1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
"کـــله خــر"

2
00:00:13,001 --> 00:00:25,001
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:03:12,233 --> 00:03:14,610
داستان درست همينجا و
.تو همين اتوبوس شروع شد

4
00:03:14,777 --> 00:03:18,113
خط 144
،مسيري که هر روز صبح ميرم

5
00:03:18,281 --> 00:03:22,367
.اما اين روز فرق ميکرد

6
00:03:23,328 --> 00:03:27,414
.يه چيزايي اتفاق افتاد که زندگيم رو واسه هميشه عوض کرد

7
00:03:27,582 --> 00:03:31,668
اول بذارين واستون توضيح بدم
.قبل از اين جريان اوضاع و احوالم چجوري بود

8
00:03:38,676 --> 00:03:41,011
،اونموقع اينقدر همه چي بزرگ نشده بود

9
00:03:41,596 --> 00:03:43,305
...فقط من بودمــو

10
00:03:43,473 --> 00:03:44,973
...مادرم...

11
00:03:45,141 --> 00:03:46,725
...پدرم...

12
00:03:46,893 --> 00:03:49,061
...و 60 هکتار زمين کشاورزي

13
00:03:50,647 --> 00:03:52,481
ساده زندگي ميکردم

14
00:03:53,233 --> 00:03:58,278
.اما بعضي وقتا ! همين ساده زيستي بهترين چــيزه

15
00:04:01,449 --> 00:04:04,117
مثل رفتن به بازي فوتبال آمريکايي تو سال آخر تحصيلم

16
00:04:04,285 --> 00:04:08,789
.و قهرماني تو ليگ قهرمانان

17
00:04:13,753 --> 00:04:18,840
عاشق "لينزدي" شده بودم؛
.خوشگل ترين دختري که تو عمرم ديدم

18
00:04:19,008 --> 00:04:21,426
نميتوني بهشون بگي که نظرتـو عوض کردي؟

19
00:04:23,554 --> 00:04:27,182
.نميتونم عزيزه دلم-
.من ديگه سربازم-

20
00:04:27,350 --> 00:04:30,769
هي ...بهت قول ميدم خيلي زود همه چي
،به واقعيت تبديل بشه

21
00:04:30,937 --> 00:04:35,274
من ميرم اونجا کار پيدا ميکنم و برميگردم

22
00:04:35,441 --> 00:04:36,608
.روحرفم حساب کن

23
00:04:38,194 --> 00:04:39,361
قول؟

24
00:04:39,529 --> 00:04:41,446
قول

25
00:04:44,158 --> 00:04:47,202
اما بعدش
ديگه هيچي اينقدر ساده نبــود؛

26
00:05:11,894 --> 00:05:14,896
به "ويتنام"براي جنگيدن واسه
.کشورم اعزام شدم

27
00:05:15,690 --> 00:05:19,651
هفت سال رو اونجا گذروندم
...شش سالشــو تو جنگل بودم

28
00:05:19,819 --> 00:05:22,154
...و يه سال هم اسير جنگي بودم

29
00:05:28,411 --> 00:05:30,495
همش همين بود رواني ها؟

30
00:05:33,583 --> 00:05:35,917
...احتمالا بايد بيشتر از اينا ميموندم

31
00:05:37,253 --> 00:05:38,378
!يکي زخمي شد

32
00:05:38,546 --> 00:05:40,380
.اگه تير نميخوردم...

33
00:05:52,268 --> 00:05:56,646
اما با وجود همه ي اين مشکلات
،تنها چيزي که واســش اميد به زندگي داشتم

34
00:05:56,814 --> 00:06:00,817
اين بود که ميدونستم...
.ليندزي" رو دوباره ميبينم"

35
00:06:09,160 --> 00:06:11,495
!ماماني ! گشنمــه

36
00:06:12,580 --> 00:06:15,415
ماماني ؟ واسمون ناهار درست ميکني؟

37
00:06:20,880 --> 00:06:24,132
فهميدم که ميتونم تو دانشکده پليس استخدام شم؛

38
00:06:24,300 --> 00:06:27,427
.با تجربه هاي نظامي که داشتم

39
00:06:42,485 --> 00:06:45,737
احساس کردم شکست خوردم
.نميدونستم ديگه به کدوم در بزنم

40
00:06:45,905 --> 00:06:49,699
خب تجربه ي چه کاري رو داري؟

41
00:06:50,618 --> 00:06:54,454
خب... تجربه که چه عرض کنم زياد ندارم
صادقانه دارم ميگم

42
00:06:54,622 --> 00:06:55,914
از وقتي از دبيرستان فارغ التحصيل شدم

43
00:06:56,082 --> 00:07:00,085
در خدمت به کشورم فعاليت ميکردم

44
00:07:00,253 --> 00:07:02,796
.خيلي از سالهاي زندگــيمو گرفت

45
00:07:02,964 --> 00:07:07,342
ما کارمون واسه فارغ التحصيل هاي دانشگاست؛

46
00:07:07,510 --> 00:07:10,554
هيچ جايي سرمايه گذاري نکردي؟

47
00:07:13,558 --> 00:07:17,561
.راستش فقط قسمت سابقه سربازيت رو پر کردم

48
00:07:18,187 --> 00:07:22,190
.خيلي زود فهميدم که هيشکي به دادم نميرسه

49
00:07:25,528 --> 00:07:27,779
.بايد خودم يه فرصتي شغلي واسه خودم پيدا ميکردم

50
00:07:27,947 --> 00:07:30,574
ممنون قربان ! از پولي که دادين ممنونم
.خدا بده برکت

51
00:07:30,741 --> 00:07:31,741
چطورين قربان؟-
.خوبم ، خوبم-

52
00:07:31,909 --> 00:07:35,579
چيکار ميتونم واستون بکنم؟ يکي؟
کچاپ؟ خردل؟

53
00:07:35,746 --> 00:07:37,372
روز قشنگيــه ؟ نه؟

54
00:07:38,291 --> 00:07:40,459
.اينم از اين ! بفرمايين

55
00:07:41,210 --> 00:07:42,043
.اينم بقيه پولتون قربان

56
00:07:44,046 --> 00:07:47,174
.خدا بده برکت ! روز خوبي داشته باشي

57
00:07:54,640 --> 00:07:56,808
...هروقت خواستم اون فرصتــو تو زندگيم ايجاد کنم

58
00:07:57,602 --> 00:07:59,352
.خوشبختيــه زندگي به هر نحوي ازم سبقت ميگرفت...

59
00:08:25,671 --> 00:08:30,258
!يک، دو، سه ، برو

60
00:08:31,344 --> 00:08:34,971
اما زندگي هر چند مدتي
.از يه راهي تورو ميزنه زمين

61
00:08:35,139 --> 00:08:38,892
و تو اين روز
.بدجور منــو زمين زد

62
00:08:51,822 --> 00:08:54,658
.هي پيرمرد ! از جات پاشو ميخوايم کنار هم بشينيم

63
00:08:56,327 --> 00:08:58,453
! هي ! پيرســگ

64
00:08:58,621 --> 00:09:00,413
.کري؟ دارم با تو حرف ميزنم

65
00:09:00,581 --> 00:09:03,291
. اون کــون چروکيدتو بردار تا دهنــتو سرويس نکردم

66
00:09:04,627 --> 00:09:06,711
.تو چي ؟ بهتر تنهام بذاري

67
00:09:09,257 --> 00:09:11,800
شنيدي چي گفت؟

68
00:09:11,968 --> 00:09:15,262
تخــماتو تکون بده پيرمرد
.اين ديگه محترمانش بود

69
00:09:15,972 --> 00:09:17,389
،اما حالا داري وقـتــمو تلف ميکني

70
00:09:17,557 --> 00:09:20,141
پس چرا از رو صندلي من گورتو گم نميکني؟

71
00:09:24,814 --> 00:09:27,148
.مرتيکه ي عوضي آفريقايي

72
00:09:29,318 --> 00:09:33,488
دو تا صندلي اون پشت هست
.برو رو اونا بتمرگ ! اين پيرمرد و ول کن

73
00:09:35,408 --> 00:09:37,325
داري اسکولم ميکني؟

74
00:09:42,665 --> 00:09:44,165
.پاشــو آشغال

75
00:09:44,333 --> 00:09:45,750
نميخوام دردسر درست کنم
.ولم کن

76
00:09:45,918 --> 00:09:48,545
.اگه پا نشي مادرتو به عزا مينشونم

77
00:09:49,880 --> 00:09:51,840
!"دهنشـــــو سرويس کن !  "ريموند
اره-

78
00:10:02,602 --> 00:10:05,562
.بهت که گفتم نميخوام دعوا راه بندازم-
!بهت گــفتم-

79
00:10:06,272 --> 00:10:10,150
از اون روز به بعد
.همه چي مثل قبل نبود

80
00:10:23,372 --> 00:10:25,081
دهــنش سرويس

81
00:10:34,967 --> 00:10:36,509
!خيلي توپ بود

82
00:10:44,435 --> 00:10:47,270
.پسر ! اين يارو پيره چقدر کله خــره

83
00:10:47,438 --> 00:10:50,565
ميلر " ! "استيو" بياين اينجا"
.بياين اينو ببينين

84
00:10:52,234 --> 00:10:55,445
اون يه شهروند قديميــه که
بهش لقب "کــله خر"رو دادن

85
00:10:55,613 --> 00:10:59,157
و الان در اينترنت مشهور شده...
.باعث پشت گرمي مردم شده

86
00:10:59,325 --> 00:11:01,868
حتي يه تيشرت با
.عکس اون طراحي کردن

87
00:11:05,581 --> 00:11:08,917
بعد از اون جريان
مردم ديگه به من توجه ميکردن

88
00:11:10,169 --> 00:11:13,922
دوباره داشتم وارد زندگي ميشدم
مردم ميخواستن که با من باشن

89
00:11:15,049 --> 00:11:17,467
.پليــسا منو دربست همه جا ميبردن

90
00:11:20,429 --> 00:11:22,722
يجوري انگار معروف شده بودم و تو همين مايه ها

91
00:11:23,057 --> 00:11:26,226
اين يه قسمت عجيبشــه
اين موضوع مالــه خيلي وقت پيشه

92
00:11:26,394 --> 00:11:29,854
حالا شما به عنوان يه قهرمــان
تلقي ميشين آقاي وگــا

93
00:11:30,022 --> 00:11:34,109
اين موضوع چه حسي به شما ميده
مخصوصا تو اين سن؟

94
00:11:34,860 --> 00:11:37,946
فکر نميکنم که قهرمان باشه
...من فقط يه آدم عادي ام که

95
00:11:38,739 --> 00:11:42,450
ماهي 500 دلار واسه بازنشتگيم ميگيرم
و به همين راضي ام

96
00:11:42,618 --> 00:11:45,370
شما خيلي بايد به پســرتون افتخار کنين
"خانم "وگــآ

97
00:11:45,538 --> 00:11:49,499
بايد اينو بدونين که من هميشه
.به پسرم افتخار ميکنم

98
00:11:49,667 --> 00:11:51,960
...اگه اين دنيا بيشتر آدمايي مثل پسرم داشت

99
00:11:54,797 --> 00:11:58,049
دوستت دارم پسرم گلم

100
00:11:58,217 --> 00:11:59,592
!مادر جان

101
00:12:02,221 --> 00:12:04,139
.خيلي ازم تعريف ميکنه اينجوريا هم نيستم

102
00:12:04,306 --> 00:12:05,598
!پسر من

103
00:12:18,487 --> 00:12:23,324
وقتي زمان مرگ برسد
هيچ چيز جلودار آن نخواهد بود

104
00:12:23,492 --> 00:12:27,662
براي خداوند اين دنيا چيزي نيست

105
00:12:27,830 --> 00:12:30,457
و کسي نيست که از عظمت و بزرگي اون هراس نداشته باشه

106
00:12:30,624 --> 00:12:35,003
براي اون ما بهتريم موجودات کوچک دنياييم

107
00:12:35,629 --> 00:12:38,339
همه در نزد او يک اندازه هستيم

108
00:12:39,633 --> 00:12:43,803
و اين خاک بايد از همان جايي...
...که امده به زمين برگرده

109
00:12:44,764 --> 00:12:49,684
...و اين نفس بايدبه کسي برگرده....
!که اونو به ما داده

110
00:12:52,480 --> 00:12:57,776
همه چي درست ميشه مرد
"همه چي حل ميشه "بيسکويت

111
00:12:58,861 --> 00:13:00,820
مادرتــه ! ميدونم

112
00:13:05,618 --> 00:13:09,579
از آخرين درخواست و وصيت نامه ايشون
در تاريخ 15 فبريــه 2010

113
00:13:09,747 --> 00:13:14,209
"اينجانب "ژونيتا لوپ وگا
الگوهاي چينيــم و کارد و چنگال استيل عتيقه

114
00:13:14,376 --> 00:13:17,837
...و چاقوي "گينسو" رو واسه صدقه به...

