1
00:01:05,665 --> 00:01:08,234
مامان میگه ما باید با کسایی
که باهاشون قرار داره مودب باشیم

2
00:01:08,368 --> 00:01:11,137
ما هم مودبیم
البته اگه بتونه تا دم در خودش رو برسونه

3
00:01:11,161 --> 00:01:21,161
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

4
00:01:21,185 --> 00:01:26,185
Dark_Coffee : مترجم

5
00:01:49,142 --> 00:01:52,579
کریسمس مبارک، شاسکول -
برای جشن کوانزا هم برنگرد -

6
00:01:52,745 --> 00:01:54,814
فکر کردی با مامان ما میری بیرون؟

7
00:01:55,148 --> 00:01:56,816
حساب شما دوتا رو می‌رسم

8
00:02:04,457 --> 00:02:07,193
من رو ازینجا بیارید بیرون

9
00:02:10,730 --> 00:02:13,166
لیندزی واقعا فکر می‌کنی بابا برمی‌گرده؟

10
00:02:13,299 --> 00:02:16,836
همین روزا برمی‌گرده. تا اون موقع
باید مامان رو بدون دوست پسر نگه داریم

11
00:02:17,237 --> 00:02:19,339
مشکل اینه که اون خیلی خشگله

12
00:02:19,472 --> 00:02:21,708
این کارمون رو خیلی سخت‌تر می‌کنه

13
00:02:22,742 --> 00:02:25,178
بعضی وقتا دلم براش می‌سوزه

14
00:02:25,311 --> 00:02:29,415
من دلم برای شاسکول بعدی‌ای
که سعی می‌کنه مخش رو بزنه می‌سوزه

15
00:02:42,228 --> 00:02:44,497
آقای پرسونز -
دوست من -

16
00:02:44,631 --> 00:02:46,633
چی برام داری؟

17
00:02:59,512 --> 00:03:03,650
در رو برات نگه می‌دارم -
بوی ماشین نو میده -

18
00:03:04,551 --> 00:03:06,553
این عزیز دل یه چیز کم داره

19
00:03:10,189 --> 00:03:13,693
به لیگ برتر خوش اومدی، سچ
بیا واقعیش کنیم

20
00:03:15,695 --> 00:03:19,766
ماشینو نگاه. روکش صندلی های چرم طبیعی
با یراق آلات نیکل براق

21
00:03:20,867 --> 00:03:24,637
مراقب باشید خانوما
ما داریم میایم

22
00:03:38,251 --> 00:03:40,887
نیک پرسونز. چه خبرا مرد؟

23
00:03:41,888 --> 00:03:43,790
چطور به نظر میاد؟

24
00:03:57,804 --> 00:04:01,774
رانندگیت رو بکن. این همونیه
که سگ‌هاش رو به جونت انداخت

25
00:04:19,525 --> 00:04:23,296
چیه؟ می‌خوای حالت رو بگیرم؟

26
00:04:40,480 --> 00:04:45,451
وای خدایا
شش هزار پوند احترام

27
00:04:45,585 --> 00:04:48,454
آره. خفنه؟ -
آره -

28
00:04:48,588 --> 00:04:49,889
می‌خوای باهاش یه دور بزنی؟ -
آره -

29
00:04:50,023 --> 00:04:51,758
من که اینطور فکر نمی‌کنم

30
00:04:52,759 --> 00:04:56,863
این ماشین چقد برات خرج داشت؟ -
خرید به صرفه‌ای کردم -

31
00:04:56,996 --> 00:04:59,766
درسته. حقوق هرماه تو احتمالا
از ماشین من بیشتره

32
00:04:59,899 --> 00:05:02,702
مارتی، کفش‌های من
از ماشین تو گرون‌تره

33
00:05:03,836 --> 00:05:06,339
ببین نیک، مشتری‌های مورد علاقه‌ت اومدن

34
00:05:06,472 --> 00:05:10,009
سلام آقا، شما کتاب یوگی دارید؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟

35
00:05:10,510 --> 00:05:11,978
کتاب دراگون بال جی تی دارید؟

36
00:05:12,345 --> 00:05:15,415
ببین، تو هر روز میای
و دقیقا همون سوالای همیشگی رو می‌پرسی

37
00:05:15,548 --> 00:05:20,019
نه پوکمون داریم، نه دیجیمون
نه بافی نه باب اسفنجی

