باحاله

370
00:21:38,632 --> 00:21:41,802
دادا... موفق شدیم

371
00:21:41,802 --> 00:21:44,137
آره، باشه -
دختره رو اونجا می‌بینی؟ -

372
00:21:44,137 --> 00:21:45,806
!خیلی جیگره

373
00:21:46,473 --> 00:21:48,392
منظورت خواهرتـه؟

374
00:21:49,726 --> 00:21:50,894
ای کیرم تو این شانس

375
00:21:50,894 --> 00:21:53,105
اینجا چه گهی می‌خوری؟ -
سلام لیسا -

376
00:21:53,105 --> 00:21:55,232
خب، جاش گفت اگه بتونم الکل جور کنم، می‌تونم بیام

377
00:21:55,232 --> 00:21:56,817
...از کجا

378
00:21:56,817 --> 00:21:58,569
مامان بابا می‌دونن اینجایی؟

379
00:21:58,569 --> 00:22:00,988
لطفا جنده بازی در نیار -
کلاه منـو پوشیدی؟ -

380
00:22:00,988 --> 00:22:02,364
نگاه، تو اصلا یه بارم نپوشیدیش

381
00:22:02,364 --> 00:22:04,741
...یک‌سالی بود داشت تو کمدت خاک می‌خورد -
به مامان پیام می‌دم -

382
00:22:04,741 --> 00:22:08,328
داره لاف می‌زنه
مشکلی نیست. همه‌چی ردیفه

383
00:22:10,998 --> 00:22:13,333
...خب، استیس.... من، آم

384
00:22:13,333 --> 00:22:14,585
با خودم علف اوردم -
جونـم؟ -

385
00:22:14,585 --> 00:22:16,879
...خب اگه علاقه‌ای نداری -
چی می‌گی؟ صداتـو نمی‌شنوم -

386
00:22:16,879 --> 00:22:18,589
ماریجوانا اوردم

387
00:22:23,343 --> 00:22:25,304
دادا، تو قهرمانی منی. می‌فهمی؟

388
00:22:25,304 --> 00:22:26,513
چقدر بابتشون می‌خوای؟

389
00:22:26,513 --> 00:22:28,891
نمی‌دونم، دویست دلار؟

390
00:22:28,891 --> 00:22:31,268
زیاد نیست واستون؟ -
!مرد خودتی -

391
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
آره؟ -
ونمو قبول می‌کنی؟ -

392
00:22:32,603 --> 00:22:34,897
آره، چرا که نه -
دیدین؟ چی بهتون گفتم؟ -

393
00:22:34,897 --> 00:22:37,024
!از خودمونـه! مشتیـه

394
00:22:37,733 --> 00:22:39,359
باید به دنی بگم بیادش

395
00:22:39,359 --> 00:22:41,820
ردیفه، پس اگه واسم ونمو کنی عالیـه

396
00:22:41,820 --> 00:22:43,071
باهامون نمی‌کشی؟

397
00:22:43,071 --> 00:22:46,283
چی؟ نه،  من نشئه‌ام دادا

398
00:22:46,283 --> 00:22:50,204
...من قبلا کشیدم، پس -
یارو افسانه‌ست. پشمام -

399
00:22:50,204 --> 00:22:52,915
درسته -
رفیق خودمه -

400
00:22:56,460 --> 00:22:58,462
بعدی می‌تونی

401
00:23:11,183 --> 00:23:12,684
بابت رفیقمون معذرت می‌خوام

402
00:23:13,602 --> 00:23:14,645
چی؟ -
جونـم؟ -

403
00:23:14,645 --> 00:23:17,356
تو زباله‌دونی پیداش کردیم. بازیافتیـه

404
00:23:17,356 --> 00:23:19,316
دادا، جدی هستی دیگه؟

405
00:23:19,316 --> 00:23:20,734
باید شکمشو بمالی. دوست داره

406
00:23:22,277 --> 00:23:25,113
...چون تو سگی. داشتم

407
00:23:25,113 --> 00:23:26,490
!تخم جن بیا ببینم

408
00:23:26,490 --> 00:23:28,200
چد، چد، چه مرگته؟

409
00:23:28,200 --> 00:23:30,285
به مو کاری نداشته باش
مو خودیـه

410
00:23:30,285 --> 00:23:31,828
علف می‌خوای؟ یالا، بیا بهت بدم

411
00:23:31,828 --> 00:23:32,996
...به من گفت

412
00:23:32,996 --> 00:23:33,997
بریم علف بزنیم

413
00:23:34,957 --> 00:23:36,458
فکر کنم جوکتـو نفهمید

414
00:23:37,167 --> 00:23:40,128
نه، فکر کنم... فکر کنم قسمت مهمشو خراب کردم

415
00:23:41,588 --> 00:23:43,298
نمی‌دونستم با این بچه‌ها دوستی

416
00:23:43,298 --> 00:23:44,883
خب، دوست هم نیستم -
اوه -

417
00:23:44,883 --> 00:23:46,844
آره، آخه بیشتر دوست‌های من سن‌شـون بالاتره

418
00:23:46,844 --> 00:23:50,764
مثل مامان بابات؟ -
...خنده دار بود. نه، آم -

419
00:23:50,764 --> 00:23:52,975
خب، بهترین دوستم زیک پرسانتی‌ـه
می‌شناسیش؟

420
00:23:52,975 --> 00:23:56,520
تو مدرسه‌مون درس می‌خونده
کله گنده‌ای بوده

421
00:23:56,520 --> 00:23:57,980
آره، یه جورایی مخترع اینطور مهمونی‌ها بوده

422
00:23:57,980 --> 00:23:59,982
اون مخترع وقت گذرونی تو زیرزمین بوده؟

423
00:24:00,941 --> 00:24:03,777
آره خب، فکر کنم

424
00:24:03,777 --> 00:24:06,196
بگو ببینم چطوری دعوت شدی؟
مشخصه سالا آخری نیست

425
00:24:06,196 --> 00:24:08,490
فکر نمی‌کنم اون قوانین واسه دخترها باشه

426
00:24:08,490 --> 00:24:10,075
فهمیدم

427
00:24:10,075 --> 00:24:13,620
روبن کیه؟ -
...روبن؟ اون، آم -

428
00:24:13,620 --> 00:24:15,831
یه جاکشِ آشنا. گذاشتم لباسشو قرض بگیرم

429
00:24:15,831 --> 00:24:18,083
روبن باباتـه -
روبن بابامه، درست گفتی -

430
00:24:19,835 --> 00:24:21,753
فکر می‌کنم از اینکه هر آخر هفته

431
00:24:21,753 --> 00:24:23,964
توی زیرزمین تخمی مشروب خوردن، حوصله‌شون سر رفته

432
00:24:23,964 --> 00:24:26,341
پس به هر مهمونی یه تم دادن

433
00:24:26,341 --> 00:24:29,344
اینطوری که پسرها همیشه جاکش نیست
اما دخترها همیشه جنده‌ان

434
00:24:29,344 --> 00:24:32,097
حالا تو چجور جنده‌ای هستی؟

435
00:24:32,097 --> 00:24:34,057
الان چه زری زدی؟

436
00:24:34,057 --> 00:24:35,142
نه، نه منظورم از اون لحاظ نبود

437
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
...منظورم این بود که، می‌دونی -
شوخی می‌کنم -

438
00:24:37,144 --> 00:24:40,898
این تنها لباسی بود که داشتم
و هرمایینی، جاکش اعظم بود

439
00:24:45,694 --> 00:24:48,697
جریان کوسه چیه؟

440
00:24:48,697 --> 00:24:52,201
تازه فیلم آرواره‌ها رو دیدم -
تازه دیدی؟ -

441
00:24:52,201 --> 00:24:53,785
آٰره، محشر بود! دیدیـش؟

442
00:24:53,785 --> 00:24:55,871
آره -
خیلی خوبه -

443
00:24:55,871 --> 00:24:57,789
خیلی مسخره‌ای

444
00:24:57,789 --> 00:25:00,876
ببین، می‌دونم حسابی تو کار دوست پسر جذاب جدیدت هستی

445
00:25:00,876 --> 00:25:03,962
ولی حتما باید به رخ من و اینترنت می‌کشیدی؟

446
00:25:03,962 --> 00:25:05,839
فهمیدیم بابا -
به رخـت نکشیدم -

447
00:25:05,839 --> 00:25:08,592
دارم زندگیمو می‌کنم، تو هم بد نیست امتحان کنی

448
00:25:08,592 --> 00:25:10,010
فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟

449
00:25:10,010 --> 00:25:12,429
داری همینطوری تتو می‌زنی
نمی‌دونم

450
00:25:13,597 --> 00:25:15,974
کمربند توئه؟ -
نه، نیست -

451
00:25:18,101 --> 00:25:20,103
تف، ببین این یه اشتباه بود

452
00:25:20,103 --> 00:25:21,563
چی شده؟ چیه؟

453
00:25:21,563 --> 00:25:25,234
چون من ۲۳ سالمه و کمتر از یک ماه دیگه آزمون حقوق دارم

454
00:25:25,234 --> 00:25:28,153
و با دوست پسر دوران بچگیم رابطه دارم -
دوران بچگی؟ -

455
00:25:28,153 --> 00:25:29,863
اونم توی پارکینگ ریمور و فلینگن

456
00:25:29,863 --> 00:25:31,823
دوران بچگی؟ ما بچه‌ایم
چی داری می‌گی

457
00:25:31,823 --> 00:25:34,368
من بچه نیستم، راستش
من با یه مرد بالغ قرار می‌ذارم

458
00:25:34,368 --> 00:25:36,745
اوه ببخشید خانمی که با یه مرد بالغ قرار می‌ذارم

459
00:25:36,745 --> 00:25:38,247
خودت اینـو خواستی

460
00:25:38,247 --> 00:25:40,749
می‌دونی خودم خواستم
ولی بحث این نیست

461
00:25:40,749 --> 00:25:43,377
این دفعه فرق داره. به نظرم دیگه نباید با هم باشیم

462
00:25:45,212 --> 00:25:47,089
باشه. خیلی‌خب

463
00:25:47,089 --> 00:25:49,091
باشه -
هرچی تو بخوای -

464
00:25:49,091 --> 00:25:51,009
من می‌رم -
باشه، خیلی‌خب -

465
00:25:58,267 --> 00:26:01,436
تا ماشینـم باهام بیا
اون بیرون تاریک و ترسناکه

466
00:26:01,436 --> 00:26:02,896
باشه

467
00:26:06,650 --> 00:26:10,070
جوونه‌ی نخود؟ جوونه‌ی نخود چیه دیگه؟ -
نمی‌دونم -

468
00:26:10,070 --> 00:26:12,531
رفیق، مواد فروختن به اون بچه‌ها
از چیزی که فکرشو می‌کردم راحت‌تر بود

469
00:26:12,531 --> 00:26:13,740
مثل آب خوردن می‌خریدن

470
00:26:13,740 --> 00:26:16,702
وایسا ببینم، داری می‌گی بچه‌های ۱۷ ساله
دنبال علف بودن؟

471
00:26:17,703 --> 00:26:20,080
جناب،می‌دونید قفسه‌ی جوونه‌ی نخود کجاست؟

472
00:26:20,080 --> 00:26:21,623
خدای من

473
00:26:21,623 --> 00:26:24,918
نه، دیووانه‌وار بود چون فکر نمی‌کردم بابتـش انقدر پول بدن

474
00:26:24,918 --> 00:26:27,671
رفیق، بچه‌های همسن و سال تو قیمت مواد دستشون نیست

475
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
خنده داره، می‌دونی؟

476
00:26:29,089 --> 00:26:31,049
و بچه پولدارها واسشون مهم نیست
فقط می‌خوان برن فضا

477
00:26:31,049 --> 00:26:33,552
رفیق، پس این جوونه‌ی گندم کدوم گوریه؟ -
رفیق، از یکی بپرس -

478
00:26:33,552 --> 00:26:35,304
الان پرسیدم -
آره ولی از یکی بپرس که اینجا کار می‌کنه -

479
00:26:36,680 --> 00:26:38,432
دادا، جوونه‌ی نخود دارین؟

480
00:26:39,433 --> 00:26:40,767
جوانه‌ی نخود؟

481
00:26:41,643 --> 00:26:43,520
سبزیجاتـه؟

482
00:26:43,520 --> 00:26:46,607
نمی‌دونم، رفیق. دوست‌دخترم لیست خرید داده بگیرم

483
00:26:46,607 --> 00:26:48,192
می‌دونی جوانه‌ی نخود کجاست؟

484
00:26:48,192 --> 00:26:49,735
نه رفیق -
برو بگرد پیدا کن، مرد -

485
00:26:49,735 --> 00:26:51,695
الان گفتی دوست دخترم؟

486
00:26:51,695 --> 00:26:52,905
آره -
!چرت نگو -

487
00:26:52,905 --> 00:26:53,989
آره -
چه سریع -

488
00:26:53,989 --> 00:26:56,241
نه، وقت یه رابطه‌ی بالغانه‌ست، می‌دونی؟

489
00:26:56,241 --> 00:26:57,993
دوران بچگی تموم شده
می‌فهمی چی می‌گم؟

490
00:26:57,993 --> 00:27:00,829
دوست دخترت کیه؟ جیگره؟

491
00:27:00,829 --> 00:27:03,332
رییس، فکر نکنم جوانه‌ی گندم داشته باشیم

492
00:27:03,332 --> 00:27:04,917
سوفی هم تو مهمونی بود

493
00:27:04,917 --> 00:27:06,877
رفیق، آسیاب به نوبت، خب؟

494
00:27:06,877 --> 00:27:08,879
جیگر بود -
ها؟ کی؟ -

495
00:27:09,713 --> 00:27:12,132
در مورد سوفی بهت گفتم -
آره -

496
00:27:12,132 --> 00:27:13,634
جیگره -
آره -

497
00:27:13,634 --> 00:27:15,260
تو مهمونی بود -
جوون -

498
00:27:15,260 --> 00:27:16,720
رییس، فکر نکنم جوانه‌ی گندم داشته باشیم

499
00:27:16,720 --> 00:27:18,263
خب، یه چیزی شبیه‌اش ندارین؟

500
00:27:18,263 --> 00:27:19,848
یا نخود معمولی بگیرم؟

501
00:27:20,599 --> 00:27:23,268
از من نپرس. برو سراغ جنس بعدی تو لیست

502
00:27:24,895 --> 00:27:26,438
سس ماهی؟ -
سس ماهی؟ -

503
00:27:26,438 --> 00:27:29,066
منظورت سس کوکتله؟ که میگو می‌زنن توش؟

504
00:27:30,067 --> 00:27:31,527
این داره چه کصشری می‌پزه؟

505
00:27:45,165 --> 00:27:47,501
خیلی خوشمزه بود، هالی -
ممنونم -

506
00:27:47,501 --> 00:27:49,086
آره، بهترین آشپز دنیاست

507
00:27:49,086 --> 00:27:51,755
آره، غیر اینکه هرچی خواستمو واسم نگرفتی

508
00:27:51,755 --> 00:27:53,298
چون هرچی خواستی کصشر بود

509
00:27:53,298 --> 00:27:55,634
این‌ها رو میگه دل تو رو ببره

510
00:27:55,634 --> 00:27:57,427
داره جواب می‌ده -
مو از یه دختره خوشش اومده -

511
00:27:58,178 --> 00:28:01,223
کی؟ -
اسمش سوفیـه -

512
00:28:01,223 --> 00:28:03,767
تو مدرسمونـه، راستش ممکنه بشناسیش

513
00:28:03,767 --> 00:28:05,269
وقتی سال آخر بود، اون سال اول بود

514
00:28:05,269 --> 00:28:07,104
سوفی میلر؟ سوفی پیر؟ سوفی هیفسکر؟

515
00:28:07,104 --> 00:28:08,772
نه، سوفی ویلیتس

516
00:28:08,772 --> 00:28:10,148
خواهر کوچیک سم ویلیتس؟ -
چی‌چی؟ -

517
00:28:10,148 --> 00:28:11,525
چطور همه دانش آموزهایـه تو سالنامه رو می‌شناسی؟