115
00:13:18,005 --> 00:13:20,465
کليساي "فرشته ي روز دوم" اهدا ميکنم

116
00:13:21,884 --> 00:13:26,221
و واسه پسرم "فرانک" که با تمام
وجودم تا وقتي زنده باشم دوسش دارم

117
00:13:26,388 --> 00:13:29,015
خونم و تمام جواهراتم و لباسام رو ميذارم

118
00:13:29,183 --> 00:13:30,391
.هي

119
00:13:30,559 --> 00:13:31,810
...و البته

120
00:13:31,977 --> 00:13:34,771
"سگ مورد علاقم "بکستر-
چيکار ميکني؟-

121
00:13:35,356 --> 00:13:38,691
حالا از خونه دزدي ميکني "وگا"؟
صاحب خونه رفته يجا ديگه زندگي کنه-

122
00:13:41,737 --> 00:13:43,488
فوت مادرت رو تسليت ميگم

123
00:13:44,698 --> 00:13:46,741
بچه هاي پايگاه هم تسليت گفتن

124
00:13:46,909 --> 00:13:49,369
.ممنونم ازشون-
واست اينو اورديم-

125
00:13:57,920 --> 00:14:01,506
نميدونستم اينقدر خوشگلم-
اره! منم نميدونستم-

126
00:14:01,674 --> 00:14:04,509
هي ! اگه چيزي خواستي بهم زنگ بزن

127
00:14:04,677 --> 00:14:08,221
ممنون داداش-
خيلي خب داداش ! زنگ بزن-

128
00:14:12,351 --> 00:14:14,561
"کــله خر"

129
00:14:15,938 --> 00:14:16,938
يالا بکستر

130
00:14:17,106 --> 00:14:20,775
دولت من يه سازماني رو تشکيل داده که

131
00:14:20,943 --> 00:14:23,903
اسمش رو گذاشتن...
"عمليات پاکسازي خيابان ها"

132
00:14:24,071 --> 00:14:27,323
ما همچنين پليس هاي محلي رو افزايش داديم

133
00:14:40,254 --> 00:14:44,007
چي تو اين جعبه ها داري؟-
يه جسد و هندوانست؟

134
00:14:44,800 --> 00:14:47,719
نه ! کتاباي سرگرميمه-
سرگرمي؟-

135
00:14:47,887 --> 00:14:51,222
Behind the Green Horse.
چاپ جديدشه؟

136
00:14:52,057 --> 00:14:53,641
واقعا بازش نکردي ببيني؟-
نه-

137
00:14:53,809 --> 00:14:56,936
امشب نگاش کن-
اگه حسش بود -

138
00:15:01,400 --> 00:15:04,152
ميدوني چيه ؟همه ي اين فيلما ديگه منو خسته کرده
آبجــويي چيزي آوردي؟

139
00:15:04,320 --> 00:15:06,988
جنابعالي مسئول آبجو بودي
من مسئول سرگرمي ها بودم

140
00:15:09,825 --> 00:15:12,744
پسر ! ميدونم همين دورورا يجايي هست

141
00:15:15,331 --> 00:15:18,166
خانم ها و آقايون
ما باهم متحد ميشيم

142
00:15:18,334 --> 00:15:22,420
و اين منطقه رو امن ترين و بالاترين امنيت در کشور کنيم

143
00:15:22,588 --> 00:15:24,672
ميدونم مامانم امکان نداره آبجو تو خونش نباشه

144
00:15:29,178 --> 00:15:30,261
لعنتي

145
00:15:30,429 --> 00:15:32,680
"بيسکويت" و "کلوندايک"
. امشب بدجور مست ميکنن

146
00:15:36,143 --> 00:15:37,727
خودشـــه ! مرسي مامان

147
00:15:38,687 --> 00:15:41,814
تا جايي که تونستم تند دويدم-

148
00:15:41,982 --> 00:15:43,858
اون زنه ميخواست مخــمو بزنه

149
00:15:44,026 --> 00:15:46,486
ـ 10 کيلومتر رو دويدم

150
00:15:46,654 --> 00:15:48,363
فقط ميخواستم از دست اون زن فرار کنم

151
00:15:48,530 --> 00:15:50,782
تاحالا نديده بودم تو زندگيت اينقدر سريع بدويي

152
00:15:50,950 --> 00:15:55,620
.واسم شکل يه فاحشه بود.پسر
.ميخواست مخمو بزنه

153
00:15:55,788 --> 00:15:58,081
.ميدوني ، ويتانمي ها خيلي حروم زاه ان

154
00:15:58,248 --> 00:16:00,667
.سربازاشون رو مثل يه فاحشه بار ميارن

155
00:16:00,834 --> 00:16:05,171
ـ 200پوند وزنش بود و يه مسلسل رو گردنش داست

156
00:16:05,339 --> 00:16:09,300
هوا تاريک بود حروم زاده

157
00:16:09,468 --> 00:16:12,387
.حتي نميتونستم ببنمش
.فقط بــو ميکشيدم

158
00:16:12,554 --> 00:16:16,641
با دماغم بوي کــسشو ميشنفتم
دماغم امکان نداره بوي کس رو تشخيص نده

159
00:16:18,644 --> 00:16:20,186
بکستر" کجاست پسر؟"

160
00:16:21,230 --> 00:16:23,106
.فکر کنم تا الان ديگه تا ته اون بشقابـو ليس زده

161
00:16:23,273 --> 00:16:25,733
.بکستر " احتمالا دوباره خودشــو تو آلونکش حبس کرده"

162
00:16:25,901 --> 00:16:29,362
اونجا چه غلظي ميکنه؟

163
00:16:29,530 --> 00:16:32,824
باز داره يه چيزي رو ميسايـه  نه؟

164
00:16:32,992 --> 00:16:34,367
نه بابا

165
00:16:34,535 --> 00:16:37,370
احتمالا مثل باباش سکوت رو ترجيح ميده

166
00:16:37,538 --> 00:16:42,041
اره! باباش
باباش آدم خيلي خوبيه

167
00:16:42,209 --> 00:16:44,085
ممنون پسر

168
00:16:45,754 --> 00:16:49,215
واسه چي ؟-
واسه اينکه اجازه دادي بيام اينجا باهات زندگي کنم-

169
00:16:49,383 --> 00:16:53,302
تو اين همه مدت با من موندي
تو خيلي رفيق خوبي هستي

170
00:16:53,470 --> 00:16:55,722
منظورم اين بود-
"کلوندايک"-

171
00:16:55,889 --> 00:16:57,765
تو و "بکستر" تنها خونواده ي مني ـين-

172
00:16:57,933 --> 00:17:00,435
تو زندگيــمو نجات دادي
من بهت مديونم

173
00:17:00,602 --> 00:17:02,603
ميدوني چيه؟

174
00:17:03,063 --> 00:17:05,523
...من بهترين تغييرات و

175
00:17:05,691 --> 00:17:09,402
"واسه خودمــو خودت ميبينم "بيسکويت...

176
00:17:10,487 --> 00:17:13,281
اين حرفمو يادت باشه-
.خيلي زمان برد تا بالاخره اتفاق افتاد -

177
00:17:14,533 --> 00:17:17,118
ميدوني چيه ! مردم در مورد بهترين
روزاي عمرشون حرف ميزنن

178
00:17:17,286 --> 00:17:18,828
اما من هنوز منتظر اون روزاي خوبــم

179
00:17:18,996 --> 00:17:21,205
ـ40 سال گذشته اما احساس ميکنم
مثل يک توپ سرگردونم

180
00:17:21,373 --> 00:17:24,042
هيچ ثباتي تو زندگيم نبوده

181
00:17:25,711 --> 00:17:30,131
اما فکر ميکنم...همين
حرکتم خيلي آرومــه

182
00:17:30,299 --> 00:17:31,758
زندگيم از اين رو به اون رو شد

183
00:17:31,925 --> 00:17:34,552
اره! بايد برم بهترين روزاي عمرو پيدا کنم

184
00:17:34,720 --> 00:17:38,639
به سلامتي دو قهرمان که به دنبال
"بهترين روزاي عمرشــونن "بيسکويت

185
00:17:39,767 --> 00:17:40,975
ميشه يه لطفي بکني؟

186
00:17:41,143 --> 00:17:45,772
اينو بذار تو صندوق اماناتــه مادرت ؟ ميشه لطفا ؟

187
00:17:46,732 --> 00:17:49,067
چيــه؟-
فلــشه-

188
00:17:49,234 --> 00:17:50,610
فلش؟-
اره-

189
00:17:50,778 --> 00:17:52,111
يه عالــمه چيزاي مهم توش دارم-

190
00:17:52,279 --> 00:17:54,030
ياد داري با کامپيوتر کار کني؟

191
00:17:54,198 --> 00:17:58,117
کونمو جر ميدم ياد بگيرم
وقتي ام ياد گرفتم بهت ياد ميدم

192
00:17:58,285 --> 00:18:00,620
نه ! من يکي نه ! علاقه اي ندارم

193
00:18:00,788 --> 00:18:04,248
يکي از همين روزا بايد از دهه 70 بياي بيرون ديگه

194
00:18:04,416 --> 00:18:05,958
نـــه

195
00:18:06,126 --> 00:18:07,710
اون موقع ها بهترين روزاي عمرم بود

196
00:18:08,504 --> 00:18:10,505
با اينجور چيزا عوضش نميکنم

197
00:18:10,672 --> 00:18:15,968
از بمب گذاري انتحاري تا
پا لخت تو فرودگاه راه رفتن

198
00:18:16,136 --> 00:18:18,346
حالا امروز که نگاه ميکني ميبيني
الان ديگه خيلي چيزاي مزخرف اون بيرونه

199
00:18:18,514 --> 00:18:22,350
خب اين چيزيه که تو جامعه ي امروزيـه
بايد تورو به امروزه بچسبونم

200
00:18:22,518 --> 00:18:24,936
تا وقتي باهم زندگي کنيم اين
ماموريتمــو انجام ميدم

201
00:18:25,687 --> 00:18:29,732
حالا ! اونو بذار تو صندوق امانات مادرت

202
00:18:29,900 --> 00:18:31,359
باشه

203
00:18:32,528 --> 00:18:33,986
خيلي خب

204
00:18:34,863 --> 00:18:39,700
سيگار ندارم
ميرم بيرون

205
00:18:39,868 --> 00:18:43,162
مامانم يه کارتون از اين سيگاراي
مدل جديد اونجا تو آشپزخونه گذاشته

206
00:18:43,330 --> 00:18:47,208
عمرا اگه از اون تنباکو ها بکشم
ميرم سيگار خودمو ميگيرم

207
00:18:47,876 --> 00:18:49,293
اره

208
00:18:49,461 --> 00:18:52,463
...اوه حرو

209
00:18:52,631 --> 00:18:55,800
از رو مين ها رد نشيا؟

210
00:18:55,968 --> 00:18:58,719
تو مراقب مسلسل ها باش

211
00:19:09,481 --> 00:19:12,358
"به سلامتي "بکستر "و کلاندايک

212
00:19:35,924 --> 00:19:38,843
اوه ...درخواست تماس داده

213
00:19:49,396 --> 00:19:50,646
!هي

214
00:19:53,984 --> 00:19:56,194
چي شده "سباستين" ؟ "ترنس"؟

215
00:19:56,361 --> 00:19:58,779
مرد عملي که تونستي "کلوندايک" رو پيدا کني

216
00:19:59,615 --> 00:20:01,616
چرا ديگه موبايلتون رو جواب نميدين؟

217
00:20:02,284 --> 00:20:05,620
چي به شما بگم؟
اينجا رو ببين ، گوشيم رو سايلنت بود

218
00:20:05,787 --> 00:20:07,205
چي بگم ديگه؟

219
00:20:07,372 --> 00:20:08,331
ببين چي ميگم؟

220
00:20:08,498 --> 00:20:12,126
اين مرده اينجا داره واسمون جک ميگه
نکنه حالا ميخواي واسمون دلقک بازي دربياري؟

221
00:20:12,294 --> 00:20:13,961
"خودت ميدني چي ميخوايم "گرمپ

222
00:20:15,297 --> 00:20:16,756
بدش

223
00:20:16,924 --> 00:20:19,675
هيچي ندارم
ميدوني چي ميگم؟

224
00:20:19,843 --> 00:20:21,260
اره! اره

225
00:20:21,428 --> 00:20:23,679
هنـــوزم ميخواي بگي ندارم
حالا يادت مياد مادر جنده؟

226
00:20:25,432 --> 00:20:27,683
اون جنساي لعنتي تو جيبم ـَن پسر

227
00:20:52,876 --> 00:20:54,877
هميشه مجبوري راه آخر رو بري

228
00:20:56,046 --> 00:20:58,464
مادر جنده

229
00:20:58,632 --> 00:21:01,217
!سباستين ! ولش کن
پليسا الان ميان ! بايد بريم

230
00:21:01,385 --> 00:21:03,970
اون لعنتي ها کدوم گورين؟-
!پاشـــو ازينجا بزنيم به چاک