38
00:05:20,353 --> 00:05:22,722
نه بچه‌های کاموایی
و نه دزد

39
00:05:22,855 --> 00:05:25,725
گمشید. هردوتون گمشید

40
00:05:30,930 --> 00:05:33,800
بهتره بزنی به چاک
بزن به چاک

41
00:05:34,901 --> 00:05:37,770
انگار خیلی با بچه‌ها خوبی-
اونا مثه سوسکن -

42
00:05:37,904 --> 00:05:39,639
فقط نمیشه لهشون کرد

43
00:05:41,808 --> 00:05:44,811
نمی‌خوای تمیزش کنی؟ -
شیشه پاک نمی‌کنم -

44
00:05:45,344 --> 00:05:47,780
چیه؟ خودش خشک میشه

45
00:05:51,584 --> 00:05:54,554
اونوقت می‌گن چرا از بچه‌ها متنفری

46
00:06:18,010 --> 00:06:20,546
چه مرگته؟

47
00:06:23,716 --> 00:06:27,587
فکر کنم عاشق شدم -
عاشق؟ نه -

48
00:06:27,920 --> 00:06:30,590
منظورت چیه عاشق شدی؟

49
00:06:30,890 --> 00:06:34,861
آره، اون دختر جدیده
مال موسسه برنامه‌ریزی مراسمه

50
00:06:35,094 --> 00:06:37,864
خیلی خوبه -
آره -

51
00:06:37,997 --> 00:06:40,399
باید برم سر وقتش

52
00:06:40,533 --> 00:06:41,667
اون زنه طلاق گرفته داداش

53
00:06:41,801 --> 00:06:44,170
برای کسی مثل تو مناسب نیست

54
00:06:45,004 --> 00:06:47,473
اینقد زود مردم رو قضاوت نکن داداش

55
00:06:47,607 --> 00:06:49,742
نیک سریع اینجور آدمی نیست

56
00:06:49,942 --> 00:06:52,578
من دیروز بروکلی خوردم -
خب که چی؟ -

57
00:06:52,712 --> 00:06:55,815
بعضی وقتا باید یه چیز جدید رو
امتحان کنی ، رفیق

58
00:06:55,948 --> 00:06:57,817
ببین و یاد بگیر

59
00:07:15,835 --> 00:07:17,437
مامان، مامان

60
00:07:21,073 --> 00:07:23,443
مدرسه چطور بود؟ -
امتحانم رو ۱۰۰ گرفتم -

61
00:07:23,576 --> 00:07:25,778
عالیه -
خب باشه -

62
00:07:25,912 --> 00:07:28,514
کی می‌خواد بریم کفش بخریم؟ -
بریم -

63
00:07:33,119 --> 00:07:35,788
چی شد؟ -
اون توله داره -

64
00:07:35,922 --> 00:07:37,123
دو تا

65
00:07:59,846 --> 00:08:01,080
وایسا

66
00:08:01,214 --> 00:08:03,216
نه -
کمک -

67
00:08:03,549 --> 00:08:05,551
کابل باتری به باتری دارید؟

68
00:08:05,751 --> 00:08:07,954
نه

69
00:08:11,090 --> 00:08:13,893
نیک، این کار رو نکن

70
00:08:14,026 --> 00:08:16,896
اون دو تا بچه و یه ماشین قراضه داره

71
00:08:17,029 --> 00:08:20,066
بعدش چی؟ می‌خوای مامانشم
بیاد با ما زندگی کنه؟

72
00:08:29,108 --> 00:08:34,113
خیلی خوشحالم دیدمت
کلی وقته این بیرون وایسادم

73
00:08:37,116 --> 00:08:38,784
می‌دونی چیه؟

74
00:08:38,918 --> 00:08:42,555
شاید فکر خوبی نباشه که این کارو بکنیم
چون بارون میاد، برق هم هست

75
00:08:42,688 --> 00:08:45,291
اما من خیلی ازتون ممنون میشم

76
00:08:48,895 --> 00:08:50,129
باشه

77
00:08:52,164 --> 00:08:55,968
می‌دونی؟ خیلی آشنا به نظر میای

78
00:08:56,135 --> 00:08:58,070
قبلا همدیگه رو دیدیم؟

79
00:08:58,204 --> 00:09:01,274
من نیک‌ام. اون طرف خیابون شما
کار می‌کنم

80
00:09:01,607 --> 00:09:05,878
درسته. همون مردی هستی
که اون اسباب بازی فروشی کوچولوی بامزه رو داره