518
00:28:12,401 --> 00:28:14,736
اونم از خوشش میاد؟ -
راستشو بگو؟ نمی‌دونم -

519
00:28:14,736 --> 00:28:17,322
یه شوخی طبعی بدجور طعنه آمیزی داره

520
00:28:17,322 --> 00:28:20,200
که وقتی جدیـه، سخت می‌شه تشخیص داد

521
00:28:20,200 --> 00:28:21,451
ولی نمی‌دونم، یه جورایی از این خصیصه‌اش خوشم میاد

522
00:28:21,451 --> 00:28:23,287
رفیق، ازت خوشش میاد
چرا خوشش نیاد؟

523
00:28:23,287 --> 00:28:25,330
اینطور فکر می‌کنی؟ -
ببین، اینطوری دلشو به دست میاری. حاضری؟ -

524
00:28:25,330 --> 00:28:26,373
لطفا

525
00:28:26,373 --> 00:28:28,083
فقط باید بهش کلی توجه کنی

526
00:28:28,083 --> 00:28:29,751
زیاد بهش زنگ بزن، می‌دونی؟

527
00:28:29,751 --> 00:28:32,254
مثلا بگو، سلام چه خبر؟ مو هستم
می‌دونی بگو، حالت چطوره؟

528
00:28:32,254 --> 00:28:34,047
و اونم برمی‌گرده می‌گه، اوه سلام

529
00:28:34,047 --> 00:28:36,717
زنگ بزنم، پیام ندم؟ -
به علاقه مندی‌هاش توجه کن -

530
00:28:36,717 --> 00:28:38,802
مثلا تو استارباکس چی دوست داره بخوره

531
00:28:38,802 --> 00:28:42,306
خیلی بانمک و عاشقونه می‌شه
اگه تا مدرسه باهاش پیاده بری

532
00:28:42,306 --> 00:28:44,641
و بگی بیا، واست قهوه فراپه گرفتم. می‌فهمی؟

533
00:28:44,641 --> 00:28:47,102
و وقتی داری بهش نزدیک می‌شی

534
00:28:47,102 --> 00:28:50,606
همونجاست که کم کم می‌ری عقب و غیبت می‌زنه

535
00:28:51,732 --> 00:28:53,817
خیلی هم باحال -
آره، بعدش دیوونه می‌شه -

536
00:28:53,817 --> 00:28:55,694
به خودش می‌گه یعنی چی؟
!فکر می‌کردم مو ازم خوشش میاد

537
00:28:55,694 --> 00:28:58,864
چرا عکس‌هامو لایک نمی‌کنه؟
نکنه من زشتـم؟ کار اشتباهی کردم؟

538
00:28:58,864 --> 00:29:01,992
و اونوقتـه که تو مشتت‌ـه
اونجاست که مثل شاهین می‌ری سمتش

539
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
منظورت سکس‌ـه؟ -
آره -

540
00:29:04,286 --> 00:29:06,246
خدای من، خیلی حال بهم زنیـد

541
00:29:07,497 --> 00:29:09,041
چیه؟ اشتباه می‌گم؟

542
00:29:09,041 --> 00:29:12,169
نه، درست می‌گی و توصیه‌هات قطعا جواب می‌ده

543
00:29:12,169 --> 00:29:14,671
ولی تو از این حقه‌ها استفاده می‌کنی
چون آدم عوضی هستی

544
00:29:14,671 --> 00:29:16,089
شاید مو بتونـه خودش باشه

545
00:29:16,089 --> 00:29:18,217
و دخترها ازش خوش‌شون میاد چون آدم خیلی خوبیـه

546
00:29:18,926 --> 00:29:19,843
آره، درست می‌گی

547
00:29:20,886 --> 00:29:23,055
می‌دونی، خیلی از تو خوش قیافه‌تره

548
00:29:23,055 --> 00:29:24,973
پسرهای جذاب لازم به این جور حقه و کلک‌ها ندارن

549
00:29:28,143 --> 00:29:30,812
عجب. اونم تو خونه‌‌ی خودم

550
00:29:30,812 --> 00:29:32,397
منظورت چیه غذا خوردی؟

551
00:29:33,440 --> 00:29:36,818
خب، راستش دوست دختر زیک شام پخت

552
00:29:36,818 --> 00:29:38,195
خیلی خوشمزه بود

553
00:29:38,195 --> 00:29:41,865
خیلی هم عالی! شاید دوست دختر زیک بتونه
لباس‌هاتـو بشوره

554
00:29:41,865 --> 00:29:44,868
...و پول مدرسه‌ات رو بده و

555
00:29:50,958 --> 00:29:52,000
الو؟

556
00:29:53,502 --> 00:29:54,753
الو؟

557
00:29:54,753 --> 00:29:56,046
سلام. سوفی؟

558
00:29:56,839 --> 00:29:59,258
سلام. چیزه... مو هستم

559
00:29:59,258 --> 00:30:00,175
مونرو. هریس

560
00:30:00,759 --> 00:30:02,469
شناختم. چه خبر؟

561
00:30:02,469 --> 00:30:03,679
خبر نیست، تو چه خبر؟

562
00:30:05,347 --> 00:30:06,640
زنگ زدی که بگی سلام؟

563
00:30:07,266 --> 00:30:09,977
آره، این... عجیبـه، نه؟

564
00:30:10,519 --> 00:30:11,645
آره

565
00:30:11,645 --> 00:30:14,565
خب، چیـ... چیکار می‌کنی؟

566
00:30:14,565 --> 00:30:16,233
سریال شنود می‌بینم

567
00:30:16,233 --> 00:30:18,151
ایول -
آره -

568
00:30:20,112 --> 00:30:23,073
می‌دونی، تو اولین کسی هستی که از کلاس هشتم تا الان

569
00:30:23,073 --> 00:30:24,241
زنگ زده که فقط بگه سلام

570
00:30:25,534 --> 00:30:26,994
جدی؟

571
00:30:26,994 --> 00:30:28,912
حالا بگو ببینم کی هیچ دوستی نداره؟

572
00:30:30,122 --> 00:30:33,041
من دوست دارم، فقط مثل آدم‌های عادی پیام می‌دن

573
00:30:34,376 --> 00:30:36,295
آره، این منطقی‌تره

574
00:30:36,295 --> 00:30:38,338
سکوت‌های ضایعِ کمتری می‌کنن

575
00:30:41,383 --> 00:30:44,136
خب، چیکار می‌کنی؟ -
همین الان ازم پرسیدی -

576
00:30:44,136 --> 00:30:47,139
درسته، آم... می‌دونی، می‌شه بعدا بهت زنگ بزنم؟

577
00:30:47,139 --> 00:30:49,766
...شاید بهتره که -
یا پیام بدم. یا پیام می‌دم -

578
00:30:49,766 --> 00:30:51,685
شوخی می‌کنم. می‌تونی زنگ بزنی

579
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
آره، نه، آره، نه

580
00:31:10,829 --> 00:31:13,123
...سلام، سوفـ -
!مو، رفیق خودم -

581
00:31:13,999 --> 00:31:15,125
سلام استیسی، چه خبر؟

582
00:31:15,125 --> 00:31:16,627
مهمونی حال کردی؟

583
00:31:17,377 --> 00:31:20,464
خوش گذشت -
آره، معرکه بود، رفیق -

584
00:31:20,464 --> 00:31:22,549
ناب بود -
آره، باشه -

585
00:31:22,549 --> 00:31:24,051
آره، دوباره مهمونی داریم

586
00:31:24,051 --> 00:31:26,303
همین آخر هفته. آذوغه مهمونی رو بیار خونه پاول

587
00:31:26,303 --> 00:31:28,430
وایسا. مامان‌بابای پاول دوباره بهش
اجازه‌ می‌دن مهمونی بگیره؟

588
00:31:28,430 --> 00:31:30,307
مامان‌بابای پاول به تخمشون نیست

589
00:31:30,307 --> 00:31:31,350
خیلی تخماتیکه

590
00:31:31,350 --> 00:31:34,269
مشروب مشتی و گل نابتـو بیار

591
00:31:34,269 --> 00:31:35,896
می‌گیری چی می‌گم؟

592
00:31:35,896 --> 00:31:38,065
رفیق، اون فقط یه بار بود
...من که

593
00:31:38,065 --> 00:31:41,610
ببین رفیق، من به این کار احتیاج دارم، خب؟

594
00:31:41,610 --> 00:31:43,820
اگه تو زندگیم کیرمو نمالن، می‌زنم خودمو می‌کشم

595
00:31:43,820 --> 00:31:45,989
فکر کردم گفتی لارن یه بار واست مالیده

596
00:31:47,574 --> 00:31:48,784
دروغ گفتم

597
00:31:50,953 --> 00:31:53,956
خیلی‌خب، باشه. با آدمم حرف می‌زنم، باشه؟

598
00:31:53,956 --> 00:31:56,291
!هی، سوفی! سوفی

599
00:32:03,131 --> 00:32:04,591
قهوه دوست داری؟

600
00:32:08,720 --> 00:32:11,306
آره داداش، با کارت پزشکیم می‌تونم دو اونس بگیرم

601
00:32:11,306 --> 00:32:13,225
نیک، تو کارت داری؟ -
رفیق، می‌شه منم توپ بزنم؟ -

602
00:32:13,225 --> 00:32:14,142
...راستشو بگم

603
00:32:15,310 --> 00:32:17,563
سر این بچه رو کلاه می‌ذارن
باید باهاش بری

604
00:32:17,563 --> 00:32:19,940
نمی‌رم -
چرا؟ -

605
00:32:19,940 --> 00:32:21,024
رفیق خدایی، می‌شه منم توپ بزنم؟

606
00:32:21,024 --> 00:32:23,819
نمی‌رم مهمونی چون مو بچه‌ست

607
00:32:23,819 --> 00:32:25,237
اگه مو دچار مشکل بشه

608
00:32:25,237 --> 00:32:26,989
مثل بقیه‌ی بچه‌ها تو دردسر میوفته

609
00:32:26,989 --> 00:32:29,575
می‌دونی، مجبوره تخته پاک کنه

610
00:32:29,575 --> 00:32:31,910
یا تنبیه بشی. ولی من؟
!من می‌رم هلفدونی

611
00:32:31,910 --> 00:32:34,580
من واسه زندان آماده نیستم
من نباید چهره‌ی این عملیات باشم

612
00:32:34,580 --> 00:32:37,291
خب، منم نمی‌خوام چهره‌ی عملیات باشم

613
00:32:38,667 --> 00:32:41,837
بیا ضربه بزن ببینم -
تو رو خدا -

614
00:32:41,837 --> 00:32:43,505
بیا جلو بچه

615
00:32:45,716 --> 00:32:47,426
کص دست بازی‌ها چیه؟

616
00:32:47,426 --> 00:32:49,052
خوب نبود -
گوش می‌دی؟ -

617
00:32:49,052 --> 00:32:50,262
یادتـه چی بهت گفتم؟ -
نه -

618
00:32:50,262 --> 00:32:51,513
باید از قدت بعنوان مزیت استفاده کنی

619
00:32:51,513 --> 00:32:53,140
باید بیای پایین تا جایی نمونه

620
00:32:53,140 --> 00:32:54,349
هر بار توپـو می‌زنی

621
00:32:54,349 --> 00:32:56,935
تو قفسه‌ها رفیق، خطا نداره

622
00:32:57,769 --> 00:32:59,688
احساس عجیبی داره
هیچوقت ندیدم همچین کاری کنی

623
00:32:59,688 --> 00:33:00,981
چون من کارم خوب بود

624
00:33:02,024 --> 00:33:04,818
باشه، اگه انقدر خوب بودی
پس چرا از تیم اومدی بیرون؟

625
00:33:04,818 --> 00:33:06,570
چون... سیاسی بازی خیلی داشت

626
00:33:07,321 --> 00:33:10,449
می‌شه بپیچی راست؟ همین‌جا

627
00:33:10,449 --> 00:33:12,201
واسه چی؟ باشه، باشه
داریم کجا می‌ریم؟

628
00:33:12,201 --> 00:33:14,494
باید یه سر برم دم خونه‌ی جدید خواهرم

629
00:33:14,494 --> 00:33:17,331
و یه جعبه از خونه‌اش بردارم و بدم مغازه

630
00:33:17,331 --> 00:33:19,291
ها؟ عمرا! چی؟

631
00:33:19,291 --> 00:33:21,293
چرا... چرا ترسیدی؟

632
00:33:21,293 --> 00:33:23,504
نمی‌تونم همینطوری سر زده بیام خونه خواهرم

633
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
خریتـه

634
00:33:24,588 --> 00:33:26,340
سر زده نمیری، داری با من می‌ری

635
00:33:26,340 --> 00:33:28,634
عجیبـه، رفیق
می‌دونه من دارم میام؟

636
00:33:30,260 --> 00:33:32,930
نه، من باهاش حرف نزدم، خب؟
مامانم حرف زده

637
00:33:32,930 --> 00:33:34,598
کیریـه، دادا. ریدم دهنت

638
00:33:34,598 --> 00:33:36,934
رفیق، دوست پسر کصخلشم اونجاست؟

639
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
به چی می‌خندی؟ -
نمی‌دونم -

