WEBVTT

00:01.000 --> 00:12.760
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

00:22.761 --> 00:24.500
آواتار

00:24.684 --> 00:32.900
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:32.902 --> 00:39.788
زیرنویس از
امـیر طهماســــبی

00:39.789 --> 00:42.124
وقتی اونجا توی بیمارستان نظامی بستری بودم

00:42.167 --> 00:45.127
با یه خلا بزرگ ایجاد شده در وسط زندگیم

00:45.920 --> 00:48.422
...من شروع به دیدن این رویاهای پرواز كردم

00:49.799 --> 00:51.258
من آزاد بودم...

00:54.471 --> 00:58.057
...دیر یا زود
بالاخره شما بیدار میشین

01:07.817 --> 01:10.778
اگه پول داشته باشی، اونها میتونن
.ستون‌ مهره‌هات رو عمل كنن

01:10.820 --> 01:13.614
اما نه با یه مستمری یه کهنه سرباز
در این وضع اقتصادی

01:15.116 --> 01:17.826
كه با پول مستمری بعلاوه 12 دلار
.فقط یه فنجون قهوه بهت میدن

01:18.495 --> 01:20.662
.بهم میگفتن ...در لیست انتظاری

01:29.714 --> 01:34.218
راه برگشتی برای ببر بنگال که بیش از
.یک قرن است که منقرض شده، پیدا شده است

01:34.302 --> 01:38.555
این توله‌های پلنگ تراریخته، در باغ وحش
.پكن، آخرین گونه‌ی این حیوان هستن

01:38.640 --> 01:42.476
اینها در طی 5 سال گذشته از روش
تولیدمثل تراریخته، متولد شده اند

01:42.519 --> 01:47.773
من بخاطر سختی های کار تفنگدار دریایی شدم
تا در برابر مشکلات زندگی ورزیده بشم

01:49.109 --> 01:52.486
من به خودم گفتم، میتونم هر كاری كه دیگران
.بتونن انجام بدن، رو انجام بدم

01:55.365 --> 02:00.828
!جیك! جیك! جیك! جیك

02:04.332 --> 02:06.667
.میخوام روراست باشم

02:06.709 --> 02:08.168
.دنبال دلسوزی شما نیستم

02:09.712 --> 02:12.422
اگه دنبال انصاف هستین
.توی این سیاره پیداش نمیکنین

02:17.345 --> 02:18.846
زورگوها به ضعفا ظلم میکنند

02:19.889 --> 02:21.265
.اوضاع اینطوریه

02:23.017 --> 02:24.643
.و هیچکس هیچ کاری نمیکنه

02:42.328 --> 02:44.163
!ولش کن! ولش کن

02:44.831 --> 02:49.418
تنها چیزی که در زندگی نکبت بارم میخواستم
.چیزی بود که ارزش دعوا کردن سرش رو داشته باشه

03:04.434 --> 03:06.602
امیدوارم بدونی با خودت چیکار کردی

03:08.188 --> 03:10.355
!عوضی

03:12.817 --> 03:14.735
اگه بارون نباره، کارآزموده نمیشیم

03:28.458 --> 03:30.792
.شبیه اون نیست -
.خودشه -

03:30.877 --> 03:33.128
تو "جیك سالی" هستی؟

03:33.213 --> 03:35.464
.برین پی کارتون. دارین خوشیم رو خراب میکنین

03:36.382 --> 03:37.507
.موضوع برادرته

03:44.766 --> 03:46.767
.ما دنبال "سالی. تی" میگردیم

03:48.686 --> 03:49.770
.اینجاست

04:14.003 --> 04:15.462
.خدای من، تامی

04:15.838 --> 04:17.673
زورگوها به ضعفا ظلم میکنند

04:18.549 --> 04:20.926
یه مرد با چاقو همه چیز تامی رو ازش گرفته بود

04:21.803 --> 04:23.595
.بخاطر کاغذهای توی کیف پولش

04:25.431 --> 04:27.766
نگرانی اون مامورها مشخص بود

04:27.850 --> 04:31.353
برادرتون در كار بزرگی
سرمایه‌گذاری كرده بود

04:31.437 --> 04:33.897
میخوایم درباره وضعیت
قراردادش باهاتون صحبت كنیم

04:33.982 --> 04:38.443
از اونجاییكه از نظر ژنتیكی مشابه اون هستی
میتونی جای اونو بگیری

04:39.654 --> 04:41.029
یه جورایی

04:41.864 --> 04:44.741
این میتونه یه شروع تازه
در یه دنیای تازه باشه

04:45.034 --> 04:48.704
.میتونه یه کار مهم انجام بدی
.میتونی تغییراتی ایجاد کنی

04:53.960 --> 04:55.877
دستمزدش خوبه

04:56.504 --> 04:57.504
خیلی خوب

04:58.756 --> 05:00.632
تامی دانشمند بود

05:01.259 --> 05:03.719
اون كسی بود كه میخواست
سال‌ها در فضا باشه

05:03.761 --> 05:05.095
،تا به جواب سوالاتش برسه

05:10.059 --> 05:13.895
من، من فقط یه احمق دیگه بودم
.كه به جایی میره که احساس پشیمونی میکنه

05:46.387 --> 05:47.846
در حالت انجماد شما اصلا خواب نمی‌بینین

05:48.973 --> 05:51.058
انگار نه انگار كه 6 سال گذشته

05:51.100 --> 05:54.436
بیشتر شبیه خوردن
مشروب و سرگیجه بعدشه

06:07.408 --> 06:09.117
رسیدیم؟

06:09.369 --> 06:11.453
.آره، رسیدیم رفیق

06:11.788 --> 06:13.372
.ما اینجاییم

06:13.873 --> 06:17.626
شما پنج سال و 9 ماه و 22 روز
منجمد بودین

06:17.668 --> 06:20.504
شما گرسنه میشین
شما ضعیف میشین

06:20.588 --> 06:25.675
اگه حالت تهوع داشتین از بسته‌هایی که
بهمین خاطر در اختیارتون هست، استفاده کنین

06:26.010 --> 06:28.970
کارکنان اینجا پیشاپیش از شما متشکرن

06:42.527 --> 06:44.653
روبرومون پاندورا بود

06:46.030 --> 06:49.991
با شنیدن داستان‌هایی دربارش بزرگ شده بودیم
اما هیچوقت فكر نمیكردم یه روز به اونجا برم

07:08.928 --> 07:11.763
.والکیری 1-6 به گوشم

07:11.973 --> 07:15.600
واکلیری 1-6 شما در دید هستین
و برای پرتاب 224 ناینر آماده

07:15.893 --> 07:20.188
دریافت شد. آماده برای پرتاب 224 ناینر

07:39.250 --> 07:42.669
ماسك‌هاتون رو بذارین
ماسكهاتون رو بذارین

07:42.712 --> 07:44.087
یادتون باشه، اگه اون ماسك
رو از دست بدین

07:44.172 --> 07:47.883
طی 20 ثانیه بیهوش میشین
و در عرض 4 دقیق میمیرین

07:47.925 --> 07:51.261
پس بیاین امروز كسی نمیره
چون برای گزارش من خیلی بد میشه

07:52.597 --> 07:55.724
"برج مراقبت "دروازه‌ی جهنمی
.تی.آ.وی 1-16 داره نزدیك میشه

07:55.808 --> 07:57.601
از بخش خارجی عبور كردیم
محل فرود در دیده

08:40.061 --> 08:42.395
!كمربندهاتون رو باز كنین
!وسایلتون رو جمع كنین

08:42.438 --> 08:45.941
!همه رو جمع كنین، باید بریم -
!داریم میریم، تا یه دقیقه دیگه -

08:45.983 --> 08:49.986
وقتی در باز شد مستقیم
برین سمت پایگاه، نایستین

08:50.071 --> 08:52.614
مستقیم برین داخل
!منتظر علامت من باشین

08:59.121 --> 09:02.999
!برین! برین! برین
!از اینجا برین بیرون

09:13.135 --> 09:15.178
برای یه تفنگدار سابق
نیروی دریایی چنین چیزی اتفاق نمیفته

09:16.222 --> 09:19.266
ممكنه كه از اون كار دست بكشی
ولی رفتارت تغییری نمیكنه

09:29.944 --> 09:32.821
بریم مورد خاص
!منو معطل خودت نكن

09:32.905 --> 09:34.656
... خوبه، خوبه، دخترا

09:36.075 --> 09:37.826
!به این تازه نفس‌ها نگاه كن

09:43.708 --> 09:47.836
روی زمین، اینها سربازای ارتش بودن، تفنگدارهای دریایی

09:47.920 --> 09:49.462
برای آزادی میجنگیدن

09:56.178 --> 09:57.679
مراقب باش، مرد سریع

09:59.098 --> 10:01.016
اما اینجا فقط مزدور بودن

10:01.100 --> 10:03.977
پول میگرفتن تا برای شركت كار كنن

10:04.020 --> 10:05.437
.اونو ببینین

10:06.022 --> 10:07.522
.یكی روی ویلچر

10:08.858 --> 10:11.735
.اوه، پسر، این اصلا درست نیست

10:12.403 --> 10:13.695
تا 20 دقیقه دیگه چند تا از افرادم وقتشون آزاد میشه

10:13.738 --> 10:15.322
!سریع بیارشون. لازمشون دارم

10:24.582 --> 10:26.875
شما دیگه توی كانزاس نیستی

10:29.295 --> 10:33.214
شما روی پاندورا هستین
خانم‌ها و آقایون

10:33.299 --> 10:37.052
به این حقیقت احترام بذارین
هر ثانیه‌ از هر روز

10:39.305 --> 10:40.930
... اگه جهنمی وجود داشته باشه

10:41.682 --> 10:46.311
مطمئن باشین برای استراحت و تفریح میخواین برین جهنم
بعد از اینكه دوری توی پاندورا زدین

10:47.146 --> 10:49.314
بیرون اون حصار، هر موجود زنده‌ای

10:49.398 --> 10:53.735
كه میخزه، پرواز میكنه
...یا توی گل‌ها چمباتمه زده

10:53.819 --> 10:56.988
میخواد شمارو بكشه و چشماتون رو بخوره

10:58.866 --> 11:03.703
ما با جماعتی از شبه انسان‌ها
به اسم " ناوی" مواجهیم

11:03.704 --> 11:06.081
اونها عاشق اینن كه به اعصاب شما تیربزنن

11:06.165 --> 11:09.000
كه قلبتون رو در عرض 1دقیقه از كاربندازه

11:09.001 --> 11:13.380
استخوان‌های اونها بطور طبیعی
با ماده‌ای شبیه فیبركربن تقویت شده

11:14.006 --> 11:15.840
كشتن اونها خیلی سخته

11:17.301 --> 11:21.304
بعنوان مسئول حفاظت اینجا
وظیفه‌ی من زنده نگه داشتن شماست

11:23.224 --> 11:25.016
من موفق نخواهم بود

11:27.186 --> 11:28.603
نه در مورد همه شما

11:29.688 --> 11:31.731
اگه دوست دارین زنده بمونین

11:31.816 --> 11:34.692
باید رفتار هوشمندانه و قوی داشته باشین

11:35.486 --> 11:37.695
شما باید از قوانین پیروی كنین

11:38.489 --> 11:40.490
قوانین پاندورا

11:41.742 --> 11:43.451
... قانون شماره یك

11:43.536 --> 11:45.245
هیچی مثل دستورات قدیمی امنیتی

11:45.246 --> 11:46.996
.خیالت رو راحت نمیكنه

11:49.333 --> 11:54.879
ببخشید! ببخشید! جیك! تو جیكی، مگه نه؟
.برادر تام

11:55.548 --> 11:57.799
تو خیلی شبیه اونی

11:57.883 --> 12:01.636
"ببخشین، من "نورم"هستم. "نورم اسپلمنم
.در برنامه آموزشی "آواتار" با اون بودم

12:01.720 --> 12:03.721
.در آزمایشگاه بیولوژی

12:04.432 --> 12:08.977
.ما مدت زیادی اینجا با هم خواهیم بود -
.چطوری نورم، هدایت کننده آواتار -

12:09.061 --> 12:10.311
سلام -
!سلام -

12:10.396 --> 12:11.980
.اینجا اتاق اتصاله

12:12.064 --> 12:14.357
.اینجا جاییه كه به آواتارها متصل میشیم

12:16.152 --> 12:18.278
من و نورم، اینجا باید چیزهایی رو هدایت میكردیم

12:18.279 --> 12:21.489
."بدن‌های كنترل از راه دوری به نام "آواتار

12:21.574 --> 12:26.578
اونها از تركیب دی.ان.آی انسان‌ها
با دی.ان.آی موجودات بومی رشد کرده بودن

12:26.662 --> 12:28.621
!هی خوش آمدی -
.سلام -

12:28.706 --> 12:31.082
.به پاندورا خوش آمدی. خوشحالم كه با مایی -
. متشكرم -

12:33.085 --> 12:34.961
.لعنتی،اونا بزرگن

12:35.045 --> 12:37.589
.آره، اونها اون بیرون موجودات بالغن

12:37.673 --> 12:40.008
.پس پیشرفت اینجا خیلی خوب بوده

12:40.092 --> 12:41.968
.آره، اونها ماهیچه‌های قوی‌ای‌ دارن

12:42.052 --> 12:43.970
چند ساعت طول میكشه تا اونها آماده بشن

12:43.971 --> 12:45.930
.ولی میتونی فردا ببریشون بیرون

12:46.432 --> 12:47.807
.اون مال توئه

12:49.477 --> 12:51.144
.دكتر، من نورم اسپلمن هستم

12:51.145 --> 12:54.063
.دكتر"مكس پتل". از دیدنتون خوشحالم -
.از ملاقات با شما خوشوقتم -

13:17.963 --> 13:19.464
.شبیه برادرمه

13:20.716 --> 13:22.550
.نه، شبیه توئه

13:23.636 --> 13:25.595
.حالا این آواتار توئه، جیك

13:28.849 --> 13:33.228
نكته اینجاست كه هر كنترل‌كننده‌ای
فقط آواتار خودش رو میتونه كنترل میكنه

13:34.313 --> 13:36.105
سیستم عصبی اونها
با هم وفق داده شدست

13:37.483 --> 13:38.942
.یا همچین چیزی

13:40.277 --> 13:44.697
بهمین خاطر اونها این كارو بمن دادن چون من
میتونم به آواتار برادرم تام، متصل بشم

13:45.741 --> 13:47.617
.كه واقعا چیز باارزشیه

13:48.369 --> 13:51.829
این کار درستیه؟
كه همه چیز رو توی گزارش ویدئویی بگیم؟

13:51.914 --> 13:54.082
آره، ما عادت كردیم كه
.همه چیز رو بطور مستند گزارش كنیم

13:54.166 --> 13:56.209
... چی میبینیم، چی احساس میكنیم

13:56.293 --> 13:59.003
.همش بخشی از تحقیقات ماست -
.دانش خوب، مشاهده درسته -

13:59.088 --> 14:01.548
بعلاوه كمك میكنه عقلت
.برای 6 سال آینده، سر جاش بمونه

14:01.549 --> 14:04.384
.هر چی

14:06.345 --> 14:08.012
... خب

14:09.056 --> 14:10.515
.من اینجام

14:12.184 --> 14:13.685
.كارهای علمی میكنم

14:14.853 --> 14:16.437
!دارن میان بیرون

14:16.522 --> 14:19.023
توجه كنید! كنترل‌كننده‌ها
.از دستگاه خارج میشوند

14:26.198 --> 14:27.699
... اوه، خدای من

14:29.577 --> 14:31.369
روپوش آزمایشگاه کجاست؟
روپوش آزمایشگاهش کجاست؟

14:31.370 --> 14:37.750
این سیگار لعنتی پیش كیه؟
بچه‌ها! این تصویر چش شده؟

14:38.877 --> 14:42.297
!مرسی -
!گریس آگوستین" افسانه‌ای" -

14:42.381 --> 14:44.882
.اون رییس برنامه آواتاره
.اون یه كتاب راهنما نوشته

14:44.967 --> 14:47.760
در اصل كتابی درباره گیاه‌شناسی
.پاندورا نوشته

14:47.761 --> 14:50.054
چون اون گیاه‌ها رو بیشتر از
.انسان‌ها دوست داره

14:50.598 --> 14:52.432
.اون اینجاست
.سیندرلامون از مجلس رقص برگشته

14:52.558 --> 14:56.227
"گریس، میخوام "نورم اسپلمن
.و "جیك سالی" رو ببینی

14:57.980 --> 15:01.691
نورم، چیزهای خوبی دربارت شنیدم
زبان ناوی‌ات چطوره؟

15:02.735 --> 15:04.986
... ‌امکان داره که مادر همه‌مون

15:04.987 --> 15:07.196
.در اولین ملاقاتمون لبخند بزنه

15:07.197 --> 15:10.408
.خوبه، یكمی زیادی رسمیه

15:11.577 --> 15:13.870
... من 5 ساله که دارم تمرین میکنم

15:13.871 --> 15:15.955
ولی هنوز چیزهای زیادی
.مونده كه باید یاد بگیرم

15:16.165 --> 15:19.667
.گریس؟ این جیك سالیه -
.خانم -

15:20.210 --> 15:24.255
آره، آره من میدونم تو كی هستی
.و احتیاجی به تو ندارم

15:24.340 --> 15:27.967
من برادرت رو میخوام. میدونی، دكتری كه
سه ساله برای این عملیات تمرین كرده؟

15:28.052 --> 15:29.469
.اون مرده

15:30.179 --> 15:32.513
میدونم نبودش موجب
.ناراحتی همه است

15:33.599 --> 15:36.934
تو چقدر تمرین‌های آزمایشگاهی داشتی؟ -
.یه بار یه قورباغه رو تشریح كردم -