81
00:09:06,312 --> 00:09:09,148
وسایل ورزشی کلکسیونی فاخر

82
00:09:09,282 --> 00:09:11,617
وسایل ورزشی کلکسیونی فاخر

83
00:09:15,321 --> 00:09:17,623
من براتون باتری به باتری می‌کنم

84
00:09:26,632 --> 00:09:29,101
فکر کنم ماشینم از من متنفره

85
00:09:29,769 --> 00:09:32,338
اما نیک عجب ماشین خفنیه

86
00:09:32,672 --> 00:09:34,307
خوشت میاد؟ -
آره -

87
00:09:34,640 --> 00:09:37,176
ببین
حتی گرم‌کن صندلی هم داره

88
00:09:38,077 --> 00:09:40,179
خوشم اومد

89
00:09:41,113 --> 00:09:43,082
خوشم اومد

90
00:09:43,215 --> 00:09:46,185
امتیازها رو یادت باشه
....یه بازیکن، دو بچه و

91
00:09:46,852 --> 00:09:48,321
یا همه اماما

92
00:09:50,122 --> 00:09:51,824
این چقد باحاله

93
00:09:51,958 --> 00:09:53,926
این سچل پیج کله فنریه

94
00:09:54,060 --> 00:09:56,162
مال وقتیه که برای تیم مونارک بازی می‌کرد

95
00:09:56,295 --> 00:10:01,000
چی؟ یه زن یه کم درباره سچل
اطلاعات داره؟

96
00:10:01,133 --> 00:10:04,670
اون قهرمان مورد علاقه‌ی بابام بود
اون ۵۰ سال توپ پرتاب می‌کرد

97
00:10:04,804 --> 00:10:06,687
از جمله سه بار برای تیم رویال
توپ پرتاب کرد و حریف هیچ امتیازی نگرفت

98
00:10:06,712 --> 00:10:08,916
اونم تو سن ۵۹ سالگی

99
00:10:08,941 --> 00:10:12,078
رفیقم سچ یه جمله معروف داشت

100
00:10:12,211 --> 00:10:15,214
سن قضیه‌ی کنترل ذهن در مقابل مشکلاته

101
00:10:15,381 --> 00:10:18,250
اگه تو مشکلی نداری، پس مشکلی هم نیست

102
00:10:18,384 --> 00:10:21,053
تو این رو می‌دونی؟

103
00:10:25,391 --> 00:10:26,993
سوزان هستم

104
00:10:27,126 --> 00:10:29,128
عجب زنیه

105
00:10:29,362 --> 00:10:34,100
خیلی باهوشه، جذاب هم هست
جمله‌های منم بلده

106
00:10:34,233 --> 00:10:37,269
اگه صد تا بچه هم داشته باشه مهم نیست
من ازش خوشم میاد

107
00:10:38,871 --> 00:10:42,008
فقط باید از شر اون دوتا مزاحم خلاص شیم

108
00:10:42,208 --> 00:10:45,144
منظورم این نیست
که بندازیشون توی حوضچه‌ی کوسه‌ها

109
00:10:45,277 --> 00:10:48,381
اما بچه‌ها هیچی رو اندازه‌ی مدرسه نظامی
دوست ندارن

110
00:10:48,881 --> 00:10:51,017
از دل برود هر آنکه از دیده برفت

111
00:10:52,251 --> 00:10:54,086
ببخشید؟

112
00:10:56,188 --> 00:10:57,289
من مشکلی ندارم

113
00:10:57,423 --> 00:11:01,160
اگه نیاز به ماشین داری من می‌رسونمت-
ممنون -

114
00:11:01,293 --> 00:11:05,831
آروم پیش برو نیک
باید اینجوری مخش رو بزنی

115
00:11:06,065 --> 00:11:08,901
وانمود کن می‌خوای کمکش کنی
که کمربندش رو ببنده

116
00:11:09,035 --> 00:11:13,439
بعد با دست آزادت، دستت رو بنداز دور شونه‌ش

117
00:11:13,773 --> 00:11:17,443
بذار بیام بیرون، چطور باید تا خونه برات تکون بخورم
اگه بازی رو نبینم؟

118
00:11:17,777 --> 00:11:20,413
من توی تالار مشاهیر هستم
چطوره یه کم احترام بذاری؟

119
00:11:21,847 --> 00:11:23,249
این داستان من بود

120
00:11:23,382 --> 00:11:25,317
تو چی نیک؟
تو اهل همینجایی؟

121
00:11:26,852 --> 00:11:29,288
یه سیاهپوست اهل اورگان؟ -
درسته -

122
00:11:29,422 --> 00:11:31,757
نه . من اهل سنت لوییسم

123
00:11:31,891 --> 00:11:35,861
اومدم اینجا تا با تیم بیورز
توی لیگ برتر بیسبال بازی کنم