231
00:21:05,055 --> 00:21:06,347
لعنتي

232
00:21:08,183 --> 00:21:09,350
بيا گشمو تو ماشين

233
00:21:09,518 --> 00:21:10,977
!برو ! زودباش

234
00:21:35,794 --> 00:21:37,044
سلام؟

235
00:21:38,338 --> 00:21:40,214
بله ! "فرنک وگا" هستم

236
00:22:05,240 --> 00:22:08,326
فرنک وگا"؟"
ميشه اين برگه ترخيص رو امضا کني؟

237
00:22:11,538 --> 00:22:13,080
تو همون مرد ـه تو اتوبوسي؟

238
00:22:13,874 --> 00:22:14,915
اره فکر کنم

239
00:22:15,083 --> 00:22:17,043
ديگه کسي رو اونجور لت و پار نکردي  نه؟

240
00:22:17,210 --> 00:22:19,003
من زياد اهل خشونت نيستم

241
00:22:19,171 --> 00:22:21,005
.واسه دوستت متاسفم

242
00:22:21,840 --> 00:22:24,008
اون قاتلارو ميگيرين ؟ نه؟

243
00:22:24,176 --> 00:22:26,093
هر کاري در توانمون باشه انجام ميديم

244
00:23:01,296 --> 00:23:03,714
قيمتش 12.52 دلار

245
00:23:03,882 --> 00:23:05,591
ميدوني يکمي دستم تنگه

246
00:23:05,759 --> 00:23:07,760
ميتوني 2 دلار تا فردا صبح بهم نسيه بدي؟

247
00:23:07,928 --> 00:23:10,471
تابلوي خيريه جلو در مغازم ديدي؟

248
00:23:10,639 --> 00:23:12,598
تازه همسايت شدم

249
00:23:12,766 --> 00:23:14,183
فردا ميامــو بقيشو ميدم

250
00:23:14,351 --> 00:23:17,436
ببين رفيق من زياد اهل نسيه دادم نيستم

251
00:23:17,604 --> 00:23:20,398
پولي ندارم
من  آدم زحمتکشيم

252
00:23:20,565 --> 00:23:23,776
چيز اضافيم ندارم و نميتونم بدم

253
00:23:23,944 --> 00:23:27,238
!کسي از جاش تکون نخوره-
!هرچي تو صندوقت داري بده

254
00:23:27,948 --> 00:23:29,240
!حالا

255
00:23:29,408 --> 00:23:31,951
هي ! اون زياد پول نداره پسر-
چي زر زدي پيرمرد؟

256
00:23:32,119 --> 00:23:34,578
حالا که ميبيني نداره چرا نميري؟

257
00:23:35,997 --> 00:23:37,998
من هيچ جايي نميرم پيرمرد

258
00:24:13,410 --> 00:24:15,369
"اوه! اقاي "وگا

259
00:24:16,371 --> 00:24:19,832
خيلي واسه فوت دوستت متاسفيم

260
00:24:20,000 --> 00:24:21,041
ممنون

261
00:24:21,209 --> 00:24:24,920
برادرم دقيق همون جايي که دوستت مرد
دو تا کوچه پايين تر کشته شد

262
00:24:25,088 --> 00:24:26,881
از شنيدن اين موضوع خيلي متاسفم

263
00:24:27,048 --> 00:24:30,176
ميبيني حتي تو همسايگي خودمونم در امان نيستيم

264
00:24:30,343 --> 00:24:32,720
و هيچکس هيچ اقدامي نميکنه

265
00:24:32,888 --> 00:24:34,722
ميدوني که پليس هر کاري بتونه ميکنه

266
00:24:34,890 --> 00:24:38,434
لعنتيا نميکنن ! يه همت واقعي ميخواد

267
00:24:38,602 --> 00:24:41,395
اون مادرجنده ها خيلي بي شرفن

268
00:24:44,191 --> 00:24:45,858
ببخشيد عزيزه دلم

269
00:24:49,237 --> 00:24:51,405
خدا خيرت بده آقاي وگا

270
00:24:52,782 --> 00:24:54,992
ممنون ! شب بخير خانما

271
00:25:19,643 --> 00:25:23,896
چرا تو که مکزيکي هستي ازون آشغالا ميخوري؟
نوشيدني اصلي "چولو" همينه؟

272
00:25:24,064 --> 00:25:26,315
خب بگو بجاش چي بخورم؟

273
00:25:26,483 --> 00:25:30,069
مالت ؟  ريپل؟ شراب انگور؟ يا شربت؟

274
00:25:30,237 --> 00:25:31,570
چرا همش چيزايي که مال کشور خودته ميگي؟

275
00:25:35,367 --> 00:25:38,536
اوه لعنتي ! تو همون يارو "کله خر" تو اتوبوسي؟درسته؟

276
00:25:39,621 --> 00:25:41,247
اره

277
00:25:41,414 --> 00:25:45,292
اون لعنتي هاي "نازي" رو بدجور داغون کردي

278
00:25:45,460 --> 00:25:46,460
يه امتياز مثبت واسش بهت ميدم

279
00:25:46,628 --> 00:25:48,504
ميدوني چيه بچه جون
زبونت خيلي درازه

280
00:25:48,672 --> 00:25:52,466
درباره چي داري حرف ميزني؟
تو درباره چي داري حرف ميزني؟

281
00:25:52,634 --> 00:25:56,220
اين بيرون سرد نيس؟-
چرا-

282
00:25:56,388 --> 00:25:59,014
اره-
پس گمشو برو تو خونه-

283
00:26:11,444 --> 00:26:14,280
چه همسايه هاي دوست داشتني

284
00:26:23,290 --> 00:26:27,793
هي داداش ! بايد عمليات امشب رو ببيني

285
00:26:28,795 --> 00:26:31,589
يه سواري ميخواي؟-
امشب نه-

286
00:26:32,465 --> 00:26:34,758
ديگه با سواري ما حال نميکني؟

287
00:26:34,926 --> 00:26:38,429
يکاري دارم که بايد بکنم-
اره ميبينم-

288
00:26:39,222 --> 00:26:42,891
اون بطري؟-
نه ! ولي اين اوليشه-

289
00:26:43,059 --> 00:26:44,143
اوه

290
00:26:46,771 --> 00:26:48,355
همين الان از مغازه مشروب فروشي اومدم

291
00:26:48,523 --> 00:26:50,649
به نظر خوب زدي لت و پارشون کردي

292
00:26:50,817 --> 00:26:53,944
لات هاي بي همه چيز-
اره! ميدونم فرانک

293
00:26:54,112 --> 00:26:56,822
اما انگار تو خيلي خوشت مياد
با اين آدما درگير شي

294
00:26:56,990 --> 00:26:58,198
فکر کنم وقتش رسيده که يکمي آروم باشي

295
00:26:58,366 --> 00:27:00,117
به نظر اين خشونتــه که منو دنبال ميکنه

296
00:27:00,285 --> 00:27:02,620
اره! "چارلس برونسون" ! گرفتم

297
00:27:02,787 --> 00:27:04,079
..فقط

298
00:27:05,540 --> 00:27:06,707
...فقط بعدش جــاشو به من بگو

299
00:27:08,752 --> 00:27:11,295
هنوز اون يارو که "کلوندايک" رو کشته رو نگرفتين؟

300
00:27:13,089 --> 00:27:14,757
دارن روش کار ميکنن

301
00:27:15,967 --> 00:27:17,718
بيخيال ! خودت ميدوني که کارشون چجوريه

302
00:27:17,886 --> 00:27:22,389
خيلي قتل هاي ديگه هست که دارن تحقيق ميکنن
بايد صبر کني

303
00:27:22,557 --> 00:27:24,808
مثل اينکه ديگه هيچ غلطي نميکنن

304
00:27:26,436 --> 00:27:27,895
خودم بررسيش ميکنم

305
00:27:28,938 --> 00:27:33,192
درضمن فردا ميرم يه دوري ميزنم و توام بايد بياي

306
00:27:33,360 --> 00:27:34,943
بهونه اي هم نيار وگا

307
00:27:41,660 --> 00:27:43,661
استيون" توپ رو ميگيره"
نوري" هم پشت سرش ميره"

308
00:27:43,828 --> 00:27:45,079
...ميرن به سمت خط آبي

309
00:27:45,246 --> 00:27:49,500
...و داخل فر و ميذارينش رو...

310
00:27:49,668 --> 00:27:51,835
.حدود 40 دقيقه ديگه تموم ميشه...

311
00:27:52,003 --> 00:27:54,922
در طي 24 ساعت
...تحقيقات محلي مضنون رديف اول

312
00:27:55,090 --> 00:27:59,134
قتل "جاستين ويلي " رو دستگير کردن

313
00:27:59,302 --> 00:28:02,554
جاستين" بعد از ضرب و شتم "
...بر اثر ضربه چاقو ديشب به دليل

314
00:28:02,722 --> 00:28:04,515
.ندادن کيف پولش به قتل رسيد....

315
00:28:04,683 --> 00:28:07,601
رئيس پليس به 20 محققي

316
00:28:07,769 --> 00:28:10,729
که شبانه روز روي اين پرونده کار ميکردن تبريک گفت...

317
00:28:10,897 --> 00:28:13,148
"ما تمام تلاشمون رو ميکنم آقاي "وگا

318
00:28:13,316 --> 00:28:16,235
کافي نيست-
شرمنده همينه-

319
00:28:16,403 --> 00:28:19,613
اره! اگه "کلودايک"سفيد پوست بود

320
00:28:19,781 --> 00:28:22,199
شما تا الان اون حروم زاده هارو گرفته بودين

321
00:28:22,951 --> 00:28:25,703
داري ميگي من نژادپرستم آقاي "وگا"؟
!اره همينطوره

322
00:28:25,870 --> 00:28:28,539
پس بهتره ذکر کنم که بنده هندي هستم

323
00:28:28,707 --> 00:28:31,500
تو يه گرگ تو لباس بره اي
تو فقط عضوي از اين تشکيلاتي

324
00:28:31,668 --> 00:28:34,795
ببين "وگا" ميدونم که آقاي "واشنگتون"دوستت بود

325
00:28:34,963 --> 00:28:37,464
اما نبايد احساسات رو بندازي
وسط کاري که ما داريم انجام ميديم

326
00:28:37,632 --> 00:28:39,341
بذار کارمون رو بکنيم خب؟

327
00:28:39,509 --> 00:28:41,760
حالا ببخشيد ! بايد برم سر کارم

328
00:29:06,828 --> 00:29:08,412
دوبار يا هيچي

329
00:29:08,580 --> 00:29:10,080
اماده اي ؟

330
00:29:10,248 --> 00:29:12,124
!بگيرش

331
00:29:13,543 --> 00:29:15,169
از 5 تا يکيش افتاد

332
00:29:15,336 --> 00:29:17,796
يالا

333
00:31:43,443 --> 00:31:46,695
"از اسلحه "ام 9 برتا

334
00:31:47,780 --> 00:31:51,783
.احتمالا از  بار 15 مهمات ويژه اومده

335
00:31:52,493 --> 00:31:55,621
اخيرا به کسي نفروختي؟-
.نه-

336
00:31:55,788 --> 00:31:59,917
.صادر شده از نيروي مصلح دولتــه

337
00:32:00,668 --> 00:32:02,002
.بندرت ازينجور چيزا ميبينم

338
00:32:03,588 --> 00:32:05,172
مغازه اي اين دورور ازينا نداره؟

339
00:32:05,340 --> 00:32:08,467
...تنها مغازه ي تو شهر منم ميدوني که

340
00:32:08,635 --> 00:32:10,844
.ميخوام که همينطورم تک بمونم...

341
00:32:12,513 --> 00:32:14,348
طلاي خوشگليه

342
00:32:16,517 --> 00:32:19,686
...اگه بخواي بفروشيش

343
00:32:19,854 --> 00:32:21,813
ـ50 دلار بهت ميدم...