15:38.312 --> 15:41.522
می بینین؟ می بینین؟
... اونها ریدن به كار ما

15:41.607 --> 15:43.983
و حتی مودبانه نمیگن
.كه اون بارونه

15:43.984 --> 15:45.318
من میرم پیش سلفریج -
... نه، گریس -

15:45.319 --> 15:47.945
نه این كار خوبی نیست -
این خیلی مزخرفه  -

15:48.030 --> 15:49.447
میخوام یه اردنگی
.به رییس اینجا بزنم

15:49.531 --> 15:52.408
به اون ربطی نداره كه موی دماغ
من توی بخش خودم بشه

15:53.452 --> 15:57.246
.فردا، اینجا، ساعت 8
.سعی كن حرفهای قلمبه سلمبه بزنی

16:05.547 --> 16:09.509
. عقرب2. برج مراقبت دروازه جهنم صحبت میكنه
.برای خروج از خروجی جنوبی آماده باشید

16:18.268 --> 16:19.477
دیدی؟ -
بله، قربان -

16:19.561 --> 16:21.646
.نه، ندیدی، تو داشتی به مانیتور نگاه میكردی

16:21.730 --> 16:24.649
.من از گلف خوشم میاد
.من از گلف خوشم میاد

16:27.528 --> 16:31.823
پاركر، میدونی، عادت كردم فكر كنم
.این بخاطر اهمال کاریه

16:31.824 --> 16:34.867
اما حالا دارم میبینم
.تو عمدی داری حال منو میگیری

16:34.868 --> 16:38.454
گریس، میدونی
.از این صحبت كوتاهمون لذت بردم

16:42.835 --> 16:46.337
من یه محقق میخوام
.نه یه سرباز كله‌خراب از قلم افتاده

16:46.338 --> 16:48.005
خب، در واقع خیال كردم كه
خیلی با داشتن اون خوش شانسیم

16:48.090 --> 16:49.674
خوش شانس؟ -
.آره -

16:49.675 --> 16:51.718
چطوری به این میگی
خوش شانسی؟

16:51.802 --> 16:53.553
خوش شانس بودیم
كه اون یه برادر دوقلو داشته

16:53.637 --> 16:56.556
و خوش شانس بودیم كه اون
متخصص بهداشت دهان و دندان نبوده

16:56.890 --> 16:58.558
.بلكه یه تفنگدار دریایی بوده

16:58.642 --> 17:00.560
اونو بعنوان یه محافظ امنیتی به گروه شما آوردم

17:00.561 --> 17:04.021
آخرین چیزی كه من اونجا احتیاج دارم یه
هفت‌تیركش احمقه

17:04.106 --> 17:06.065
...ببین، هدف تو به دست آوردن

17:06.066 --> 17:07.191
.قلب و ذهن اون مردمای بومیه

17:07.192 --> 17:09.068
تمام این خیمه شب بازیها
بخاطر این نیست؟

17:09.153 --> 17:10.695
كه مثل اونها باشی، مثل اونها حرف بزنی

17:10.696 --> 17:12.405
.تا اونها بهت اعتماد كنن

17:12.489 --> 17:14.532
ما براشون مدرسه ساختیم
بهشون انگلیسی یاد دادیم

17:14.533 --> 17:16.576
اما بعد از چه مدت؟ چند سال؟

17:16.660 --> 17:18.244
رابطه‌مون با اون بومی‌ها داره بدتر میشه

17:18.245 --> 17:21.581
وقتی این اتفاق میفته كه تو علیه
اونها از مسلسل استفاده كنی

17:21.582 --> 17:23.708
درسته، بیا اینجا

17:24.793 --> 17:26.544
... نمیتونم

17:29.798 --> 17:32.759
این چیزیه كه بخاطرش اینجا هستیم
"اونابتانیوم"

17:32.843 --> 17:35.928
چون هر كیلوی این سنگ كوچولو
بیست میلیون میرزه

17:36.013 --> 17:39.223
.تنها دلیلش همینه
.این پول همه ما رو میده

17:39.308 --> 17:41.225
پول تحقیقات تو رو میده
فهمیدی؟

17:42.603 --> 17:45.772
حالا اون وحشی‌ها همه‌ی عملیات
ما رو تهدید میكنن

17:45.773 --> 17:47.106
.ما در شُرف یه جنگ هستیم

17:47.107 --> 17:50.401
.و تو قراره یه راه حل دیپلماتیك براش پیدا كنی

17:50.402 --> 17:53.946
پس از چیزهایی كه داری استفاده كن
.و یه نتیجه برام بیار

18:04.833 --> 18:07.418
خب، زمان گزارش اتصال تو چقدر بوده؟

18:07.419 --> 18:11.130
نزدیك 520 ساعت -
خوبه -

18:11.131 --> 18:15.510
.تو اینجا. تو اینجا
برای تو چقدر بوده؟

18:15.594 --> 18:18.262
.هیچی . اما دفترچه راهنماشو خوندم

18:19.223 --> 18:21.265
بگو كه شوخی میكنی

18:22.601 --> 18:23.976
.جالبه

18:24.436 --> 18:25.853
.بریم

18:29.775 --> 18:31.484
.نه، خودم میتونم

18:35.864 --> 18:38.491
پس تو خیال كردی، میای اینجا

18:38.492 --> 18:41.118
به خطرناکترین جایی كه انسان‌ها میشناسن

18:41.203 --> 18:44.956
بدون هیچ تمرینی و میخوای ببینی چطور میشه؟

18:45.040 --> 18:47.375
چی توی كله‌ات میگذره؟

18:47.459 --> 18:50.294
شاید از این حرف دكترها كه
.نمیتونی كاری بكنی، مریض شدم

18:51.380 --> 18:53.673
علایم حیاتی خوبه -
.یك و سه آمادست -

18:54.132 --> 18:58.427
.بازوهات تو، دستهات تو
.سرت پایین

18:59.555 --> 19:03.307
!پایین
.فقط آروم باش و به چیزی فكر نكن

19:04.017 --> 19:05.977
نباید برات سخت باشه

19:05.978 --> 19:07.812
... برو بابا

19:07.896 --> 19:09.355
.آغاز ارتباط

19:10.148 --> 19:12.692
.مراحل اتصال. واحد 3

19:12.693 --> 19:14.151
.اتصال انجام شد

19:19.575 --> 19:21.075
اولین تناسب برقرار شد

19:29.501 --> 19:35.047
.این یه مغز معركه است. فعالیت خوبی داره -
.نشونم بده -

19:35.048 --> 19:37.049
.مرحله بارگذاری 40درصد

19:41.013 --> 19:42.597
.منم میرم داخل

19:43.223 --> 19:44.807
.میرم داخل شماره 4

19:47.853 --> 19:50.479
.بارگذاری 99 درصد
.ارتباط پایداره

20:05.329 --> 20:11.250
جیك، صدامو میشنوی؟
میتونی صدامو بشنوی، جیك؟

20:11.251 --> 20:12.877
.واكنش مردمك‌ها خوبه

20:15.631 --> 20:18.674
واكنش گوش‌ها معمولی
چطوری جیك؟

20:19.384 --> 20:20.760
.سلام بچه‌ها

20:21.637 --> 20:23.429
.به بدن جدیدت خوش آمدی، جیك -

20:23.430 --> 20:24.889
!خوبه

20:24.890 --> 20:26.390
.باید آروم و ساده شروع كنی، جیك

20:26.475 --> 20:28.601
انگشتات رو لمس كن -
باشه -

20:28.685 --> 20:30.061
.انگشتات رو تكون بده -
.مشكلی نیست -

20:30.145 --> 20:31.729
.خوبه. میبینم خوب یادت میاد

20:31.813 --> 20:33.981
.فهمیدم -
...خب، اگه میخوای بنشینی -

20:34.066 --> 20:35.399
.مشكلی نیست -
.خب، خوبه -

20:35.400 --> 20:38.402
.آروم و با آرامش
.بدون حركت شدید، خوبه

20:38.487 --> 20:41.989
احساس سرگیجه نداری؟
!داری انگشت‌های پاتو تكون میدی

20:42.074 --> 20:43.824
.خوبه، جیك -
.عالیه -

20:45.369 --> 20:48.412
.كنترل موتورهای حركتی خوبه

20:48.497 --> 20:51.165
احساس بی حسی یا درد نداری؟

20:52.501 --> 20:53.793
.عالیه جیک. حالا صبر کن

20:53.877 --> 20:56.128
آروم باش جیک, هول نكن، خب؟

20:56.213 --> 20:58.798
چند تا آزمایش حسی حركتی
.دیگه هست كه باید انجام بدیم

20:58.799 --> 21:00.967
.پس آروم باش -
.صبر كن -

21:00.968 --> 21:02.468
.جیك -
.بشین جیك -

21:02.552 --> 21:04.929
!جیك! گوش كن. جیك

21:05.597 --> 21:07.264
!ازت میخوام كه بنشینی. جیك -
.چیزی نیست -

21:07.349 --> 21:09.141
رفیق گوش کن -
مشکلی نیست. حواسم هست -

21:09.226 --> 21:12.937
جیک. تو باید بنشینی -
بچه ها برش گردونین به برانکار -

21:12.938 --> 21:15.147
گوش کن چی میگم
بخاطر سلامت خودم میگم. باید بنشینی

21:15.148 --> 21:17.984
باید آواتارت رو تنظیم کنیم
!وای! جیک

21:18.068 --> 21:20.319
!خدای من، جیک! مراقب دمت باش -
!آره -

21:20.404 --> 21:24.490
!بیهوشش کنین
.هزار میلیگرم آمپول بیهوشی

21:24.574 --> 21:26.867
... وای... وای

21:26.952 --> 21:27.952
.با شمارش من

21:28.036 --> 21:29.453
!جیک -
!جیک، گوش کن -

21:29.538 --> 21:31.122
.تو به بدن آواتار عادت نداری

21:31.206 --> 21:32.957
.این خطرناکه -
.این عالیه -

21:32.958 --> 21:36.252
.جیك؟ جیك گوش كن چی میگم -
.بی خیال، اونها اخراجت میکنن -

21:38.797 --> 21:41.465
.نورم، بشین -
.نه، نه... من باید از دست این لوله ها خلاص بشم -

21:41.550 --> 21:43.134
!لعنتی! برش گردونین

21:43.218 --> 21:45.886
!اتاق کنترل رو ترک نکن -
.تو برای اینکار آماده نیستی -

21:47.639 --> 21:51.475
یالا، تو بلد نیستی

21:51.560 --> 21:53.144
.من نباید توی پست دفاع بازی کنم

21:53.228 --> 21:54.729
.هی بچه‌ها

21:54.813 --> 21:57.148
مشکلی نیست، حواسم هست -
.جیک تو باید برگردی تو -

21:57.149 --> 21:58.983
.معذرت میخوام

22:01.528 --> 22:03.154
!مراقب باش -
!معذرت میخوام -

22:03.238 --> 22:04.655
ببخشید -
مراقب باش-

22:05.782 --> 22:08.659
!جیک! تو نباید بدوی

22:18.170 --> 22:20.588
.خدای من! معذرت میخوام -
!مراقب باش -

22:42.861 --> 22:44.361
!سلام، تفنگدار

22:45.197 --> 22:46.614
...لعنتی

22:48.658 --> 22:51.827
گریس؟ -
انتظار كی رو داشتی، دیوونه علیل؟ -

22:53.038 --> 22:54.580
سریع فكر كن

22:55.373 --> 22:57.583
.كنترل موتورها خوبه

23:07.469 --> 23:11.806
.یالا.همه ساكت باشین
.لامپ‌ها خاموش

23:12.474 --> 23:14.058
یالا لوییس
!عجله كن

23:14.059 --> 23:15.559
!هی، هی، هی

23:16.061 --> 23:18.270
.با اون بازی نكن وگرنه كور میشی

23:18.355 --> 23:19.897
.یه حس عجیبیه

23:19.898 --> 23:22.399
.بجنبین
.درها بسته

23:23.318 --> 23:24.735
.شب بخیر

23:26.446 --> 23:29.573
چراغ‌ها خاموش
.‌موقع شام میبینمت، بچه‌ها

23:53.598 --> 23:54.640
.خوش آمدی

24:02.607 --> 24:04.942
تو خوبی؟ -
آره، خوبم

24:06.653 --> 24:11.949
.من "ترودی" هستم
.با همه جور پرنده‌ای پرواز كردم. اینم بچه‌ی منه

24:12.534 --> 24:14.160
... یه لحظه صبر كن

24:14.703 --> 24:17.621
"هی "وینفلی
كارت رو تموم كن

24:18.039 --> 24:22.168
ساعت 9 می پریم -
آمادم كاپیتان -

24:22.878 --> 24:24.837
.مسلسل ها هنوز شلن

24:24.921 --> 24:27.173
.شماها سلاح‌های مجهزی دارین

24:27.174 --> 24:28.549
!مراقب باش

24:29.176 --> 24:31.844
چون ما تنها چیزهایی نیستیم
كه این اطراف پرواز میكنن

24:31.928 --> 24:33.679
.یا بزرگترین پرنده نیستیم

24:33.680 --> 24:36.515
.میخوام تفنگدار جلوی در باشی
.یكی از افرادم رو از دست دادم

24:36.600 --> 24:38.434
.فكر نمیكردم ازم اینو بخوای

24:39.769 --> 24:42.938
.كسی كه میخوای اونجاست
.داخل هواپیما میبینمت

24:53.658 --> 24:56.035
میخواستین، منو ببینی، جناب سرهنگ؟

24:56.119 --> 24:58.746
جاذبه كم اینجا تورو شل میکنه

25:00.165 --> 25:01.707
... شل میشی

25:04.961 --> 25:08.255
پاندورا بدون هیچ اخطاری
.تورو به یه جنازه تبدیل میكنه

25:09.341 --> 25:11.884
.سوابقت رو خوندم، سرجوخه

25:11.968 --> 25:14.386
.ونزوئلا، اون كه چیزی نبود

25:16.348 --> 25:18.682
.اصلا قابل مقایسه با اینجا نیست

25:20.936 --> 25:24.355
تو خیلی شجاع بودی كه این اطراف
.پیدات شده

25:24.356 --> 25:26.273
.فكر كردم اینجا هم یه جهنم دیگست

25:26.358 --> 25:28.776
.خودم هم اول همین فكر رو داشتم

25:28.860 --> 25:32.071
چند سال جلوتر از تو
شاید یه كم بیشتر از چند سال

25:33.031 --> 25:35.950
،سه ماموریت در نیجریه
.بدون هیچ خراشی

25:36.034 --> 25:37.493
.بعدش اومدم اینجا

25:38.286 --> 25:41.538
روز اول، احساس
.میكردم یه تكه گوشت خط خطی شدم

25:41.623 --> 25:46.210
اونها میتونن درمانم كنم
.اگه برگردم

25:46.878 --> 25:51.966
دوباره خوشگلم كنن. اما میدونی چیه؟
.یه جورایی از این زخمها خوشم میاد

25:52.050 --> 25:54.885
هرروز بخاطر میاره كه اون
.بیرون چی منتظر ماست

25:56.888 --> 26:02.810
.پروژه آواتار، یه جوك مسخرست
.یه مشت دانشمند سوسول

26:02.894 --> 26:09.900
.اگر چه یه فرصتی ایجاد كردن
.خیلی گرانبها و منحصر بفرد

26:09.901 --> 26:11.568
!خوبه -
!خوبه -

26:16.741 --> 26:21.954
.یه سرباز تعلیم دیده در لباس یه آواتار
.تركیب خوبیه

26:21.955 --> 26:23.622
.احساس خوبی بهم میده

26:23.707 --> 26:27.126
چنین تفنگداری میتونه
.اطلاعاتی كه میخوام به دستم برسونه

26:27.210 --> 26:28.919
.درست روی زمین

26:30.213 --> 26:32.131
.درست در پایگاه دشمن

26:32.924 --> 26:38.262
ببین "سالی"، ازت میخوام
.كه اون وحشی‌ها رو از داخل بشناسی

26:38.346 --> 26:40.097
.میخوام اعتمادشون رو جلب كنی

26:40.098 --> 26:41.932
میخوام بدونم چطوری مجبورشون كنم
.باهام همكاری كنن

26:41.933 --> 26:44.476
.و اگه نكردن چطوری تحت فشار بذارمشون

26:45.937 --> 26:48.272
هنوز برای آگوستین كار میكنم؟ -
روی كاغذ، آره -

26:48.273 --> 26:52.443
مثل یكی از اون دانشمندهای اون
. كار میكنی. مثل اونها رفتار میكنی

26:53.945 --> 26:55.529
.اما به من گزارش میدی

26:56.948 --> 26:58.741
میتونی این كارو برای من بكنی، پسر؟

27:00.285 --> 27:01.660
.بله، قربان

27:02.579 --> 27:04.371
.پس خوبه

27:15.383 --> 27:18.344
.پسر، من حواسم هست

27:18.345 --> 27:19.470
،تو چیزی كه میخوای برام بیار

27:19.554 --> 27:22.806
منم کاری میکنم
.که وقتی برگشتی خونه پاهات رو به دست بیاری

27:23.683 --> 27:25.184
.پاهای واقعیت رو

27:27.854 --> 27:29.980
.بنظر واقعا خوب میاد، قربان

27:36.613 --> 27:39.323
.ارتباط آمادست
مرحله بارگذاری 40 درصد

27:39.949 --> 27:43.035
فقط دهنت رو ببند و بذار
.نورم صحبت كنه

27:43.119 --> 27:46.663
هماهنگی 5 قسمت
مرحله بارگذاری 90 درصد

27:46.748 --> 27:48.082
.ارتباط 3 آمادست

27:48.750 --> 27:50.417
.بسیار خب، میرم تو

28:22.325 --> 28:24.576
یه گروه استرامبیست
از سمت راست دارن میان.