124
00:11:35,995 --> 00:11:39,432
اما شونه‌م آسیب دید
و زندگی حرفه‌ایم تموم شد

125
00:11:39,765 --> 00:11:41,467
تو موقع پرتاب توپ به بازوت صدمه زدی

126
00:11:42,201 --> 00:11:44,470
نه دقیقا

127
00:11:44,804 --> 00:11:48,207
وقتی داشتم تلویزیون بزرگم رو از باربری
تحویل می‌گرفتم تاندون شونه‌م پاره شد

128
00:11:51,844 --> 00:11:53,913
چقد غمناک -
میدونم -

129
00:11:54,046 --> 00:11:58,818
خوبیش اینه که یه بیمه ورزشکاران هست
برای مواقعی که یه کار احمقانه می‌کنی

130
00:12:01,420 --> 00:12:04,723
خب، می‌خواستم ببینم که

131
00:12:04,857 --> 00:12:08,427
شاید اگه... اگه سرت شلوغ نبود

132
00:12:09,361 --> 00:12:12,331
این بیرون چه خبره؟ -
مامان کجا بودی؟ -

133
00:12:12,465 --> 00:12:16,769
خانم مابل شاممون رو سوزوند
خوابش برد و همش هم صدا میده

134
00:12:19,238 --> 00:12:21,307
کوین ، لیندزی
ایشون آقای پرسونز هستن

135
00:12:21,440 --> 00:12:23,776
ایشون محبت کردن من رو رسوندن خونه

136
00:12:23,909 --> 00:12:25,978
حالا چی می‌خواد؟ جایزه؟

137
00:12:27,980 --> 00:12:29,248
می‌دونی چیه؟

138
00:12:29,381 --> 00:12:31,784
بهتره برم

139
00:12:32,084 --> 00:12:34,053
چه باهوشه

140
00:12:36,055 --> 00:12:39,792
نیک؟ نمی‌خوام کنه باشم

141
00:12:39,925 --> 00:12:44,196
اما می‌خواستم ببینم می‌تونی فردا
من رو برسونی سر کار؟

142
00:12:44,330 --> 00:12:47,399
حتما؟ -
عالیه. ممنون -

143
00:12:47,867 --> 00:12:50,369
فردا می‌بینمت -
خدافظ -

144
00:12:52,171 --> 00:12:54,106
مامان، می‌دونی ساعت چنده؟

145
00:12:54,240 --> 00:12:56,809
ببخشیدها، من مادرتونم
برید تو خونه

146
00:12:56,942 --> 00:12:58,477
برید تو خونه -
داره بارون میاد -

147
00:12:58,811 --> 00:13:01,180
برید تو خونه -
این یارو نیک کیه؟ -

148
00:13:01,313 --> 00:13:03,282
شماها باید توی تختتون باشید

149
00:14:07,012 --> 00:14:10,216
نیک، خیلی ازت ممنونم
که این چند روز  کمک می‌کنی

150
00:14:10,349 --> 00:14:14,620
خیلی مهربونی -
آره می‌دونم -

151
00:14:16,055 --> 00:14:17,623
به نظرت این رسیده‌س؟

152
00:14:19,191 --> 00:14:23,596
نمی‌دونم. من چیزی رو نمی‌خورم
مگه اینکه روش تاریخ انقضا داشته باشه

153
00:14:23,929 --> 00:14:28,367
نیک. تو چقد بامزه‌ای. تو
از پسر هفت ساله‌ی منم بدغذاتری

154
00:14:28,634 --> 00:14:31,036
مثه اونم لباس می‌پوشی

155
00:14:31,170 --> 00:14:32,504
لباسم چه مشکلی داره؟

156
00:14:32,972 --> 00:14:35,641
می‌دونی من هیچوقت بدون کلاه ندیدمت؟

157
00:14:36,108 --> 00:14:38,644
لازم نیست بدون کلاه ببینیم -
زود باش دیگه

158
00:14:38,978 --> 00:14:40,312
بذار ببینم زیرش چیه؟ -
چی؟ -

159
00:14:40,446 --> 00:14:42,982
زود باش نیک -
مراقب باش. ول کن -

160
00:14:43,115 --> 00:14:46,085
ول کن -
بدش من -

161
00:14:51,357 --> 00:14:54,660
صبر کن. تکون نخور

162
00:14:55,427 --> 00:14:57,263
خب درست شد

163
00:15:05,004 --> 00:15:07,006
نیک وایسا -
باشه -

164
00:15:07,139 --> 00:15:09,675
می‌خوای بریم آپارتمان من؟ -
نه نمی‌تونم. نمی‌تونم -