640
00:33:41,688 --> 00:33:44,441
این دستپاچگیتـو می‌بینم کلی خوشحالم می‌کنه

641
00:33:44,441 --> 00:33:45,692
هیچوقت اینطوری ندیده بودمت

642
00:33:47,402 --> 00:33:48,403
خیلی بدجنسی

643
00:33:52,741 --> 00:33:55,160
خیلی‌خب، تو ماشین منتظر می‌مونم

644
00:33:55,160 --> 00:33:56,620
باشه

645
00:34:01,708 --> 00:34:03,752
مثل کصخل‌ها تو ماشین نمی‌شینم

646
00:34:05,212 --> 00:34:06,421
صبر کن

647
00:34:11,051 --> 00:34:13,470
!مونرو، رفیق -
چه خبر مشتی؟ چطوری؟ -

648
00:34:13,470 --> 00:34:14,680
چه خبر، رفیق؟

649
00:34:14,680 --> 00:34:18,642
زیک! چه خبر رفیق؟

650
00:34:18,642 --> 00:34:20,936
بابت جعبه‌ها شرمنده
هنوز داریم اثاث کشی می‌کنیم

651
00:34:20,936 --> 00:34:22,521
تو قفس بیسبال بودین؟

652
00:34:22,521 --> 00:34:23,480
آها -
آره -

653
00:34:23,480 --> 00:34:26,483
رفیق، باید بهم خبر می‌دادین
بچه بودم عاشق اونجا بودم

654
00:34:26,483 --> 00:34:28,151
ما هم سنیـم

655
00:34:28,151 --> 00:34:30,237
!مومو، ممنونـم

656
00:34:31,446 --> 00:34:34,032
نگفتی پرستارتـم با خودت میاری

657
00:34:34,032 --> 00:34:36,368
...آره، خب کار تمام وقتـه

658
00:34:36,368 --> 00:34:37,744
نوشیدنی می‌خورین؟ -
نه -

659
00:34:37,744 --> 00:34:39,496
آره -
خیلی‌خب -

660
00:34:39,496 --> 00:34:41,915
مگه تو مشق نداری؟ -
راست می‌گه، مشق نداری؟ -

661
00:34:41,915 --> 00:34:44,918
چون مامان و بابا از دست من عصبانی می‌شن

662
00:34:44,918 --> 00:34:46,670
و نمی‌خوام از دست من عصبانی بشن -
بیخیال، حالا یه باره -

663
00:34:46,670 --> 00:34:48,630
آبجو واسه بزرگمون
نوشابه هم واسه کوچیکمون

664
00:34:48,630 --> 00:34:50,299
ممنون -
نوش -

665
00:34:50,299 --> 00:34:54,052
بزن به بدن. جای قشنگیه

666
00:34:58,557 --> 00:34:59,850
لعنتی

667
00:34:59,850 --> 00:35:01,101
خوشت میاد؟ -
همم؟ -

668
00:35:01,101 --> 00:35:02,352
راستش همین الان یکی از هنرمندهای مورد علاقه‌ام داره کار می‌کنه

669
00:35:02,352 --> 00:35:04,646
اوه، نقاشی رو می‌گی. آره

670
00:35:04,646 --> 00:35:06,023
آره، تموم نقاشی‌های داره یه جور

671
00:35:06,023 --> 00:35:08,150
تجارتی بودن بازار هنر رو به سخره می‌گیره

672
00:35:08,150 --> 00:35:09,318
شگفت انگیزه

673
00:35:09,318 --> 00:35:11,486
آره دادا. خیلی نارنجیـه

674
00:35:11,486 --> 00:35:12,738
آره -
آره -

675
00:35:12,738 --> 00:35:15,240
راستش جدیدا علاقه پیدا کردیم به کلکسیون جمع کردن

676
00:35:15,240 --> 00:35:17,868
جدا؟ چه خوب

677
00:35:17,868 --> 00:35:20,579
...و بابایی که تو شرکتم کار می‌کنه گفت سرمایه گذاری خوبیـه، پس

678
00:35:20,579 --> 00:35:22,497
با کله رفتیم سراغش

679
00:35:22,497 --> 00:35:24,041
بذار یه چیز دیگه که خریدم نشونت بدم

680
00:35:24,041 --> 00:35:25,292
لازم نیست رفیق

681
00:35:25,292 --> 00:35:27,127
نه، یالا. عاشقش می‌شی -
نه، نیازی نیست -

682
00:35:27,127 --> 00:35:29,880
یالا، خیلی خوبه -
باشه، به خشکی شانس -

683
00:35:31,006 --> 00:35:33,425
چند دقیقه دیگه میایم -
باشه -

684
00:35:35,302 --> 00:35:36,470
چرا اونو اوردی؟

685
00:35:36,470 --> 00:35:37,888
چی؟

686
00:35:37,888 --> 00:35:40,974
باید با همسن و سال‌های خودت دوست بشی

687
00:35:40,974 --> 00:35:42,309
مثل بابا حرف می‌زنی

688
00:35:42,309 --> 00:35:44,269
نه، جدی‌ام

689
00:35:44,269 --> 00:35:46,063
هفته پیش رفتم مهمونی -
!عالیه -

690
00:35:46,063 --> 00:35:47,856
باید همین کارها کنی

691
00:35:47,856 --> 00:35:50,192
نه که کل روز رو با زیک بچرخی

692
00:35:50,192 --> 00:35:52,027
دوست دارم با زیک بگردم

693
00:35:52,027 --> 00:35:54,571
درسته. منم دوست داشتم

694
00:35:54,571 --> 00:35:58,534
اما به سرعت اون لذتشو از دست می‌ده
مطمئن باش

695
00:35:59,368 --> 00:36:00,702
ببین، طرف کصخله

696
00:36:01,370 --> 00:36:02,746
من یجورایی ازش خوشم میاد

697
00:36:03,747 --> 00:36:06,834
داشتم به جریان مواد فکر می‌کردم

698
00:36:06,834 --> 00:36:10,003
خب؟ -
واسه یه بار باحال بود -

699
00:36:10,003 --> 00:36:12,422
اما دوست ندارم تهیه کننده مهمونی‌ها باشم

700
00:36:12,422 --> 00:36:14,967
می‌گیری چی می‌گم؟
یجورایی احساس خوبی نداره

701
00:36:14,967 --> 00:36:17,886
نه، نه، توهم زدی
مثل هم نیست

702
00:36:17,886 --> 00:36:19,388
تو که ساقی مواد نیستی -
...ولی آخه -

703
00:36:19,388 --> 00:36:22,474
ساقی نیستی! فقط آدمی هستی که
واسه رفیق‌هاش علف و مشروب جور می‌کنه

704
00:36:22,474 --> 00:36:23,976
به هرحال یکی رو پیدا می‌کنن

705
00:36:23,976 --> 00:36:26,728
آره، ولی فکر می‌کنم جریان بیخ پیدا کنه

706
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
نه بابا

707
00:36:36,864 --> 00:36:38,156
می‌بینمت، رفیق

708
00:36:40,617 --> 00:36:42,494
سلام، شبـتون چطور بود؟

709
00:36:42,494 --> 00:36:45,289
خوب بود. چیکار می‌کنی؟

710
00:36:45,289 --> 00:36:47,583
مامان گفت رفتی قفس بیسبال
خودم می‌رسوندمت

711
00:36:47,583 --> 00:36:49,751
آره، نه، شرمنده
ما فقط یه سری زدیم

712
00:36:49,751 --> 00:36:51,128
بازی که نکردیم

713
00:36:51,128 --> 00:36:52,629
برو بگیر بخواب

714
00:36:54,214 --> 00:36:57,050
زیک، می‌شه یه لحظه صبر کنی؟ -
باشه -

715
00:36:57,718 --> 00:36:58,802
چه خبر؟

716
00:37:00,053 --> 00:37:02,097
زندگی چطوره، رفیق؟

717
00:37:02,097 --> 00:37:05,934
...خوبه، خوبه. ولی باید برم دیگه، پس

718
00:37:05,934 --> 00:37:07,728
نه، نه، نه، نه، نه

719
00:37:07,728 --> 00:37:11,732
ببین زیک، من ازت خوشم میاد -
باشه -

720
00:37:11,732 --> 00:37:14,484
و می‌دونم ادی هسکل روی شری تاثیر می‌ذاره

721
00:37:14,484 --> 00:37:16,028
نمی‌دونم کیه

722
00:37:16,028 --> 00:37:17,905
ولی من نه

723
00:37:19,281 --> 00:37:21,450
...من تو بخش تبلیغات کار می‌کنم، پس

724
00:37:25,412 --> 00:37:27,122
مو به تو به چشم الگو نگاه می‌کنه

725
00:37:27,122 --> 00:37:30,626
می‌دونی، هیچوقت برادر بزرگ‌تر نداشته و همیشه
تو رو به چشم برادر بزرگش می‌بینه

726
00:37:30,626 --> 00:37:33,879
آره، آره، متوجه‌ام. می‌فهمم

727
00:37:33,879 --> 00:37:35,839
...خب، دیگه باید برم، پس

728
00:37:35,839 --> 00:37:37,841
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

729
00:37:39,760 --> 00:37:42,971
ببین زیک، من پدرت نیستم، می‌دونی

730
00:37:42,971 --> 00:37:45,974
اما می‌دونی، تویی و دوست‌هات

731
00:37:45,974 --> 00:37:49,561
فراموش کردین که ۱۶ سالشه

732
00:37:50,812 --> 00:37:53,232
این چیه؟ -
واسه مراقبت از مو -

733
00:37:53,232 --> 00:37:55,484
نه، من دوست دارم با مو وقت بگذرونم، رفیق

734
00:37:55,484 --> 00:37:57,027
کار که نمی‌کنم، لازم نیست بهم پول بدی

735
00:37:57,027 --> 00:37:59,112
واسه همین بهت پول می‌دم

736
00:38:00,030 --> 00:38:01,698
چون کاره

737
00:38:01,698 --> 00:38:05,077
...می‌دونی، اگه شروع کنه به گل زدن و مشروب خوردن

738
00:38:06,161 --> 00:38:07,996
اونوقتـه که کارت رو انجام می‌دی

739
00:38:08,914 --> 00:38:11,875
خب، به نظر من مو بچه‌ی خیلی خوبیـه

740
00:38:14,044 --> 00:38:15,128
به نظر منم بچه‌ی خوبیـه

741
00:38:21,260 --> 00:38:24,596
آقای...آقای هریس؟
می‌شه اضافه حقوقم داشته باشم؟

742
00:38:26,348 --> 00:38:27,516
آقای هریس؟

743
00:39:13,896 --> 00:39:17,024
!مو! پس اینجایی -
تو اسممو می‌دونی؟ -

744
00:39:17,024 --> 00:39:18,901
سوال -
چخبرا؟ -

745
00:39:18,901 --> 00:39:20,527
راهی هست بتونی یکم مالی واسم‌ گیر بیاری؟

746
00:39:20,527 --> 00:39:22,613
مشخصا یه ساقی مشت سراغ داری

747
00:39:22,613 --> 00:39:25,032
...ام، یعنی خب، تونستنش که می‌تونم -
نه، نه، نه. گوش کن -

748
00:39:25,032 --> 00:39:26,533
تاحالا وقتی مالی زدی سکس داشتی؟

749
00:39:26,533 --> 00:39:29,786
خب، ام. آره یعنی خب، همیشه آره

750
00:39:29,786 --> 00:39:33,248
خیلی خفنی که

751
00:39:38,712 --> 00:39:42,090
این تایلنوله
و ببینیم این تو چی داریم

752
00:39:42,090 --> 00:39:44,426
اوه اینا زَنی‌ان
اینا کارتو راه می‌ندازن

753
00:39:44,426 --> 00:39:46,011
من نمی‌دونم این دیگه چه گوهیه

754
00:39:46,011 --> 00:39:49,640
اه، این پروپیشاست
یکم دیگه می‌فهمی دقیقا چیه؟

755
00:39:49,640 --> 00:39:50,849
...آه

756
00:39:53,101 --> 00:39:55,062
اوهوم

757
00:39:55,062 --> 00:39:57,481
ایول. مالی
خوب شد، عالی

758
00:39:57,481 --> 00:39:59,066
...دیگه کمتر از

759
00:39:59,066 --> 00:40:01,068
سی تا واسه‌ی مــالی -
ایـول باشه -

760
00:40:01,068 --> 00:40:02,402
اون دردتو دوا می‌کنه
اینم دردتو رو دوا می‌کنه

761
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
خب، مثلا، بهترین چیز، مثلا، گل‌ـت چیه؟

762
00:40:04,404 --> 00:40:07,241
بهترین گـل‌ـم؟
چی می‌گه این؟ کی اینو دعوتش کرده؟

763
00:40:09,076 --> 00:40:11,161
نه، شوخی کردم
عاشقتم قندکم

764
00:40:11,161 --> 00:40:12,996
این قرار ترتیبمو بده دیگه؟

765
00:40:12,996 --> 00:40:14,665
پس چی فکر می‌کردی؟

766
00:40:17,209 --> 00:40:20,504
هی، نظرت درمورد این ژاکت واسه
قرارم با سوفی چیه؟ خوشت میاد؟

767
00:40:20,504 --> 00:40:22,756
آره، مرد
الان که پولشم داریم. بخرش

768
00:40:23,966 --> 00:40:26,802
آره، آره. اصلا می‌دونی چیه؟
می‌گیرمش

769
00:40:26,802 --> 00:40:28,804
فکر کنم یه چیز تو مایه‌های کت نینجا می‌مونه

770
00:40:28,804 --> 00:40:30,180
هی. هی! ببخشید؟

771
00:40:30,180 --> 00:40:32,266
کت نینجا توی سایز بچه دارین؟

772
00:40:32,266 --> 00:40:35,185
رفیق، باید امشب یه سر
بیاریش خونه، می‌دونی؟

773
00:40:35,185 --> 00:40:37,855
که رفیقاتو ببینه، تویی که هستی رو ببینه

774
00:40:37,855 --> 00:40:39,481
یه کاری می‌کنم خوب به نظر بیای -
همچین فکری می‌کنی؟ -

775
00:40:39,481 --> 00:40:40,482
معلومه که آره
خودتم می‌دونی

776
00:40:40,482 --> 00:40:42,734
آره، شاید آوردمش
انگار فکر خوبیه

777
00:40:42,734 --> 00:40:43,777
ایول

778
00:40:44,570 --> 00:40:46,154
تا وقتی که نشه زیک شو، ها

779
00:40:46,154 --> 00:40:47,865
زیک شو؟ -
آره، زیک شو -

780
00:40:47,865 --> 00:40:49,783
منظورت از زیک شو چیه؟
زیک شو اصلا چی هست؟

781
00:40:49,783 --> 00:40:51,451
همین که اینطوری می‌کنی دیگه می‌گی
«ببینید منو»