28:25.120 --> 28:26.453
!فهمیدم. متشکرم

28:27.455 --> 28:31.041
شبیه گاو وحشی هستن
.یه دوجین میشن و بعضی هاشون جوون هستن

29:19.132 --> 29:21.508
خاموشش كن
.یه مدتی اینجا هستیم

29:24.971 --> 29:28.765
.نورم، وسایلت

29:31.394 --> 29:35.397
.كنار هواپیما بمون
.یه دیوونه با تفنگ كافیه

29:37.817 --> 29:39.485
.رییس شمایی، دكتر

30:16.064 --> 30:19.191
."پرولیمرها"
.اونا خطرناك نیستن

30:22.070 --> 30:25.239
آروم باش، تفنگدار
.تو منو عصبی میكنی

30:30.787 --> 30:33.413
خب، اونها از كجا میفهمن ما اینجاییم؟

30:33.456 --> 30:36.166
.مطمئنم كه الان دارن نگامون میكنن

30:40.255 --> 30:42.256
.اینجا مدرسه‌ی ما بود

30:42.298 --> 30:45.592
.حالا فقط یه انباره

30:46.427 --> 30:48.345
.بچه‌ها خیلی باهوش بودن

30:49.055 --> 30:50.264
.علاقمند به یادگیری

30:50.431 --> 30:52.849
اونها سریعتر از چیزی كه بهشون یاد میدادم
.انگلیسی یاد میگرفتن

30:54.310 --> 30:57.271
بهمین خاطر چند تا از نمایشگرهای
... میزان اسیدی یا قلیایی بودن و

30:57.563 --> 30:59.481
.و وسایل آزمایش خاک

31:00.149 --> 31:05.028
.اون كیف كوچیك زرد اونجا. میكروسكوپ قدیمی

31:06.072 --> 31:07.155
.بگیر

31:07.240 --> 31:08.824
.عاشق این هستم

31:09.367 --> 31:11.034
.اون جونورها انداختنش زمین

31:19.127 --> 31:22.337
امیدوار بودم کسی برگرده و اینها رو بخونه

31:22.422 --> 31:24.131
چرا اونها برنگشتن؟

31:26.050 --> 31:32.222
اوماتیکایا ... بیشتر از چیزی که باید
.در مورد ما فهمیده بود

31:37.312 --> 31:38.562
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

31:42.525 --> 31:45.527
میای کمکم کنی؟
.کلی کار داریم که باید انجام بدیم

32:00.126 --> 32:02.085
ادامه بده نورم -
بیاین، بچه‌ها -

32:04.505 --> 32:08.091
و شروع میكنم -
اسكن كردن -

32:10.511 --> 32:13.680
اینقدر سریعن؟

32:15.933 --> 32:18.018
خارق العادست، مگه نه؟

32:18.102 --> 32:21.897
خب، این انتقال علامته
،از یه ریشه

32:21.981 --> 32:25.609
.به ریشه درخت كناری
.باید یه نمونه بگیرم

32:25.693 --> 32:27.361
.خب... نمونه گیری كنیم

32:29.405 --> 32:33.700
میدونی، این حتما یه واكنش الكتریكیه
بر اساس سرعت واكنش اونها

32:34.369 --> 32:38.330
نورم، تو نمونه‌ها رو با آب دهانت آلوده میكنی

32:38.790 --> 32:40.582
اوه، درسته

33:08.361 --> 33:10.237
.اینجا

33:35.721 --> 33:39.558
.شلیك نكن
.شلیك نكن وگرنه عصبانیش میكنی

33:43.312 --> 33:44.896
.اون الان هم عصبانیه

33:45.106 --> 33:48.024
.جیك، زره اون خیلی محكمه، باور كن

33:53.865 --> 33:57.951
این علامت تهدید شدن قلمروشه
فرار نكن وگرنه بهت حمله میكنه

33:58.578 --> 34:00.370
پس چیكار باید كنم؟
باهاش برقصم؟

34:00.830 --> 34:03.915
.فقط همونجایی كه هستی، وایسا

34:19.015 --> 34:21.391
هی، یالا
!ببینم چی كاره‌ای؟

34:22.518 --> 34:24.478
آره، كی آدم بدست؟
درسته

34:25.480 --> 34:27.898
.این چیزیه که میگم, لعنتی

34:29.442 --> 34:32.027
.درسته، برگرد پیش مامانت

34:32.111 --> 34:35.030
.آره؟ آره بی دست و پا
.فرار كن

34:35.114 --> 34:38.116
.بی عرضه، فرار كن
شاید بخوای بری و با دوستات برگردی؟

34:41.204 --> 34:42.329
.لعنتی

34:54.133 --> 34:56.635
!حالا چی؟ فرار كنم؟ فرار نكن؟ چیكار كنم؟

34:58.054 --> 35:00.096
!فرار كن! معلومه! فرار كن

38:46.574 --> 38:47.866
...باید بهتون بگم

38:47.950 --> 38:50.869
ما باید بریم، بچه‌ها، ما حق پرواز در
شب رو نداریم دستور سرهنگه

38:52.580 --> 38:55.915
متاسفم، دكتر ولی اون باید
تا فردا صبح دووم بیاره

38:55.916 --> 38:57.542
اون تا صبح دووم نمیاره

40:50.447 --> 40:52.407
من همش یه شب لعنتی
نخواهم داشت

40:53.242 --> 40:55.326
!یالا
!یالا

42:09.276 --> 42:10.902
!صبر كن، این كارو نكن

42:14.406 --> 42:15.531
!عالیه

43:13.007 --> 43:16.551
ببین، میدونم كه احتمالا
.نمیفهمی كه چی میگم

43:22.641 --> 43:23.891
... اما
.متشكرم

43:29.023 --> 43:30.481
.متشكرم

43:34.445 --> 43:35.945
.واقعا تاثیرگذار بود

43:38.657 --> 43:41.617
اگه سر نرسیده بودی
.احتمالا كلكم كنده بود

43:45.164 --> 43:48.291
هی، یه لحظه صبر كن
كجا میری؟

43:49.293 --> 43:50.752
صبر كن

43:51.503 --> 43:53.337
فقط ... آروم تر

43:53.338 --> 43:56.424
فقط میخوام بابت كشتن اون
جونور ازت تشكر كنم

43:57.509 --> 44:00.553
!لعنتی -
.تشكر نكن -

44:01.472 --> 44:03.848
.بخاطر اون كار تشكر نكن

44:05.392 --> 44:09.353
.این ناراحت كنندست
.فقط خیلی ناراحت كنندست

44:10.272 --> 44:12.356
.باشه، باشه، معذرت میخوام

44:13.192 --> 44:15.026
برای تمام كارهایی كه كردم
.معذرت میخوام

44:18.530 --> 44:21.699
همش تقصیر تو بود
.لازم نبود اون بمیره

44:22.534 --> 44:24.619
تقصیر من؟ اونها به من حمله كردن
حالا من آدم بده شدم؟

44:24.703 --> 44:26.370
تقصیر تو بود -
ای وای -

44:26.830 --> 44:29.540
.تقصیر تو بود -
!آروم باش -

44:29.625 --> 44:33.377
تو مثل یه بچه‌ای، سر و صدا میكنی
.نمیدونی چیكار باید بكنی

44:33.378 --> 44:34.879
!خونسرد باش

44:37.132 --> 44:39.550
.باشه

44:40.719 --> 44:42.845
اگه اون دوستای كوچولوی
... جنگلیت رو دوست داری

44:44.389 --> 44:46.224
چرا نذاشتی كلكم رو بكنن؟

44:47.226 --> 44:49.018
چه فكری كردی؟

44:49.812 --> 44:52.522
چرا نجاتت دادم؟ -
آره، چرا نجاتم دادی؟ -

44:56.944 --> 44:58.903
.تو قلب قوی‌ای داری

45:01.031 --> 45:02.240
.بدون ترس

45:06.745 --> 45:09.622
!اما احمقی
!نادون مثل یه بچه

45:16.046 --> 45:18.464
... خب، اگه من مثل بچه ام

45:19.133 --> 45:21.342
.شاید بهتره بهم یاد بدی

45:21.426 --> 45:23.636
آدم‌های آسمان چیزی یاد نمیگیرن
.شماها نمی‌بینین

45:23.720 --> 45:25.638
.یادم بده چطور ببینم

45:25.639 --> 45:28.182
.هیچكس نمیتونه بهت دیدن رو یاد بده

45:29.476 --> 45:31.936
نمیتونیم دربارش صحبت كنیم؟

45:32.896 --> 45:36.774
كجا یاد گرفتی انگلیسی حرف بزنی؟
مدرسه دكتر آگوستین؟

45:41.613 --> 45:42.446
.تو مثل یه بچه‌ای

45:42.447 --> 45:43.322
.تو مثل یه بچه‌ای

45:49.496 --> 45:51.122
.من به كمكت احتیاج دارم

45:52.166 --> 45:54.083
.تو نباید اینجا باشی

45:55.002 --> 45:57.837
باشه، منو با خودت ببر -
نه, برگرد -

46:00.507 --> 46:01.549
.نه

46:03.051 --> 46:04.302
!برگرد

46:25.908 --> 46:26.949
!نه

46:48.722 --> 46:49.931
... اینها

46:53.685 --> 46:55.186
اینها چی هستن؟

46:56.521 --> 46:58.522
.بذرهای درخت مقدس

46:59.566 --> 47:01.234
.روح كاملا خالص

47:25.342 --> 47:27.301
موضوع چی بود؟

47:29.388 --> 47:30.513
.بیا

47:31.932 --> 47:33.057
!بیا

47:35.227 --> 47:36.560
كجا داریم میریم؟

47:47.072 --> 47:48.155
.بیا

48:03.297 --> 48:05.047
اسمت چیه؟

48:05.132 --> 48:06.215
!لعنتی

48:31.700 --> 48:32.825
.بسیار خب

48:35.537 --> 48:38.414
.آروم باشین, آروم

48:44.171 --> 48:47.006
سوتای"، چیكار میكنی؟"

48:49.468 --> 48:52.386
.این شیطان نباید اینجا باشه

48:53.180 --> 48:55.514
.من یه نشانه دیدم

48:55.515 --> 48:57.850
."این موضوع مربوط به "ساهیکه

49:02.689 --> 49:03.689
.بیاریدش

49:05.192 --> 49:06.776
چه اتفاقی افتاد؟

49:09.112 --> 49:10.237
.صبر كن

49:13.200 --> 49:14.825
چی شده؟

49:15.702 --> 49:16.702
!هی

50:26.898 --> 50:28.232
...پدر

50:29.067 --> 50:30.860
.تو رو میبینم
(علامت احترام )

50:42.581 --> 50:43.998
... این موجود

50:44.291 --> 50:47.376
برای چی آوردیش اینجا؟

50:48.837 --> 50:50.212
... میخواستم بكشمش

50:50.505 --> 50:52.339
.اما یه نشانه‌ای از "ایوا" دیدم

50:52.507 --> 50:54.592
... گفته بودم كه

50:54.593 --> 50:57.261
.هیچ شبرویی اینجا نمیاد

50:57.345 --> 50:58.679
چی داره میگه؟

50:58.680 --> 51:01.515
.بوی بیگانه‌اش دماغم رو پر کرده

51:01.600 --> 51:02.683
چی میگه؟

51:02.684 --> 51:04.935
.پدرم داره تصمیم میگیره، بكشدت، یا نه

51:06.563 --> 51:09.523
پدرت؟
.از ملاقات با شما خوشوقتم، قربان

51:13.195 --> 51:14.695
!همه برن کنار

51:16.823 --> 51:20.242
.من این بیگانه رو میبینم

51:20.368 --> 51:21.660
.اون مادره

51:21.661 --> 51:25.664
."ساهیك"
.كسی كه خواسته‌های "ایوا" رو تفسیر میكنه

51:26.500 --> 51:27.875
ایوا كیه؟

51:34.716 --> 51:36.467
بهت چی میگن؟

51:37.385 --> 51:38.761
.جیك سالی

51:48.688 --> 51:51.482
چرا اومدی پیش ما؟ -
.اومدم یاد بگیرم -

51:52.859 --> 51:55.819
ما سعی كردیم به مردم آسمان
.درس بدیم

51:55.904 --> 51:59.240
اما پركردن لیوانی كه الان
هم پره، خیلی سخته

52:00.742 --> 52:03.077
.لیوان من خالیه
.باور کن

52:04.287 --> 52:06.956
.كافیه از دكتر آگوستین بپرسی
.من دانشمند نیستم

52:07.040 --> 52:08.499
پس چی هستی؟

52:10.752 --> 52:13.963
.یه تفنگدار دریایی بودم

52:14.839 --> 52:17.466
.یه جنگجو، از قبیله كله‌خراب‌ها

52:17.926 --> 52:19.260
!یه جنگجو

52:19.261 --> 52:20.844
!میتونم خیلی راحت بکشمش

52:20.845 --> 52:22.137
!میتونم خیلی راحت بکشمش -
.نه -

52:22.556 --> 52:26.767
...اون اولین جنگجوییه كه بهش برخوردیم

52:26.768 --> 52:28.727
.از بین مردم شبرو

52:28.728 --> 52:31.605
.ما باید بهتر بشناسیمش

52:34.025 --> 52:35.985
... دخترم

52:35.986 --> 52:40.364
.تو راه و روش ما رو بهش یاد میدی

52:40.365 --> 52:43.826
.تا مثل ما حرف بزنه و رفتار كنه

52:43.827 --> 52:47.454
چرا من؟
... این عادلانه نیست

52:48.248 --> 52:52.376
.تصمیم گرفته شد
.دخترم راه و روش ما رو بهت یاد میده

52:52.460 --> 52:56.046
."خوب یاد بگیر، "جیک سولی

52:56.840 --> 53:00.634
.تا ببینیم، جنونت درمان میشه یا نه

53:19.362 --> 53:20.821
عصر بخیر

53:23.867 --> 53:25.659
خواهش میكنم، بلند نشین

53:27.495 --> 53:28.829
.ببخشین

53:31.166 --> 53:32.333
.معذرت میخوام

53:35.420 --> 53:37.129
سلام، چطورین؟

53:45.722 --> 53:46.722
.متشكرم

53:49.267 --> 53:51.602
.میدونی، من حتی اسمت رو هم نمیدونم

53:52.312 --> 53:54.730
.نایتیری ت كاها مواتیت

53:57.025 --> 53:58.942
میشه دوباره بگی، آرومتر؟

53:58.985 --> 54:00.277
.نایتیری

54:00.362 --> 54:01.987
.نایتیلی

54:02.489 --> 54:04.281
.نایتیری

54:04.741 --> 54:06.658
.نایتیری

54:07.660 --> 54:09.661
.از دیدنت خوشحالم، نایتیری

54:10.288 --> 54:11.538
.خوبه

54:54.374 --> 54:56.667
!جیک! جیک -
.اون در وضعیت آلفاست -

54:56.751 --> 54:59.795
.اون همین الان برمیگرده -
!جیك! جیك -

55:01.589 --> 55:04.675
.برگرد بچه، برگرد
.یالا، خودشه

55:06.344 --> 55:09.012
.خودشه

55:09.097 --> 55:11.473
.حالت خوبه. حالت خوبه

55:11.558 --> 55:14.476
.مثل بچه‌ها حرف میزدی

55:17.564 --> 55:20.107
آواتار سالمه؟-
.آره دكتر -

55:21.234 --> 55:23.944
.باور نمیكنین من كجا بودم

55:24.946 --> 55:27.948
آخرین چیزی كه دیدیم، باسن این
...تفنگدار بود كه پشت سبزه‌ها

55:28.032 --> 55:32.161
.ناپدید میشد، و یه "تاناتور" عصبانی دنبالش میكرد

55:32.162 --> 55:35.164
.این چیزی نبود كه تو بتونی درس بدی -
.فوق‌العادست -

55:35.248 --> 55:37.624
...میدونی، به دلایلی كه نمیدونم

55:37.625 --> 55:40.961
.اوماتیكایا" تورو انتخاب كرده"
.خدا به داد هممون برسه

55:42.297 --> 55:43.797
قبیله كله‌خراب‌ها؟

55:45.383 --> 55:48.427
و موثر بود؟ -
.عملا جز خانوادشون شدم -

55:49.512 --> 55:53.015
.میخوای بهم درس بدن
.یادم بدم كه چطوری یكی از اونها باشم

55:53.016 --> 55:54.683
.به این میگن داشتن ابتكار، پسر

55:54.684 --> 55:57.227
.ای كاش 10 نفر مثل تو داشتم
.ببین، سالی

55:57.312 --> 56:00.731
فقط ببین اون میمون‌های
.آبی چی میخوان

56:01.483 --> 56:07.321
میدونی، ما سعی كردیم
... بهشون دوا ، آموزش

56:07.322 --> 56:09.156
جاده، بدیم. اما، نه، نه
.اونها از گل و لای خوششون میاد

56:09.240 --> 56:13.202
چیزی كه من رو ناراحت كرده،
... فقط

56:13.786 --> 56:16.830
... یكی میتونه
بخش 12

56:18.625 --> 56:21.835
... خب، برو، برو، برو، وایسا

56:21.836 --> 56:24.046
.گفتم وایسا؛ خدای من

56:24.047 --> 56:30.219
روستای لعنتی اونها بطور اتفاقی
روی بزرگترین ذخیره اونابتانیوم