165
00:15:10,009 --> 00:15:14,480
من دربارش فکر کردم. واقعا فکر کردم
اما بیا واقع‌بین باشیم. من یه مادر مجردم

166
00:15:14,613 --> 00:15:17,683
نه. تو یه مادر سکسی هستی

167
00:15:19,184 --> 00:15:22,288
می‌دونی کل وقتی که ما با هم بیرون می‌رفتیم

168
00:15:22,421 --> 00:15:24,690
هیچوقت در مورد بچه‌هام سوالی نکردی؟

169
00:15:26,926 --> 00:15:30,362
بچه‌هات چطورن؟ -
شرط می‌بندم حتی اسماشون رو یادت نیست -

170
00:15:32,431 --> 00:15:35,067
رودی و تئو؟

171
00:15:35,200 --> 00:15:36,969
نیک

172
00:15:40,506 --> 00:15:43,409
فکر می‌کنم فقط باید دوست باشیم

173
00:15:47,146 --> 00:15:49,448
امتیاز بعدی برندس. بزن بریم

174
00:15:50,683 --> 00:15:53,118
گوشواره‌هات رو همونجا نگه دار، بچه سوسول

175
00:15:53,252 --> 00:15:57,456
می‌خوام حسابی ضایعت کنم
و قراره حسابی بسوزونتت چون مثه برادر عاشقتم

176
00:15:57,589 --> 00:15:59,992
بدش من -
خطا بود -

177
00:16:00,125 --> 00:16:02,428
یالا مرد. تو به دستم ضربه زدی -
نه نزدم -

178
00:16:02,561 --> 00:16:04,997
اینجا عزیز. اینجا

179
00:16:05,130 --> 00:16:06,298
بازی تمومه

180
00:16:07,232 --> 00:16:10,035
ای ول . آره
خدافظ

181
00:16:10,336 --> 00:16:12,972
ولم کن متقلب
خطای حمل بود

182
00:16:13,105 --> 00:16:15,140
بیا دوباره بازی کنیم. با همون تیم قبلی
زود باش

183
00:16:15,341 --> 00:16:17,076
نه باید برم

184
00:16:17,209 --> 00:16:19,311
چی؟ مساوی شدیم
یکی باید ببازه

185
00:16:19,445 --> 00:16:22,581
این روش آمریکاییه -
یه نفر باخت -

186
00:16:22,723 --> 00:16:25,726
باید برم ازون کارها بکنم -
چه کاری؟ چی؟ -

187
00:16:26,051 --> 00:16:29,421
باید فردا صبح برم سوزان رو برسونم فرودگاه

188
00:16:30,055 --> 00:16:33,726
فردا صبح سوزان رو برسونه فرودگاه

189
00:16:34,059 --> 00:16:36,628
چسبیدی به محدوده دوستی -
ازش بیا بیرون -

190
00:16:36,762 --> 00:16:39,631
گوش کن . ما خیلی وقته دوستیم

191
00:16:39,765 --> 00:16:42,434
و دارم بهت می‌گم
باید این دختره رو بپیچونی

192
00:16:42,568 --> 00:16:45,738
چی؟ ما اصلا با هم بیرون هم نمی‌ریم -
نکته‌ش همینه نیک -

193
00:16:46,071 --> 00:16:49,174
هر رابطه‌ای که جلو نمیره
باید تموم شه

194
00:16:50,342 --> 00:16:53,212
تمام کسایی که دارن به حرف این دلقک
گوش می‌دن بدونن

195
00:16:53,345 --> 00:16:55,781
نیک پرسونز هیچوقت
توی محدوده‌ی دوستی نمی‌مونه

196
00:16:56,106 --> 00:16:59,476
این رو بفهم و باور کن -
محدوده دوستی -

197
00:16:59,618 --> 00:17:02,254
نگی بهت نگفتم

198
00:17:10,763 --> 00:17:13,232
بفرما -
نیک، خیلی ممنون

199
00:17:13,365 --> 00:17:15,200
تو دوست خیلی خوبی هستی

200
00:17:16,135 --> 00:17:18,537
محدوده‌ی دوستی فقط برای بازندگان است

201
00:17:18,771 --> 00:17:22,408
لطفا دوستتون رو پیاده کنید
و برید پی زندگیتون

202
00:17:23,075 --> 00:17:25,411
برام آرزوی موفقیت کن -
موفق باشی -

203
00:17:27,446 --> 00:17:29,648
به خاطر همه چی ممنون نیک

204
00:17:30,816 --> 00:17:34,053
سوزان،میشه سریع یه چیزی بهت بگم؟

205
00:17:34,453 --> 00:17:35,687
حتما

206
00:17:35,821 --> 00:17:39,658
می‌دونی، این رابطه ما، منظورم اینه که
بینمون واقعا چیزی نیست،