782
00:40:51,451 --> 00:40:53,745
داش، اگه واسه من بود که با این دختره نبودی

783
00:40:53,745 --> 00:40:55,080
آروم باش

784
00:40:57,291 --> 00:40:58,917
رفیق، بنظرت باید یکاری با موهام بکنم؟

785
00:40:58,917 --> 00:41:01,086
حدس بزن اونروز چکار کردم؟ -
ها؟ -

786
00:41:01,086 --> 00:41:02,337
از کارم استعفا دادم

787
00:41:04,381 --> 00:41:07,134
استعفا دادی؟ -
آره، عالی نیست؟ -

788
00:41:07,134 --> 00:41:10,053
آه، خب باشه
چرا؟

789
00:41:10,053 --> 00:41:13,098
نمی‌دونم، فهمیدم که اوضاع بین، می‌دونی
من و تو داره خوب پیش می‌ره

790
00:41:13,098 --> 00:41:14,266
...واسه همین گفتم، چرا

791
00:41:15,684 --> 00:41:17,102
چرا کار کنم؟

792
00:41:18,896 --> 00:41:20,314
باشه، گمونم

793
00:41:20,314 --> 00:41:22,649
بعدشم، بابات یه ۵۰تاییم بهم داد

794
00:41:22,649 --> 00:41:24,401
چرا؟ وایسا ببینم، واقعا؟ -
آره -

795
00:41:24,401 --> 00:41:25,777
چی، فکر کردی خوشم میاد باهات وقت بگذرونم؟

796
00:41:25,777 --> 00:41:27,029
این کارمه، گرفتی؟

797
00:41:27,029 --> 00:41:29,448
و اگه بخوای بری بیرون
و چرت و پرت بکشی و الکل بخوری

798
00:41:29,448 --> 00:41:31,742
اونطوری دیگه کارمو درست انجام نمی‌دم

799
00:41:31,742 --> 00:41:35,370
پس اینطوری، دخترا رو خر می‌کنی؟

800
00:41:35,370 --> 00:41:37,956
دخترا رو خر می‌کنم؟ چی؟
...من...من اصلا

801
00:41:37,956 --> 00:41:39,291
آره. اینکه می‌بریشون بهشون سوشی بدی

802
00:41:39,291 --> 00:41:41,793
نه، این، این
اولین باریه که دارم این کارو می‌کنم

803
00:41:41,793 --> 00:41:44,796
تا حالا سر قرار نرفتی؟ -
...نه، فقط -

804
00:41:44,796 --> 00:41:48,008
یعنی، اولین باریه که یه دخترو
با خودم میارم اینجا

805
00:41:48,008 --> 00:41:49,760
تا حالا سر قرار رفتی؟

806
00:41:51,386 --> 00:41:53,096
نه

807
00:41:54,890 --> 00:41:56,058
تو رفتی؟

808
00:41:57,142 --> 00:41:58,852
نه
یعنی، نه واقعیش

809
00:41:58,852 --> 00:42:00,437
نه مثل یه قرار بزرگونه مثل این

810
00:42:03,565 --> 00:42:07,486
خب، ام
بعد این کار خاصی داری؟

811
00:42:09,363 --> 00:42:12,866
خب، تو ازم درخواست قرار کردی
...یعنی خب

812
00:42:13,992 --> 00:42:17,162
داشتم فکر می‌کردم، شاید اگه دوست داری
یه سر بریم خونه دوستم

813
00:42:17,162 --> 00:42:18,956
خونه دوستات چکار می‌کنی؟

814
00:42:18,956 --> 00:42:21,667
ام، راستش هرکاری

815
00:42:21,667 --> 00:42:24,753
مثل راحت‌ترین مکان کره زمین می‌مونه

816
00:42:24,753 --> 00:42:27,339
و این پسرای بزرگتر از خودمون هستن

817
00:42:27,339 --> 00:42:30,759
که گل می‌کشن، الکل می‌زنن
بازی می‌کنن و اینا

818
00:42:30,759 --> 00:42:31,927
خوش می‌گذره

819
00:42:31,927 --> 00:42:33,637
اینطوری که به نظر نمیاد

820
00:42:34,847 --> 00:42:37,224
داش، بخدا هربار که سفارش می‌دیم
انگار که گوشتش فرق می‌کنه

821
00:42:37,224 --> 00:42:39,101
همه چیز چندشه، مرد
داریم اینجا زندگی می‌کنیم

822
00:42:39,101 --> 00:42:41,395
فکر کنم این گوشت گربست -
من که باورم می‌شه -

823
00:42:41,395 --> 00:42:43,689
خدایا، رفیق باید این کولر گندتو درست کنی دیگه

824
00:42:43,689 --> 00:42:45,357
چرا کت لعنتیتو گوهتو درنمیاری خب؟

825
00:42:45,357 --> 00:42:46,316
نه، باحاله

826
00:42:46,316 --> 00:42:47,776
هی، بچه‌ها
مزاحم شدیم؟

827
00:42:47,776 --> 00:42:50,445
هی -
عه دوست جدید! سلام -

828
00:42:50,445 --> 00:42:52,865
هی، خوب رفتار کن -
خب، این کلاب مخفیتونه؟ -

829
00:42:52,865 --> 00:42:55,033
آره، امیدوارم که وقتی میاوردت اینجا
چشماتو بسته باشه

830
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
چون نمی‌خوایم جای اینجا لو بره

831
00:42:56,493 --> 00:42:58,579
خیلی موزیانست

832
00:42:59,705 --> 00:43:01,123
شوخی کردم

833
00:43:01,874 --> 00:43:04,459
هی، مومو، بیا اینجا پسرم -
هی چخبر؟ -

834
00:43:04,459 --> 00:43:05,752
بذار باهات حرف بزنم، مرد -
مرسی -

835
00:43:05,752 --> 00:43:07,838
می‌دونی من آخرین کسیم که
قضاوتت می‌کنم، نه؟

836
00:43:07,838 --> 00:43:09,131
آره، قطعا

837
00:43:09,131 --> 00:43:11,466
خب، به عنوان داداشت
باید بگم که

838
00:43:11,466 --> 00:43:13,010
داری خیلی احمقانه رفتار می‌کنی
خب؟

839
00:43:13,010 --> 00:43:14,720
این دختره، انگار ۱۶ سالشه

840
00:43:16,263 --> 00:43:18,182
خجالت بکش

841
00:43:18,182 --> 00:43:22,644
نیک، منم ۱۶ سالمه -
دقیقا...چی؟ -

842
00:43:22,644 --> 00:43:25,355
چرا داریم این‌ کارو می‌کنیم؟ -
بیخیال واسه مونرو -

843
00:43:25,355 --> 00:43:27,941
بیا، واسه بهتر چسبیدنش
شستتو بگیر

844
00:43:27,941 --> 00:43:30,777
خیلی‌خب -
بیا، تکمیلی. نوش -

845
00:43:30,777 --> 00:43:32,154
ایول، رفیق
مرسی

846
00:43:32,154 --> 00:43:34,448
واسه منم بکن

847
00:43:39,995 --> 00:43:41,413
بیا -
واقعا؟ -

848
00:43:41,413 --> 00:43:42,497
با فکر بنوش، خب؟

849
00:43:44,708 --> 00:43:48,504
...اگه فقط می‌تونستم برسونمش تا

850
00:43:48,504 --> 00:43:49,755
گوه توش

851
00:43:49,755 --> 00:43:52,758
خب، خانوم ریزپولی
بهمون یه تست داد که بزنیم

852
00:43:52,758 --> 00:43:53,884
و من اینطوری بودم
چه غلطا؟

853
00:43:53,884 --> 00:43:56,094
...واسه همین، تیفانی دوستم
...که یه نموره جنده هم هست

854
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
...بهم سه تا ادرال داد و من

855
00:43:58,263 --> 00:44:00,516
سوفی بانمکه -
واقعا؟ -

856
00:44:00,516 --> 00:44:01,808
آره -
خب، مرسی -

857
00:44:01,808 --> 00:44:04,353
و ۸۹درصد گرفتم
پس ایول

858
00:44:04,353 --> 00:44:06,980
وایسا ببینم، تو دی‌جی‌ای؟
مگان ترینر بذار

859
00:44:10,734 --> 00:44:13,612
مو، بیا، بیا برقصیم -
خیلی‌خب، باشه، برقصیم -

860
00:44:13,612 --> 00:44:15,155
وایسا، مو
گوشیت

861
00:44:15,155 --> 00:44:17,366
چی؟ نه مال من نیست
مال زیکـه

862
00:44:34,091 --> 00:44:36,593
هی، هالز
امشب چشم و گوشم خیلی باز شده

863
00:44:36,593 --> 00:44:37,845
می‌دونی‌ که منظورم چیه؟

864
00:44:37,845 --> 00:44:42,266
این مادرجنده ۱۶ سالشه
واسه یه سالی هست داره می‌ترکونه

865
00:44:42,266 --> 00:44:44,935
ریدم توش، من ۳۰ سالم شد
هنوز یه ماشین ندارم

866
00:44:48,105 --> 00:44:51,900
هی، شاشیدی به خودت -
نه، آبجوـه مرد، آبجوـه -

867
00:44:51,900 --> 00:44:53,652
نه اشکالی نداره داش
منم همینطور

868
00:44:57,030 --> 00:44:59,575
تموم کردم
تموم کردم

869
00:44:59,575 --> 00:45:01,618
اوه، ریدم توش
!تمومش کرد

870
00:45:06,748 --> 00:45:08,000
آره

871
00:45:08,000 --> 00:45:10,252
نمی‌خواد منتظرم وایسی

872
00:45:10,252 --> 00:45:11,503
تا دو دقیقه دیگه می‌رسه

873
00:45:11,503 --> 00:45:14,339
نه، اشکالی نداره. نگران نباش -
باشه -

874
00:45:15,632 --> 00:45:17,467
جوری که نگاشون می‌کنی قشنگه

875
00:45:18,302 --> 00:45:21,305
قشنگ؟ هی، کی؟ اونا؟ -
آره، دوستشون داری -

876
00:45:21,305 --> 00:45:25,350
عاشقشون نیستم، خب؟
زیک مثل داداش بزرگم‌ می‌مونه

877
00:45:25,350 --> 00:45:28,145
شماها مثل بتمن و رابین می‌مونین -
آره، یه جورایی -

878
00:45:28,145 --> 00:45:32,107
بیشتر مثل بتمن و دوست بزرگتر بتمنه

879
00:45:51,418 --> 00:45:55,589
خب...عجیب بود ولی حال داد -
آره -

880
00:45:55,589 --> 00:45:58,175
اه، مدرسه می‌بینمت؟

881
00:45:59,176 --> 00:46:01,803
آره، آره، آره
مدرسه می‌بینمت

882
00:46:01,803 --> 00:46:04,848
باشه، خدافظ -
می‌بینمت -

883
00:46:06,350 --> 00:46:08,936
هی، چطوری زیک رو بنویسم؟ -
مهم نیست حالا -

884
00:46:10,145 --> 00:46:12,606
!اوه، خدای من بچه‌ها
فوق‌العاده بود

885
00:46:12,606 --> 00:46:14,274
کردیش؟

886
00:46:14,274 --> 00:46:16,902
چی؟ نه
سه دقیقه کلا بیرون بودیم

887
00:46:16,902 --> 00:46:18,487
نه، ولی
همو بوس کردیم و ازینا

888
00:46:18,487 --> 00:46:19,696
اوه، خداروشکر

889
00:46:19,696 --> 00:46:22,824
چی؟ بچه‌ها خیلی خفن بود
زبون و همه چیز درگیر بود

890
00:46:22,824 --> 00:46:24,576
نزدیک کیرم اومد
...خیلی

891
00:46:24,576 --> 00:46:26,370
بابای زبونی

892
00:46:26,370 --> 00:46:28,664
بابای زبونی

893
00:46:28,664 --> 00:46:31,208
بابای زبونی زنده باد

894
00:46:31,208 --> 00:46:32,709
هی، فکر کنم وقتشه

895
00:46:40,882 --> 00:46:45,426
♪Jeremih - Paradise♪

896
00:47:20,507 --> 00:47:21,800
خیلی خفنه

897
00:47:22,426 --> 00:47:24,595
این یکی؟ -
آره -

898
00:47:24,595 --> 00:47:25,679
...آره، ام

899
00:47:25,679 --> 00:47:28,765
آره، یه سری خط خطی و چندتا نقاشی
از کیره توی یه بوم خالی

900
00:47:29,683 --> 00:47:30,934
آره

901
00:47:30,934 --> 00:47:33,145
وقتی بزرگ‌تر شی
می‌فهمی که زندگی کلا همینه

902
00:47:33,145 --> 00:47:37,608
می‌فهمی که یه سری خط‌خطی و کیرو
و خشونت تو پوچیه

903
00:47:38,525 --> 00:47:41,069
چیزای دیگه‌ای از خط‌خطی و کیر
توی زندگی هست

904
00:47:43,071 --> 00:47:44,364
نه، نیست

905
00:47:46,700 --> 00:47:48,452
هی! تو اینجا کار می‌کنی؟

906
00:47:48,452 --> 00:47:49,786
آره -
داری چکار می‌کنی؟ -

907
00:47:49,786 --> 00:47:52,372
می‌خوام به خواهرت ثابت کنم
که یه احمق نیستم

908
00:47:52,372 --> 00:47:54,124
این چقدره؟ -
ببخشید؟ -

909
00:47:55,083 --> 00:47:57,085
می‌خوام...می‌خوام که این
کالا رو بخرم

910
00:47:57,085 --> 00:47:58,629
نمی‌تونی

911
00:47:58,629 --> 00:48:01,590
اوه، آه
فکر کنم بتونم

912
00:48:01,590 --> 00:48:04,718
آقا، اینجا یه موزست
اینطوری که نیستش

913
00:48:04,718 --> 00:48:06,637
پس چطوریه؟ -
آره، چطوریه؟ -

914
00:48:06,637 --> 00:48:08,222
یه سری پوسترای پرینت شدش تو
فروشگاه هست

915
00:48:10,766 --> 00:48:12,601
بدون‌ خیارشور؟

916
00:48:12,601 --> 00:48:14,102
آره، مال منه

917
00:48:18,148 --> 00:48:19,274
...می‌دونی

918
00:48:20,484 --> 00:48:21,735
هالی از دستم عصبیه

919
00:48:23,487 --> 00:48:25,989
اوه -
آره -

920
00:48:27,991 --> 00:48:31,411
خب، چه افتضاح
قرار بهم بزنین؟

921
00:48:31,411 --> 00:48:32,496
نمی‌دونم

922
00:48:34,039 --> 00:48:38,544
...واسه چی، بخاطر این -
نه، بخاطر اینا که ناراحت نیست -