56:30.220 --> 56:35.599
.كه از هر طرف 200 كیلومتر گستردست، قرار داره
.منظورم اینه که به این نگاه کن

56:39.354 --> 56:41.855
کی میخواد اونها رو حركت بده؟ -
.حدس بزن -

56:43.775 --> 56:47.319
اگه نخوان برن چی؟ -
.شرط میبندم كه اونها میرن -

56:47.820 --> 56:50.531
.بسیار خب، بسیار خب. هی، ببین، ببین

56:51.366 --> 56:54.201
كشتن افراد بومی ظاهر خوبی نداره

56:54.285 --> 56:58.038
اما سهامدارهای ما از یه چیزی
بیشتر از اخبار كشتار اونها، بدشون میاد

56:58.122 --> 57:01.375
و اون پایین اومدن ارزش سهامشونه
.دستورات رو من نمیدم

57:01.376 --> 57:04.586
پس فقط یه هویجی پیدا كن
...كه اونها رو مجبور به نقل مكان كنه

57:05.338 --> 57:08.423
.وگرنه سروكارشون با چماقه
فهمیدی؟

57:09.008 --> 57:12.719
تو 3 ماه وقت داری
.بعدش بولدوزها میرسن اونجا

57:12.804 --> 57:14.805
.داریم وقتمون رو هدر میدیم

57:15.765 --> 57:16.890
.از این یارو خوشم میاد

57:17.058 --> 57:20.561
.بسیار خب، بذار یه بار دیگه شروع كنیم

57:20.562 --> 57:22.896
"موات"
.اژدهای زن

57:24.941 --> 57:27.901
ایتوكن -
.ایتوكان. اون رییس قبیله است -

57:27.986 --> 57:31.154
.اون زن، رهبر معنوی قبلیه است
.مثل یه ساحر

57:31.239 --> 57:32.823
.فهمیدم

57:32.907 --> 57:35.117
سوتی -
سوتای -

57:35.201 --> 57:37.911
.اون رییس بعدی قبیله اونهاست

57:39.956 --> 57:42.416
.نایتیری -
.اون ساهیك بعدیه -

57:42.500 --> 57:44.501
.اونها جفت هم میشن

57:45.503 --> 57:47.754
خب، پس ایوا كیه؟ -
!ایوا كیه؟ -

57:48.673 --> 57:52.259
.خداشونه، كه همه چیز رو خلق كرده

57:52.343 --> 57:53.719
.تمام چیزی كه اونها میشناسن

57:53.761 --> 57:55.887
.اگه یه كم تمرین داشتی، این رو میدونستی

57:55.972 --> 57:57.347
كی با دختر رییس قبیله قرار داره؟

57:57.390 --> 57:59.099
... بی‌خیال، اون

57:59.642 --> 58:01.768
.بس کنین. اینجا که کودکستان نیست

58:03.855 --> 58:06.815
.نایتیری بهترین دانش‌آموزم بود

58:06.899 --> 58:09.901
."اون و خواهرش "سیلوانین

58:09.986 --> 58:12.404
.دخترهای فوق‌العاده‌ای بودن

58:12.488 --> 58:14.072
.من با "سیلوانین" هم قرار میذارم

58:14.991 --> 58:16.033
.اون مرده

58:19.912 --> 58:22.456
.باید بریم
.زندگی در روستا زود شروع میشه

58:24.667 --> 58:27.169
.كار عجیب احمقانه‌ای نكن

58:46.356 --> 58:47.689
.آروم باش، پسر

58:48.316 --> 58:50.400
.پیل" یه دختره"

58:53.363 --> 58:55.781
.آروم باش، دختر

59:24.560 --> 59:28.313
اون "ساهیلو" ئه
.وسیله ارتباط

59:30.483 --> 59:31.733
.احساسش كن

59:34.862 --> 59:38.990
.ضربان قلبش رو احساس كن
.تنفسش رو

59:41.994 --> 59:43.787
.پاهای قوی شو حس كن

59:46.249 --> 59:48.583
.هركاری كه میخوای بكنه بهش بگو

59:48.668 --> 59:49.876
.داخل ذهنت

59:50.837 --> 59:53.755
.حالا، بهش بگو كه کجا بره

59:56.759 --> 59:58.009
!برو جلو

01:00:15.611 --> 01:00:18.738
.تو باید از اینجا گم شی -
.نه، ممكنه دلت برام تنگ بشه -

01:00:20.158 --> 01:00:22.451
میدونستم كه میتونی
.انگلیسی صحبت كنی

01:00:25.037 --> 01:00:27.205
... اون بیگانه چیزی یاد نمیگیره

01:00:27.623 --> 01:00:29.249
.یه سنگ بهتر از اون میفهمه

01:00:29.625 --> 01:00:31.501
.نگاش كن

01:00:40.761 --> 01:00:41.845
.دوباره

01:00:41.929 --> 01:00:45.432
اگه بخوای اونجارو بزنی
.اوضاع پیچیده‌تر میشه

01:00:45.433 --> 01:00:47.934
اسكن‌های شما ساختار
.داخلیشون رو نشون نمیده

01:00:48.019 --> 01:00:50.145
...یه ردیف ستون بیرونی هست

01:00:50.146 --> 01:00:52.981
.كه خیلی سخته
یه حلقه دوم اینجاست

01:00:52.982 --> 01:00:56.610
. و حلقه داخلی
.ساختار هسته اونها حلزونیه

01:00:57.487 --> 01:00:59.112
.اینطوری اونا بالا و پایین میرن

01:00:59.197 --> 01:01:02.115
ما احتیاج به اسكن دقیق
.هر ستون داریم

01:01:02.116 --> 01:01:03.492
.اطاعت میشه

01:01:03.576 --> 01:01:06.286
دیگه چی میتونی از ساختارش بگی؟

01:01:06.287 --> 01:01:09.122
.فكر كنم حلقه دوم هم استقامت بالایی داره

01:01:13.669 --> 01:01:17.130
كجا داریم میریم؟ -
.از اینجا میریم -

01:01:18.508 --> 01:01:22.677
"اجازه نمیدم "سلفریج" و "كواتریچ
.كنترل اینجا رو به دست بگیرن

01:01:22.762 --> 01:01:26.014
یه واحد ارتباطی سیار به اسم واحد 26
.بالای تپه‌هاست

01:01:26.098 --> 01:01:28.058
.میتونیم اونجا كارمون رو ادامه بدیم

01:01:28.809 --> 01:01:31.186
كوهستان " حمد الهی"؟ -

01:01:31.187 --> 01:01:33.480
درسته -
جدی میگی؟ -

01:01:33.564 --> 01:01:35.524
.آره -
!آرررره -

01:01:38.986 --> 01:01:42.656
كوهستان شگفت‌انگیز شناور پاندورا
چیزی دربارش نشنیدی؟

01:01:56.170 --> 01:01:58.046
.داریم نزدیك میشیم

01:01:58.130 --> 01:02:00.840
.آره، دستگاه‌های منو ببین

01:02:00.841 --> 01:02:03.885
.آره، ما داخل یه جریان حلقوی شدیم

01:02:03.886 --> 01:02:06.221
.وی.اف.آر" از اینجا شروع میشه"

01:02:06.222 --> 01:02:08.181
وی.اف.آر دیگه چیه؟

01:02:08.182 --> 01:02:10.559
معنی‌اش اینه كه باید
.مراقب باشی كه كجا داری میری

01:02:10.643 --> 01:02:14.563
.من که چیزی نمیبینم -
دقیقا. وضعیت مزخرفی نیست؟ -

01:02:33.040 --> 01:02:35.709
اوه ... خدای ... من

01:02:46.721 --> 01:02:48.096
.باید صورت خودتون رو ببینین

01:03:15.124 --> 01:03:17.542
.متشكرم كه با "ایر پاندورا" پرواز كردین

01:03:30.556 --> 01:03:33.266
چی اونها رو توی هوا نگه داشته؟

01:03:33.351 --> 01:03:34.809
.گریس برام توضیح داد

01:03:35.561 --> 01:03:37.479
یه جور اثر مغناطیسی

01:03:37.563 --> 01:03:41.399
.چون اونابتانیوم یه "ابرهادیه" یا ... همچین چیزی

01:04:03.964 --> 01:04:05.548
.به اردوگاه خوش آمدین

01:04:09.387 --> 01:04:14.057
.پس، تخت من اینه -
.اینجا خیلی كثیفه -

01:04:15.351 --> 01:04:17.394
.نورم، برو پایین -
.بسیار خب -

01:04:17.478 --> 01:04:21.022
.گریس حواسش بود -
.ترودی، بالایی برای تو -

01:04:21.023 --> 01:04:23.525
اون میدونست كه من با سرهنگ
.صحبت کردم

01:04:23.526 --> 01:04:27.237
ولی من چیزی رو داشتم که اون
.میخواست، راه برگشت به قبیله

01:04:27.238 --> 01:04:28.863
.بخاطر همین خوب رفتار میكرد

01:04:28.948 --> 01:04:34.035
.بسیار خب، جیك، برو سمت چپی
.بالاخره دوباره متصلت میكنیم

01:04:36.914 --> 01:04:41.000
"واحد1 " بیولا
.این تمیزترینشونه

01:05:30.217 --> 01:05:31.551
!اوه، لعنتی

01:05:32.428 --> 01:05:34.345
.به چشماش نگاه نكن

01:05:42.897 --> 01:05:44.606
.ایكران" اسب نیست"

01:05:45.775 --> 01:05:47.609
... وقتیكه ساهیلو بوجود بیاد

01:05:51.489 --> 01:05:55.825
هر ایكران در طول حیاتش
.فقط یه شكارچی داره

01:06:05.753 --> 01:06:08.505
... برای اینكه "آرونیو"، شكارچی، بشی

01:06:08.589 --> 01:06:12.175
باید ایكران خودت رو انتخاب كنی
و اون تورو انتخاب كنه

01:06:14.720 --> 01:06:16.763
كی؟ -
وقتی كه آماده شدی -

01:07:07.147 --> 01:07:10.316
.بسیار خب
.این گزارش ویدئویی 12 است

01:07:11.485 --> 01:07:13.194
.ساعت 21:32 است

01:07:14.613 --> 01:07:18.032
واقعا باید این كارو الان كنم؟
.من باید یه كم استراحت كنم

01:07:18.033 --> 01:07:20.910
.نه، حالا، وقتی هنوز تازست

01:07:23.539 --> 01:07:25.415
.بسیار خب
.موقعیت، یه كلبه خرابه

01:07:26.375 --> 01:07:28.710
.روزها داره با هم قاطی میشن

01:07:30.838 --> 01:07:34.090
زبانشون خیلی سخت بود
ولی

01:07:34.091 --> 01:07:37.302
اینطور فكر میكردم كه این به سختی
پاكسازی یه منطقه جنگی نیست، تكرار، تكرار

01:07:37.386 --> 01:07:39.053
ناوی -
ناری -

01:07:39.054 --> 01:07:41.389
ناری -
!نارررری -

01:07:41.390 --> 01:07:42.682
!نارررری

01:07:43.601 --> 01:07:45.643
.اگه فقط قویتر بودی

01:07:45.667 --> 01:07:49.667
آوا‌-مـووی

01:07:50.232 --> 01:07:53.902
"نایتیری" بهم میگفت "اسكاون"
.یعنی احمق

01:07:56.238 --> 01:07:57.739
... بخش مهمی از كاره

01:07:57.740 --> 01:07:59.949
.مهارت نورم هم بهتر میشد
.میبینمت. میبینمت -

01:07:59.950 --> 01:08:02.410
اما این فقط تو رو میبینم
در روبروت نیست

01:08:02.411 --> 01:08:04.078
... من درونت رو میبینم

01:08:04.163 --> 01:08:06.831
اما اون هم فكر میكرد
.من یه "اسكاون" هستم

01:08:06.916 --> 01:08:09.167
"من تو رو میپذیرم". "من تو رو میفیهمم"
تو باید اینو بفهمی، خب؟

01:08:09.501 --> 01:08:12.462
باید بریم -
.خب؟بریم -

01:08:13.255 --> 01:08:16.841
.احساس میكردم قویتر شدم
.هر روز میتونم مسافت بیشتری بدوم

01:08:18.719 --> 01:08:21.846
باید به بدنم اعتماد داشته باشم
تا بدونم چكار میتونم بكنم

01:08:26.936 --> 01:08:28.686
!آره، مراقب باش

01:08:29.480 --> 01:08:30.772
!لعنتی

01:08:35.027 --> 01:08:39.948
.هر روز جستجو كردن
.رد چشمه‌های آب رو گرفتن

01:08:39.949 --> 01:08:42.200
.كوچكترین بو یا صدا

01:08:47.748 --> 01:08:52.543
اون همیشه از جریان انرژی میگفت
روح حیوانات

01:08:53.295 --> 01:08:56.005
.واقعا امیدوار بودم این از درخت پریدن‌ها تموم نشه

01:08:56.090 --> 01:08:59.801
فقط موضوع هماهنگ شدن
دست و چشم نیست

01:08:59.802 --> 01:09:02.512
.تو باید به چیزهایی كه اون میگه گوش كنی

01:09:02.596 --> 01:09:05.807
.سعی كن كه جنگل رو از دید اون ببینی

01:09:05.808 --> 01:09:08.434
.ببخشید
.این گزارش ویدئویی منه

01:09:23.826 --> 01:09:26.411
با آموزش‌های نایتیری
.یا باید زود یاد میگرفتم یا میمردم

01:09:27.663 --> 01:09:29.831
.داری سربسرم میذاری

01:09:58.861 --> 01:10:00.903
من با موات صحبت كردم كه اجازه
.بده، گریس وارد دهكده بشه

01:10:01.030 --> 01:10:03.656
.ببین، چقدر بزرگ شدین

01:10:03.741 --> 01:10:04.657
این اولین بار از زمان بسته شدن
.مدرسه‌ی گریس بود

01:10:04.742 --> 01:10:06.492
.شماها خیلی خوشگلید

01:10:35.731 --> 01:10:37.315
.بیا، تفنگدار دریایی

01:11:02.549 --> 01:11:05.259
سعی میکردم این ارتباط عمیق

01:11:05.344 --> 01:11:07.553
.بین جنگل و افراد اینجا رو درک کنم

01:11:08.013 --> 01:11:10.848
اون درباره شبکه ای از انرژی صحبت میکرد

01:11:11.683 --> 01:11:14.268
.که در بدن همه موجودات زنده جریان داره

01:11:15.145 --> 01:11:18.481
اون میگفت تمام این انرژی فقط
یه امانته

01:11:19.358 --> 01:11:21.984
.و یه روز باید اون رو پس داد

01:12:03.068 --> 01:12:05.528
.تو امروز 16 ساعت اونجا بودی

01:12:08.407 --> 01:12:10.408
.هنوز داری وزن کم میکنی

01:12:14.913 --> 01:12:16.581
.نه، این کار رو نمیکنی

01:12:16.623 --> 01:12:19.375
.من باید بخوابم -
.برگرد اینجا -

01:12:21.587 --> 01:12:23.045
.نوش جان

01:12:25.424 --> 01:12:26.966
.امروز رفته بودم شکار

01:12:27.885 --> 01:12:30.761
و ما خوردیمش. حداقل
.میدونم اون غذا از كجا اومده

01:12:31.096 --> 01:12:35.266
اون یکی بدنت. تو باید مراقب این بدنت باشی، خب؟

01:12:35.350 --> 01:12:37.059
.فهمیدی؟ بخور -
.آره. آره -

01:12:37.644 --> 01:12:40.062
.بیا. کارت رو آسون میکنم

01:12:40.105 --> 01:12:42.356
.بدش به من

01:12:42.441 --> 01:12:43.941
شبیه آشغالها شدی -
متشکرم -

01:12:44.026 --> 01:12:45.776
خیلی ضعیف شدی

01:12:46.862 --> 01:12:48.696
.این آشغال رو بنداز دور

01:12:48.780 --> 01:12:50.698
.حالا حرف بزن

01:12:51.783 --> 01:12:54.493
حالا بعنوان رییست

01:12:55.954 --> 01:12:59.290
و یکی که شاید یه روزی دوستت بشم, بهت میگم

01:12:59.374 --> 01:13:01.792
.باید کمی استراحت کنی

01:13:01.877 --> 01:13:03.628
.بخورش. خواهش میکنم

01:13:05.130 --> 01:13:08.382
باور کن
راه سختش رو هم یاد گرفتم

01:13:22.981 --> 01:13:25.566
در مدرسه چه اتفاقی افتاد، گریس؟

01:13:33.742 --> 01:13:39.372
خواهر نایتیری، سیلوانین، دیگه
.به مدرسه نیومد

01:13:39.456 --> 01:13:41.499
اون بابت خراب کردن اونجا ناراحت بود

01:13:43.502 --> 01:13:46.879
...یه روز اون و چند تا شکارچی جوون دیگه

01:13:46.964 --> 01:13:50.091
خودشونو رنگی کرده بودن

01:13:50.175 --> 01:13:52.802
.اونها یه بولدوزر رو آتش زده بودن

01:13:56.139 --> 01:13:59.016
فكر میكنم اونها خیال میكردن
.من میتونم مراقبشون باشم