207
00:17:39,792 --> 00:17:42,094
واقعا نمی‌دونم رابطمون رو بهش چی بگم

208
00:17:42,227 --> 00:17:44,196
صبر کن -
اما به نظر یه جورایی -

209
00:17:44,329 --> 00:17:46,432
سوزان هستم

210
00:17:48,300 --> 00:17:50,235
بله فرانک

211
00:17:50,369 --> 00:17:51,403
فقط یه ثانیه

212
00:17:54,206 --> 00:17:56,341
کی این اتفاق افتاد؟

213
00:17:57,109 --> 00:18:00,112
من الان توی فرودگاهم

214
00:18:00,446 --> 00:18:03,148
نمی‌تونی اینجا پارک کنی -
می‌دونم -

215
00:18:03,282 --> 00:18:06,151
دوستم داره تلفن می‌زنه -
یه ثانیه دیگه قطع می‌کنه-

216
00:18:06,285 --> 00:18:08,554
چه تماس گرونی بشه -
من همینجام -

217
00:18:08,687 --> 00:18:10,589
آره برای همینه برگه جریمه می‌گیری

218
00:18:10,722 --> 00:18:14,159
اونا منتظرن سال نو رو با تو بگذرونن

219
00:18:14,293 --> 00:18:17,262
با من اینجوری نکن فرانک

220
00:18:17,396 --> 00:18:20,599
از روز کارگر تا حالا ۵ دقیقه رو
هم با بچه‌هات نگذروندی

221
00:18:21,600 --> 00:18:26,205
فرانک می‌دونی چیه؟
واقعا ازین وضعیت خسته شدم

222
00:18:27,239 --> 00:18:31,477
الو؟ الو؟

223
00:18:31,877 --> 00:18:34,746
می‌دونی چیه؟ اون زن
به اندازه کافی مشکل داره

224
00:18:46,625 --> 00:18:48,527
من نمی‌رم -
چی شده؟ -

225
00:18:48,660 --> 00:18:52,231
همسر سابقم مریضه، نمیاد دنبال بچه‌ها

226
00:18:54,833 --> 00:18:57,903
پرستار بچه چی؟ -
اون داره با گروه کلیساش -

227
00:18:58,237 --> 00:19:01,640
میره لاس‌وگاس -
نه -

228
00:19:02,808 --> 00:19:04,743
می‌دونی، بچه‌هام خیلی دلشون براش تنگ شده

229
00:19:04,768 --> 00:19:08,705
و اون همیشه فقط
پشتشون رو خالی می‌کنه

230
00:19:10,782 --> 00:19:13,252
شغلم رو از دست میدم

231
00:19:25,664 --> 00:19:27,799
اگه من بیارمشون چی؟

232
00:19:27,933 --> 00:19:30,569
نمی‌تونم ازت همچین چیزی بخوام
خیلی زیاده‌رویه

233
00:19:30,702 --> 00:19:33,639
چرا نه؟ کار مهمی نیست. جدی می‌گم

234
00:19:36,408 --> 00:19:38,477
واقعا؟ -
قطعا -

235
00:19:39,344 --> 00:19:41,947
مطمئنی؟ -
می‌خوام کمکت کنم -

236
00:19:43,749 --> 00:19:45,951
نیک، این کار فوق‌العاده‌ایه

237
00:19:47,419 --> 00:19:48,954
خیلی ممنونم

238
00:19:49,755 --> 00:19:52,191
تو جونم رو نجات دادی

239
00:19:52,324 --> 00:19:56,395
خب پس من سه تا بلیط می‌گیرم
و به محض اینکه فرود اومدید بهم زنگ بزنید

240
00:19:57,362 --> 00:20:00,632
نه منظورم این بود
که من میارمشون فرودگاه و پیادشون می‌کنم

241
00:20:00,766 --> 00:20:03,835
نه. نمی‌تونی انتظار داشته باشی که بچه‌ها
تنها سفر کنن، نیک