344
00:32:24,609 --> 00:32:26,944
دخترته؟-
نه-

345
00:32:28,363 --> 00:32:31,073
ميخواستم بگم شبيه يه دختريه که مياد کليسا

346
00:32:31,240 --> 00:32:35,202
ميشناسيش؟-
اره! با زنم دوسته-

347
00:32:36,704 --> 00:32:41,333
فکر ميکني همونه؟-
...اره! شوهرشم

348
00:32:41,501 --> 00:32:46,254
يه پسر سياه پوست
موفق باشي پسر

349
00:32:47,465 --> 00:32:48,882
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟

350
00:32:49,050 --> 00:32:53,220
.دوتا کوچه پايين تر تو خيابون هفتم ميشينه

351
00:32:53,388 --> 00:32:56,682
يه اتوبوس زرد رنگي هم جلو فضاي سبزشه

352
00:32:56,849 --> 00:32:59,267
راحت ميتوني پيدا کني-
ممنون رفيق-

353
00:33:01,562 --> 00:33:02,646
هي

354
00:33:04,065 --> 00:33:06,400
.مراقب باش ! آدم رواني اون بيرون زياده

355
00:33:18,037 --> 00:33:21,873
بله ؟ کمکي از دستم برمياد؟

356
00:33:22,041 --> 00:33:23,125
شوهرتون هستن؟

357
00:33:23,292 --> 00:33:26,086
و شما کي باشين؟-
دوستشم-

358
00:33:26,254 --> 00:33:29,673
اينو دو روز پيش اينو جاي خونمون جا گذاشت

359
00:33:32,760 --> 00:33:34,928
ميدوني چيه ؟

360
00:33:35,096 --> 00:33:39,766
بهتره بري به اون ج ن د ه
...بگي که زن و سه تا بچه داره

361
00:33:39,934 --> 00:33:42,144
.و بهتره گورشو گم کنه بيا خونه...

362
00:33:42,311 --> 00:33:45,647
فضولي نباشه اما آخرين باري کي ديدينش کي بود؟

363
00:33:45,815 --> 00:33:48,775
شايد "ترنس" رو يه هفته پيش ديدم

364
00:33:48,943 --> 00:33:54,114
دوستام گفتن که اونو تو خيابون پارک 22 ديدن که
بسکتبال بازي ميکنه

365
00:33:54,991 --> 00:33:57,242
اون يه بچه داره که همش بهونه ي باباشونو ميگيرن

366
00:33:57,410 --> 00:33:59,953
و اونم ميشينه بسکتبال بازي ميکنه...

367
00:34:00,121 --> 00:34:03,331
اره عزيزم! ميدونم گشنه اي
الان ميرم يه چيزي بهت ميدم

368
00:34:03,499 --> 00:34:05,959
ميدوني چيه ؟بايد برم ! خب؟

369
00:34:06,127 --> 00:34:11,256
اما اگه اتفاقي اون
...ب ي ش ر ف

370
00:34:11,424 --> 00:34:13,508
رو ديدي بهش بگو بره بميره...

371
00:34:59,555 --> 00:35:01,848
!لعنتي

372
00:35:04,560 --> 00:35:06,311
کسي ميدونه کجا ميتونم"ترنس "رو پيدا کنم؟

373
00:35:06,479 --> 00:35:08,188
چرا از ننت نميپرسي؟

374
00:35:08,356 --> 00:35:10,357
احتمالا امروز صبح کــيرشو خورده

375
00:35:10,525 --> 00:35:12,776
!لعنتي

376
00:35:12,944 --> 00:35:15,987
هي ! اون توپ رو بده من جنده-
يبار ديگه ازتون ميپرسم-

377
00:35:16,155 --> 00:35:17,697
کسي ميدونه کجا ميتونم "ترنس" رو پيدا کنم؟

378
00:35:17,865 --> 00:35:20,450
فکر کردي چه گهي هستي مادرجنده؟

379
00:35:20,618 --> 00:35:22,410
.يا توپـــو بده يا ميکشمت

380
00:35:22,578 --> 00:35:24,037
ميدوني من يکم گوشام ضعيــفه

381
00:35:24,205 --> 00:35:26,540
تو دهه 74 تو کنسرت "سانتانا" گوشامو از دست دادم

382
00:35:26,707 --> 00:35:28,458
.بيا در گوشم بگو شايد شنيدم

383
00:35:29,877 --> 00:35:31,628
فهميدين اين حروم زاده چي گفت؟

384
00:35:32,880 --> 00:35:34,047
...اوه

385
00:35:44,934 --> 00:35:48,478
خب ! يه لحظه وايسا ! اروم باش
اون اينجا نيست

386
00:35:48,646 --> 00:35:49,688
اون کجاست؟ -
.نميدونم -

387
00:35:49,856 --> 00:35:52,566
.تنهاست . با چندتا از بروبچ دارن تو شهر ميچرخن

388
00:35:52,733 --> 00:35:53,692
کجاي شهر؟

389
00:35:53,860 --> 00:35:55,735
.از رونالدو بپرس که تو آپارتمان خيابان 85

390
00:35:55,903 --> 00:35:57,863
.اون ميدونه ترنس کجاست

391
00:35:58,030 --> 00:36:01,908
.ممنونم از همتون که همکاري کردين

392
00:36:03,870 --> 00:36:05,871
.لعنت

393
00:36:06,038 --> 00:36:07,414
.شانسي بود

394
00:36:59,800 --> 00:37:02,636
.اوه پدر ، متاسفم نميدونستم که کشيش هستي

395
00:37:02,803 --> 00:37:05,180
.آپارتمان و اشتباهي واسه دزدي اومدي ، آشغال

396
00:37:06,015 --> 00:37:07,641
.صبر ، صبرکن ، وايسا ،وايسا

397
00:37:07,808 --> 00:37:09,684
.نميخوام از کسي دزدي کنم

398
00:37:11,896 --> 00:37:14,731
رونالدو کجاست؟ -
.نميتونم نفس بکشم -

399
00:37:14,899 --> 00:37:17,150
.نميدونم
.نميدونم کجاست

400
00:37:17,318 --> 00:37:19,361
خدايا ! ببين ، هم اتاقيمه
.ولي هيچوقت اينجا نيست

401
00:37:19,528 --> 00:37:21,071
داشتي سعي ميکردي بکشيم؟

402
00:37:21,239 --> 00:37:24,824
تو ديگه چه طور کشيشي هستي؟ -
.من کشيش نيستم احمق -

403
00:37:24,992 --> 00:37:27,410
من يه اجرا تو مرکز اصلي موسيقي يهودي ها دارم

404
00:37:27,578 --> 00:37:29,871
.و به لطف شما ، دير به تمرينم ميرسم

405
00:37:30,039 --> 00:37:32,540
باشه ، خب رونالدو کجاست؟

406
00:37:32,708 --> 00:37:35,126
.باشه ! باشه ! باشه

407
00:37:35,294 --> 00:37:37,170
.اون بيشتر موقع ها تو بار عقرب سياهه

408
00:37:37,338 --> 00:37:39,673
.هر روز اونجاست
.قسم ميخورم فردا صبح اونجاست

409
00:37:39,840 --> 00:37:42,759
.ميدوني پسر ، تو يه کشيش افتضاح ميشي

410
00:37:51,018 --> 00:37:54,646
،من 11 تا دستيار دارم

411
00:37:54,814 --> 00:37:58,858
.که وظايفشونو به خوبي انجام ميدن

412
00:37:59,026 --> 00:38:01,111
...حتي يه لحظه تو روز نشده که

413
00:38:01,279 --> 00:38:05,657
.که در مورد آينده ي سياستم احساس امنيت کنم...

414
00:38:07,368 --> 00:38:09,035
...و بعدش سر و کله تو پيدا شد ، پلنگ

415
00:38:11,706 --> 00:38:15,792
کسي که يه تنه داره تلاش ميکنه 33 سال...
.زحمت من و به باد بده

416
00:38:15,960 --> 00:38:18,712
.اوه بيخيال شهردار ، چيزي که نابود نشده

417
00:38:18,879 --> 00:38:23,216
.اونقدام خصوصي نبوده که ، يه چيز معمولي بوده

418
00:38:23,384 --> 00:38:25,593
.ميدوني ، ما گندش کرديم

419
00:38:28,097 --> 00:38:29,597
الان مثلا ميخواستي احساس خوبي بهم بدي؟

420
00:38:32,893 --> 00:38:34,686
در مورد من 90 روز ديگه تجديد انتخاب ميشه

421
00:38:34,854 --> 00:38:38,732
و اطلاعات محرمانه من در دسترس

422
00:38:38,899 --> 00:38:40,025
.همه قرار ميگيره

423
00:38:40,192 --> 00:38:42,861
.بهت اين اطمينان و ميدم که مشکلي پيش نياد

424
00:38:43,029 --> 00:38:45,739
.من صاحب خيابون هام. -
.يه مشکلي هست ابله -

425
00:38:45,906 --> 00:38:49,242
،يه مشکلي وجود داره
.چون آدمات گند ميزنن

426
00:38:50,411 --> 00:38:53,705
چطور قبل اينکه اطلاعاتمو پس بگيري طرف رو کشتي؟

427
00:38:53,873 --> 00:38:57,584
يکم بي کفايتي از طرف ما وجود داشت

428
00:38:57,752 --> 00:39:00,587
.ولي بهت قول ميدم که ديگه همچين اتفاقي نيوافته

429
00:39:00,755 --> 00:39:03,006
نه ، نميافته چون اگه بوفته

430
00:39:03,174 --> 00:39:05,467
.سرويس دادن بهت قطع ميشه

431
00:39:05,634 --> 00:39:09,012
.اين فقط آغاز کاريه که ميخوايم اين اطراف شروع کنيم

432
00:39:12,099 --> 00:39:14,184
و حالا هم لازمه دهن هرکي که

433
00:39:14,352 --> 00:39:17,228
.گنده بازي در مياره سرويس کنيم -
.کله خر -

434
00:39:18,773 --> 00:39:20,690
ببخشيد؟ -
.کله خر -

435
00:39:20,858 --> 00:39:22,192
.اينجوري صداش ميزنن

436
00:39:22,360 --> 00:39:25,278
کي اجازه داده که اينجوري صداش کنن؟

437
00:39:28,532 --> 00:39:31,910
.اون حالمو خراب ميکنه -
.عددي نيست که بخواي نگرانش باشي -

438
00:39:32,078 --> 00:39:37,165
اون فقط يه پيري ـه حرومزادست که دنبال انتقامه
.حواسمون بهش هست

439
00:39:37,333 --> 00:39:39,459
نميخوام که بيشتر از اين نگران اين موضوع باشم

440
00:39:39,627 --> 00:39:41,461
،چون بذار يه چيزي و بهت بگم

441
00:39:41,629 --> 00:39:44,923
خيلي ها هستن که ميخوان از من دستمزد بگيرن که

442
00:39:45,091 --> 00:39:47,884
.کاريو که تو قراره انجام بدي انجام بدن

443
00:39:49,095 --> 00:39:51,054
.گندتو تميز ميکني پلنگ

444
00:39:52,890 --> 00:39:54,307
.و منظورم همين الانه

445
00:39:57,686 --> 00:39:58,728
کارمون تموم شد

446
00:40:02,483 --> 00:40:05,026
.و ديگه بهم اس ام اس نده...

447
00:40:05,194 --> 00:40:10,365
.و چي سره اون خوشحالا اومد؟ متنفرم ازشون

448
00:40:27,216 --> 00:40:29,217
.بيا عزيز بذارين کمکتون کنم

449
00:40:29,385 --> 00:40:34,597
.اوه ، خيلي ممنون از لطفتون

450
00:40:34,765 --> 00:40:36,099
.اونا کليداتن ، بدشون به من

451
00:40:36,267 --> 00:40:37,517
.ممنونم -
ميخواي بزارينشون عقب؟ -

452
00:40:37,685 --> 00:40:38,935
.آره -
.باشه -

453
00:40:40,229 --> 00:40:42,397
!کله خر ! سلام
!کله خر

454
00:40:44,692 --> 00:40:46,192
چه خبر بروبچ ؟ درچه حالين؟

455
00:40:47,153 --> 00:40:48,361
.بخواب

456
00:40:51,115 --> 00:40:54,367
. با آدماي بدي در افتادي ، دهنت سرويسه

457
00:40:56,912 --> 00:40:59,789
.آره ! صافش کرديم -
.آره -

458
00:40:59,957 --> 00:41:02,876
!آره ، آره ، آره

459
00:41:03,043 --> 00:41:05,753
خوبي؟
.اوه ، شگفت انگير بود

460
00:41:05,921 --> 00:41:09,841
.45سال کسي اينجوري ازم حمايت نکرده بود

461
00:41:11,719 --> 00:41:13,678
.هي ، هي ، هي . من يه تلويزيون دارم

462
00:41:13,846 --> 00:41:18,433
يکمي مرغ ميخواي؟
يه تيکه؟

463
00:41:25,399 --> 00:41:29,736
،تو همه چيزي که من دارم پسر
.حالا فقط من و توييم رفيق

464
00:41:31,238 --> 00:41:32,363
فقط من و تو

465
00:41:34,074 --> 00:41:36,409
چه خبر لاشي؟

466
00:41:36,577 --> 00:41:37,911
.از تو بچه کوچولو سياه زياد خوشم نمياد

467
00:41:38,078 --> 00:41:41,080
بهم بگو تو دنياي يدون تلفن چقدر زندگي سخت بود؟

468
00:41:41,248 --> 00:41:43,124
.ما اتحاديه غرب و داشتيم

469
00:41:43,292 --> 00:41:46,169
تو بهم بگو بعد اين همه تکنولوژي
چقدر سخت بود که تو مسابقه نبري؟