923
00:48:38,544 --> 00:48:39,920
...نه، فقط

924
00:48:40,587 --> 00:48:42,297
دخترا خیلی عجیبن، داش

925
00:48:42,297 --> 00:48:45,801
مثلا، واسه گوه کارایی که نمی‌دونی
کردی ازت عصبی می‌شن

926
00:48:45,801 --> 00:48:46,927
بعد میان میگن
«من از دستت عصبانیم»

927
00:48:46,927 --> 00:48:49,596
و تو می‌گی
«خب، چرا؟ همه چی که خوبه»

928
00:48:49,596 --> 00:48:51,682
چه کار‌ کردی که نمی‌دونستی داری می‌کنی

929
00:48:51,682 --> 00:48:53,517
که عصبیش کرده؟

930
00:48:53,517 --> 00:48:54,518
نگران اونش نباش

931
00:48:55,853 --> 00:48:58,188
باشه -
دوست دختر تو چطوره؟ -

932
00:48:59,898 --> 00:49:01,859
یعنی، خوبه. می‌دونی که؟

933
00:49:01,859 --> 00:49:04,069
نمی‌دونم وقتشه که
...دوست دخترم صداش کنم یا نه

934
00:49:04,069 --> 00:49:06,989
آره، الان دیگه باید شروع کنی
بهش کم محلی کنی

935
00:49:06,989 --> 00:49:07,990
فکر کنم وقتشه

936
00:49:09,199 --> 00:49:12,035
آره ولی همو بوس کردیم -
بخاطر من، همو بخاطر من بوس کردین -

937
00:49:12,035 --> 00:49:13,370
فکر نکنم بشه گفت که همش با تو بوده

938
00:49:13,370 --> 00:49:15,122
همش با من بوده -
...یعنی خب، من بود که -

939
00:49:15,122 --> 00:49:17,207
قبول کن -
هی -

940
00:49:17,207 --> 00:49:20,627
چه غلطا، ریکی -
زی‌مانی -

941
00:49:20,627 --> 00:49:22,880
چه خبرا ریکی؟ -
از دیدنت خوشحال شدم -

942
00:49:22,880 --> 00:49:24,089
آره -
چندوقت شده؟ -

943
00:49:24,089 --> 00:49:26,633
خیلی زیاد -
خیلی زیاد، درسته -

944
00:49:26,633 --> 00:49:27,718
عاشقشم

945
00:49:29,303 --> 00:49:31,638
اوه، خدا رفیق
این پسرته؟

946
00:49:32,973 --> 00:49:36,602
چی؟ این موـه
مو، این ریکی‌ـه

947
00:49:36,602 --> 00:49:40,856
اوه، آه، چه خفن
شما دو تا آقایون چکار می‌کردین؟

948
00:49:40,856 --> 00:49:43,066
هیچی، مرد
داریم برگر می‌زنیم. تو چکار می‌کنی؟

949
00:49:43,066 --> 00:49:45,277
آه، خیلی مهم نیست

950
00:49:45,277 --> 00:49:48,655
زمان بندیت مثل همیشه عالیه -
...یا -

951
00:49:48,655 --> 00:49:50,449
می‌خوای یکم بریم فضا؟

952
00:49:50,449 --> 00:49:53,285
بخاطر قدیما -
آره...آره بیا بشین تو -

953
00:49:53,285 --> 00:49:55,746
قرار شام خانوادگی دارم امشب -
آروم باش -

954
00:49:55,746 --> 00:49:58,624
یه اسطورست
ازش خوشت میاد، ریکی‌ـه ها

955
00:49:58,624 --> 00:50:01,084
نقاشی باحالتم بره اون پشت

956
00:50:01,084 --> 00:50:05,214
رفیق، از آخرین باری که دیدمت خیلی
...گذشته...همش می‌خوام حساب کنم

957
00:50:05,214 --> 00:50:07,007
...داشتی می‌رفتی -
واسه ترک -

958
00:50:07,007 --> 00:50:09,635
آره، درسته
منم نزدیک بود برم

959
00:50:09,635 --> 00:50:11,512
زمان تاریکی بود -
آره، رفیق -

960
00:50:11,512 --> 00:50:15,057
هی، هنوز با مادربزرگت زندگی می‌کنی؟

961
00:50:15,057 --> 00:50:18,227
اوه، نه، مرد
اون...راستش...مُرده

962
00:50:18,227 --> 00:50:19,853
اوه -
آره، زن خوبی بود -

963
00:50:19,853 --> 00:50:23,732
اوه، مرد، گاییدمش
متاسفم واست

964
00:50:23,732 --> 00:50:26,944
اوه، اشکالی نداره
...منتهی همچنان توی خونش زندگی می‌کنم

965
00:50:27,611 --> 00:50:30,989
هی،‌ پنجره‌هارو بده بالا مرد -
اوه، باشه، رفیق -

966
00:50:32,616 --> 00:50:33,784
اوه، آره راستی
نمی‌تونم

967
00:50:33,784 --> 00:50:36,328
چی؟ -
نمی‌تونیم، چون مو بچست -

968
00:50:36,328 --> 00:50:37,663
...اون

969
00:50:37,663 --> 00:50:40,624
رفیق، آخرین باری
که باهم توی یه جعبه بودیم کی بوده؟

970
00:50:40,624 --> 00:50:43,252
بی‌خایگی رو بذار‌ کنار
شیشه‌هارو بکش بالا

971
00:50:44,753 --> 00:50:45,921
ببخشید

972
00:50:45,921 --> 00:50:48,298
!حله رفیق
ببخشید

973
00:50:49,132 --> 00:50:52,010
آره، آروم باش بچه جان
یکم مو میچسبونم تخت سینت

974
00:50:52,010 --> 00:50:55,722
بیا، بزن
و می‌دونی می‌خوام چی گوش کنم؟

975
00:50:55,722 --> 00:50:59,434
.دقیقا مثل قدیما شده
می‌دونی می‌خوام چی گوش کنم

976
00:51:00,269 --> 00:51:01,270
معلومه که آره

977
00:51:01,270 --> 00:51:03,272
هی! اینم دارتش

978
00:51:03,272 --> 00:51:05,357
♪DMX - Up in Here♪

979
00:51:05,357 --> 00:51:07,359
آهنگه این بود دیگه، نه؟ -
همینه -

980
00:51:29,464 --> 00:51:30,632
اوه، گاییدمش

981
00:51:32,676 --> 00:51:35,429
سلام -
مرد جوان -

982
00:51:35,429 --> 00:51:37,472
بیا تو
ببین کی اینجاست

983
00:51:39,975 --> 00:51:42,936
اوه نه -
سلام، مونرو -

984
00:51:42,936 --> 00:51:45,814
سلام، مامانبزرگ
سلام بابابزرگ

985
00:51:47,065 --> 00:51:49,860
نگاه چقدر بزرگ شدی -
بیا، بشین کنارمون -

986
00:51:50,861 --> 00:51:51,862
باشه

987
00:52:10,380 --> 00:52:14,092
اوه، آخ جون
کالباس

988
00:52:17,554 --> 00:52:20,891
اه، هی مونرو
می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

989
00:52:25,604 --> 00:52:27,356
الان چقد خماری؟

990
00:52:28,524 --> 00:52:30,692
هیچی، اصلا هیچی -
آشغال -

991
00:52:30,692 --> 00:52:32,861
می‌خوای چکار کنی؟ -
یه دوش بگیر -

992
00:52:32,861 --> 00:52:34,613
می‌شه به خانوادت بگیم که
حالش خوب نیست؟

993
00:52:34,613 --> 00:52:36,615
نمی‌شه بگیم انقد خماره که، می‌شه؟

994
00:52:36,615 --> 00:52:37,741
...بچه‌ها

995
00:52:39,243 --> 00:52:42,829
اشتباه می‌کنین -
درمورد؟ -

996
00:52:42,829 --> 00:52:44,540
همه‌چی
همش

997
00:52:44,540 --> 00:52:46,333
دقیقا منظورم همین بود

998
00:52:46,333 --> 00:52:48,293
ده ثانیه حماقت

999
00:52:48,293 --> 00:52:50,546
واقعا فکر می‌کنم که
یه سوءتفاهم بزرگی پیش اومده

1000
00:52:50,546 --> 00:52:53,006
عزیزم فقط...فقط خفه شو

1001
00:52:54,091 --> 00:52:56,009
حالا
دوش بگیر، برو

1002
00:53:09,106 --> 00:53:13,777
بیا پایین
یه کلمه‌ هم با پدر بزرگ مادربزرگت حرف نزن

1003
00:53:13,777 --> 00:53:15,863
و بعد شام راجع به این موضوع حرف می‌زنیم

1004
00:53:19,074 --> 00:53:21,577
چه غلطا؟

1005
00:53:21,577 --> 00:53:22,911
با خودکاره
خودکاره، قسم‌ می‌خورم

1006
00:53:22,911 --> 00:53:25,455
نه، نه. همین الان از زیر آب درومدی
دستتو بیار پایین ببینم

1007
00:53:25,455 --> 00:53:28,584
بنداز پایین. بندازش پایین
بندازش پایین...حالا

1008
00:53:30,961 --> 00:53:32,212
بابای زبونی؟

1009
00:53:32,212 --> 00:53:33,547
اوه، توروخدا نکن

1010
00:53:33,547 --> 00:53:36,633
پاشدی با جوهر دائمی رو بدنت بابا زبونی تتو کردی؟

1011
00:53:36,633 --> 00:53:39,303
اوه خدا -
اصلا یعنی چی؟ -

1012
00:53:39,303 --> 00:53:40,679
مشکلی نیست
یه جوک داخلیه

1013
00:53:40,679 --> 00:53:43,765
پس چرا زدیش روی بیرون پوستت؟

1014
00:53:43,765 --> 00:53:46,852
چون من یه احمقم -
واقعا امشبم داری خوب روش می‌کنی -

1015
00:53:46,852 --> 00:53:49,396
واسه چی دارید داد می‌زنین؟
صداتون تا پایین میاد؟

1016
00:53:49,396 --> 00:53:51,481
بفرما، بفرما
نشونش بده که چکار کردی، بابای زبونی

1017
00:53:51,481 --> 00:53:53,192
توروخدا مجبورم نکن -
تو پیش بقیمون -

1018
00:53:53,192 --> 00:53:54,443
خاک نمی‌شی

1019
00:53:56,820 --> 00:53:58,906
تنبیه شدی؟ -
اصلا فکرشم نمی‌تونی بکنی -

1020
00:53:58,906 --> 00:54:01,783
انگار شده منطقه جنگی
بابام که اصلا باهام حرفم نمیزنه

1021
00:54:01,783 --> 00:54:04,578
بابای زبونی که اونقدراهم بد نیست، بابا
اشکالی نداره

1022
00:54:04,578 --> 00:54:06,747
من عکس هیلاری کلینتونو رو پام دارم

1023
00:54:06,747 --> 00:54:08,832
خیلی احمقم -
می‌فهممت، رفیق -

1024
00:54:08,832 --> 00:54:11,251
منم خودم روز گوهیو پشت سر گذاشتم
باورت نمی‌شه

1025
00:54:11,251 --> 00:54:13,545
چی؟ -
ماساژور پا گرفتم -

1026
00:54:13,545 --> 00:54:15,380
خیلی خفنه
از فروشگاه خریدمش

1027
00:54:15,380 --> 00:54:18,008
استفاده شدست ولی خوبه -
بابا من تو کلی درگیریم اینجا -

1028
00:54:18,008 --> 00:54:20,469
می‌شه تمرکز کنی؟ -
خب، باشه. اجازه داری بری مدرسه؟ -

1029
00:54:20,469 --> 00:54:22,971
منو از مدرسه که نمی‌ندازن، زیک

1030
00:54:22,971 --> 00:54:25,974
خب، خوبه فکر کنم
همچنان قرار مهمونی بری که، نه؟

1031
00:54:26,892 --> 00:54:29,978
اصلا به چیزایی که می‌گم گوش می‌دی؟

1032
00:54:29,978 --> 00:54:32,481
باید مهمونیو بری
نیک موادو خریده واست

1033
00:54:32,481 --> 00:54:33,607
نه، نمی‌تونم

1034
00:54:33,607 --> 00:54:35,859
از پنجره دررو
یه سی سانتی قد داری

1035
00:54:35,859 --> 00:54:38,403
از در سگتون برو -
نمی‌تونم -

1036
00:54:38,403 --> 00:54:39,821
رفیق

1037
00:54:40,572 --> 00:54:43,659
من بخاطرت از شغل لعنتیم استعفا دادم -
من که ازت نخواستم -

1038
00:54:45,536 --> 00:54:46,620
باید باهات حرف بزنم

1039
00:54:49,206 --> 00:54:51,041
حتما باشه

1040
00:54:52,501 --> 00:54:53,627
کیه؟

1041
00:54:55,629 --> 00:54:56,755
زیک

1042
00:54:59,132 --> 00:55:00,342
قطع کن

1043
00:55:07,641 --> 00:55:08,934
شنیدی؟

1044
00:55:09,935 --> 00:55:11,061
آره، روبن‌ـه؟

1045
00:55:11,728 --> 00:55:13,188
آره -
مشکلی واست پیش نمیاد، مرد -

1046
00:55:13,188 --> 00:55:14,606
بچه‌ها باید اشتباه بکنن

1047
00:55:14,606 --> 00:55:16,483
کل داستان بچه بودن همینه دیگه

1048
00:55:16,483 --> 00:55:18,610
بهترینشه درواقع
اجازه داری که‌ گند بزنی

1049
00:55:18,610 --> 00:55:21,321
منم عادت داشتم یک سره گند بزنم -
باشه -

1050
00:55:22,406 --> 00:55:24,032
فکر کردی که گیر نمیفتی؟

1051
00:55:24,032 --> 00:55:26,326
چون کاری نیست که انجام بدی

1052
00:55:26,326 --> 00:55:29,121
و من نفهمم -
می‌دونم. ببخشید -

1053
00:55:30,205 --> 00:55:32,958
دیگه حق نداری ببینیش -
کیو؟ -

1054
00:55:35,752 --> 00:55:38,463
نه، بابا. زیکو مقصر نکن
تقصیر اون نیست

1055
00:55:38,463 --> 00:55:39,423
معلومه که هست

1056
00:55:39,423 --> 00:55:41,884
نه، تو...تو نمی‌تونی این کارو کنی
اون بهترین دوستمه