242
00:20:03,969 --> 00:20:07,573
کوین آسم داره. هوای در حال گردش
داخل هواپیما

243
00:20:07,706 --> 00:20:09,808
اما مشکلی پیش نمیاد. بچه‌ها
همیشه با هواپیما میرن

244
00:20:09,942 --> 00:20:12,544
چیزی نمیشه
مطمئن میشم که سوار هواپیما شن

245
00:20:12,678 --> 00:20:16,648
شیر و کوکی می‌گیرن، با بال‌های پلاستیکی کوچولو
میرن خلبان رو می‌بینن

246
00:20:16,782 --> 00:20:19,651
واقعا باحال میشه

247
00:20:20,919 --> 00:20:24,923
مخصوصا وقتی من پهلوشون نشسته باشم
و مطمئن شم همه‌چی رو به راهه

248
00:20:25,624 --> 00:20:29,328
چطور می‌تونم جبرانش کنم برات؟

249
00:20:42,307 --> 00:20:44,676
معلومه که اهمیتی نمی‌دی
که اون داره ازت استفاده می‌کنه

250
00:20:44,810 --> 00:20:46,445
اما این رو از خودت بپرس

251
00:20:46,578 --> 00:20:49,448
به زنی که اعتماد می‌کنه تو همراه بچه‌هاش
باشی اعتماد می‌کنی؟

252
00:20:49,581 --> 00:20:51,883
من که وسوسه شدم همین الان به
سرویس مراقبت از کودکان زنگ بزنم

253
00:20:52,417 --> 00:20:54,686
عمو نیک عاشق بچه‌هاس

254
00:20:55,287 --> 00:20:58,991
مرتیکه بی‌عقل
شاید خودم رو توی ای‌بی بفروشم

255
00:21:00,759 --> 00:21:04,429
سلام. اومدم بچه‌ها رو ببرم

256
00:21:06,298 --> 00:21:08,634
داشتم همین رو می‌گفتم

257
00:21:08,767 --> 00:21:11,903
چرا وقتت رو با خانم سوزان هدر می‌دی؟

258
00:21:12,437 --> 00:21:14,606
ببخشید؟ -
با من بیا -

259
00:21:15,440 --> 00:21:18,910
خانم میبل تو رو به یه تور با راهنما
به شهر گناه می‌بره

260
00:21:19,845 --> 00:21:22,314
خدایا. ببخشید

261
00:21:23,382 --> 00:21:26,585
آهای. کسی اینجاس؟

262
00:21:27,452 --> 00:21:29,454
کی می‌خواد بره ونکوور؟

263
00:21:45,671 --> 00:21:48,540
مامان گفته باید مودب باشیم

264
00:21:48,874 --> 00:21:52,778
بچه‌ها، می‌دونم از باباتون ناامید شدید

265
00:21:53,078 --> 00:21:56,448
اما قراره بهتون حسابی خوش بگذره

266
00:21:57,349 --> 00:21:58,684
مگه نه؟

267
00:21:58,817 --> 00:22:01,053
بله خانم میبل

268
00:22:03,855 --> 00:22:06,024
برامون هدیه آوردی؟

269
00:22:06,358 --> 00:22:09,895
دوستای مرد مامان
همیشه برای ما کادو میارن

270
00:22:10,028 --> 00:22:12,664
البته

271
00:22:12,798 --> 00:22:16,968
فکر کردید من چه جور مردی‌ام؟
عمو نیک عاشق بچه‌هاس

272
00:22:17,602 --> 00:22:21,440
در واقع
ببین ببین

273
00:22:21,573 --> 00:22:23,842
کوپن پیتزا دکتر مونچیز

274
00:22:23,975 --> 00:22:27,779
هر پیتزا پپرونی بزرگی که بخرید
یه شیشه نوشابه رایگان می‌گیرید

275
00:22:27,913 --> 00:22:31,349
یه شیشه چیه؟ -
واسه تو  هم -

276
00:22:34,519 --> 00:22:37,856
ببین. یه دربازکن -
چه باحال -

277
00:22:38,090 --> 00:22:41,426
چاقو هم داره -
نمی‌تونی این رو بهش بدی -

278
00:22:41,660 --> 00:22:43,428
خفه شو -
مجبورم کن -

279
00:22:43,562 --> 00:22:45,564
من با اشغال‌ها کاری ندارم
من می‌سوزونمشون

280
00:22:45,697 --> 00:22:49,935
پام رو می‌کنم تو -
بگو ببینم. واسه گفتنش زیادی ترسویی -