01:14:01.812 --> 01:14:04.647
.نظامی ها تا مدرسه تعقیبشون کردن

01:14:05.816 --> 01:14:08.025
.اونها "سیوانین" رو جلوی در كشتن

01:14:08.068 --> 01:14:10.403
."درست روبروی "نایتیری

01:14:10.487 --> 01:14:11.654
.و بعد به بقیه شلیك كردن

01:14:14.449 --> 01:14:15.950
.بیشتر بچه‌ها رو از اونجا بردم

01:14:19.997 --> 01:14:21.622
.ولی اونها دیگه هیچوقت برنگشتن

01:14:25.460 --> 01:14:26.460
.متاسفم

01:14:35.053 --> 01:14:38.848
دانشمندها احساساتی عمل نمیکنن

01:14:39.683 --> 01:14:43.561
احساسات نمیتونه به ما غلبه کنه

01:14:43.603 --> 01:14:46.814
اما من 10 سال عمرم رو صرف
.اون مدرسه کرده بودم

01:14:47.816 --> 01:14:50.568
."اونها بهم میگفتن "سانوك

01:14:52.654 --> 01:14:53.654
.مادر

01:14:53.739 --> 01:14:54.739
.مادر

01:14:57.159 --> 01:15:01.579
این جور دردها از طریق اون
ارتباط برمیگرده

01:15:27.022 --> 01:15:28.147
... می بینمت

01:15:28.231 --> 01:15:29.440
برادر

01:15:29.900 --> 01:15:32.109
.و ازت متشكرم

01:15:36.239 --> 01:15:38.115
...روح تو به سمت ایوا برمیگرده

01:15:38.658 --> 01:15:40.493
...و بدنت اینجا میمونه

01:15:40.786 --> 01:15:43.454
.تا قسمت مردمانم بشه

01:15:47.125 --> 01:15:48.626
.كشتن خوبی بود

01:15:51.963 --> 01:15:53.464
.تو آماده‌ای

01:16:19.116 --> 01:16:22.493
آموختن پرواز با ایكران
"كه بهشون میگیم " بانشی

01:16:22.577 --> 01:16:25.162
.آزمایشیه كه هر جوان جنگجویی باید بگذرونه

01:16:27.374 --> 01:16:30.709
اما برای انجام اون
.باید به جایی كه بانشی‌ها هستن بری

01:16:31.545 --> 01:16:32.753
."اوه-راه"

01:17:04.244 --> 01:17:05.494
حالا چی؟

01:18:53.603 --> 01:18:55.562
.جیك سالی اول میره

01:19:28.430 --> 01:19:32.433
.حالا تو ایكران خودت رو انتخاب میكنی
.این باید احساسی از درونت باشه

01:19:33.351 --> 01:19:36.312
اگه اون هم تو رو انتخاب كرد
باید همونطوری كه نشونت دادم، سریع برگردی

01:19:36.396 --> 01:19:39.273
.تو فقط یه حق انتخاب داری، جیك

01:19:39.274 --> 01:19:41.442
از كجا بدونم اونم منو انتخاب میكنه؟

01:19:41.526 --> 01:19:43.485
.سعی میكنه تورو بكشه

01:19:44.654 --> 01:19:46.071
.عالیه

01:20:46.341 --> 01:20:47.758
.بیا با هم برقصیم

01:20:53.890 --> 01:20:55.766
.اون دیوونه میخواد خودش رو بكشه

01:21:19.624 --> 01:21:21.583
.نترس، جنگجو

01:21:21.584 --> 01:21:23.085
!بهش وصل شو

01:21:26.381 --> 01:21:27.423
!نه

01:21:31.386 --> 01:21:32.511
!جیك

01:21:46.526 --> 01:21:48.152
!ساهیلو جیك

01:21:50.530 --> 01:21:51.780
!ساهیلو

01:22:01.875 --> 01:22:03.000
!بس كن

01:22:11.634 --> 01:22:16.722
.درسته،تو مال منی

01:22:29.944 --> 01:22:32.905
اولین پرواز ارتباط رو قفل میكنه
.تو نمیتونی صبر كنی

01:22:34.407 --> 01:22:36.575
.به فكر پرواز باش -
پرواز؟ -

01:22:45.210 --> 01:22:46.460
... لعنتی

01:22:50.882 --> 01:22:52.132
!لعنتی

01:23:01.601 --> 01:23:03.769
!خفه شو و مستقیم پرواز كن

01:23:14.030 --> 01:23:16.365
!خودشه
!سمت چپ

01:23:25.667 --> 01:23:27.459
!بالا
.خودشه

01:23:32.966 --> 01:23:34.299
!برو جیک سولی

01:23:59.075 --> 01:24:00.158
!هی

01:24:06.165 --> 01:24:07.499
!بزن بریم

01:24:19.929 --> 01:24:21.847
!عزیزم، موفق شدم

01:24:22.682 --> 01:24:23.932
!لعنتی

01:24:29.230 --> 01:24:32.983
ممكنه سواركار خوبی نباشم
ولی به دنیا اومدم تا اینكاره باشم

01:24:33.818 --> 01:24:34.901
!آره

01:24:35.862 --> 01:24:39.031
.من اینطوری میام
.این تویی

01:24:39.032 --> 01:24:44.036
.دور میزنم، باد رو حس میكنم، سریع دور میزنم -
.فهمیدم، من خیلی سریع دور میزنم -

01:25:46.099 --> 01:25:48.100
.درخت روحانی

01:25:51.521 --> 01:25:53.730
"آیبترایا رامونام"
.مقدس‌ترین محل اونهاست

01:25:54.482 --> 01:25:57.317
جریان‌های گردابی توی این عكسهای رنگی رو میبینی؟

01:25:57.402 --> 01:25:59.486
.آره، اینها تمام دستگاه‌های منو بهم ریختن

01:25:59.570 --> 01:26:04.116
از نظر بیولوژیكی اتفاق جالبی
اونجا میفته

01:26:05.493 --> 01:26:07.577
.میمیرم تا بتونم ازش نمونه‌گیری كنم

01:26:08.162 --> 01:26:10.997
غریبه‌ها اجازه رفتن به اونجا رو ندارن

01:26:11.082 --> 01:26:12.416
.خوك خوش‌شانس

01:27:33.789 --> 01:27:34.873
!آره

01:27:34.957 --> 01:27:36.500
!آره

01:27:49.305 --> 01:27:53.016
.من یه شكارچی پرنده معركه بودم
.مرگ از بالا

01:27:54.352 --> 01:27:57.354
تنها مشكل اینه كه
تو تنها شكارچی نیستی

01:28:01.317 --> 01:28:02.400
!شیرجه بزن

01:28:25.174 --> 01:28:26.383
!برو! برو

01:28:34.559 --> 01:28:35.892
!دنبالم بیا

01:29:22.315 --> 01:29:24.941
مردم ما بهش میگن
.لئونوپتریكس" بزرگ"

01:29:25.818 --> 01:29:28.862
اون "توروك"ه
.آخرین سایه

01:29:30.615 --> 01:29:33.742
آره، درست میگی
.این آخریشه كه ممكنه دیده باشی

01:29:38.331 --> 01:29:42.125
.پدربزرگ پدربزرگ من "توروك ماكتو " بود

01:29:42.793 --> 01:29:44.586
.صاحب آخرین سایه

01:29:45.963 --> 01:29:47.422
سوار این میشد؟

01:29:49.050 --> 01:29:50.675
.توروك اون رو انتخاب كرد

01:29:51.010 --> 01:29:54.888
از زمان اولین آهنگ، فقط 5 بار
.این اتفاق افتاده

01:29:54.972 --> 01:29:56.973
.زمان زیادی گذشته -
.بله -

01:29:57.683 --> 01:29:59.559
.توروك ماكتو خیلی قدرتمند بود

01:30:01.395 --> 01:30:05.231
اون در زمان اندوه بزرگ
.قبیله‌ها رو گردهم آورد

01:30:05.232 --> 01:30:07.567
.همه مردم اینجا این داستان رو میدونن

01:30:14.283 --> 01:30:18.495
همه چیز حالا وارونه شده بود
انگار اونجا زندگی واقعی بود

01:30:19.622 --> 01:30:21.623
.و اینجا یه رویا

01:30:42.311 --> 01:30:45.021
به سختی باور میكنم
كه الان 3 ماه گذشته

01:30:48.067 --> 01:30:50.527
.من به سختی زندگیم رو به یاد می آوردم

01:30:54.073 --> 01:30:55.907
.حتی دیگه نمیدونستم، كی هستم

01:31:14.677 --> 01:31:17.512
توی جنگل كه گم نشده بودی، شده بودی؟

01:31:20.683 --> 01:31:23.601
آخرین گزارشت برای بیش از
.دو هفته قبله

01:31:25.813 --> 01:31:28.314
!داشتم به توانایی‌هات شك میكردم

01:31:30.901 --> 01:31:33.486
بنظر من الان وقتشه كه
.ماموریتت رو تموم كنی

01:31:33.487 --> 01:31:35.363
.از عهدش بر میام

01:31:35.448 --> 01:31:37.073
.تا حالا كه از عهده اش براومدی

01:31:37.992 --> 01:31:40.285
.تو خبرها و اطلاعات خوبی آوردی

01:31:40.286 --> 01:31:42.495
... از اون محل درخت‌ روحانی

01:31:42.955 --> 01:31:46.332
كه هروقت جنگی شروع شد
بتونیم اونجارو بمباران کنیم

01:31:46.417 --> 01:31:48.168
.که شروع خواهد شد

01:31:49.128 --> 01:31:51.129
.حالا وقتشه كه كارت رو تموم كنی

01:31:52.590 --> 01:31:54.466
... راستی

01:31:54.967 --> 01:31:56.968
.تو پاهات رو دوباره به دست میاری

01:31:57.845 --> 01:32:01.514
.برات موافقت‌نامه‌ شو گرفتم
.قراردادمون تموم شد

01:32:01.515 --> 01:32:03.975
.تو امشب باید با شاتل برگردی

01:32:04.059 --> 01:32:05.852
.من مرد عملم

01:32:08.773 --> 01:32:10.523
.من باید این كارو تموم كنم

01:32:12.818 --> 01:32:14.360
.یه کار دیگه هست

01:32:15.070 --> 01:32:20.033
مراسم. آخرین مرحله قبل از
.اینكه به یه مرد كامل تبدیل بشی

01:32:22.536 --> 01:32:24.662
.اگه موفق بشم، یكی از اونها میشم

01:32:26.165 --> 01:32:27.957
.و اونها بهم اعتماد میكنن

01:32:31.587 --> 01:32:34.798
بعدش میتونم برای جابجا شدن اونها
.باهاشون مذاكره كنم

01:32:48.395 --> 01:32:50.897
پس بهتره كه كارت رو تموم كنی، سرجوخه

01:33:00.878 --> 01:33:07.974
زیـرنـویـس از
امــیر طـهماســـبی

01:33:08.332 --> 01:33:12.335
.مردم ناوی میگن هر كسی دوبار متولد میشه

01:33:14.338 --> 01:33:19.759
بار دومش وقتیه كه جایت را در میان مردم
.به دست میاری. برای همیشه

01:33:25.266 --> 01:33:29.561
.حالا تو پسر "اوماتیکایا" هستی

01:33:30.771 --> 01:33:34.023
.تو عضوی از مردم هستی

01:34:20.321 --> 01:34:22.322
.بیا

01:34:39.965 --> 01:34:42.675
اینجا جاییه كه آرزوی عبادت‌كنندگان
.شنیده میشه

01:34:44.303 --> 01:34:46.179
.و بعضی اوقات بهشون پاسخ داده میشه

01:34:54.021 --> 01:34:56.731
ما به این درخت میگیم
"آترال آیموکری"

01:34:57.733 --> 01:34:59.484
.درخت صداها

01:35:01.487 --> 01:35:03.655
.صدای نیاكان ما

01:35:18.671 --> 01:35:20.254
.صداشون رو میشنوم

01:35:25.177 --> 01:35:26.803
.اونها زنده‌ان جیک

01:35:28.847 --> 01:35:30.264
.داخل ایوا

01:35:34.436 --> 01:35:36.312
.تو حالا یه "اوماتیكایا" هستی

01:35:37.022 --> 01:35:40.149
میتونی كمانت رو از چوب درختان
.هومتری" بسازی"

01:35:45.656 --> 01:35:47.740
.و میتونی یه همسر انتخاب كنی

01:35:49.868 --> 01:35:51.828
.ما زنان خوب زیادی داریم

01:35:53.038 --> 01:35:55.039
.نینات" بهترین آوازه خوان ماست"

01:35:57.918 --> 01:35:59.836
.اما من اونو نمیخوام

01:36:04.133 --> 01:36:06.092
.فارال" یه شكارچی ماهره"

01:36:07.761 --> 01:36:09.846
.آره، اون شكارچی خوبیه

01:36:11.932 --> 01:36:13.683
... اما، من یكی رو انتخاب كردم

01:36:17.187 --> 01:36:19.689
.اما اون زن هم باید منو انتخاب كنه

01:36:23.694 --> 01:36:25.319
.اون انتخابش رو كرده

01:37:19.750 --> 01:37:21.709
.حالا من با توام جیك

01:37:23.253 --> 01:37:25.129
.ما در زندگی باهم هستیم

01:37:31.428 --> 01:37:33.471
چه غلطی داری میكنی، جیك؟

01:38:03.919 --> 01:38:05.044
!جیك

01:38:05.128 --> 01:38:06.420
.مرحله یكپارچه سازی رو فراموش نكن

01:38:06.505 --> 01:38:07.839
!جیك -
.نه، نه. دكمه وسطی -

01:38:07.923 --> 01:38:09.841
.باید یه چیزی بخوری -
.آره، بفرما -

01:38:18.267 --> 01:38:23.229
!جیك
!جیك! بیدار شو! خواهش میكنم

01:38:23.856 --> 01:38:26.357
مجبورم نكن به یه علیل غذا بدم

01:38:27.526 --> 01:38:29.110
... گریس، نمیخوام

01:38:32.906 --> 01:38:34.031
!جیك

01:38:42.958 --> 01:38:44.041
.بسیار خب

01:38:55.137 --> 01:38:57.221
.تموم شد، باید برم

01:38:57.222 --> 01:38:59.557
آخرین باری كه حموم رفتی، كی بود؟

01:38:59.558 --> 01:39:01.642
.نیازی به حمام رفتم نیست -
.خدای من -

01:39:05.772 --> 01:39:07.064
!جیك

01:39:13.822 --> 01:39:18.743
!جیك! بیدار شو! جیك! بیدار شو

01:39:22.247 --> 01:39:23.581
!هی

01:39:24.249 --> 01:39:26.751
!وایسین! وایسین

01:39:26.752 --> 01:39:29.587
!جیك -
!برو عقب، وایسا -

01:39:33.759 --> 01:39:35.092
... هی رییس

01:39:35.594 --> 01:39:36.761
!هی

01:39:39.348 --> 01:39:40.431
چیه؟ -
.یه بومی اون پایینه -

01:39:40.515 --> 01:39:43.476
.داره ادابازی درمیاره
.اون جلوی تیغه بولدوزره

01:39:43.560 --> 01:39:46.687
.ادامه بده، اون حتما كنار میره

01:39:46.772 --> 01:39:50.024
این مردم باید یاد بگیرن
.كه ما صبر نمیكنیم. برو، ادامه بده

01:39:52.361 --> 01:39:54.570
!وایسین

01:39:54.655 --> 01:39:56.948
!برو! برو

01:39:57.950 --> 01:39:59.408
.دیدی؟ اون رفت

01:40:11.797 --> 01:40:14.674
!وای! وای !رفیق... نه

01:40:14.675 --> 01:40:15.675
!نه! دیگه تصویر ندارم

01:40:27.604 --> 01:40:29.855
!جیك -
!نایتیری -

01:40:31.441 --> 01:40:33.109
!بیا! بجنب

01:40:58.010 --> 01:41:00.594
!وایسا! اینجا

01:41:02.180 --> 01:41:04.640
.تصویر رو بزرگ كن
.كیفیتش رو ببر بالا

01:41:06.268 --> 01:41:07.810
.حرومزاده

01:41:09.312 --> 01:41:10.771
.باوركردنی نیست

01:41:11.857 --> 01:41:13.983
.یه خلبان برام بیار -
.بله، قربان -

01:41:20.782 --> 01:41:22.950
سوتای
.جنگجویان ما رو رهبری میكنه

01:41:29.541 --> 01:41:30.833
!ممكنه بس كنین

01:41:32.335 --> 01:41:34.462
.شما فقط وضع رو بدتر میكنین

01:41:34.588 --> 01:41:36.255
!تو حق نداری اینجا صحبت كنی

01:41:37.424 --> 01:41:39.216
ما تیرهامون رو در قلب اونها
.فرو میبریم

01:41:47.017 --> 01:41:49.185
!سوتای
!این كارو نكن

01:41:52.314 --> 01:41:53.856
تو؟ -
... گوش كن، برادر -

01:41:59.321 --> 01:42:02.490
تو این زن رو بعنوان همسر انتخاب کردی؟ -
!اوه، لعنتی -

01:42:03.742 --> 01:42:05.743
این حقیقت داره؟

01:42:07.245 --> 01:42:10.456
من پیش "ایوا" انتخابم رو کردم
!تموم شد

01:42:11.833 --> 01:42:13.000
.برادر، خواهش میكنم

01:42:13.085 --> 01:42:16.921
.به آدم‌های آسمان حمله نكن
.اگه این كار رو كنی، خیلی از اوماتیكایا میمیرن