1057
00:55:41,884 --> 00:55:45,179
اون ۲۳ سالشه
کل روز مواد می‌کشه. کار نمی‌کنه

1058
00:55:45,179 --> 00:55:49,558
داره یه پادکست شروع می‌کنه -
نه -

1059
00:55:49,558 --> 00:55:51,518
چی؟ -
نه، نمی‌کنه -

1060
00:55:51,518 --> 00:55:55,105
و می‌دونی از کجا می‌دونم؟
چون نکرده

1061
00:55:55,105 --> 00:55:56,398
این دنیا منتظر کاری که شاید بکنی نمی‌مونه

1062
00:55:56,398 --> 00:55:57,941
اگه درست بهش فکر کنی

1063
00:55:57,941 --> 00:56:00,402
به کاری که داری می‌کنی اهمیت میده

1064
00:56:00,402 --> 00:56:02,112
من قرار نیست ارتباطمو باهاش قطع کنم

1065
00:56:05,908 --> 00:56:09,203
خیلی‌خب، مو
هرکاری می‌خوای بکن

1066
00:56:09,203 --> 00:56:11,538
با زیک از یه پل بپر

1067
00:56:16,543 --> 00:56:18,086
اوه، هی -
چه خبر عزیزم، امشب میای؟ -

1068
00:56:18,086 --> 00:56:19,713
اوه، گوه توش، رفیق
ببخشید نمی‌تونم

1069
00:56:19,713 --> 00:56:22,257
چی؟ باید بیای -
امشب تنبیهم -

1070
00:56:22,257 --> 00:56:24,218
خیلی‌خب، یواشکی بیا -
همی الان گفتم نمی‌تونم '

1071
00:56:24,218 --> 00:56:26,345
التماست می‌کنم، مو
توروخدا

1072
00:56:26,345 --> 00:56:28,430
هی، وایسا ببینم
جاش داره با آقای کلارک حرف می‌زنه؟

1073
00:56:28,430 --> 00:56:30,474
چه غلطی داره می‌گه؟ -
نمی‌دونم مرد، می‌تونه هرچیزی باشه -

1074
00:56:30,474 --> 00:56:31,975
گاییدمش، رفیق

1075
00:56:34,061 --> 00:56:36,313
داری شکاک بازی درمیاری مرد

1076
00:56:37,272 --> 00:56:39,441
رفیق، کل قضیه بوداره، خب؟

1077
00:56:39,441 --> 00:56:41,276
انگار، مدرسه واسمون داستان داره

1078
00:56:41,276 --> 00:56:42,778
باید امشب یواشکی بیام؟

1079
00:56:42,778 --> 00:56:44,571
انگار، اینجا فقط منم که ریسک می‌کنم

1080
00:56:44,571 --> 00:56:47,282
ما همه داریم ریسک می‌کنیم، عزیزم -
منو عزیزم صدا نکن -

1081
00:56:47,282 --> 00:56:48,659
هی -
اوه، گوه توش -

1082
00:56:55,332 --> 00:56:56,500
گاییدمش -
خیلی‌خب، گوش کن -

1083
00:56:56,500 --> 00:56:58,043
باید آروم بگیری، خب؟

1084
00:56:58,043 --> 00:57:00,796
فقط آروم باش. کسی چیزی نمی‌دونه -
ساکت شو -

1085
00:57:00,796 --> 00:57:03,173
خیلی‌خب، باشه
پس قرارمون درست شد؟

1086
00:57:05,217 --> 00:57:07,177
آره، باشه
ولی قیمتا میره بالا

1087
00:57:07,177 --> 00:57:09,012
عاشقتم لعنتی
عاشقتم، عاشقتم

1088
00:57:09,012 --> 00:57:11,348
باشه، باشه رفیق -
هی، میشه کاندومم بیاری؟ -

1089
00:57:11,348 --> 00:57:13,267
چی؟ واسه کی؟

1090
00:57:53,265 --> 00:57:54,266
جدی؟

1091
00:57:55,684 --> 00:57:56,810
اصلا واست مهم نیست

1092
00:57:56,810 --> 00:57:58,770
هی، کل روزو داشتی سرم داد می‌زدی

1093
00:57:58,770 --> 00:58:00,606
معلومه که واسم مهمه
...فقط

1094
00:58:00,606 --> 00:58:03,317
خیلی‌خب، پس این مشکل خودته زیک
اینطوری واست مهمه

1095
00:58:04,401 --> 00:58:06,195
خب، این یکم دراماتیکه
فکر نمی‌کنی؟

1096
00:58:08,280 --> 00:58:09,907
هی! برگرد

1097
00:58:10,699 --> 00:58:11,783
برگرد

1098
00:58:23,587 --> 00:58:26,590
...اوه، سوفی. سلام چخبرا

1099
00:58:26,590 --> 00:58:28,592
دردت چیه؟ -
هیچی -

1100
00:58:28,592 --> 00:58:29,718
چرا بهم محل نمی‌ذاری؟

1101
00:58:29,718 --> 00:58:31,220
...چی؟ من

1102
00:58:31,220 --> 00:58:33,555
تقریبا ۴ روزه که جواب پیاممو ندادی

1103
00:58:33,555 --> 00:58:36,642
یعنی خب، چهرت به عوضیا نمی‌خورد
ولی شاید از درون هستی

1104
00:58:36,642 --> 00:58:39,228
باشه، سوفی. بذار توضیح بدم -
عوضی پنهانی آشغال -

1105
00:58:39,228 --> 00:58:41,104
نیستم...سوفی. وایسا
لطفا یه لحظه وایسا

1106
00:58:42,564 --> 00:58:43,649
سوفی، وایسا

1107
00:58:43,649 --> 00:58:45,692
ببین، زیک گفت
که اگه کم محلت کنم

1108
00:58:45,692 --> 00:58:48,028
بیشتر ازم خوشت میاد
منم به حرفش گوش دادم

1109
00:58:48,028 --> 00:58:49,363
می‌شه یه لحظه وایسی، لطفا؟

1110
00:58:49,363 --> 00:58:51,240
توصیه درست واسه قرار گذاشتن می‌خوای؟

1111
00:58:51,240 --> 00:58:53,825
آماده؟ -
اصلا بامزه نیستی -

1112
00:58:53,825 --> 00:58:56,286
این یه شخصیت نیست که بترکونی

1113
00:58:56,286 --> 00:58:58,455
انقد سعی نکن -
...وایسا ببینم چه -

1114
00:58:58,455 --> 00:59:01,500
سوفی، وایسا
من از این که باهات حرف نزنم متنفر بودم

1115
00:59:22,980 --> 00:59:24,106
الو؟

1116
00:59:24,773 --> 00:59:26,191
...آره، هی، آه

1117
00:59:27,317 --> 00:59:28,694
...چی، الان؟ من

1118
00:59:30,362 --> 00:59:32,030
خوبی؟
...یه طورایی

1119
00:59:32,990 --> 00:59:35,242
آره، باشه، باشه باشه
خیلی‌خب

1120
00:59:36,076 --> 00:59:38,495
آره، فقط...فقط آدرستو واسم بفرست
باشه؟

1121
00:59:39,580 --> 00:59:40,622
باشه، خدافظ

1122
01:00:24,291 --> 01:00:26,293
♪Sister Hazel - All For You♪

1123
01:00:59,159 --> 01:01:00,327
هی -
...خب خب -

1124
01:01:00,327 --> 01:01:02,120
هی، خوبی؟ -
آره -

1125
01:01:02,120 --> 01:01:03,539
خب، خودت گفتی زود بیا

1126
01:01:03,539 --> 01:01:05,499
خانوادم خوابن
بیا

1127
01:01:30,649 --> 01:01:32,693
این اتاقته؟

1128
01:01:32,693 --> 01:01:33,944
زیک اینجارو دیده؟

1129
01:01:34,862 --> 01:01:37,155
می‌خوای کتتو دراری و
یه نوشیدنی بزنی؟

1130
01:01:37,155 --> 01:01:39,867
منم لباسامو عوض کنم -
...اوه، حتما -

1131
01:01:39,867 --> 01:01:44,538
آره، من می‌تونم مثلا، یکی بخورم
...ولی باید فردا زود پاشم پس

1132
01:01:46,039 --> 01:01:48,500
اوه، چی
فقط چون من و زیک بهم زدیم

1133
01:01:48,500 --> 01:01:50,335
دیگه نمی‌خوای با من وقت بگذرونی؟

1134
01:01:51,086 --> 01:01:52,171
تو و زیک بهم زدین؟

1135
01:01:55,465 --> 01:01:57,426
اون داشت بهم خیانت می‌کرد

1136
01:02:01,638 --> 01:02:02,639
...اوه، ام

1137
01:02:04,308 --> 01:02:06,476
چه مزخرف
مطمئنم نمی‌خواسته این کارو بکنه

1138
01:02:08,979 --> 01:02:10,480
می‌دونی چی دیوونگیه؟

1139
01:02:11,273 --> 01:02:14,318
ماها خیلی وقته همو می‌شناسیم
ولی تنهایی باهم وقت نگذروندیم

1140
01:02:17,404 --> 01:02:19,865
آره. آره، عجیبه

1141
01:02:21,491 --> 01:02:23,452
اوضاع با دوست دخترت چطوره؟

1142
01:02:27,080 --> 01:02:28,749
یه جورایی ازم متنفره

1143
01:02:29,750 --> 01:02:32,002
توصیه زیک گند زد بهش

1144
01:02:32,002 --> 01:02:33,212
آره، معلومه که گند زد

1145
01:02:34,046 --> 01:02:35,297
اون یه آشغاله

1146
01:02:35,297 --> 01:02:37,716
یعنی خب، وقتی بشناسیش
آدم خوبیه

1147
01:02:40,719 --> 01:02:41,762
...ولی می‌دونی

1148
01:02:42,804 --> 01:02:45,933
تو، خیلی بهتر از اونی

1149
01:02:45,933 --> 01:02:49,102
خب، آخه
مسابقه که نیست

1150
01:02:49,102 --> 01:02:50,979
می‌دونی
...جفتمون نقاط قوتمونو داریم

1151
01:02:55,859 --> 01:02:57,319
پس، می‌خوای این کارو کنیم؟

1152
01:02:58,612 --> 01:02:59,613
...ام

1153
01:03:00,531 --> 01:03:01,615
آره

1154
01:03:01,615 --> 01:03:02,616
♪Ariel Pink's Haunted Graffiti - Baby♪

1155
01:03:11,291 --> 01:03:13,794
هی

1156
01:03:13,794 --> 01:03:16,964
و آره، فکر کنم آخرش همین باشه
که مهمه، نه؟

1157
01:03:16,964 --> 01:03:18,590
می‌دونی، همش درمورد حس خوبه

1158
01:03:18,590 --> 01:03:22,052
می‌دونی، وقتی من خوبم، تو خوبی
وقتی تو خوبی، من خوبم

1159
01:03:22,052 --> 01:03:24,346
...مثل دکتر سیوس -
...چه غلطا -

1160
01:03:24,346 --> 01:03:26,098
هی! داشمون

1161
01:03:28,016 --> 01:03:30,769
آشغالای خیلی خوبیه، رفیق

1162
01:03:30,769 --> 01:03:32,020
هی، بذار یکم از این بکشم

1163
01:03:32,020 --> 01:03:33,730
!این یارو همینجا

1164
01:03:33,730 --> 01:03:35,065
خیلی‌خب، هی
بعد تو می‌زنم

1165
01:03:35,065 --> 01:03:36,692
هی، من عاشق این آهنگم
زیادش کن

1166
01:03:36,692 --> 01:03:38,485
!عجب -
بذار یکمشو بگیرم -

1167
01:03:39,570 --> 01:03:42,865
این آشغال، عالیه داداش -
خیلی‌خب حالا -

1168
01:03:42,865 --> 01:03:44,616
...گمشو -
حواستو جمع کن! جواستو جمع کن -

1169
01:03:49,329 --> 01:03:51,582
هی، همه خوبن؟

1170
01:03:51,582 --> 01:03:54,459
چه غلطا، رفیق؟ -
نمی‌دونم، ببخشید -

1171
01:03:54,459 --> 01:03:57,254
حالا چکار کنیم؟

1172
01:03:59,131 --> 01:04:01,967
چی؟ چی؟ چرا؟ چرا؟

1173
01:04:01,967 --> 01:04:05,012
آه...اوه، تف توش
اوه، هیی

1174
01:04:07,014 --> 01:04:09,641
میشل، لطفا

1175
01:04:09,641 --> 01:04:11,894
الان بهت نیاز دارم
می‌تونم انجامش بدیم. می‌تونیم فشارش بدیم

1176
01:04:11,894 --> 01:04:14,438
ببخشید -
چی؟ نه! فاک نه -

1177
01:04:16,857 --> 01:04:19,234
[Lonesome Town
by Ricky Nelson playing]

1178
01:04:22,154 --> 01:04:23,363
گاییدمش

1179
01:04:43,217 --> 01:04:44,801
می‌خواستی منو ببینی؟

1180
01:04:45,844 --> 01:04:47,137
بیا بشین، ویل

1181
01:04:56,271 --> 01:04:58,524
امروز چطوری اومدی مدرسه، ویل؟

1182
01:04:59,358 --> 01:05:01,485
دوچرخه -
هممم، ماشینت کو؟ -

1183
01:05:02,736 --> 01:05:03,737
خونه

1184
01:05:04,571 --> 01:05:07,241
نه، نیست
دست منه

1185
01:05:07,616 --> 01:05:09,868
دو تا مامور امروز صبح
نزدیک یا خندق پیداش کردن

1186
01:05:09,868 --> 01:05:11,245
چه غلطا؟ چی؟

1187
01:05:11,245 --> 01:05:12,788
خفه شو

1188
01:05:12,788 --> 01:05:15,290
کلی قوطی آبجو و رد ماریجوانا
روی کفی ماشین بود

1189
01:05:15,290 --> 01:05:18,877
گوش کن، اون ماشین مامانمه
پس منم به اندازه تو نگرانم

1190
01:05:18,877 --> 01:05:20,963
فقط می‌خوام بدونم که بچه‌هات
اینارو از کجا‌گیر میارن

1191
01:05:20,963 --> 01:05:22,548
منظورت از این چیزا چیه؟

1192
01:05:23,549 --> 01:05:25,843
ببین، من نمی‌تونم ثابت کنم
که تو با ماشین بودی

1193
01:05:25,843 --> 01:05:28,345
ولی می‌تونم به خانوادت زنگ بزنم که
بیان دنبالش