470
00:41:46,337 --> 00:41:48,463
راجع به چي حرف ميزني؟ -
.ويليس -

471
00:41:48,631 --> 00:41:50,673
چي؟ -
.از يه برنامه -

472
00:41:50,841 --> 00:41:52,592
"راجع به ويليس چه حرفي ميزنين؟"

473
00:41:52,760 --> 00:41:55,845
خسته شدم ديگه اينقدر به اين خانواده بها دادم

474
00:41:56,013 --> 00:41:58,431
.و شما فقط شکايت ميکنين -
خوب ، تو اون تنبل آشغالي که

475
00:41:58,599 --> 00:42:00,558
...نميتونه نگه داره
چيه ميخواي اين بيرونم بزنيم؟

476
00:42:00,726 --> 00:42:02,227
دماغت در چه حاله؟ -
.برو ! وقتشه که بري

477
00:42:02,394 --> 00:42:04,604
چرا اون شغل لعنتيتو نگه نميداري؟

478
00:42:05,773 --> 00:42:07,357
.بري و ديگه برنگردي

479
00:42:07,525 --> 00:42:10,068
.من اينجا زندگي ميکنم ، اينجا خونه منه عوضي

480
00:42:11,320 --> 00:42:12,946
.مامان

481
00:42:13,113 --> 00:42:14,531
.خونريزي داري

482
00:42:16,283 --> 00:42:17,450
حالت خوبه؟

483
00:42:19,286 --> 00:42:22,997
.آره ، خوبم  -
.نه ، نيستي -

484
00:42:24,458 --> 00:42:27,377
.آره ، فکر ميکنم که هستم . ممنون
.راستشو بخواي ، نيستي -

485
00:42:27,545 --> 00:42:30,421
،من جعبه کمک اوليه داخل دارم
.بيا رو به راهت کنم

486
00:42:30,589 --> 00:42:32,090
.نميخواي که اون اينجوري ببينت

487
00:42:36,053 --> 00:42:39,222
.خيلي خب ، حالا حداقل 20 دقيقه اينو نگه دار

488
00:42:39,390 --> 00:42:41,975
باشه ، خوب حالا ديگه دکترم شدي؟

489
00:42:42,142 --> 00:42:43,685
.نه مامانم پرستار بود

490
00:42:43,852 --> 00:42:45,895
.يه سري چيزارو بهم ياد داده

491
00:42:46,063 --> 00:42:50,191
وقتي دکتره دستش قطع شد
.من تو ويتنام نسخه ميپيچيدم

492
00:42:53,320 --> 00:42:55,488
چيزي واسه خوردن ميخواي؟

493
00:42:55,656 --> 00:42:58,116
.نه ، نه خوبم

494
00:42:58,284 --> 00:43:01,286
.ميدوني واسه دونفر شام خوشمزه دارم ها

495
00:43:01,453 --> 00:43:03,788
،واي ، خيلي عاليه فرانک

496
00:43:03,956 --> 00:43:07,542
.ولي قبلاً شام خورديم ، پس مشکلي نيست

497
00:43:07,710 --> 00:43:11,838
منظورم اينه که به اندازه غذاي "جوليا چايلد" خوشمزه نيست
.ولي قابل تحمله

498
00:43:12,006 --> 00:43:15,091
،واي نگاش کن
تو راجع به "جوليا چايلد" چي ميدوني؟

499
00:43:15,259 --> 00:43:19,804
،من عاشق کانال هاي آشپزيم
.ولي نميتونم مثل آدم درستش کنم

500
00:43:19,972 --> 00:43:24,350
.من ميتونم قشنگ آشپزي کنم
.شايد يه روزي واست يه چيزي درست کردم

501
00:43:26,854 --> 00:43:28,187
.ايول

502
00:43:31,025 --> 00:43:33,276
.ميدوني چيه ؟ يه چيزي فهميدم

503
00:43:40,034 --> 00:43:42,285
.بفرما ؛ اينا بمبه

504
00:43:42,453 --> 00:43:45,872
.اوه نه متاسفم ، بستني دشمن ـه منه

505
00:43:46,040 --> 00:43:48,333
نه ، نه اينا چربيشون کمه
.به اندازه اي که تو لازم داريه

506
00:43:48,500 --> 00:43:49,709
به اينا گفتي "  بمب " ؟

507
00:43:51,378 --> 00:43:53,212
تو دهه 90 زندگي ميکني احمق؟

508
00:43:53,380 --> 00:43:55,673
.مارتين . بي ادب نشو

509
00:43:57,676 --> 00:44:01,971
.لعنت ، اينه خيلي خوشمزست
از اينا موقع آخرين عمليات بهتون دادن؟

510
00:44:02,139 --> 00:44:03,139
!پسر

511
00:44:04,808 --> 00:44:07,143
.لعنت مامان ، تو هنوز مهارتشو داري

512
00:44:07,311 --> 00:44:09,062
.معلومه
.و بهتره که فراموشش نکني

513
00:44:35,673 --> 00:44:41,177
عذر ميخوام ، يکي از شما آقايون
ميتونه بگه کجا ميتونم رونالدو پيدا کنم؟

514
00:44:41,345 --> 00:44:42,762
.ميدونم به چي فکر ميکنين

515
00:44:42,930 --> 00:44:44,972
" اين يارو کيه اومده اينجا دنبال رونالدو ميگرده "

516
00:44:45,140 --> 00:44:48,184
.مهمه ، بايد رونالدو رو پيدا کنم

517
00:44:53,399 --> 00:44:56,317
.پس تو اون کله خره اي -
.نه دقيقاً -

518
00:44:56,485 --> 00:44:59,445
.بزار ببينيم چقدر کلــه خري

519
00:45:01,281 --> 00:45:03,991
.لازم نيست از اين روش وارد شيم -
.چرا همينطوره -

520
00:45:05,953 --> 00:45:07,495
.از سر راهم برو کنار

521
00:45:20,509 --> 00:45:23,511
.خيلي خب رفيق ، آروم باش

522
00:45:23,679 --> 00:45:27,724
،رونالدو طبقه بالاست
.فقط بيخيال مشروب فروشي من شو

523
00:45:37,818 --> 00:45:40,194
.ممنونم واسه کمکي که کردي

524
00:45:53,250 --> 00:45:54,292
هي چه مرگته مردک؟

525
00:45:54,460 --> 00:45:57,044
فقط بايد چندتا سوال راجع به دوستت
.ترنس بپرسم

526
00:45:58,756 --> 00:46:01,007
.فکر نکنم وقتشو داشته باشي

527
00:46:04,928 --> 00:46:07,221
ترنس کدوم گوريه؟

528
00:46:08,724 --> 00:46:11,100
چه مرگته مرتيکه؟ -
...مشکلم -

529
00:46:11,268 --> 00:46:13,436
.رونالدو که من مشکل مفصلي دارم

530
00:46:13,604 --> 00:46:15,897
.عوضي -
ميپرسي درد مفصل چيه؟ -

531
00:46:16,064 --> 00:46:18,858
چيزيه که باعث ميشه التهاب مفاصلم
اجازه نده که

532
00:46:19,026 --> 00:46:21,861
.زياد هر چيزيو نگه دارم -
.گور بابات مردک -

533
00:46:23,447 --> 00:46:25,656
.يا باب الحوائج -
.ديدي؟ اون تازه دست سالمم بود -

534
00:46:25,824 --> 00:46:27,074
.باشه ، باشه ، باشه ، باشه

535
00:46:27,242 --> 00:46:29,243
.ترنس با اين جنده که اسمش تاتياناست قرار داشت

536
00:46:29,411 --> 00:46:31,245
وقت ماساژش بود ، پايين خيابان 10 . فهميدي؟

537
00:46:31,413 --> 00:46:33,664
.همش همينتو ميدونم ، حالا کمکم کن بيام بالا

538
00:46:33,832 --> 00:46:35,875
آره ، اونقدام سخت نبود بود؟

539
00:46:36,043 --> 00:46:38,753
.تو يه عوضيي ! منو اينجوري ول نکن

540
00:46:38,921 --> 00:46:41,214
.يالا -
.عذر ميخوام که مزاحمتون شدم خانوم ها

541
00:46:41,882 --> 00:46:45,718
.اوه ، به رونالدو بگين اينو بنويسه به حساب من

542
00:46:58,190 --> 00:46:59,232
.سلام

543
00:47:01,401 --> 00:47:03,402
داري منو تعقيب ميکني ؟

544
00:47:03,570 --> 00:47:05,571
چيه ، يه دوست نميتونه وايسه و يه سلامي بکنه؟

545
00:47:05,739 --> 00:47:08,032
.يالا ، بيا يه دوري بزنيم

546
00:47:08,200 --> 00:47:09,617
دوباره که نميخواي بهم صدمه بزني نه؟

547
00:47:09,785 --> 00:47:11,786
.خداي بزرگ ، سوار ماشين شو

548
00:47:23,841 --> 00:47:25,383
خوب ، در چه حالي؟

549
00:47:25,551 --> 00:47:27,093
.مثل هميشه ، ميدوني که

550
00:47:27,261 --> 00:47:29,804
جدي؟
.چيزي نيست که من شنيدم

551
00:47:30,973 --> 00:47:32,974
.نميدونم راجع به چي حرف ميزني

552
00:47:33,141 --> 00:47:37,228
اونا ميگن که رد پاي خونريزيات
.همه جاي شهر هست

553
00:47:37,396 --> 00:47:38,938
.در جريان نيستم

554
00:47:39,106 --> 00:47:43,609
فرانک ، رييس پليس نزديک بوذ که
.حکم بازداشتتو صادر کنه

555
00:47:43,777 --> 00:47:47,196
.باهاش صحبت کردم از خر شيطون بياد پايين -
بازداشت؟ بازداشت واسه چي؟

556
00:47:47,364 --> 00:47:49,490
واسه اينکه کاره اونو انجام ميدم؟ -
.خيلي خب ، جريان همينه فرانک -

557
00:47:49,658 --> 00:47:52,618
،قرار نيست که کار اونارو انجام بدي
.قراره که بيرون اين جريان باشي

558
00:47:52,786 --> 00:47:54,120
.ميدوني چيه ؟بزن کنار

559
00:47:54,288 --> 00:47:56,414
چي؟ -
.بزن کنار -

560
00:48:02,421 --> 00:48:05,590
.ميدوني ، ميدونم که صلاح منو ميخواي

561
00:48:05,757 --> 00:48:09,302
ولي نميتونم همينجوري وايسم و
ببينم يه دسته احمق واسه کشته شدن

562
00:48:09,469 --> 00:48:10,803
.بهترين دوستم هيچکاري نميکنن

563
00:48:10,971 --> 00:48:13,097
فرانک ، سر اين جريان سرتو به باد ميدي فهميدي؟

564
00:48:13,265 --> 00:48:15,474
.تو الان جايي هستي که حتي من نميتونم کمکت کنم

565
00:48:16,476 --> 00:48:17,977
.من کمکتو نميخوام

566
00:48:31,283 --> 00:48:33,659
!يه چيزيو از جاي ما برداشتين -
چي؟ -

567
00:48:33,827 --> 00:48:36,996
فلش درايو ،عوضي
.رفيقت اونو از ما دزديده

568
00:48:37,539 --> 00:48:39,040
فلش درايو ديگه چه کوفتيه؟

569
00:48:39,207 --> 00:48:42,126
يه دستگاه ذخيره سازي با حافظه خيلي قوي

570
00:48:42,294 --> 00:48:47,465
براي ذخيره اطلاعات کامپيوترت ـه ، کجاست؟

571
00:48:47,633 --> 00:48:49,592
.اوه ، اون

572
00:48:49,760 --> 00:48:52,637
.اون تو ... کونته

573
00:48:52,804 --> 00:48:54,388
.اين ديگه چه کوفتيه

574
00:48:59,519 --> 00:49:00,853
.حرومزاده

575
00:49:05,567 --> 00:49:07,944
.دفعه بعد قبل از اينکه بهم سر بزني زنگ بزن

576
00:49:11,573 --> 00:49:12,740
چه خبر خرابکار؟

577
00:49:12,908 --> 00:49:15,201
سلام بچه ، چيزي راجع به فلش درايوها ميدوني؟

578
00:49:22,209 --> 00:49:24,543
.نقشه شهر؟ اون محله ماست

579
00:49:30,634 --> 00:49:32,343
.مجوزهاي شهري

580
00:49:33,387 --> 00:49:34,887
پلنگ"؟"