01:42:16.922 --> 01:42:19.256
!تو برادر من نیستی

01:42:22.427 --> 01:42:24.220
!من دشمن شما هم نیستم

01:42:25.847 --> 01:42:28.724
!دشمن اون بیرونه و اون خیلی قدرتمنده

01:42:30.977 --> 01:42:32.770
!برین! برین! برین

01:42:35.982 --> 01:42:38.484
!من میتونم باهاشون حرف بزنم -
!دیگه حرفی نزن -

01:42:38.485 --> 01:42:39.902
!سوتای

01:42:46.118 --> 01:42:49.036
.منم یه اوماتیكایا هستم
.من یكی از شمام

01:42:49.830 --> 01:42:52.081
.و حق دارم كه صحبت كنم

01:42:56.711 --> 01:42:58.587
... من یه چیزی باید بگم

01:43:00.924 --> 01:43:02.383
.به همگی شما

01:43:06.429 --> 01:43:08.514
حرفهایی كه میزنم
.قلبم رو به درد میاره

01:43:12.853 --> 01:43:14.854
.قربان، معذرت میخوام
!نه! صبر كنین

01:43:14.855 --> 01:43:17.148
!شما نمیتونین فرآیند ارتباط رو قطع كنین

01:43:18.316 --> 01:43:19.650
!خیلی خطرناكه

01:43:22.279 --> 01:43:23.445
!گریس

01:43:24.656 --> 01:43:25.865
!نه

01:43:26.074 --> 01:43:28.075
!وایسا -
!روی زمین بمون -

01:43:29.578 --> 01:43:31.829
بسیار خب
... ببینین

01:43:32.914 --> 01:43:34.248
... من اومدم اینجا تا

01:43:37.878 --> 01:43:39.295
دیدین؟

01:43:39.462 --> 01:43:41.922
.این یه شیطان در بدن دروغیه

01:44:01.818 --> 01:44:05.196
!عقلتون رو از دست دادین، عوضی‌ها؟ -
.تو از خط قرمزها رد شدی -

01:44:08.658 --> 01:44:10.826
.این جنازه رو از اینجا بیارین بیرون

01:44:12.537 --> 01:44:15.080
جیك، چه اتفاقی داره میفته؟

01:44:18.335 --> 01:44:20.127
.تو منو ناامید كردی، پسر

01:44:22.088 --> 01:44:23.380
كه چی؟

01:44:24.883 --> 01:44:26.926
.خیال كردی یكی از اونهایی

01:44:26.927 --> 01:44:30.137
و یادت رفت تو كدوم تیم
بازی میكنی؟

01:44:30.222 --> 01:44:32.723
... پاركر، هنوز وقت برای درست كردن وضعیت

01:44:32.807 --> 01:44:35.392
!دهنتو ببند

01:44:35.393 --> 01:44:39.605
یا میخوای چیكار كنی، سرباز ریك؟
میخوای بهم شلیك كنی؟

01:44:39.689 --> 01:44:42.441
.میتونم این كارو كنم -
!تو باید به سگت پوزه بند بزنی -

01:44:42.525 --> 01:44:45.277
خواهش میكنم، میتونیم كمی
اینکارو عقب بندازیم؟

01:44:45.362 --> 01:44:47.905
تو گفتی كه میخوای افرادت
رو زنده نگه داری؟

01:44:47.906 --> 01:44:49.949
.با گوش دادن به حرف‌های اون شروع كن

01:44:50.033 --> 01:44:52.326
اون درخت‌ها برای اوماتیكایاها مقدس بود

01:44:52.410 --> 01:44:54.245
.بطوریكه نمیتونی تصورش رو بكنی -
میدونی چیه؟ -

01:44:54.246 --> 01:44:56.622
اینجا اگه حتی یه
یه خرده چوب ول كنی، آخرش

01:44:56.623 --> 01:44:59.625
.روی نمیدونم، یه سرخس مقدس میفته

01:44:59.709 --> 01:45:01.126
.محض رضای خدا، بس كن -
...من درباره یه  -

01:45:01.127 --> 01:45:05.631
.جور جادوی كافری صحبت نمیكنم
.من درباره یه چیز واقعی صحبت میكنم

01:45:05.632 --> 01:45:07.800
یه چیز كه در زیست‌شناسی قابل شناساییه

01:45:07.801 --> 01:45:08.300
یه چیزی که در بیولوژی جنگل
.قابل شناساییه

01:45:08.385 --> 01:45:09.885
كه دقیقا چیه؟

01:45:10.929 --> 01:45:12.304
چیزی كه فكر میكنیم میدونیم اینه كه یه جور

01:45:12.305 --> 01:45:15.766
... ارتباط الكتروشیمیایی

01:45:15.767 --> 01:45:20.187
.بین ریشه‌های درختان اونجا وجود داره
.مثل سیناپس‌های بین یاخته‌های عصبی

01:45:20.272 --> 01:45:24.858
و هر درختی یه رابطه حفاظتی
با درختان مجاورش داره

01:45:24.943 --> 01:45:28.112
.و 10 یا 12 درخت در پاندورا هستن

01:45:28.989 --> 01:45:31.323
كه فكر كنم، خیلی زیادن؟

01:45:31.324 --> 01:45:33.742
ارتباط اونها بیشتر از
.ارتباطیه كه در مغز انسانه

01:45:34.911 --> 01:45:37.496
.فهمیدی؟ این یه شبكه است

01:45:37.497 --> 01:45:40.541
این یه ارتباط جهانیه و
.ناوی‌ها‌ بهش دسترسی داره

01:45:40.625 --> 01:45:44.169
اونها میتونن اطلاعات
.رو بارگذاری یا بارگیری كنن. خاطراتشون

01:45:44.170 --> 01:45:46.922
،توی یكی از اون جاها
.همون جاییه كه تو خراب كردی

01:45:47.507 --> 01:45:48.590
!آره

01:45:49.801 --> 01:45:53.929
شماها اون بیرون، چه ماده توهم‌زایی دود كردین؟

01:45:54.556 --> 01:45:56.640
!اونا فقط یه سری درخت لعنتین

01:45:58.393 --> 01:46:01.186
.باید بیدار شی، پاركر -
.نه، تو باید بیدار شی -

01:46:01.187 --> 01:46:05.691
ثروت اون سیاره روی زمینش
.نیست، بلكه در اطراف ماست

01:46:05.775 --> 01:46:09.486
ناوی‌ها اینو میدونن و
.بخاطر محافظت ازش میجنگن

01:46:09.571 --> 01:46:13.866
،اگر میخوای توی دنیاشون شریك بشی
.باید اونها رو درك كنی

01:46:13.950 --> 01:46:18.662
من میگم اونها رو خیلی خوب
.شناختیم، به لطف جیك

01:46:20.373 --> 01:46:22.833
.دكتر، یه نگاهی بنداز

01:46:22.917 --> 01:46:25.169
.اونها خونه‌هاشون رو از دست نمیدن

01:46:26.963 --> 01:46:28.630
.اونها هیچ معامله‌ای با ما نمیكنن

01:46:29.674 --> 01:46:31.967
بخاطر آبجو معامله کنن؟

01:46:32.552 --> 01:46:34.094
یا شلوار لی؟

01:46:37.349 --> 01:46:40.225
ما چیزی نداریم كه اونها
.دلشون بخواد

01:46:42.145 --> 01:46:45.189
بخاطر هر چیزی كه منو فرستادن
اینجا، این فقط وقت تلف كردنه

01:46:50.111 --> 01:46:51.528
.اونها هیچوقت "هومتری" رو ترك نمیكنن

01:46:54.407 --> 01:47:00.412
خب، از اونجایی كه معامله‌ای در كار نباشه
.فكر كنم، كارها ساده‌تر پیش بره

01:47:00.622 --> 01:47:05.125
.جیك... ممنونم
.من واقعا احساساتی شدم

01:47:05.168 --> 01:47:07.795
.میخوام به ماچ گنده ازت بگیرم

01:47:33.488 --> 01:47:35.197
"حرف بزن "لایل

01:47:35.532 --> 01:47:38.075
.انگار اول با بانشی حمله کردن

01:47:38.201 --> 01:47:39.868
میبینین چیکار کردن؟

01:47:44.124 --> 01:47:46.125
لباس زرهی رو آتیش زدن

01:47:46.501 --> 01:47:47.709
.هدایت کننده اش ذغال شده

01:47:49.212 --> 01:47:50.963
بقیه گروهان؟

01:47:52.132 --> 01:47:55.050
.شش تا جنازه. همشون همینها بودن

01:47:56.511 --> 01:47:57.719
.تجهیزات از بین رفتن

01:48:00.557 --> 01:48:03.016
.خدای من

01:48:06.187 --> 01:48:09.565
میتونم با كمترین صدمه به
.بومی‌ها این كارو كنم

01:48:10.442 --> 01:48:12.943
.اول اونها رو با گاز سمی بیرون میكنیم

01:48:14.195 --> 01:48:15.779
.با انسانیت

01:48:17.407 --> 01:48:18.866
.كم و بیش

01:48:20.577 --> 01:48:22.411
.بسیار خب، باید کار رو شروع کنیم

01:48:25.874 --> 01:48:28.250
بجنبین. وسایلتون رو جمع کنین
.بیاین بریم

01:48:28.585 --> 01:48:31.753
میدونین. اونها هیچوقت نمیخواستن
.ما پیشرفتی داشته باشیم

01:48:32.589 --> 01:48:38.135
اونها عمدا یه محل مقدس رو با بولدوزر
.خراب کردن تا به کارشون واکنش نشون بدن

01:48:38.219 --> 01:48:40.929
فقط این جنگ رو براه انداختن
.تا به چیزی که میخوان برسن

01:48:41.514 --> 01:48:43.390
.این اتفاقیه كه میفتاد

01:48:46.186 --> 01:48:49.480
...وقتیكه روی دم دیگران پا میذاری

01:48:49.564 --> 01:48:53.609
.دشمن اونها میشی
.بهشون حق بده كه اینطور بشه

01:48:53.693 --> 01:48:56.987
.كواتریچ، دستور مسلح شدن داده
.اون میخواد هومتری رو بمباران كنه

01:48:57.071 --> 01:48:58.071
!اوه، خدای من

01:49:04.537 --> 01:49:08.790
!دكتر آگوستین، شما نمیتونین اینجا باشین -
!برو پی كارت -

01:49:08.791 --> 01:49:12.586
پاركر، صبر كن... وایسا -
... اینها آدمن كه داری -

01:49:12.587 --> 01:49:13.754
نه، نه، نه -
!گفتم برو پی كارت -

01:49:13.755 --> 01:49:17.257
اونها فقط وحشی‌های گاز بگیرین
!كه روی درخت زندگی میكنن

01:49:17.258 --> 01:49:18.967
!خب؟ اطراف رو ببین

01:49:19.052 --> 01:49:22.763
!تو رو نمیدونم، ولی من یه عالمه درخت میبینم
!اونها میتونن جاشونو عوض كنن

01:49:22.847 --> 01:49:24.306
... ممكنه شماها فقط -
.بله، قربان -

01:49:24.390 --> 01:49:26.975
...اونجا خانواده هست، بچه هست

01:49:26.976 --> 01:49:28.268
تو میخوای بچه‌ها رو بكشی؟

01:49:28.353 --> 01:49:32.272
تو كه نمیخوای دستت به خون اونها
.آلوده بشه، حرفمو باور كن

01:49:32.357 --> 01:49:34.775
.اجازه بده باهاشون صحبت كنم

01:49:35.568 --> 01:49:37.069
.اونها بهم اعتماد دارن

01:49:40.323 --> 01:49:42.824
مسیر رو تنظیم كنین
.ما میریم اونجا

01:49:42.825 --> 01:49:44.826
.شماره 3 و 4 تنظیم شدن

01:49:44.827 --> 01:49:47.788
.شمارش معکوس
.ارتباط تا 30 ثانیه دیگه

01:49:52.168 --> 01:49:53.961
.گوش كن، تو یه ساعت وقت داری

01:49:53.962 --> 01:49:56.630
مگه اینکه بخوای دوست دخترت با
...یه تبر کشته بشه

01:49:56.631 --> 01:49:59.299
.تو باید همه رو از اونجا ببری
.فقط یه ساعت

01:50:05.348 --> 01:50:06.473
!پدر

01:50:06.641 --> 01:50:07.683
!مادر

01:50:07.684 --> 01:50:10.936
.ایتوكان، من باید یه چیزی بگم

01:50:11.020 --> 01:50:12.437
!بهش گوش كنین

01:50:13.481 --> 01:50:14.940
.صحبت كن، جیك سولی

01:50:16.317 --> 01:50:19.278
... شیطان بزرگی بالای سر ماست

01:50:19.612 --> 01:50:21.488
... آدم‌های آسمان دارن میان

01:50:21.739 --> 01:50:24.241
.تا "هومتری" رو نابود کنن

01:50:26.703 --> 01:50:28.161
بهشون بگو اونها
.به زودی به اینجا میرسن

01:50:30.707 --> 01:50:33.542
،شما باید اینجارو ترك كنین
.وگرنه میمیرین

01:50:33.543 --> 01:50:35.502
تو مطمئنی؟

01:50:39.299 --> 01:50:43.010
اونها منو فرستادن اینجا
.تا راه و روش زندگی شمارو یاد بگیرم

01:50:44.178 --> 01:50:47.472
تا یه روز من این خبر رو برای شما
بیارم و شما باورش كنین

01:50:50.018 --> 01:50:53.645
چی داری میگی جیک؟
تو میدونستی این اتفاق قراره بیفته؟

01:50:56.858 --> 01:50:58.400
.بله

01:50:58.401 --> 01:51:00.861
.اولش فقط یه دستور بود

01:51:02.363 --> 01:51:04.740
.ولی بعدش همه چیز تغییر كرد

01:51:04.741 --> 01:51:06.533
.بعدش من عاشق شدم

01:51:07.201 --> 01:51:12.497
.من عاشق... این جنگل شدم
.عاشق مردم اوماتیكایا

01:51:13.666 --> 01:51:15.125
.و عاشق تو

01:51:16.085 --> 01:51:17.919
.من بهت اعتماد كردم

01:51:18.004 --> 01:51:20.881
.من بهت اعتماد كردم -
.حالا هم بهم اعتماد كن، خواهش میكنم -

01:51:28.222 --> 01:51:30.724
!تو هیچوقت یكی از ما نمیشی

01:51:30.725 --> 01:51:32.601
...من نباید -
!اون سعی كرد جلوی اونها رو بگیره -

01:51:32.602 --> 01:51:34.645
!نایتیری خواهش میکنم

01:51:39.567 --> 01:51:40.734
.اونها رو دستگیر كنین

01:51:42.362 --> 01:51:43.487
!از اینجا برین, حالا

01:51:43.655 --> 01:51:46.990
،شماها باید برین
!اونها دارن میان

01:52:00.838 --> 01:52:03.090
.به هدف نزدیك میشیم
.فاصله 1 مایل

01:52:03.091 --> 01:52:05.133
.دریافت شد
.هدف دیده شد

01:52:05.134 --> 01:52:08.178
.در موقعیت030 بمونین

01:52:08.262 --> 01:52:09.596
دریافت شد
موقعیت 030

01:52:23.403 --> 01:52:25.445
!به سمت جنگل فرار كنین -
!اونها دارن میان -

01:52:27.073 --> 01:52:30.909
.اونها اینجا رو خراب میكنن -
.نایتیری، تو باید فرار كنی -

01:52:34.664 --> 01:52:36.957
!فرار كن به سمت جنگل
!فرار كنین

01:52:39.335 --> 01:52:40.669
!فرار کنین

01:52:40.670 --> 01:52:44.339
!نترسید
!نترسید

01:53:01.190 --> 01:53:04.943
!لعنتی! فرار كنین

01:53:05.153 --> 01:53:06.695
... سوار ایكران‌هاتون بشین

01:53:06.696 --> 01:53:08.280
.و از آسمون بهشون حمله كنین

01:53:12.535 --> 01:53:14.745
.این یه درخت گنده‌ی لعنتیه

01:53:22.253 --> 01:53:26.465
...خب، خب، خب
.گفته بودم كه دیپلماسی شكست میخوره

01:53:28.426 --> 01:53:30.510
بسیار خب، بچه‌ها
!باید كار رو یكسره كنیم

01:53:30.595 --> 01:53:33.513
.میخوام تمام تیراندازهات جلوی درها برن

01:53:33.514 --> 01:53:35.557
.دریافت شد
.سی. اس 40 ها آماده

01:53:35.933 --> 01:53:37.142
!شلیك -
!شلیك -

01:53:48.571 --> 01:53:50.614
!آفرین
!شلیك آسی بود

01:53:58.539 --> 01:54:00.207
.قربان، اونها تیراندازی میكنن

01:54:02.084 --> 01:54:03.835
!شماها شوخیتون گرفته

01:54:16.390 --> 01:54:18.892
این لعنتی‌های زبون نفهم
.پیغام ما رو نگرفتن

01:54:18.976 --> 01:54:20.727
.بذارین یه كم آتیش رو بیشتر كنیم

01:54:20.728 --> 01:54:23.730
.بمبهای آتش زا رو آماده كنین -
.بمبهای آتش زا رو آماده كنین -