1194
01:05:29,638 --> 01:05:31,139
یا تو می‌تونی کمکم کنی

1195
01:05:31,139 --> 01:05:33,350
مواد رو از کجا پیدا می‌کنی؟

1196
01:05:35,811 --> 01:05:38,230
!مومو -
بفرما، مو -

1197
01:05:38,230 --> 01:05:39,982
!ایول، مو -
پسر خودمی -

1198
01:05:39,982 --> 01:05:42,109
!هی، مومو! برو بریم

1199
01:05:49,867 --> 01:05:51,827
خوبه، خوبه
تاب خوبی بود

1200
01:05:51,827 --> 01:05:53,161
منتظر توپت بمون

1201
01:06:02,337 --> 01:06:03,589
داره چکار می‌کنه؟

1202
01:06:06,049 --> 01:06:08,010
بزن دیگه -
اوه، بیخیال، انقدر کوتاهه -

1203
01:06:08,010 --> 01:06:09,178
که جایی ندارم که توپو بزنم

1204
01:06:09,178 --> 01:06:10,804
من می‌گم کجا توپو بزنی

1205
01:06:10,804 --> 01:06:13,307
هی، اون پرتاب کنندهه پیره
یارو انگار سی سالشه

1206
01:06:14,224 --> 01:06:15,267
بزن

1207
01:06:16,185 --> 01:06:18,061
!همینطوری مو -
هردفعه همینطوره -

1208
01:06:24,276 --> 01:06:25,360
بزن

1209
01:06:26,028 --> 01:06:27,362
چرا نمی‌چرخه؟

1210
01:06:33,202 --> 01:06:34,286
توپ چهار

1211
01:06:34,286 --> 01:06:37,748
!اشکالی نداره، مو

1212
01:06:39,583 --> 01:06:40,876
بریم، عزیزم

1213
01:06:40,876 --> 01:06:44,963
!هر دفعه! هر دفعه

1214
01:06:44,963 --> 01:06:48,258
کونتو تکون بده، پسر

1215
01:06:48,258 --> 01:06:51,762
انقدر تو بازی قبل گند زد
مقل احمقا

1216
01:06:51,762 --> 01:06:55,599
خواست از سمت چپ بزنه، مادرجنده
چهار به چهار

1217
01:06:55,599 --> 01:06:57,392
امکان نداره -
کل مدت چپ دست بود -

1218
01:06:57,392 --> 01:06:58,602
دیوونگیه

1219
01:07:04,816 --> 01:07:06,360
می‌دونی، من و هالی بهم زدیم

1220
01:07:29,049 --> 01:07:31,635
سلام -
واقعا گند زدی به مو -

1221
01:07:31,635 --> 01:07:33,637
بابای زبونی؟
نه الان یه پسر گنده‌ایه واسه خودش

1222
01:07:33,637 --> 01:07:35,430
نه، نیستش
خودتم می‌دونی

1223
01:07:35,430 --> 01:07:37,641
می‌دونی
من اخیرا خودم یه سری هنرنمایی کردم

1224
01:07:38,976 --> 01:07:41,562
حالا که حرفش شد
ریختش کی بود؟

1225
01:07:41,562 --> 01:07:43,230
خودت اسمشو می‌دونی

1226
01:07:43,230 --> 01:07:44,898
خیلی‌خب، داگ کجاست؟

1227
01:07:45,691 --> 01:07:46,900
نیویورکه

1228
01:07:47,901 --> 01:07:51,196
خب، چه مزخرف
بدون تو رفته نیویورک؟

1229
01:07:51,196 --> 01:07:52,990
باید کار می‌کردم

1230
01:07:52,990 --> 01:07:55,701
...می‌دونی، اگه دوست دختر من بودی

1231
01:07:55,701 --> 01:07:57,369
نمی‌خواست یه روزم کار کنی

1232
01:07:57,369 --> 01:08:00,080
چیه؟

1233
01:08:00,080 --> 01:08:02,666
فقط ناراحت کنندس -
چی خنده‌داره -

1234
01:08:04,001 --> 01:08:06,170
اینکه فکر می‌کنی چقد بانمکی

1235
01:08:08,213 --> 01:08:11,633
می‌دونی، با نئشه کردن و تتو کردن مو
هیچ لطفی درحقش نمی‌کنی

1236
01:08:11,633 --> 01:08:14,344
مثلا چه فکری کردی، زیک؟
اون فقط یه بچست

1237
01:08:14,344 --> 01:08:16,305
خودش خواست

1238
01:08:16,305 --> 01:08:17,681
اصلا نمی‌خوام به بقیه کصشرایی

1239
01:08:17,681 --> 01:08:19,766
که ممکنه اتفاق افتاده باشه، فکر کنم

1240
01:08:19,766 --> 01:08:21,185
بهتره نکنی

1241
01:08:22,686 --> 01:08:25,898
ببین، مشخصا باهات می‌گرده
تا حس شاخی بهش دست بده

1242
01:08:25,898 --> 01:08:27,900
ولی یه روز بیدار میشه و میفهمه

1243
01:08:27,900 --> 01:08:32,196
تو هم باهاش وقت می‌گذرونی چون تو می‌خوای
حس شاخ بودن بهت دست بده

1244
01:08:32,196 --> 01:08:35,949
و اونوقت دیگه سمتت نمیاد
چون آخرین کسی هستی که واسش باحاله

1245
01:08:42,164 --> 01:08:44,041
رفیق، داری چکار می‌کنی؟

1246
01:08:44,875 --> 01:08:45,959
...چی؟ آه

1247
01:08:45,959 --> 01:08:48,462
این برداشتت از حرفی
که زدم بود؟

1248
01:08:50,088 --> 01:08:52,257
من خیلی عاشقتم

1249
01:08:52,257 --> 01:08:55,928
من دیگه عاشقتم نیستم
اصلا، زیک

1250
01:08:57,304 --> 01:08:59,264
و تنها راهی که گذاشتم امشب بیای

1251
01:08:59,264 --> 01:09:01,517
واسه این بود که بگم انقد
زندگی داداشم رو به گا ندی

1252
01:09:06,522 --> 01:09:08,148
فقط...گوه توش

1253
01:09:32,881 --> 01:09:35,884
هی، لیزا، لیزا
امشب سوفی رو دیدی؟

1254
01:09:35,884 --> 01:09:37,469
نه -
واقعا؟ نمی‌دونی؟ -

1255
01:09:37,469 --> 01:09:38,929
یا اینکه ندیدیش؟
هی، چخبرا؟

1256
01:09:38,929 --> 01:09:41,098
این دیوونگیه
خانواده پاول خارج شهرن

1257
01:09:41,098 --> 01:09:44,309
مردم می‌گن کار توـه
چیزی واسه من داری؟

1258
01:10:23,140 --> 01:10:25,017
یکم دیگه از شما دوتا پول می‌خوام

1259
01:10:25,017 --> 01:10:27,769
جوون

1260
01:10:38,280 --> 01:10:39,531
هی، سوفی
پس اینجایی

1261
01:10:40,407 --> 01:10:42,409
دنبال من بودی؟ -
آره -

1262
01:10:43,285 --> 01:10:44,494
خب، اینجام

1263
01:10:46,455 --> 01:10:47,623
درسته

1264
01:10:53,670 --> 01:10:56,715
هی، پس...پس می‌شه باهم حرف بزنیم؟

1265
01:10:57,466 --> 01:10:58,967
باشه، حتما

1266
01:10:58,967 --> 01:11:02,304
ببین، فقط می‌خواستم بگم
که بابت بقیه روزا متاسفم

1267
01:11:02,304 --> 01:11:03,847
چی؟ اینا...؟ چی؟

1268
01:11:03,847 --> 01:11:06,934
ببین، دارم متوجه می‌شم که، می‌دونی

1269
01:11:06,934 --> 01:11:11,146
زیک همیشه نمی‌فهمه که...داره چی می‌گه

1270
01:11:11,146 --> 01:11:13,232
می‌شه...می‌شه بریم بالا؟

1271
01:11:13,232 --> 01:11:14,816
باشه، بریم

1272
01:11:15,442 --> 01:11:17,611
!آه، داداشمون

1273
01:11:17,611 --> 01:11:19,530
رفیق، صورتت -
چی؟ -

1274
01:11:19,530 --> 01:11:20,614
صورتت

1275
01:11:29,831 --> 01:11:32,167
سلام، آه، ببخشید
این خیابون بستست

1276
01:11:32,167 --> 01:11:35,504
چخبر شده؟ -
یه مهمونی خونگی زیاده‌روی کرده -

1277
01:11:35,504 --> 01:11:38,590
حالا باید پای انتقام جویانو وسط می‌کشیدی؟
فقط چندتا بچه‌ان

1278
01:11:38,590 --> 01:11:39,633
خودت یه زمانی بچه نبودی؟

1279
01:11:39,633 --> 01:11:41,051
به هرحال، آقا
باید حرکت کنین

1280
01:11:41,051 --> 01:11:43,971
هی، مرد. می‌دونی، یه عالمه اتفاقای
بد داره تو دنیا میفته

1281
01:11:43,971 --> 01:11:46,056
واسه همین نمی‌تونی بذاری فقط یه چندتا
...بچه چندتا آبجو بخورن

1282
01:11:46,056 --> 01:11:47,432
ندید بگیری؟ -
واقعا؟ -

1283
01:11:47,432 --> 01:11:49,935
بوی ماریجوانا از ماشین داره می‌زنه بیرون
...پس اگه زودتر گورتو گم نکنی

1284
01:11:49,935 --> 01:11:51,186
چشم، قربان

1285
01:11:52,312 --> 01:11:55,148
با اون بچه‌ها خوش بگذره
هی، مرد. خوش بگذره

1286
01:12:00,279 --> 01:12:01,488
چی می‌خوای؟

1287
01:12:03,615 --> 01:12:04,616
هی

1288
01:12:10,163 --> 01:12:11,748
...ببین...میشه که

1289
01:12:13,834 --> 01:12:15,377
...می‌شه که
می‌شه که از اول شروع کنیم؟

1290
01:12:15,377 --> 01:12:17,045
نه، دیگه نه

1291
01:12:17,045 --> 01:12:19,506
خب، نه مشخصا
از اول از اول نه

1292
01:12:19,506 --> 01:12:21,592
یعنی خب اولین بوسمون
به انداره استرسی بود

1293
01:12:21,592 --> 01:12:25,804
ولی، این دفعه فقط می‌خوام بگم که چقدر ازت خوشم میاد

1294
01:12:25,804 --> 01:12:27,055
و دیگه نمی‌خوام به توصیه زیک گوش کنم

1295
01:12:27,055 --> 01:12:29,474
چون، بیا روراست باشیم
زیک فقط منو تا جایی که خود زیک هست می‌کشونه

1296
01:12:30,767 --> 01:12:33,228
می‌فهمی چی میگم؟ -
می‌شه برم پایین؟ -

1297
01:12:37,900 --> 01:12:39,735
هی، کی باباشونو دعوت کرده؟

1298
01:12:47,576 --> 01:12:49,578
نذار کسی بره بیرون

1299
01:12:49,578 --> 01:12:52,122
هی، بیاید نوشیدنیاتو بذارید کنار
ما پلیسیم

1300
01:12:52,122 --> 01:12:54,833
آره هستیم

1301
01:12:55,876 --> 01:12:57,211
مونرو هریس کجاست؟

1302
01:13:17,397 --> 01:13:20,776
ببین...متاسفم باشه؟

1303
01:13:21,944 --> 01:13:23,070
چکار می‌کنی؟

1304
01:13:24,071 --> 01:13:25,739
چی؟ -
چرا باید بوست کنم؟ -

1305
01:13:25,739 --> 01:13:27,324
مشکلت چیه؟

1306
01:13:27,324 --> 01:13:28,951
وایسا ولی من...عذرخواهی کردم

1307
01:13:28,951 --> 01:13:30,953
آره، خب؟ تو یه آشغالی

1308
01:13:30,953 --> 01:13:33,872
و تو هم خیلی مرموزی
مثل یه بچه ساقی می‌مونی

1309
01:13:33,872 --> 01:13:36,124
می‌ذاری همه ازت استفاده کنن

1310
01:13:36,124 --> 01:13:38,210
این همون پسره با کیفشه
عجیبه

1311
01:13:39,545 --> 01:13:41,171
آره ولی همو بوس کردیم

1312
01:13:41,171 --> 01:13:44,758
آره، من دوستت داشتم
دیگه ندارم

1313
01:13:46,802 --> 01:13:50,138
وایسا ببینم، شوخیت گرفته؟
چون هیچوقت نمی‌تونم فرقشو بگم

1314
01:13:51,849 --> 01:13:53,809
مونرو هریس، اون تویی؟

1315
01:13:53,809 --> 01:13:55,060
درو باز کن
پلیسه

1316
01:13:55,060 --> 01:13:56,728
دنی، گمشو باشه؟

1317
01:13:56,728 --> 01:13:59,815
فکر نکنم بچه باشه -
درو باز کن -

1318
01:13:59,815 --> 01:14:02,359
این درو همین الان باز کن -
ریدم توش، گاییدمش -

1319
01:14:02,359 --> 01:14:03,402
درو قفل کردی؟

1320
01:14:03,402 --> 01:14:05,404
آره، فکر می‌کردم قرار بهتر پیش بره

1321
01:14:10,951 --> 01:14:13,161
شرایطو بدتر نکن -
من درو باز می‌کنم -

1322
01:14:13,161 --> 01:14:15,205
نه، نه، نه سوفی
لطفا یه لحظه بهم فرصت بده، باشه؟

1323
01:14:16,665 --> 01:14:18,667
چه غلطی شده الان؟

1324
01:14:18,667 --> 01:14:21,461
ببین، همیشه این کارو می‌کنم خب؟
همیشه تو خونه این کارو انجام می‌دم. اشکالی نداره

1325
01:14:21,461 --> 01:14:22,754
این درو باز کن -
چه غلطا؟ -

1326
01:14:22,754 --> 01:14:24,464
دوباره ازت نمی‌پرسم

1327
01:14:24,464 --> 01:14:27,301
این معمولا کاری که می‌کنم نیست، بخدا -
داری خودکشی می‌کنی؟ -

1328
01:14:32,222 --> 01:14:34,099
هی، خوبی؟

1329
01:16:18,412 --> 01:16:20,956
من دهنم سرویسه، مرد

1330
01:16:22,040 --> 01:16:24,251
آخه فکر کن
اسممو می‌دونن، می‌دونن کجا زندگی می‌کنم