581
00:49:37,599 --> 00:49:39,892
کلاندايک درگيره چي بوده؟

582
00:49:58,120 --> 00:50:00,204
.ميخوام که يه وقت ماساژ با تاتيانا بگيرم

583
00:50:00,372 --> 00:50:01,622
.باشه ، چشم

584
00:50:02,165 --> 00:50:05,835
.ميخوام بدوني که اين اولين ماساژ زندگيمه

585
00:50:06,003 --> 00:50:08,838
.باکره اي؟ من با تجربم

586
00:50:09,798 --> 00:50:12,133
.واي ، دستاي عالي داري

587
00:50:13,760 --> 00:50:16,303
ما همديگه رو ميشناسيم؟ -
ببخشيد؟ -

588
00:50:16,471 --> 00:50:19,807
.خواستي من ماساژت بدم ؛ بايد منو بشناسي -
.يه جورايي دنبال يه نفرم -

589
00:50:19,975 --> 00:50:22,768
کي؟ -
.ترنس -

590
00:50:24,104 --> 00:50:25,271
.ما جدا شديم

591
00:50:27,482 --> 00:50:29,275
ميدوني کجا ميتونم گيرش بيارم؟

592
00:50:30,110 --> 00:50:31,360
.نه

593
00:50:34,531 --> 00:50:37,366
،متوجه شدم که يکي ديگه هم رزروم کرده

594
00:50:37,534 --> 00:50:39,827
.دايان چند دقيقه ديگه مياد که کارتو تموم کنه

595
00:50:43,534 --> 00:50:47,827
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

596
00:52:25,684 --> 00:52:27,726
کليداتو گم کردي؟

597
00:52:28,854 --> 00:52:33,232
. اومدم ديدن دوست دخترم

598
00:52:33,400 --> 00:52:35,860
فکر ميکني بکشمش؟
تاتيانا دوست دخترته؟ -

599
00:52:36,027 --> 00:52:38,195
.آره آره ، حدود شش ماهه -
جدي؟ -

600
00:52:38,363 --> 00:52:40,447
.چون به نظر ميرسه ميخواستي اونجارو بشکني

601
00:52:40,615 --> 00:52:43,117
.ميخوام که سورپرازيش کنم ، تولدشه

602
00:52:43,285 --> 00:52:46,787
کاراي عاشقونه . فکر ميکني
اينطوري بهش نزديک تر ميشي؟

603
00:52:46,955 --> 00:52:48,330
.ميخوام ببينم به کي شليک ميکنم

604
00:52:51,585 --> 00:52:52,835
...هي

605
00:52:53,003 --> 00:52:55,254
تو اون يارو کله خره نيستي؟

606
00:52:56,464 --> 00:53:00,593
.ايول . من يه طرفدار بزرگتم

607
00:53:00,760 --> 00:53:03,304
اونجوري که دهن اون آشغال و سرويس کردي

608
00:53:03,471 --> 00:53:05,389
.خيلي ارزش داشت دفيق

609
00:53:05,557 --> 00:53:08,184
،تو يه حرومزاده سرسختي
.آفرين

610
00:53:08,351 --> 00:53:10,853
.ممنونم
.ميخوام يه سري به داخل بزنم

611
00:53:11,021 --> 00:53:14,607
،خوبه، به راهت ادامه بده رفيق

612
00:53:14,774 --> 00:53:17,109
.دنيا به آدمايي مثل تو احتياج داره

613
00:53:17,277 --> 00:53:18,736
.باشه

614
00:53:20,906 --> 00:53:23,282
ميدوني که تاتيانا در پشتي و باز ميزاره نه؟

615
00:53:25,619 --> 00:53:28,454
.اوه آره آره ، درسته . ممنونم

616
00:53:58,193 --> 00:54:01,862
...اوه ، ترنس

617
00:54:02,030 --> 00:54:03,364
.اين چيزيه که من ميگم ، زودباش

618
00:54:05,617 --> 00:54:08,494
اين چيه ؟ سکس آرايشي؟

619
00:54:08,662 --> 00:54:10,788
.اوه لعنتي

620
00:54:21,383 --> 00:54:22,341
!لعنت

621
00:54:22,509 --> 00:54:25,219
."تو بهترين دوست من و کشتي ، "کلاندايک واشينگتون

622
00:54:25,387 --> 00:54:27,137
چه طوري ميخواي بميري حرومزاده؟

623
00:54:27,305 --> 00:54:30,683
.گور پدرت -
.باشه -

624
00:54:35,730 --> 00:54:37,022
چيکار ميخواي بکني عوضي؟

625
00:54:37,190 --> 00:54:39,566
.ممکنه يکمي بسوزه

626
00:54:39,734 --> 00:54:43,237
...نه ! نه

627
00:54:47,117 --> 00:54:49,451
!بسه ! بسه

628
00:54:49,619 --> 00:54:51,537
!من دوستتو نکشتم مرد

629
00:54:51,705 --> 00:54:54,623
کي کشته؟

630
00:54:54,791 --> 00:54:56,792
!سباستين بود

631
00:54:56,960 --> 00:54:58,836
!ما فقط کاريو که گفتن انجام داديم

632
00:54:59,004 --> 00:55:01,171
توسط کي؟ -
.نميتونم بگم -

633
00:55:01,339 --> 00:55:05,301
مطمئني؟ -
.نميتونم بگم -

634
00:55:05,468 --> 00:55:06,885
.به حرفت احترام ميزارم

635
00:55:11,725 --> 00:55:14,935
!پلنگ بود ! پلنگ بود

636
00:55:18,982 --> 00:55:21,150
کجاست؟

637
00:55:21,318 --> 00:55:22,693
!نميدونم

638
00:55:22,861 --> 00:55:25,529
.خيلي بد شد چون دهن اين آشپزخونه رو سرويس ميکنيم

639
00:55:25,697 --> 00:55:29,616
.نه ! باشه ، باشه ، باشه

640
00:55:29,784 --> 00:55:32,036
...اون و سباستين

641
00:55:32,203 --> 00:55:34,079
.تو "انبار برگرمونت" ـن

642
00:55:34,247 --> 00:55:36,707
اونجاست؟ -
.انبار برگرمونت -

643
00:55:36,875 --> 00:55:41,503
.فردا شب

644
00:55:44,341 --> 00:55:46,675
ميخوام به خاطر اينکه دستتو در اختيار من قرار دادي
. ازت تشکر کنم

645
00:55:48,094 --> 00:55:49,762
،به هر حال

646
00:55:49,929 --> 00:55:53,223
زنت يه پيغامي برات داشت
"گفت که : "برو به درک

647
00:55:53,391 --> 00:55:55,017
.اميدوارم حالت خوب شه

648
00:56:11,868 --> 00:56:13,786
.ممنونم روني -
.خواهش فرانک -

649
00:56:44,442 --> 00:56:45,401
.ولم کن

650
00:56:45,568 --> 00:56:46,902
بهت گفتم چيکار کني جنده؟

651
00:56:47,070 --> 00:56:50,364
ميدوني چيه ؟ گور بابات
...کم آوردم . برو گمشو بيرون

652
00:56:50,532 --> 00:56:54,159
.يکمي بهم احترام بزار -
.بمير بابا -

653
00:56:54,327 --> 00:56:55,327
با مني؟ -
آره -

654
00:56:55,495 --> 00:56:57,413
.اگه جاي تو بودم اين کارو نميکردم

655
00:56:59,499 --> 00:57:04,336
تو خونه من چه غلطي ميکني؟

656
00:57:04,504 --> 00:57:07,381
،ببين ، نميخوام که باهات درگير شم
.فقط اونو ولش کن

657
00:57:07,549 --> 00:57:08,632
چي ميـ...؟

658
00:57:10,635 --> 00:57:12,719
با اين پيرمرده ريختي رو هم؟

659
00:57:13,888 --> 00:57:15,931
...گورتو

660
00:57:17,851 --> 00:57:19,184
!باشه

661
00:57:19,352 --> 00:57:21,395
.تو لياقت اين خانوادرو نداري

662
00:57:21,563 --> 00:57:23,188
.تو لياقت هيچ خانواده اي رو نداري -
.باشه -

663
00:57:23,356 --> 00:57:26,650
گندکاري هاتو درست ميکني و
.گورتو از اينجا گم ميکني

664
00:57:26,818 --> 00:57:29,278
!باشه ! باشه

665
00:57:36,536 --> 00:57:38,328
اون جنده رو ميخواي؟

666
00:57:38,496 --> 00:57:40,247
.ميتوني داشته باشيش

667
00:57:45,879 --> 00:57:47,254
خوبي؟

668
00:57:48,256 --> 00:57:49,256
.ممنونم

669
00:57:50,300 --> 00:57:52,050
.درست ميشه

670
00:57:52,218 --> 00:57:54,720
.همه چي درست ميشه

671
00:57:54,888 --> 00:57:57,222
.متاسفم -
.نباش -

672
00:57:58,683 --> 00:57:59,683
مارتين کجاست؟

673
00:57:59,851 --> 00:58:02,186
.شب و خونه دوستش ميمونه

674
00:58:03,104 --> 00:58:08,901
تو خوبي؟

675
00:58:09,694 --> 00:58:12,654
.منظورم اينه به نظر خسته مياي -
.نتونستم بخوابم -

676
00:58:12,822 --> 00:58:15,699
.يکمي خستم ، قند خونم اومده پايين

677
00:58:15,867 --> 00:58:19,369
،چرا نميري يکمي دراز بکشي و وقتي بيدار شدي

678
00:58:19,537 --> 00:58:21,455
.شايد بتونم يه چيز خوب برات درست کنم

679
00:58:23,625 --> 00:58:25,667
.بهترين پيشنهاد در 20 سال گذشته

680
00:59:23,810 --> 00:59:25,352
.واي

681
00:59:27,814 --> 00:59:30,482
خوب تر و تميز شدم نه ؟

682
00:59:30,650 --> 00:59:31,984
و تو برام گل خريدي؟

683
00:59:32,569 --> 00:59:33,652
.ممنونم

684
00:59:34,612 --> 00:59:37,155
.اين رنگ خيلي بهت مياد فرانک

685
00:59:37,323 --> 00:59:39,366
،ميدوني ، اين علاقه منه

686
00:59:39,534 --> 00:59:42,744
.هرموقع تو باغم ، حس ميکنم که تو آرامشم

687
00:59:42,912 --> 00:59:45,038
. جاييه که واقعاً احساس ميکنم خوشحالم

688
00:59:45,206 --> 00:59:48,417
.يه جورايي منو ياد مامانم ميندازي
.اونم همه عمرشو تو باغ بود

689
00:59:48,585 --> 00:59:51,670
.هميشه زنده نگهش ميداشت

690
00:59:51,838 --> 00:59:53,714
صبر کن ، متاسفم
.اينجوريام نبود

691
00:59:55,717 --> 00:59:59,094
نه ، نه ، نه
.بهداشت خيلي مهمه

692
01:00:00,013 --> 01:00:01,471
.فقط واسه اطمينان

693
01:00:06,936 --> 01:00:08,437
ميتونم اينو نگه دارم؟

694
01:00:10,189 --> 01:00:11,398
.البته

695
01:00:12,191 --> 01:00:15,694
ميدونم که بچه بازيه ولي من
.يه طرفدار بزرگه يادگاريم

696
01:00:15,862 --> 01:00:17,195
...حالا

697
01:00:17,363 --> 01:00:23,201
،هر دفعه که به اين نگاه کنم به اين لحظه فکر ميکنم
يه جورايي بچه بازيه نه ؟

698
01:00:23,369 --> 01:00:26,163
خوب راستش نه ، فکر ميکنم يه جورايي
.دوست داشتنيه

699
01:00:30,668 --> 01:00:34,004
.واي غذاي خونگي  ، خيلي خوشمزست

700
01:00:34,172 --> 01:00:37,341
.اين مهارت و مادرها دارن

701
01:00:37,508 --> 01:00:38,884
.خيلي ازت ممنونم

702
01:00:39,052 --> 01:00:40,135
نه ، من ازت ممنونم

703
01:00:40,303 --> 01:00:41,720
نميتونم بگم چه قدر خوبه

704
01:00:41,888 --> 01:00:44,389
.واسه تشکر از کسي يه آشپزي واقعي انجام بدي

705
01:00:48,061 --> 01:00:49,853
چرا باهاش ازدواج کردي؟

706
01:00:51,606 --> 01:00:53,899
.خوب ، به من ربطي نداره ، ببخشيد

707
01:00:54,067 --> 01:00:56,151
...فراموشش -
.نه ببين ، مشکلي نيست -

708
01:00:56,319 --> 01:00:58,320
هي من يه دختر بزرگم ؛ باشه؟

709
01:00:59,739 --> 01:01:01,448
.ميدونم ، اون موقع ها فرق داشت

710
01:01:02,116 --> 01:01:04,951
...و جالب و هيجان انگيز بود و

711
01:01:05,828 --> 01:01:10,082
من مارتين و حامله شدم و بعدش
.تصميم گرفتيم ازدواج کنيم