01:54:23.731 --> 01:54:24.856
!آتش

01:54:28.152 --> 01:54:29.236
!نـــــــه

01:54:42.458 --> 01:54:44.209
!همه رو ببرین سمت جنگل

01:54:47.588 --> 01:54:49.798
اینطوری میشه
سوسك‌هارو پراكنده كرد

01:54:53.553 --> 01:54:54.761
... نایتیری

01:55:03.437 --> 01:55:06.481
باید فرار كنیم
!اون این ستون‌ها رو میزنه

01:55:06.566 --> 01:55:07.858
.خدای من

01:55:26.419 --> 01:55:29.796
!موات! نه -
... اگه یكی از ما هستی -

01:55:31.299 --> 01:55:32.632
!كمكمون كن

01:55:40.391 --> 01:55:42.392
همه نیروها
.آماده شلیك موشك

01:55:42.560 --> 01:55:44.978
.آماده شلیك به ستون‌های غربی

01:55:46.939 --> 01:55:48.189
!از این طرف

01:55:49.317 --> 01:55:51.192
آماده پرتاب موشک

01:55:51.277 --> 01:55:53.236
وضعیت 1 خوبه -
دو برو بالا -

01:55:53.321 --> 01:55:55.864
سه بالا -
آره بچه ها. بگیرین-

01:55:56.407 --> 01:55:58.658
چارلی اسکار، منتظر دستوریم

01:55:58.743 --> 01:56:00.160
.دخلشون رو بیارین

01:56:07.209 --> 01:56:08.793
!یالا گریس! حرکت کن

01:56:11.422 --> 01:56:13.006
!پناه بگیر

01:56:15.593 --> 01:56:17.844
!بجنب، بجنب، پناه بگیر

01:56:22.600 --> 01:56:24.601
حمله به هدف

01:56:24.685 --> 01:56:25.852
!لعنت بهتون

01:56:27.104 --> 01:56:29.105
چه غلطی میكنی؟

01:56:29.190 --> 01:56:30.982
!من از این كثافت‌كاریها نمیكنم

01:56:40.660 --> 01:56:42.535
تکرار میکنم. شلیک کنین

01:57:26.080 --> 01:57:27.622
!برین! برین! برین

01:58:00.740 --> 01:58:03.199
!نه، نه. برگرد

01:58:22.219 --> 01:58:24.804
!بجنب! برین! برین

01:59:09.809 --> 01:59:13.436
.كارتون خوب بود، بچه‌ها
.دور اول رو ما بردیم

01:59:14.105 --> 01:59:15.355
.برگردین

01:59:15.773 --> 01:59:18.191
.نیروها برمیگردیم
.دریافت شد

01:59:18.651 --> 01:59:20.568
.گان رانر، داریم میریم

01:59:20.653 --> 01:59:23.196
تاندر دریافت شد

01:59:30.788 --> 01:59:31.871
!پدر

01:59:47.721 --> 01:59:49.055
... دخترم

01:59:50.224 --> 01:59:53.309
كمانم ...رو ... بگیر

01:59:57.439 --> 02:00:01.901
.از مردم مراقبت كن

02:00:10.286 --> 02:00:11.536
!نایتیری

02:00:21.589 --> 02:00:25.300
.متاسفم. متاسفم -
!گم شو -

02:00:25.968 --> 02:00:27.260
!گم شو

02:00:28.345 --> 02:00:30.096
!از اینجا گم شو

02:00:31.557 --> 02:00:33.141
!هیچوقت برنگرد

02:00:50.826 --> 02:00:51.951
.اتصال رو قطع كنین

02:00:52.953 --> 02:00:55.622
!نه، نمیتونین این كارو كنین
!نمیتونین این كارو كنین

02:00:55.623 --> 02:00:57.624
!آروم باشین! آروم باشین -
!نه! خواهش میکنم -

02:01:13.807 --> 02:01:16.351
من جنگجویی بودم كه فكر میكردم
میتونم باعث صلح باشم

02:01:17.770 --> 02:01:21.648
...دیر یا زود
.بالاخره باید از خواب بیدار شد

02:01:24.485 --> 02:01:25.944
!بریم

02:01:33.786 --> 02:01:35.370
!بذارش زمین

02:01:38.749 --> 02:01:41.501
!قاتل ها

02:02:28.132 --> 02:02:30.216
.چطوری رفیق؟ خیلی وقته ندیدمت

02:02:30.301 --> 02:02:31.384
.سلام

02:02:32.720 --> 02:02:35.430
شخصا فكر نكنم این خائنین
.كه روی درخت میخوابن لیاقت استیك داشته باشن

02:02:35.514 --> 02:02:38.891
اونها استیك بخورن؟
مزخرف نگو، بذار ببینم

02:02:39.893 --> 02:02:42.437
.میدونی این چیه
.بخواب روی زمین

02:02:42.521 --> 02:02:45.064
!ترودی -
آروم بخواب -

02:02:48.444 --> 02:02:49.694
!مكس

02:02:59.747 --> 02:03:02.248
!ترودی، هواپیماتو روشن كن

02:03:02.833 --> 02:03:03.916
.بیا

02:03:16.013 --> 02:03:18.473
.امنه، بجنبین -
.بگیرش -

02:03:34.031 --> 02:03:37.992
مکس، همینجا بمون. اینجا به یه نفر
.كه بشه بهش اعتماد كرد احتیاج داریم

02:03:37.993 --> 02:03:39.285
باشه، برو

02:03:53.092 --> 02:03:54.258
امنه

02:03:56.220 --> 02:03:57.512
.بجنب، بچه

02:03:57.513 --> 02:04:00.306
.قربان؟ من اینجا یه وضعیتی دارم

02:04:03.936 --> 02:04:06.979
مربوط به بخش 1-6
موتورش رو بدون اجازه روشن كرده

02:04:10.025 --> 02:04:11.317
!سه

02:04:14.154 --> 02:04:15.363
!بجنبین

02:04:17.324 --> 02:04:18.658
!ماسكتون رو بذارین

02:04:21.245 --> 02:04:23.079
!گاز! گاز! گاز

02:04:24.706 --> 02:04:26.749
!دارن شلیك میكنن
!بجنبین بریم

02:04:29.211 --> 02:04:32.338
دستم رو بگیر
!همه سوار شدیم. بزن بریم

02:04:33.340 --> 02:04:35.174
!بجنب! برو! برو! برو

02:04:47.813 --> 02:04:49.147
!سرهنگ

02:04:55.863 --> 02:04:59.407
!آره! آره -
!آره

02:05:02.619 --> 02:05:05.288
.لعنتی -
همه اون پشت حالشون خوبه؟ -

02:05:05.372 --> 02:05:06.914
.آره، خوبیم

02:05:06.915 --> 02:05:08.833
نورم، حالت خوبه؟ -
.آره -

02:05:09.710 --> 02:05:12.044
این تمام روزم رو خراب میكنه

02:05:12.296 --> 02:05:14.088
گریس زخمی شده -
چی؟ -

02:05:15.215 --> 02:05:16.883
.بسته كمك‌های اولیه رو بیار

02:05:16.884 --> 02:05:20.386
.گریس، روی زخم فشار بده -
.بسته كمك‌های اولیه جلوئه -

02:05:20.471 --> 02:05:24.974
!طاقت بیار، گریس -
.مهم نیست! خوبم -

02:05:28.312 --> 02:05:30.771
آماده ای؟ -
.بلندش كن -

02:05:31.940 --> 02:05:33.774
خوبه، دارم میبرمش

02:05:38.197 --> 02:05:39.655
!موقعیت امنه

02:05:47.581 --> 02:05:50.333
.برو به سمت شمال
.ما رو به عمق كوهستان ببر

02:05:50.417 --> 02:05:51.834
.دریافت شد

02:05:58.800 --> 02:06:02.094
همه اونجا حالتون خوبه؟ -
.آره، مشكلی نیست -

02:06:03.972 --> 02:06:08.643
.حداقلش اینه كه اینجا نمیتونن ردمون رو بگیرن
.نه داخل این جریان‌های گردابی

02:06:08.727 --> 02:06:10.770
درخت روحانی، قویترین اونهاست
درسته؟

02:06:10.854 --> 02:06:12.355
.آره

02:06:12.439 --> 02:06:14.398
.خوبه. چون میریم اونجا

02:06:23.242 --> 02:06:24.408
!آخ

02:06:27.788 --> 02:06:29.247
.بچه گنده

02:06:30.582 --> 02:06:32.041
داریم حركت میكنیم؟

02:06:32.584 --> 02:06:34.627
.اول باید برای تو كمك پیدا كنیم، گریس

02:06:35.587 --> 02:06:37.755
من یه دانشمندم، یادته؟

02:06:38.674 --> 02:06:41.133
من به داستان‌های شاه و پری اعتقادی ندارم

02:06:41.969 --> 02:06:43.886
.اون مردم میتونن كمكت كنن

02:06:44.346 --> 02:06:45.638
.مطمئنم

02:06:47.641 --> 02:06:49.517
چرا اونا باید به ما كمك كنن؟

02:07:05.534 --> 02:07:08.661
مردم میگن
.ایوا" همه‌چیز عطا میكنه"

02:07:10.581 --> 02:07:13.291
.اما نه خونه‌ای، نه امیدی

02:07:14.334 --> 02:07:16.502
تنها یه جایی
.بود كه اونها میتونستن برن

02:07:30.934 --> 02:07:32.143
.ارتباط آمادست

02:07:32.853 --> 02:07:35.855
نقشه‌ات چیه، جیك؟ -
.نقشه‌ای در كار نیست -

02:07:36.898 --> 02:07:41.569
.سوتای، الان رییس شده
.اون بهت اجازه نمیده نزدیكشون بشی

02:07:42.529 --> 02:07:43.946
.باید تلاشم رو بكنم

02:07:46.700 --> 02:07:48.034
.آغاز ارتباط

02:08:09.514 --> 02:08:10.723
.طرد شده

02:08:11.516 --> 02:08:12.767
.تسلیم شده

02:08:13.852 --> 02:08:15.019
.غریب

02:08:16.563 --> 02:08:19.273
من جایی بودم كه
.چشم‌ها ندیدن

02:08:30.452 --> 02:08:34.330
.من به كمك اونها احتیاج داشتم
.و اونها به كمك من

02:08:35.248 --> 02:08:37.291
اما برای اینکه باهاشون روبرو بشم

02:08:37.292 --> 02:08:39.794
.باید در سطح جدیدی این کارو میکردم

02:08:48.345 --> 02:08:51.681
بعضی‌ وقت‌ها تمام زندگیت
بخاطر یه حركت اشتباه، تباه میشه

02:08:54.434 --> 02:08:56.811
.ما باید یه كاری كنیم

02:08:56.895 --> 02:08:58.604
.تو از این كار خوشت نمیاد

02:09:08.615 --> 02:09:12.493
تا جایی كه من فهمیده بودم
.توروك" شرورترین موجود آسمانه"

02:09:12.494 --> 02:09:14.161
.هیچ چیزی بهش حمله نمیكنه

02:09:14.663 --> 02:09:15.996
.آروم پسر

02:09:16.456 --> 02:09:18.290
پس چرا باید مراقب بالای
سرش باشه؟

02:09:19.418 --> 02:09:21.043
.این فقط یه فرضیه بود

02:10:31.740 --> 02:10:33.365
توروك ماكتو؟

02:11:13.156 --> 02:11:14.657
.تو رو میبینم

02:11:17.744 --> 02:11:19.078
.تو رو میبینم

02:11:27.379 --> 02:11:29.088
.من میترسیدم، جیك

02:11:30.507 --> 02:11:32.007
.برای مردمم

02:11:35.053 --> 02:11:36.679
.اما حالا دیگه نه

02:11:46.106 --> 02:11:48.440
... سوتای پسر آتیو

02:11:49.067 --> 02:11:51.110
... من دركنار تو هستم

02:11:52.112 --> 02:11:55.281
.آماده خدمت به مردم اوماتیكایا

02:11:57.868 --> 02:12:02.121
.تو رهبر ما و یه جنگجوی بزرگی

02:12:03.290 --> 02:12:05.457
.من نمیتونم بدون تو موفق بشم

02:12:12.507 --> 02:12:13.924
.توروك ماكتو

02:12:21.766 --> 02:12:23.517
.من با تو پرواز میكنم

02:12:26.813 --> 02:12:28.564
.دوستم داره میمیره

02:12:30.942 --> 02:12:32.484
.گریس داره میمیره

02:12:34.487 --> 02:12:36.322
من نیازمند كمك ایوا هستم

02:12:48.251 --> 02:12:50.252
.گریس، ببین ما كجا هستیم

02:12:56.968 --> 02:12:59.345
.من باید چند تا نمونه بگیرم

02:13:22.786 --> 02:13:26.872
مادرِِ بزرگ ممكنه بخواهند
... تمام چیزی كه در

02:13:28.083 --> 02:13:29.541
.این بدن است را نجات بده

02:13:32.087 --> 02:13:33.754
این ممكنه؟

02:13:33.838 --> 02:13:38.342
اون باید از طریق چشم
.ایوا رد بشه و برگرده

02:13:39.594 --> 02:13:41.136
... اما جیك سولی

02:13:42.138 --> 02:13:43.764
.اون خیلی ضعیفه

02:13:45.225 --> 02:13:48.060
طاقت بیار گریس
.اونها تورو درمان میكنن

02:13:51.231 --> 02:13:53.857
.صدای ما رو بشنو، ای مادر همه چیز

02:13:54.401 --> 02:13:56.735
.ایوا، کمکش کن

02:13:57.404 --> 02:13:59.613
... این روح را بگیر

02:14:03.159 --> 02:14:05.411
.و  دوباره به ما برگردان

02:14:09.207 --> 02:14:10.874
... بگذار او در کنار ما راه برود

02:14:13.378 --> 02:14:15.337
.بعنوان عضوی از مردمان ما

02:14:44.284 --> 02:14:45.367
... جیك

02:14:47.787 --> 02:14:48.954
.گریس

02:14:51.082 --> 02:14:52.791
.من با اون هستم، جیك

02:14:54.794 --> 02:14:56.170
!اون واقعیه

02:14:59.215 --> 02:15:02.384
!گریس؟ گریس، خواهش میكنم گریس

02:15:03.553 --> 02:15:05.179
چی شده؟

02:15:06.139 --> 02:15:07.806
چی شده؟

02:15:12.145 --> 02:15:13.312
!گریس

02:15:14.022 --> 02:15:15.189
!گریس

02:15:17.275 --> 02:15:18.901
چی شده؟

02:15:25.158 --> 02:15:26.575
كار كرد؟

02:15:32.248 --> 02:15:36.335
.جراحت اون خیلی شدید بود
.وقت كافی نداشتیم

02:15:38.004 --> 02:15:39.755
.اون الان با ایواست

02:16:13.540 --> 02:16:16.208
با اجازه تو
من صحبت میكنم

02:16:18.586 --> 02:16:21.046
.افتخار میدی، حرفهایم رو ترجمه كنی

02:16:28.138 --> 02:16:30.347
...مردمان آسمان یه پیغام برای ما فرستادن

02:16:33.726 --> 02:16:36.145
كه هرچی بخوان رو میتونن ببرن

02:16:37.939 --> 02:16:39.731
.و هیچكس نمیتونه جلوشونو بگیره

02:16:43.319 --> 02:16:45.112
.ولی ما هم یه پیغام براشون میفرستیم

02:16:47.740 --> 02:16:50.075
شما به سرعت باد میتونین
پرواز كنین

02:16:53.371 --> 02:16:55.747
.به بقیه قبایل بگویید كه بیان

02:16:58.877 --> 02:17:01.378
بهشون بگین
.توروك ماكتو اونها رو فراخوانده

02:17:03.590 --> 02:17:06.383
!حالا شما پرواز میكنین
!با من

02:17:07.427 --> 02:17:09.928
برادرانم
... خواهرانم

02:17:11.014 --> 02:17:13.098
... و ما به مردمان آسمان نشون میدیم

02:17:14.100 --> 02:17:15.976
كه اونها نمیتونن هركاری
كه دلشون خواست انجام بدن

02:17:17.478 --> 02:17:18.937
... و این

02:17:19.647 --> 02:17:20.689
!این سرزمین ماست

02:17:27.780 --> 02:17:29.239
!آره

02:17:44.339 --> 02:17:45.756
!آره

02:18:15.161 --> 02:18:16.536
!آره

02:18:34.055 --> 02:18:35.555
.من به 4 جهت حركت كردم

02:18:38.309 --> 02:18:40.727
.به قبایل اسب سوار دشت‌های هموار

02:18:44.816 --> 02:18:47.067
به مردمان ایكران
دریای شرقی

02:18:47.068 --> 02:18:48.360
!برای بچه های بچه هامون

02:18:48.444 --> 02:18:51.029
وقتی توروك ماكتو
اونها رو فراخواند، اونها آمدند

02:18:54.867 --> 02:18:56.243
!آره

02:19:32.405 --> 02:19:34.906
...همه افراد داخل این پایگاه، تك تك شماها

02:19:34.991 --> 02:19:36.825
همه شما برای بقا میجنگین

02:19:36.909 --> 02:19:38.410
.و این یه حقیقته

02:19:39.245 --> 02:19:42.998
قبایل اونجا جمع شدن و
.آماده برای حمله هستن

02:19:44.083 --> 02:19:47.961
... این عكسها نشون میدن

02:19:48.379 --> 02:19:51.631
كه تعداد افراد دشمن
از چندصدتا

02:19:51.632 --> 02:19:54.217
به بیش از 2 هزار نفر در یك
.روز افزایش یافته

02:19:54.761 --> 02:19:56.762
.و تعدادشون در حال افزایشه

02:19:59.223 --> 02:20:02.642
.در عرض یك هفته ممكنه 20 هزار نفر بشن

02:20:02.727 --> 02:20:05.103
و آن موقع اونها به محدوده
.ما تجاوز میكنن

02:20:05.104 --> 02:20:07.356
!خب، این اتفاق نباید بیفته

02:20:08.941 --> 02:20:12.611
.حفظ اینجا در گرو حمله به اونهاست

02:20:12.612 --> 02:20:15.030
.ما با كشتن در مقابل كشته شدن میجنگیم

02:20:19.327 --> 02:20:23.497
حالا دشمن خیال میكنه
این كوهستان حفاظت شدست

02:20:23.581 --> 02:20:25.999
...بوسیله

02:20:26.000 --> 02:20:27.417
.خدای اونها

02:20:28.711 --> 02:20:30.837
... و وقتی ما اون رو نابود كردیم

02:20:30.838 --> 02:20:33.215
ما آنچنان حفره‌ای در خاطرات
...نژادپرستی اونها ایجاد میكنیم كه