1331
01:16:24,251 --> 01:16:26,086
می‌تونن پیدام کنن

1332
01:16:26,086 --> 01:16:27,921
و نمی‌تونم که همیشه اینجا بمونم

1333
01:16:27,921 --> 01:16:29,590
آه، رفیق آروم
چیزی نمیشه

1334
01:16:29,590 --> 01:16:32,551
هی، گالتو ببند
واسه تو گفتنش راهته

1335
01:16:33,343 --> 01:16:35,429
اصلا واست مهم نبود که قرار
چطوری واسه من ختم شه

1336
01:16:35,429 --> 01:16:38,640
و حالا باید برم
باید اسممو عوض کنم

1337
01:16:38,640 --> 01:16:40,809
خانوادم

1338
01:16:42,853 --> 01:16:45,772
هی، انقد واسه این دق نخور
اونقدراهم بزرگ نیست

1339
01:16:45,772 --> 01:16:48,942
تو ۱۶ سالته

1340
01:16:48,942 --> 01:16:49,943
رفیق

1341
01:16:51,695 --> 01:16:53,906
جدی می‌گی؟
بیخیال

1342
01:16:53,906 --> 01:16:58,035
...فقط
نمی‌خوام عاقبتم مثل تو شه

1343
01:16:59,077 --> 01:17:00,287
این الان بده؟

1344
01:17:00,996 --> 01:17:02,831
آره، یه کابوسه

1345
01:17:02,831 --> 01:17:03,832
اوه

1346
01:17:04,541 --> 01:17:05,959
خیلی‌خب، آره

1347
01:17:06,877 --> 01:17:09,171
تو عاقبتت مثل من نمیشه
تو آدم خوبی‌ای

1348
01:17:09,171 --> 01:17:11,924
...منو ببین، خب
از...از الانشم مثل تو شدم

1349
01:17:11,924 --> 01:17:14,259
تموم شد دیگه
...مواد فروختم

1350
01:17:15,928 --> 01:17:17,721
سوفی دیگه باهام حرف نمی‌زنه

1351
01:17:18,639 --> 01:17:22,059
دوستام فقط بخاطر الکل دوستمن
خانوادم ازم متنفرن

1352
01:17:25,562 --> 01:17:27,189
با هالی خوابیدم

1353
01:17:28,732 --> 01:17:29,733
چی؟

1354
01:17:30,484 --> 01:17:31,485
...مثل

1355
01:17:32,402 --> 01:17:33,445
اوه

1356
01:17:35,239 --> 01:17:36,365
عجب

1357
01:17:37,950 --> 01:17:39,243
جنده

1358
01:17:39,993 --> 01:17:41,245
سکس دیگه؟

1359
01:17:44,289 --> 01:17:46,208
عجب

1360
01:17:47,417 --> 01:17:50,295
ایول
بکارتتو از دست دادی؟

1361
01:17:50,295 --> 01:17:51,922
...می‌دونم رفیق و

1362
01:17:53,590 --> 01:17:56,718
می‌خواستم بهت بگم
ولی اون دوست دخترت بوده

1363
01:17:57,761 --> 01:18:00,138
آره. آره
می‌فهمم که چقدر سخت می‌تونسته باشه

1364
01:18:02,766 --> 01:18:06,766
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

1365
01:18:07,396 --> 01:18:10,524
بیا اینجا داش
پاشو بیا اینجا

1366
01:18:10,524 --> 01:18:12,317
من عاشقتم، احمق

1367
01:18:21,743 --> 01:18:23,620
گریه نکن
عجیبه

1368
01:18:23,620 --> 01:18:25,914
ما تو این خونه گریه نمی‌کنیم
ما تو این خونه مواد می‌زنیم

1369
01:18:27,374 --> 01:18:29,543
تو خوبی، پسر
قرار نیست بیفتی تو دردسر

1370
01:18:29,543 --> 01:18:32,004
چکار کنم؟

1371
01:18:32,004 --> 01:18:34,256
به پلیسای لعنتی بگو که

1372
01:18:34,256 --> 01:18:38,510
بندازش گردن من. همرو بنداز تقصیر من
بگو من بهت مواد و الکل فروختم

1373
01:18:38,510 --> 01:18:41,430
و همه اون کصشرا
هرچی

1374
01:18:42,556 --> 01:18:44,850
واقعا؟ همینطوری؟

1375
01:18:44,850 --> 01:18:47,978
آره. می‌خوان چکار کنن حالا؟
نگاه کجا زندگی می‌کنم

1376
01:18:47,978 --> 01:18:51,315
دیگه بدترین حالتش چیه؟
...پوستر دی‌ام‌اکسمو از رو دیوار وردارن

1377
01:18:52,524 --> 01:18:53,901
چیزی نمیشه، مرد

1378
01:18:54,651 --> 01:18:56,570
فقط گمشو بیرون تا
نظرم عوض نشده

1379
01:19:01,033 --> 01:19:02,034
نه

1380
01:19:02,701 --> 01:19:03,911
چی؟ -
نه -

1381
01:19:03,911 --> 01:19:06,496
نه، نمی‌تونم این کارو کنم -
منظورت چیه؟ -

1382
01:19:08,248 --> 01:19:12,085
...فکر کنم تقصیر خودمه و

1383
01:19:13,045 --> 01:19:14,254
باید خودم جواب بدم

1384
01:19:14,922 --> 01:19:17,174
نه، داش
من دارمش

1385
01:19:17,174 --> 01:19:19,176
هی، یه بار من و نیک
...یکی از این

1386
01:19:19,176 --> 01:19:20,260
تو به اندازه کمک‌ کردی

1387
01:19:21,345 --> 01:19:22,429
!مو

1388
01:19:28,977 --> 01:19:31,188
هی، صبح بخیر -
سلام، عزیزم -

1389
01:19:31,188 --> 01:19:33,190
امشب فیلم؟

1390
01:19:33,190 --> 01:19:35,651
آره، خوبه

1391
01:19:35,651 --> 01:19:38,362
آه! باشه -
گشنته؟ -

1392
01:19:38,362 --> 01:19:39,863
نه، خوبم
مرسی

1393
01:19:41,532 --> 01:19:42,533
هی

1394
01:19:43,200 --> 01:19:45,327
خوبی؟ -
آره -

1395
01:19:50,249 --> 01:19:51,291
مونرو

1396
01:20:48,891 --> 01:20:50,350
هی، چخبرا؟

1397
01:20:58,775 --> 01:21:00,068
از پسرم‌ دورشو

1398
01:21:00,903 --> 01:21:01,987
ها؟

1399
01:21:01,987 --> 01:21:04,156
من رابطمو با مو قطع نمی‌کنم
تو که بابام نیستی

1400
01:21:04,156 --> 01:21:05,240
نمی‌تونی تعیین کنی که چکار کنم

1401
01:21:09,953 --> 01:21:11,121
چه غلطا؟ چیشده؟

1402
01:21:13,498 --> 01:21:14,833
چه غلطا؟

1403
01:21:17,419 --> 01:21:19,171
مشکلت چیه، داش؟

1404
01:21:19,838 --> 01:21:23,467
اصلا نمی‌فهمم چیه توـه که انقد واسش جالبه

1405
01:21:24,551 --> 01:21:25,594
واقعا نمی‌دونم

1406
01:21:26,970 --> 01:21:29,473
و همیشه بهش فکر می‌کنم

1407
01:21:30,557 --> 01:21:31,558
...آخه

1408
01:21:31,558 --> 01:21:34,436
واسه چی، چون بهش اجازه می‌دی الکل بخوره و
...سیگار بکشه؟ آخه

1409
01:21:35,312 --> 01:21:36,563
منم باید این کارو می‌کردم؟

1410
01:21:38,106 --> 01:21:39,358
من باباشم

1411
01:21:41,485 --> 01:21:44,905
محظ اطلاع، تورو مقصر نمی‌دونم
نمی‌تونم

1412
01:21:46,114 --> 01:21:48,116
ولی مو اصلا مثل تو نیست

1413
01:21:48,951 --> 01:21:50,619
و خودش باید بفهمه

1414
01:21:52,079 --> 01:21:57,251
پس، یه لطفی بکن و فقط
پسرم و

1415
01:21:57,251 --> 01:22:01,672
دخترم و خانوادم رو ول کن

1416
01:22:02,214 --> 01:22:04,675
بابا -
گفتم که توی ماشین بمون -

1417
01:22:20,983 --> 01:22:22,359
تعلیق شدم

1418
01:22:46,592 --> 01:22:49,636
به مامانت نگو، خب؟

1419
01:23:22,669 --> 01:23:23,712
مونرو

1420
01:23:32,179 --> 01:23:35,015
خدافظ راندا -
پنجشنبه می‌بینمت -

1421
01:23:37,935 --> 01:23:42,981
سلام، می‌شه یه شماره ۹ بدون
خیارشو بدین، لطفا؟

1422
01:23:43,857 --> 01:23:46,276
می‌شه ۸.۲۱ دلار، پنجره دوم

1423
01:23:46,276 --> 01:23:47,945
باشه، مرسی

1424
01:23:51,657 --> 01:23:54,576
اوه، شت! مونرو -
زیک -

1425
01:23:54,576 --> 01:23:57,037
نمی‌دونم می‌خوام چکار کنم، مرد

1426
01:23:57,955 --> 01:24:00,415
تو بهترین دوستم بودی
بهترین دوستمو از دست دادم، مرد

1427
01:24:00,415 --> 01:24:02,876
نمی‌دونم

1428
01:24:02,876 --> 01:24:04,545
!گاییدمش

1429
01:24:04,545 --> 01:24:06,755
چه داش گلی

1430
01:24:08,090 --> 01:24:11,426
ها؟ چی...چی...چی فکر می‌کنی؟

1431
01:24:12,135 --> 01:24:13,637
آره، خوب بود

1432
01:24:13,637 --> 01:24:16,098
عالی بود
درحد...درحد اسکار بود

1433
01:24:16,098 --> 01:24:17,599
می‌دونی تو مایه‌های شالامه و اینا

1434
01:24:17,599 --> 01:24:19,059
اوه قطعا

1435
01:24:19,059 --> 01:24:20,310
آره

1436
01:24:22,312 --> 01:24:24,731
خب، چندوقته اینجا کار می‌کنی؟

1437
01:24:25,649 --> 01:24:27,901
دو هفته‌ای چیزی

1438
01:24:27,901 --> 01:24:31,154
آره، چه باحال. خوش به حالت مرد

1439
01:24:31,154 --> 01:24:32,823
می‌بینم که اسم‌ کاملتو زدی
( آیزاک )

1440
01:24:32,823 --> 01:24:36,118
اوه، آره. دیدی
کار شرکتیه دیگه

1441
01:24:36,118 --> 01:24:39,621
شرکت بزرگیم هست. فقط می‌خوام خوب بنظر بیام
اسمم دراد، می‌دونی

1442
01:24:39,621 --> 01:24:41,415
گفتم بهت
همه چیز جواب میده

1443
01:24:41,415 --> 01:24:43,000
همیشه جواب میده
ببینمون

1444
01:24:43,000 --> 01:24:46,712
یعنی خب، یجورایی آره
ولی مجبور شدم که مدرسمو عوض کنم

1445
01:24:47,296 --> 01:24:49,131
و مامانم یه یه ماهی گریه کرد

1446
01:24:49,131 --> 01:24:53,093
و فقط وقتی می‌خوام برم مرکز درمانی
توی لیوان جیش کنم، می‌تونم ماشینو بردارم

1447
01:24:53,093 --> 01:24:55,554
...درسته...ولی...ولی

1448
01:24:55,554 --> 01:24:58,182
آره -
...ما -

1449
01:24:58,891 --> 01:25:01,727
خاطره ساختیم
خاطره‌ای که هربار همو ببینیم یادش میفتیم

1450
01:25:01,727 --> 01:25:04,062
همه اینو ندارن، درسته؟

1451
01:25:04,062 --> 01:25:06,064
آره -
همینطوره -

1452
01:25:08,984 --> 01:25:11,278
هی، بهت گفتم که متن نوشتم؟

1453
01:25:11,278 --> 01:25:14,615
...مثل یه ...یه فیلمنامه -
بیخیال -

1454
01:25:14,615 --> 01:25:15,699
آره -
جدی جدی؟ -

1455
01:25:15,699 --> 01:25:19,745
آره تو مایه‌های ترسناک-اکشن-کمدیه

1456
01:25:19,745 --> 01:25:21,955
و یه کاراکتر هست که براساس تو هستش

1457
01:25:21,955 --> 01:25:23,707
فکر کنم خوشت بیاد -
هی، می‌تونم یه وقتی بخونمش؟ -

1458
01:25:23,707 --> 01:25:27,961
راستش، ننوشتمش هنوز
تو مغزمه

1459
01:25:27,961 --> 01:25:29,129
توی پروسست

1460
01:25:29,129 --> 01:25:31,715
ولی می‌نویسمش
شنیدم که این راحت‌ترین قسمتشه

1461
01:25:31,715 --> 01:25:33,634
پس، آره. وقتی وقتش شد
به اونجاهم‌ می‌رسیم

1462
01:25:33,634 --> 01:25:36,053
خوبه -
خیلی خوبه -

1463
01:25:39,264 --> 01:25:42,184
هی، بعدش چکاره‌ای؟
خیلی وقته ندیدمت

1464
01:25:42,184 --> 01:25:43,894
می‌خوای وقت بگذرونی؟

1465
01:25:43,894 --> 01:25:45,687
نه، باید با خانوادم وقت بگذرونم

1466
01:25:45,687 --> 01:25:47,147
می‌دونی

1467
01:25:47,147 --> 01:25:49,274
ولی، آه، می‌خوای بیای؟

1468
01:25:49,274 --> 01:25:53,570
ها! نه مرسی
...متوجهم

1469
01:25:53,570 --> 01:25:55,155
خیلی‌خب، اگه نه که شاید فردا؟

1470
01:25:55,155 --> 01:25:57,741
فردا شیفتم ندارم راستی
فردا خوبه. پس، فردا؟

1471
01:25:57,741 --> 01:26:00,577
آره، شاید -
خوبه -

1472
01:26:00,577 --> 01:26:02,538
من...آه،من خبرت می‌کنم

1473
01:26:06,333 --> 01:26:09,294
خیلی‌خب، فکر کنم یکی که اینجا
کار می‌کنه باید به اون برسه

1474
01:26:10,337 --> 01:26:12,256
فردا می‌بینمت -
آره همین اطراف می‌بینمت -

1475
01:26:12,256 --> 01:26:13,841
بیا، بیا تا جلو در باهات بیام

1476
01:26:13,865 --> 01:26:15,865
.: ترجمه از مـحـمـدعلـی، هـسـتـی :.

1477
01:26:15,889 --> 01:26:25,889
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]