712
01:01:12,043 --> 01:01:17,422
.به سلامتي مارتين

713
01:01:21,219 --> 01:01:26,556
نه فکر ميکردم تو يه آدم ديوانه عصباني داغوني

714
01:01:26,724 --> 01:01:29,184
.که دهن همه آدماي اين اطرافو سرويس کرده

715
01:01:29,352 --> 01:01:31,978
.خوب يه کاراهاي کردم ، بهشون افتخار نميکنم

716
01:01:32,146 --> 01:01:36,566
نه ، منظورم اينه که هيچوقت نميدونستم که
زير اون چهره

717
01:01:36,734 --> 01:01:42,698
يه مرد دوست داشتنيه ، مهربون ، باشخصيت
.با يه قلب طلايي وجود داره

718
01:01:42,865 --> 01:01:45,951
.خوب ؛ حالا از من يه آدم خوب يا يه همچين چيزايي ساختي

719
01:01:46,119 --> 01:01:47,744
.هستي

720
01:01:51,541 --> 01:01:53,083
چه خبر کوچولوها؟

721
01:01:53,835 --> 01:01:55,293
.سلام -
.سلام -

722
01:01:55,461 --> 01:01:58,088
کوين بازداشت شده پس مامانش
.منو زود برگردوند خونه

723
01:01:58,256 --> 01:01:59,840
.اوه لعنتي ! شيريني

724
01:02:01,342 --> 01:02:03,885
...بکش کنار ! برو
.حرکت کن

725
01:02:04,053 --> 01:02:05,721
.خيلي خب

726
01:02:09,016 --> 01:02:13,353
.اوه فهميدم ، اين مثل تماس چندنفره واسه کامپيوتراست

727
01:02:13,521 --> 01:02:15,355
تماس چندنفره ديگه چيه؟

728
01:02:16,315 --> 01:02:19,276
جاييه که يه گروهي از مردم ميتونن همه وقت
باهم در ارتباط باشن

729
01:02:19,444 --> 01:02:20,986
.و با هم حرف بزنن

730
01:02:21,154 --> 01:02:23,989
.يه جورايي باحاله
کجا سير ميکني بچه جون؟

731
01:02:24,157 --> 01:02:26,408
پسر اونکه کنفرانسه ، چه مرگته؟

732
01:02:26,576 --> 01:02:30,704
.فکر کنم تنها آدم روي زميني که تو فيس بوک نيست

733
01:02:31,622 --> 01:02:33,415
وصلت کردم به آدرس ايميل

734
01:02:33,583 --> 01:02:36,042
،پس اگه کسي درخواست دوستي بده
.مستقيماً مياد به صندوق ايميلت

735
01:02:36,210 --> 01:02:39,337
منظورت اينه که مردم ميتونن ازم بخوان
که دوستم بشم؟

736
01:02:39,505 --> 01:02:41,840
.شايد ؛ مخصوصاً اگه يه لباس جديد بپوشي

737
01:02:42,008 --> 01:02:44,092
.شبيه اين نماينده هاي خيريه ميموني

738
01:02:44,260 --> 01:02:46,887
سر به سرم ميزاري؟
.اين لباسا جديداً

739
01:02:47,054 --> 01:02:50,390
.دهن همه از خوشتيپي من باز مونده

740
01:02:50,558 --> 01:02:53,477
.آره ، اينجوريم ميشه گفت که داغوني يارو

741
01:02:53,644 --> 01:02:55,645
اينجوري انگار از پيش پدرت اومدي

742
01:02:55,813 --> 01:02:57,606
.وقتي تو جنگ داخلي بوده

743
01:02:57,774 --> 01:02:59,191
...خوب

744
01:03:02,195 --> 01:03:05,363
فکر ميکني چه قدر بتونيم اينجا
بدون در زندگي کنيم؟

745
01:03:06,365 --> 01:03:09,367
خوب ، ميرم يه چندتا لولاي جديد ميگيرم
،و صبح درستش ميکنم

746
01:03:09,535 --> 01:03:11,161
.ولي درعين حال ، تو خونه من ميمونين

747
01:03:12,079 --> 01:03:15,749
.نه ، فرانک نميتونيم -
.اوه ، چرا ميتونين -

748
01:03:15,917 --> 01:03:19,419
.بهتره بدوني من تو خونه اي که در نداره نميخوابم

749
01:03:19,587 --> 01:03:21,546
!اين چيــ... باورم نميشه

750
01:03:21,714 --> 01:03:25,884
همين الان 50 تا درخواست دوستي داري و
.همينجورم ادامه داره

751
01:03:26,511 --> 01:03:29,012
.فکر کنم نيازي به قيافه جديد نباشه

752
01:03:41,150 --> 01:03:43,068
.خدايا ، فرانک -
.ميدونستم اينجا پيدات ميکنم -

753
01:03:43,236 --> 01:03:45,612
اين چيه؟ -
.بازش کن -

754
01:03:47,031 --> 01:03:48,740
.بهش ميگن فلش درايو -
.آره ، ميدونم چي بهش ميگن -

755
01:03:48,908 --> 01:03:51,326
.چي توشه؟ -
.يه سري مسائل طبقه بندي شده -

756
01:03:51,494 --> 01:03:54,287
.مسائلي که باعث کشته شدن کلاندايک شده

757
01:03:55,915 --> 01:03:57,165
چرا من و تو يه قهوه اي نخوريم؟

758
01:03:57,333 --> 01:03:59,918
.يه سري کار دارم که بايد بهش برسم -
فرانک ، چه خبره؟ -

759
01:04:00,711 --> 01:04:03,547
.کاري نيست که از پسش برنيام -
.ببين ، به اندازه کافي کار انجام دادي -

760
01:04:03,714 --> 01:04:06,842
.از اينجا بعدش و بزار ما رسيدگي کنيم -
.نزار کسي اونو ببينه -

761
01:04:07,426 --> 01:04:10,262
،و اگه اتفاقي واسه من افتاد
.مراقب بکستر باش

762
01:04:12,932 --> 01:04:14,099
.فرانک

763
01:04:38,124 --> 01:04:40,500
.پدر ، منو به خاطر گناهانني که انجام دادم ببخش

764
01:04:42,128 --> 01:04:46,089
...من از وقتي که پدرم فوت کرده ديگه اعتراف نکردم ، پس

765
01:04:46,257 --> 01:04:48,592
.يکمي به حرفام گوش بده...

766
01:04:49,760 --> 01:04:52,888
.ادامه بده ، گناهاتو به من بگو پسرم

767
01:04:55,141 --> 01:04:58,310
من يه زندگي ايده آل نداشتم

768
01:04:58,477 --> 01:05:02,230
،خيلي گناه کردم که بهشون افتخار نميکنم

769
01:05:03,524 --> 01:05:07,110
...ولي امشب ميخوام کاري و انجام بدم که

770
01:05:08,154 --> 01:05:11,531
که از نظر اوني که اون بالاست...
.کار درستي نيست

771
01:05:13,701 --> 01:05:15,660
چه کاري پسرم؟

772
01:05:18,581 --> 01:05:23,543
.دنبال گرفتن انتقام برادرم هستم

773
01:05:57,787 --> 01:05:59,496
دنبال کسي ميگردي داداش؟

774
01:05:59,664 --> 01:06:01,331
.دنبال پلنگ ميگردم

775
01:06:01,499 --> 01:06:02,582
.در دسترس نيست

776
01:06:02,750 --> 01:06:04,417
.بهش بگو فرانک وگا ميخواد ببينش

777
01:06:05,503 --> 01:06:07,212
.فرانک وگا

778
01:06:07,380 --> 01:06:10,966
.يا همون کله خر

779
01:06:11,133 --> 01:06:14,135
کسي که دست يکي از افراد منو

780
01:06:14,303 --> 01:06:17,472
.با دستگاه دفع زباله تيکه تيکه کرده

781
01:06:24,981 --> 01:06:27,774
.منتظرت بود رفيق

782
01:06:31,195 --> 01:06:35,615
.اين روزا خيلي محبوب شدي ، آقاي وگا

783
01:06:37,159 --> 01:06:40,370
.خيلي تحت تاثير قرار گرفتن

784
01:06:41,872 --> 01:06:46,876
.ولي به نظر ميرسه پاتو از گليمت درازتر کردي

785
01:06:49,005 --> 01:06:50,755
.تو بهترين دوستم و کشتي

786
01:06:50,923 --> 01:06:54,509
!اوه انگار که تقصير من بوده

787
01:06:54,677 --> 01:06:57,637
،دوست تو از من دزدي کرده

788
01:06:57,805 --> 01:07:03,435
من آدم خوش حسابيم
.و دينمو ادا کردم

789
01:07:03,602 --> 01:07:08,106
.حالا ، فکر ميکنم يه چيزي که از منه پيشه تويه

790
01:07:09,775 --> 01:07:11,276
.درايو و رد کن بياد

791
01:07:12,528 --> 01:07:13,528
چي؟

792
01:07:14,280 --> 01:07:17,032
.فلش درايو وگا ، رد کن بياد

793
01:07:17,742 --> 01:07:18,950
فلش درايو چه کوفتيه؟

794
01:07:19,910 --> 01:07:22,495
يه دستگاه ذخيره سازي

795
01:07:22,663 --> 01:07:28,251
با حافظه خيلي قوي
.براي ذخيره اطلاعات کامپيوترت

796
01:07:29,128 --> 01:07:31,504
اوه ، فلش درايو ، کجا ديـ...؟

797
01:07:31,672 --> 01:07:33,631
.اوه آره ميدوني ، کردمش تو کونت

798
01:07:39,180 --> 01:07:42,766
.قو قولي قوقو

799
01:07:42,933 --> 01:07:45,894
.از خواب ناز بيدار شو ، کله گنده

800
01:07:46,062 --> 01:07:48,521
الان احساس بهتري داري؟

801
01:07:50,816 --> 01:07:55,528
.برگشتن به گذشته و کشور خراب شده ويتنام

802
01:07:55,696 --> 01:07:59,824
.ميخوايم روزاي خوب جوانيتو زنده کنيم

803
01:08:00,826 --> 01:08:03,495
.يکم بهش حال بده

804
01:08:14,840 --> 01:08:18,093
.اوه پسر ، اين خيلي حال ميده

805
01:08:18,260 --> 01:08:22,138
،چه راه خوبي واسه تموم کرده روزه
اينطور فکر نميکني؟

806
01:08:22,306 --> 01:08:24,891
.بزار يه چيزي و برات توضيح بدم

807
01:08:25,059 --> 01:08:30,855
اين درايو اطلاعاتي داره که مربوط به قراردادهاي
من تو اين شهره

808
01:08:31,023 --> 01:08:34,317
.که درآمد فوق العاده اي داره

809
01:08:34,485 --> 01:08:36,444
.ميخوام کاراي عجيبي واسه اين جامعه انجام بدم

810
01:08:36,612 --> 01:08:39,656
.ميخوام اينجا تحول ايجاد کنم دوست من

811
01:08:39,824 --> 01:08:43,618
.ميتوني دوباره از خدمات عمومي استفاده کني

812
01:08:43,786 --> 01:08:46,538
اگه جرم و جنايت و کم کردي

813
01:08:46,705 --> 01:08:51,209
ميتوني چاه نفت تو حياطشون بزني ، واسه خدمات عمومي

814
01:08:51,377 --> 01:08:53,086
. اونموقع روم حساب کن

815
01:08:59,176 --> 01:09:00,176
.خيلي خب

816
01:09:02,012 --> 01:09:05,890
.بيا بريم سر اصل مطلب

817
01:09:08,435 --> 01:09:11,563
اون ... درايو

818
01:09:11,730 --> 01:09:14,107
لعنتي کجاست؟ ...