02:20:33.299 --> 02:20:36.802
كه دیگه حتی به 1000 كیلومتری اینجا
.نزدیك نشن

02:20:36.886 --> 02:20:39.596
.و این هم یه واقعیته

02:20:40.306 --> 02:20:42.057
!آره! آره

02:20:52.527 --> 02:20:56.488
جیك، اینجا اوضاع خیلی بده، همه آمادن
.میخوان از سفینه بعنوان بمب افكن استفاده كنن

02:20:56.572 --> 02:20:58.824
اونها بسته‌های بزرگ مواد
.منفجره دارن

02:20:58.908 --> 02:21:01.827
.كه میخوان همه رو بترسونن

02:21:01.911 --> 02:21:03.829
!بمبهای خوشه ای مهیب

02:21:05.331 --> 02:21:08.166
كواتریچ، كنترل همه چیز رو به دست گرفته
.و هیچی جلودارش نیست

02:21:08.251 --> 02:21:10.335
كی؟ -
ساعت 6 فردا -

02:21:10.420 --> 02:21:12.295
!مكس! مكس -
.سلام، من باید برم -

02:21:14.173 --> 02:21:15.674
!دخلمون اومده

02:21:17.135 --> 02:21:19.386
...من به دنبال یه تاكتیك جنگی بودم

02:21:19.387 --> 02:21:21.638
.كه مُردن توش نباشه

02:21:23.099 --> 02:21:26.476
ما میخوایم با تیروكمان به
.جنگ توپ و تفنگ بریم

02:21:29.480 --> 02:21:31.523
.پانزده تا قبیله اونجا هستن

02:21:32.191 --> 02:21:34.317
.بیش از 2 هزار جنگجو

02:21:35.820 --> 02:21:40.282
.ما این كوهستان رو میشناسیم
.ما توش پرواز میکنیم. شما پرواز میکنین. اونها نمیتونن

02:21:41.325 --> 02:21:45.370
.دستگاه‌های اونها اینجا كار نمیكنه
.رادارهای اونها اینجا از كار میفتن

02:21:45.872 --> 02:21:47.372
.اونها باید در دیدشون شلیك كنن

02:21:47.457 --> 02:21:51.710
اگه اونها جنگ رو شروع كنن
.برتری ما شناختن اینجاست

02:21:53.588 --> 02:21:57.048
تو كه میدونی اونها بمب‌ها رو
.درست روی درخت روحانی میندازن

02:21:57.133 --> 02:21:58.383
.میدونم

02:21:58.384 --> 02:22:00.927
،اگه موفق بشن به درخت روحانی برسن
.كارمون تمومه

02:22:01.012 --> 02:22:04.222
.اون محل اتصال اونها به ایواست
.به اجدادشون

02:22:05.016 --> 02:22:07.058
.این همشون رو نابود میكنه

02:22:07.059 --> 02:22:09.519
.پس فكر كنم باید جلوشونو بگیریم

02:22:24.577 --> 02:22:27.579
احتمالا من الان فقط با یه
.درخت صحبت میكنم

02:22:29.999 --> 02:22:34.753
... اما اگه تو واقعا اونجایی
.میخوام بهت اخطار بدم

02:22:37.298 --> 02:22:41.718
اگه گریس با توئه
.خاطراتش رو ببین

02:22:42.970 --> 02:22:45.096
دنیایی كه ما ازش اومدیم
رو ببین

02:22:46.182 --> 02:22:48.099
.اونجا اصلا سبز نیست

02:22:49.477 --> 02:22:51.478
.اونها مادرشون رو كشتن

02:22:52.271 --> 02:22:54.773
.اینجا هم همین كارو میكنن

02:22:56.400 --> 02:22:58.985
.آدم‌هایی بیشتری از آسمان میان

02:22:59.070 --> 02:23:02.113
اون‌ها مثل یه بارون تموم نشدنی
.میان اینجا

02:23:03.407 --> 02:23:05.158
.مگر اینكه جلوشون رو بگیریم

02:23:07.745 --> 02:23:10.830
.اگه تو منو برای كاری انتخاب كردی

02:23:12.291 --> 02:23:14.167
.من می ایستم و میجنگم

02:23:15.211 --> 02:23:16.795
.میدونی كه این كارو میكنم

02:23:19.298 --> 02:23:21.550
.اما به كمك تو هم احتیاج دارم

02:23:27.682 --> 02:23:30.725
.مادرِ بزرگ ما طرف كسی رو نمیگیره، جیك

02:23:32.520 --> 02:23:35.981
.اون فقط از تعادل حیات حفاظت میكنه

02:23:47.785 --> 02:23:49.494
.ارزش امتحان كردنش رو داشت

02:24:20.192 --> 02:24:22.235
آره! این چیزیه که میگیم

02:24:22.236 --> 02:24:25.614
آره! این چیزیه که میگیم

02:24:37.710 --> 02:24:41.087
.فرمانده صحبت میكنه
.وارد جریان‌های گردابی میشیم

02:24:41.464 --> 02:24:45.050
.به حالت پرواز دستی برید

02:25:19.960 --> 02:25:21.836
.من "پاپا اژدها" هستم

02:25:21.921 --> 02:25:25.006
میخوای سریع عملیات رو به پایان برسونین
!شام میخوام خونه باشم

02:25:32.515 --> 02:25:36.267
!افراد آهنی، برین -
.بسیارخب، دخترا! بیاین حسابی اذیتشون كنیم -

02:25:46.821 --> 02:25:48.446
!برین! برین! برین

02:25:54.078 --> 02:25:55.870
.براوو 1-1 به سمت چپ

02:25:56.414 --> 02:25:59.833
.براوو 1-1 به سمت چپ
.مراقب اطراف باش

02:26:02.169 --> 02:26:05.797
.مراقب باش و ادامه بده -
.دریافت شد -

02:26:05.798 --> 02:26:08.216
.چارلی 2-1 مراقب فاصله‌تون باش

02:26:08.300 --> 02:26:09.676
.دریافت شد. تمام

02:26:09.677 --> 02:26:14.389
.چشماتو باز كنید. و مراقب اطرافتون باشین
.مراقب حسگرهای حرارتی تون باشین

02:26:14.974 --> 02:26:18.351
.تمام واحدها، پاپا رهبریتون میكنه
.به سمت هدف

02:26:18.352 --> 02:26:20.812
اسكورت‌ها
نزدیك سفینه بمونین

02:26:25.901 --> 02:26:28.445
.داریم رادارهامون رو از دست میدیم

02:26:29.405 --> 02:26:32.031
افراد مسلح، حواستون به
.اطراف باشه

02:26:32.158 --> 02:26:35.076
.اشتباهی نكنین، بچه‌ها
.اونها اون بیرونن

02:26:36.662 --> 02:26:39.914
بسیار خب، بچه‌ها
.هدف در دیده، فاصله 4 كیلومتر

02:26:39.999 --> 02:26:42.208
والكیری 1-6
.بسته‌هاتون رو آماده كنین

02:26:42.334 --> 02:26:44.836
.دریافت شد. آماده پرتاب -
.گروهبان، سلاح‌ها آماده

02:26:45.629 --> 02:26:47.839
!هلش بدین به طرف در! بریم

02:26:50.092 --> 02:26:51.176
!وایسین

02:26:59.185 --> 02:27:01.227
.چارلی 2-1 یه حركتی مشاهده كردم

02:27:01.312 --> 02:27:02.729
.همه در موقعیت -
.همه در موقعیت .همه در موقعیت -

02:27:02.813 --> 02:27:06.983
.اینجا حركاتی مشاهده میشه. 500 متر -
.چارلی 2-1 در موقعیت -

02:27:13.073 --> 02:27:16.075
.قربان، زمین داره میلرزه
.یه چیزی به سرعت نزدیك میشه

02:27:16.076 --> 02:27:18.661
.چارلی اسكار، بخش سواره -
.خط حمله -

02:27:19.038 --> 02:27:21.748
.دارن نزدیك میشن
.چهارصد متر

02:27:22.458 --> 02:27:25.210
میتونی واضحترش كنی؟ -
.نه، قربان، گرداب‌ها مزاحمن

02:27:53.489 --> 02:27:56.157
.برادر من بینشون یه شكاف ایجاد میكنم
.تو دنبالم بیا

02:28:37.908 --> 02:28:40.660
.تمام هواپیماها
!بمب‌ها رو رها كنین

02:28:41.787 --> 02:28:42.996
.سمت راست. دارن میان

02:28:46.542 --> 02:28:48.042
!بزنیدشون

02:28:55.676 --> 02:28:57.886
.آرایششون رو بهم بزنین
.دشمن رو نابود كنین

02:29:05.144 --> 02:29:07.020
!آره! بزنیدشون

02:29:46.018 --> 02:29:47.852
!عقرب، تعقیب و نابودشون كن

02:29:58.697 --> 02:30:00.490
جیك، جیك، میشنوی؟

02:30:01.158 --> 02:30:03.868
.عقب نشینی میكنیم
.اونها تلفات زیادی به ما زدن

02:30:03.869 --> 02:30:04.869
.دریافت شد
.از اونجا برین

02:30:10.042 --> 02:30:11.459
!خودشه! بزنش

02:30:28.394 --> 02:30:29.894
!بكشش

02:30:38.195 --> 02:30:39.654
!بزنش

02:30:48.664 --> 02:30:50.081
!اونجاست

02:30:50.207 --> 02:30:52.458
.فقط تو اینجا مسلح نیستی
!لعنتی

02:30:52.710 --> 02:30:54.419
حواست بهش باشه

02:30:54.420 --> 02:30:55.503
تمام سلاح ها آماده

02:31:01.218 --> 02:31:02.301
!خودشه

02:31:32.958 --> 02:31:34.083
"سیزی"

02:32:38.023 --> 02:32:40.191
.رژ 1 تیر خوردم
.دارم سقوط میكنم

02:32:41.151 --> 02:32:42.568
.متاسفم، جیك

02:32:59.586 --> 02:33:00.670
!شلیك كنین

02:33:18.772 --> 02:33:21.274
سوتای، برادر، میشنوی؟

02:33:24.111 --> 02:33:25.778
رژ 1
صدامو میشنوی؟

02:33:27.781 --> 02:33:28.948
ترودی؟

02:33:39.835 --> 02:33:41.127
.فاصله تا هدف، 2 دقیقه

02:33:41.461 --> 02:33:43.880
.والكیری 1-6 آماده برای آتیش بازی

02:33:43.964 --> 02:33:46.132
.دریافت شد
.آماده رها كردن بمب‌ها

02:33:51.972 --> 02:33:55.808
.شماره یك رو مسلح كن -
.شماره یك مسلح شد -

02:33:57.185 --> 02:33:58.436
!جیك

02:34:00.355 --> 02:34:01.522
!میشنوم

02:34:10.657 --> 02:34:12.658
!نایتیری -
.سیزی" مرده" -

02:34:13.243 --> 02:34:15.745
.اونها خیلی نزدیكن
.اونها خیلین

02:34:17.164 --> 02:34:18.664
.بهشون حمله نكن

02:34:19.249 --> 02:34:21.208
میشنوی، نایتیری؟

02:34:23.795 --> 02:34:25.087
!بهشون حمله نكن

02:34:25.422 --> 02:34:28.591
عقب نشینی كن، از اونجا برو
!این یه دستوره

02:34:36.683 --> 02:34:37.892
!نایتیری

02:34:39.978 --> 02:34:41.896
.یه حركت جلوم تشخیص دادم

02:34:41.980 --> 02:34:44.231
.همه در موقعیت
.یه چیزی داره نزدیك میشه

02:34:46.193 --> 02:34:48.402
.دویست متر فاصله -
.آرایشتون رو حفظ كنین -

02:34:48.403 --> 02:34:50.154
.آماده باشین -
.مراقب اطراف باشین -

02:34:55.285 --> 02:34:56.786
.صد متر فاصله و داره به سرعت نزدیك میشه

02:35:13.345 --> 02:35:14.929
!باید از اینجا بریم

02:35:22.729 --> 02:35:24.438
!عقب نشینی
!عقب نشینی

02:35:24.523 --> 02:35:26.941
!برین! برین! فرار كنین! فرار كنین

02:35:34.074 --> 02:35:36.742
!جیك
!ایوا صدات رو شنید

02:35:43.667 --> 02:35:45.459
!ایــــوا صـــدات رو شـــنید

02:35:56.013 --> 02:35:57.430
!بجنب

02:36:09.693 --> 02:36:11.569
!عقب نشینی! برین! برین

02:36:36.053 --> 02:36:38.763
قربان، تمام اسكورتها
سقوط كردن یا عقب افتادن

02:36:38.764 --> 02:36:42.892
.بذار كارو یكسره كنیم
.والكیری 1-6 اژدها صحبت میكنه

02:36:42.976 --> 02:36:45.895
.هدف رو بزنین -
.دریافت شد. هدف رو میزنیم -

02:36:45.896 --> 02:36:47.938
.هدف در دیده تا 30 ثانیه دیگه

02:37:07.751 --> 02:37:10.252
.با علامت من
.یك، دو، حالا

02:37:10.253 --> 02:37:12.588
!بندازش !بندازش !بندازش
!برو! برو! برو

02:37:12.589 --> 02:37:13.005
!بندازش !بندازش !بندازش
!برو! برو! برو

02:37:46.748 --> 02:37:47.915
محکم بشین

02:38:04.933 --> 02:38:06.308
!اون سالیه

02:38:19.990 --> 02:38:22.283
!ماسکهاتون رو بزنین -
!بدنه آسیب دیده -

02:41:06.656 --> 02:41:08.532
.بیا، بیا پیش پاپا

02:41:35.977 --> 02:41:37.770
!تسلیم شو، كواتریچ

02:41:40.815 --> 02:41:42.316
.همه چیز تموم شد

02:41:43.568 --> 02:41:46.111
،تا وقتی من نفس میكشم
.هیچی تموم نمیشه

02:41:46.112 --> 02:41:48.405
.امیدوار بودم این حرف رو بزنی

02:42:44.546 --> 02:42:45.796
!یالا

02:43:01.646 --> 02:43:05.774
سالی، چه حسی داری
حالا كه به هم‌نژاد‌های خودت خیانت كردی؟

02:43:10.405 --> 02:43:12.614
فكر میكنی یكی از اونهایی؟

02:43:13.825 --> 02:43:15.492
!وقت بیدار شدنه

02:44:59.681 --> 02:45:00.764
!جیك

02:45:14.445 --> 02:45:15.570
... جیك

02:45:33.548 --> 02:45:34.965
... جیك

02:45:50.982 --> 02:45:52.983
! جیك،جیك من

02:46:34.650 --> 02:46:35.984
.تو رو میبینم

02:46:41.574 --> 02:46:42.908
.تو رو میبینم

02:47:08.017 --> 02:47:09.226
.تو رو میبینم برادر

02:47:10.436 --> 02:47:11.645
مردم در امان هستن؟

02:47:14.482 --> 02:47:15.607
.در امان هستن

02:47:22.115 --> 02:47:23.615
... من

02:47:24.784 --> 02:47:27.035
.من نمیتونم این مردم رو رهبری كنم

02:47:27.578 --> 02:47:29.913
.تو باید اونها رو رهبری كنی... جیك سولی

02:47:31.290 --> 02:47:33.208
من اهل رهبری کردن نیستم

02:47:33.292 --> 02:47:35.043
.تصمیم گرفته شده

02:47:38.381 --> 02:47:39.589
... حالا

02:47:40.800 --> 02:47:43.218
.وظیفه‌ی رهبریت رو انجام بده

02:47:47.807 --> 02:47:49.474
.من تو رو نمیكشم

02:47:49.517 --> 02:47:51.143
!راهش همینه

02:47:53.479 --> 02:47:55.063
و درست همینه

02:47:57.316 --> 02:47:59.151
من رو بخاطر میسپارن

02:48:01.779 --> 02:48:05.824
!من با توروك ماكتو جنگیدم

02:48:08.327 --> 02:48:10.203
.و ما برادر بودیم

02:48:11.622 --> 02:48:15.709
.و اون ... آخرین سایه من بود

02:49:02.131 --> 02:49:04.966
بیگانه‌ها به دنیای فانی
.خودشون برگشتن

02:49:07.136 --> 02:49:10.055
.فقط تعدادی، انتخاب شدن كه بمونن

02:49:22.276 --> 02:49:24.819
.زمان اندوه بزرگ به پایان رسیده بود

02:49:26.864 --> 02:49:29.282
.دیگه احتیاجی به "توروك ماكتو" نبود

02:49:41.837 --> 02:49:45.715
خب... فكر كنم این آخرین
.گزارش ویدیویی منه

02:49:47.551 --> 02:49:51.388
،هر اتفاقی كه امشب بیفته
... هرچی که بشه. من

02:49:52.390 --> 02:49:55.225
.من دیگه دلم نمیخواد به اینجا برگردم

02:49:58.854 --> 02:50:00.981
.فكر كنم بهتره كه برم

02:50:03.567 --> 02:50:06.611
.نمیخوام دیر به میهمونی خودم برسم

02:50:09.949 --> 02:50:12.409
،بعد از همه این اتفاقات
.امروز روز تولدمه

02:50:14.912 --> 02:50:17.247
.این جیك سالیه
.گزارش تمام

02:51:20.840 --> 02:51:40.840
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

02:51:41.193 --> 02:51:44.160
نویسنده و کارگردان
جیمز کامرون