819
01:09:14,275 --> 01:09:17,193
.تو ... کونته

820
01:09:39,258 --> 01:09:40,758
فقط همينو بلدي آشغال؟

821
01:09:40,926 --> 01:09:44,095
،لعنت ، تو پير خرفت بدجوري سگ جوني

822
01:09:44,263 --> 01:09:48,433
.رفيقت کلاندايک هم همينطوري بود
.مادر حرومي ها

823
01:09:48,976 --> 01:09:52,854
خوب پس بيا بالاترين درجه رو امتحان کنيم

824
01:09:53,022 --> 01:09:58,985
که فقط روي فيل هاي آفريقايي انجام ميشه

825
01:09:59,153 --> 01:10:03,448
و گوزن هاي سيبري ، ممکنه؟

826
01:10:08,662 --> 01:10:09,704
.خيلي خب

827
01:10:11,373 --> 01:10:15,084
.باشه ، باشه

828
01:10:15,252 --> 01:10:17,962
فرانک ، درايو لعنتي کجاست؟

829
01:10:19,632 --> 01:10:21,549
.باشه ، باشه

830
01:10:23,302 --> 01:10:25,970
...خيلي خب ، اون

831
01:10:26,138 --> 01:10:29,307
.واقعاً تو کونته

832
01:10:33,229 --> 01:10:35,396
.بيشتر ازاين نميتونم

833
01:10:39,235 --> 01:10:40,902
.کيفشو بده

834
01:10:52,456 --> 01:10:54,374
.خب خدا لعنتت کنه داداش

835
01:10:54,541 --> 01:10:56,834
.تو توو اون خيابون هود زندگي ميکني

836
01:10:57,002 --> 01:10:59,545
.چيزي اونجا نيست
.وقتتو تلف ميکني

837
01:11:02,091 --> 01:11:05,969
يعني چي وگا؟
کي و اونجا داري؟

838
01:11:07,638 --> 01:11:09,138
.اوه آره

839
01:11:09,306 --> 01:11:12,642
تو يه دوست دختر اونجا داري وگا؟

840
01:11:12,810 --> 01:11:17,563
خوب در اين صورت ، خودم شخصاً ميخوام برم و
.چک کنم

841
01:11:25,698 --> 01:11:29,158
.دوره تو تموم شده ، فرانک بزرگ

842
01:11:32,246 --> 01:11:37,542
ولي من اين احترام و برات قائلم پسر؛
.مثل يه قهرمان خواهي مرد

843
01:11:44,300 --> 01:11:46,217
.بدون من ادامه بديد

844
01:12:02,776 --> 01:12:04,068
اين چه...؟

845
01:12:15,789 --> 01:12:17,957
. تعجب کردم که اون دو تارو تنها گذاشتي

846
01:13:09,385 --> 01:13:11,594
!هي ، هي ، هي ، هي

847
01:13:15,140 --> 01:13:16,474
چه خبر رفيق؟ چي شده؟

848
01:13:16,642 --> 01:13:18,059
.گمشو از اينجا بيرون

849
01:13:18,560 --> 01:13:20,144
!هي

850
01:13:20,312 --> 01:13:23,481
هي ! اون اتوبوس منه ، چيکار ميکني؟

851
01:13:24,566 --> 01:13:27,110
.هي ! هي مردک . اون اتوبوس منه

852
01:13:36,328 --> 01:13:38,287
!وايسا ! وايسا

853
01:13:38,455 --> 01:13:41,332
.ميخوام اتوبوستو بگيرم ، قضيه مرگ و زندگيه

854
01:13:41,500 --> 01:13:43,292
تو اون يارو کله خره اي، نه؟

855
01:13:43,460 --> 01:13:45,378
.آره ، برش دار ، برش دار . از تو

856
01:13:45,546 --> 01:13:48,589
.تو بينظيري ، عاشقتم رفيق

857
01:13:49,425 --> 01:13:51,509
.بهتريني ! از اتوبوس لذت ببر

858
01:14:10,237 --> 01:14:12,530
.از سر راهم برو کنار

859
01:14:20,080 --> 01:14:21,539
.اوه ! لعنتي

860
01:14:29,548 --> 01:14:31,674
.اينجايي پس ، حرومزاده

861
01:14:36,889 --> 01:14:38,556
دنبال مني ها؟

862
01:14:58,368 --> 01:15:00,578
.از سر راهم برين کنار عوضيا

863
01:15:12,883 --> 01:15:14,592
.متاسفم ! دست خودم نيست

864
01:15:24,603 --> 01:15:25,978
.اوه ، لعنت

865
01:16:11,567 --> 01:16:15,486
من اينجام بخاطر بهترين دوستم
.کلاندايک واشينگتون

866
01:16:16,029 --> 01:16:17,655
.تو کشتيش

867
01:16:17,823 --> 01:16:19,949
چه طوري ميخواي بميري حرومزاده؟

868
01:16:25,664 --> 01:16:26,789
!بيا انجامش بديم

869
01:17:07,122 --> 01:17:10,625
چه طوري دوسش داري
عمه ننه؟

870
01:17:11,918 --> 01:17:13,461
...اوه ، لعـ

871
01:18:16,817 --> 01:18:19,777
نه ، ببين چون... چيکاره؟

872
01:18:21,154 --> 01:18:22,613
فکر کردم کشتيمت ،  آشغال

873
01:18:22,781 --> 01:18:24,657
.حرومزاده
.اين حرومي نميميره

874
01:18:24,825 --> 01:18:27,243
.خوب ، الان اين جريان و عوض ميکنم

875
01:18:27,411 --> 01:18:29,370
.بيخيال ، يه وقتي بهم بدين

876
01:18:29,538 --> 01:18:31,956
نظري داري که چه طوري
کلاً فاتحه زندگي مارو خوندي؟

877
01:18:32,124 --> 01:18:34,542
.به خاطر تو ما مسخره شديم
.مارو از گروه انداختن بيرون

878
01:18:34,710 --> 01:18:35,710
.دوست دخترش ولش کرد

879
01:18:35,877 --> 01:18:38,295
.آره و هر کس و ناکسي تو سن تو پدر مارو دراورد

880
01:18:38,463 --> 01:18:41,674
همه اون مزخرف ويروسي؛
به خاطر عوض شدن ـه

881
01:18:42,551 --> 01:18:45,803
.آره ، بيا يه فيلم از خودمون بگيريم

882
01:18:45,971 --> 01:18:48,556
آره -
.آماده ، اکشن -

883
01:18:51,435 --> 01:18:54,729
لعنتي
.پاي منو زدي

884
01:19:00,527 --> 01:19:03,070
نميتونم صبرکنم ببينم اين فيلم
.چه طوري از آب در مياد

885
01:20:03,173 --> 01:20:07,760
چه طوري اون فرانک جيگري مثل تو رو داره؟

886
01:20:09,346 --> 01:20:10,346
تو چه خري هستي؟

887
01:20:10,514 --> 01:20:11,889
ببين ! يا ميتونيم بي دردسر تمومش کنيم
يا خيلي اتفاق ها بيوفته

888
01:20:12,057 --> 01:20:13,516
بهم بگو اون فلش درايو لعنتي کجاست؟

889
01:20:13,683 --> 01:20:15,184
.نميدونم راجع به چي حرف ميزني

890
01:20:15,352 --> 01:20:16,811
.من هيچي راجع به فلش درايو نميدونم

891
01:20:16,978 --> 01:20:19,271
.ميخواي سختش کني؟ پس اون کله لعنتيتو ميبرم

892
01:20:35,455 --> 01:20:38,123
.حرومزاده ، خودم دهنتو سرويس ميکنم

893
01:20:38,416 --> 01:20:40,751
آماده اي که دهنت سرويس شه؟ -
.زودباش  -

894
01:20:46,508 --> 01:20:47,675
!لعنتي

895
01:20:47,843 --> 01:20:50,219
.يالا ! کله شقي تو نشون بده

896
01:20:50,387 --> 01:20:53,889
.حالا کله خر کيه فرانک ها؟ تموم شده

897
01:20:54,057 --> 01:20:56,976
!نه ،واسه تو تموم شده حرومي

898
01:21:01,857 --> 01:21:04,775
...ميدوني ، بايد اون سر لعنتيتو ميبريدم وقتي که

899
01:21:33,471 --> 01:21:35,097
.اون واسه کلاندايک بود

900
01:21:36,516 --> 01:21:39,226
.لاشي

901
01:21:39,394 --> 01:21:41,145
.اوه خداي من

902
01:21:46,067 --> 01:21:48,903
خوبي؟ -
.آره ، خوبم -

903
01:21:50,071 --> 01:21:54,158
.واي ، هيچوقت يه زن قبلاً منو نجات نداده بود

904
01:21:55,160 --> 01:21:57,369
.خوب ، من هميشه پشت مرد ام هستم

905
01:21:59,289 --> 01:22:01,498
.فقط خوشحالم که خوبي

906
01:22:01,666 --> 01:22:03,167
.خوبم

907
01:22:04,836 --> 01:22:06,754
.اوه فرانک ببين

908
01:22:06,922 --> 01:22:09,173
.از همه جات خون مياد -
.چيزي نيست

909
01:22:09,341 --> 01:22:13,886
،بزار برم جعبه کمکهاي اوليه و بيارم
.شايد اين دفعه من بتونم خوبت کنم

910
01:22:18,016 --> 01:22:20,267
.واقعاً دهنشو سرويس کردي

911
01:22:21,519 --> 01:22:22,937
...يکي

912
01:22:24,648 --> 01:22:27,816
.يکي تماس بگيره ... با امبولانس

913
01:22:28,944 --> 01:22:30,819
.يکي با امبولانس تماس بگيره

914
01:22:30,987 --> 01:22:34,156
،ممکنه اونو با عنوان "کله خر" به ياد داشته باشيد
.قهرمان ريشو

915
01:22:34,324 --> 01:22:37,660
همون شخصي که داخل اتوبوس از يک مرد مسن
،دفاع کرد

916
01:22:37,827 --> 01:22:41,080
.و يک شبه تبديل شد به غوغاي اينترنتي

917
01:22:41,247 --> 01:22:45,668
،خوب ، کله خر ، فرانک وگا برگشته به خبرها

918
01:22:45,835 --> 01:22:50,047
او يکي از بزرگترين رسوايي هاي سياسي شهر و که

919
01:22:50,215 --> 01:22:54,551
شهردار ويليامز و يکي از خطرناک ترين
باندهاي خياباني کشور

920
01:22:54,719 --> 01:22:55,928
.درش شرکت داشتن کشف کرد

921
01:22:56,096 --> 01:22:57,471
شهردار ، توضيحي دارين؟

922
01:22:57,639 --> 01:22:59,890
من هدف يکسري اشخاص خاص بودم که قصد

923
01:23:00,058 --> 01:23:01,725
.خراب کردن وجهه من داشتن

924
01:23:01,893 --> 01:23:04,853
بهتون اين اطمينان و ميدم که اسمم از همه ي
.تخلفات پاک خواهد شد

925
01:23:05,021 --> 01:23:08,565
خب پس ، چه طوري حقوقي رو که
مربوط به جرايم سازمان يافته بوده  توجيح ميکنيد؟

926
01:23:08,733 --> 01:23:11,694
.من اين اطمينان و بهتون ميدم که حقايق مثل روز روشن خواهد شد

927
01:23:11,861 --> 01:23:14,905
،من از همه اتهامات تبرئه خواهم شد
.اين تنها چيزيه که بايد بگم

928
01:23:15,073 --> 01:23:19,743
.به خاطر تلاش هاي قهرمانانه ، وگا
کسي که از سربازان جنگ ويتنام بوده

929
01:23:19,911 --> 01:23:25,040
،و يه فرد بومي لوس آنجلس ـه
.امروز صبح نشان افتخار پليس و دريافت کرد

930
01:23:25,208 --> 01:23:28,585
،تبريک ميگم فرانک
.خيلي زمان برد تا بالاخره اتفاق افتاد

931
01:23:28,753 --> 01:23:30,921
وگا منصوب شد به رييس توسعه عموم

932
01:23:31,089 --> 01:23:34,425
.و کار جديدشو به زودي شروع خواهد کرد

933
01:23:34,592 --> 01:23:40,097
.خوب ... نميدونم چي بگم

934
01:23:40,265 --> 01:23:43,267
من 40 سال منتظر اين لحظه بودم

935
01:23:44,436 --> 01:23:47,521
.من خيلي ، خيلي احساس غرور ميکنم

936
01:23:48,565 --> 01:23:50,566
...ميخوام که از

937
01:23:52,360 --> 01:23:54,653
...افسر "مالارک" تشکر کنم -
پس دوست دختر پيدا کردي آره؟ -

938
01:23:54,821 --> 01:23:58,115
.آره پسر دوتا
.ميدوني چه طور آدميم . من کارم درسته

939
01:23:58,283 --> 01:24:01,994
.ميخوام سه هفته ديگرو باهاشون باشم -
واقعاً؟ -

940
01:24:02,162 --> 01:24:04,872
چه طوري سر صحبت و راجع به دوست دختراش باز کردي؟

941
01:24:05,040 --> 01:24:06,290
.شکنجش کردم

942
01:24:06,458 --> 01:24:08,959
خوب ، چرا بيشتر شکنجش نميدي ؛
.من اطلاعات بيشتري ميخوام

943
01:24:09,127 --> 01:24:11,295
.نميتونم اين کارو کنم
.منظورم اينه که مسائل مردوست

944
01:24:12,797 --> 01:24:14,590
.خوب اميدوارم شما مردا گرسنتون باشه

945
01:24:14,758 --> 01:24:16,717
.دارم ميميرم -
.خوبه -

946
01:24:20,013 --> 01:24:21,472
...ميدوني

947
01:24:22,223 --> 01:24:25,434
.فکر ميکنم بهترين روز زندگيمو پيدا کردم...

948
01:24:30,356 --> 01:24:32,566
فکر ميکنم بهتر ميشه اگه اون
.ريشاي لعنتيتو بزني

949
01:24:32,734 --> 01:24:35,027
.مارتين

950
01:24:35,612 --> 01:24:39,031
.ولي اونم يه نکتست فرانک -
.هي ، کوتاشون کردم -

951
01:24:39,824 --> 01:24:42,076
.من که نميبينم

952
01:24:42,076 --> 01:25:12,360
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]