281
00:22:50,068 --> 00:22:51,837
ساکت باش احمق دیوونه

282
00:22:51,970 --> 00:22:53,505
مرغ -
بس کنید -

283
00:22:57,476 --> 00:22:59,144
می‌خوای یه کم چینی یاد بگیری؟

284
00:23:00,679 --> 00:23:02,447
حتما. چی بلدی؟

285
00:23:05,951 --> 00:23:09,588
استاد می‌گه: اولی همیشه یه فریبه

286
00:23:11,022 --> 00:23:13,058
من صندلی جلو می‌شینم

287
00:23:14,025 --> 00:23:18,396
اون صندلی منه . وایسا

288
00:23:23,769 --> 00:23:27,038
اونا تو رو زنده زنده می‌خورن

289
00:23:28,974 --> 00:23:32,043
تو برای جلو نشستن زیادی زشتی-
اون صندلی منه -

290
00:23:32,444 --> 00:23:34,513
مراقب رنگ ماشین باشید

291
00:23:42,053 --> 00:23:44,856
خب، وقتی وارد ترمینال شدیم

292
00:23:44,990 --> 00:23:46,958
می‌خوام همه کنار هم بمونن

293
00:23:47,092 --> 00:23:48,927
موقع باز کردن در مراقب باش

294
00:23:51,563 --> 00:23:53,598
....چه غلطی

295
00:23:57,936 --> 00:24:01,807
ببخشید نیک -
لعنت -

296
00:24:01,940 --> 00:24:04,976
پسرجون نشنیدی الان چی گفتم؟‌-
چرا . فحش دادی -

297
00:24:05,110 --> 00:24:08,914
معلومه که فحش دادم. تقریبا ۴۰۰ دلار
به ماشین نوی لعنتیم ضرر زدی

298
00:24:09,047 --> 00:24:12,117
این شد دوبار. باید دو دلار
توی شیشه‌ی فحش بندازی

299
00:24:12,450 --> 00:24:14,886
اون باید تقریبا ۴۰۰ دلار
تو جیب من بندازه

300
00:24:15,020 --> 00:24:16,888
چهارصد دلار داری بهم بدی؟ -
نه -

301
00:24:17,022 --> 00:24:18,190
پول نقد هم می‌خوام

302
00:24:23,562 --> 00:24:25,831
خب . گریه نکن. باشه؟

303
00:24:25,964 --> 00:24:27,699
من این بیرون پوشکت رو عوض نمی‌کنم

304
00:24:27,833 --> 00:24:31,970
چقد خوب. تا حالا فکر کردی
کشیش یا روانشناس نوجوانان بشی؟

305
00:24:32,103 --> 00:24:35,207
نگفتم که می‌خوام با کمربند بزنمتون

306
00:24:35,540 --> 00:24:37,709
اون می‌خواد من رو بزنه لیندزی
نجاتم بده

307
00:24:37,843 --> 00:24:39,811
پسرجون -
بهم دست نزن -

308
00:24:39,945 --> 00:24:42,113
پسر جون. کوین. بیا اینجا -
برو پی کارت -

309
00:24:42,247 --> 00:24:43,849
مشکلی هست آقا؟

310
00:24:43,982 --> 00:24:46,251
فقط داریم با بچه‌ها یه کم
بازی می‌کنیم

311
00:24:46,585 --> 00:24:48,787
پسر جون، تن لشت رو بیار اینجا

312
00:24:48,920 --> 00:24:51,256
کویت. پسرجون. ببین

313
00:24:51,590 --> 00:24:53,825
ببین

314
00:24:53,959 --> 00:24:55,694
ببین من پول دارم. ببین

315
00:24:55,827 --> 00:24:57,629
این دهنت رو می‌بنده؟

316
00:24:57,762 --> 00:24:59,998
بیا. ده دلاره. بگیر

317
00:25:00,966 --> 00:25:02,734
آره. خودشه

318
00:25:02,868 --> 00:25:05,637
تو نمی‌تونی با پول ما رو بخری
ببخشیدا

319
00:25:05,770 --> 00:25:07,672
نه نه. مشکلی نیست

320
00:25:08,006 --> 00:25:10,175
آره مشکلی نیست مامان کوچولو

321
00:25:10,508 --> 00:25:14,145
تازه، به اندازه کافی برای همه هست
تو هم ده دلار بگیر

322
00:25:15,580 --> 00:25:18,583
من بزرگتر از اونم

323
00:25:22,821 --> 00:25:27,125
باورم نمیشه دو تا گنگستر
دارن من رو تیغ می‌زنن. بگیر

324
00:25:27,826 --> 00:25:30,228
حالا زود باشید. نباید دیر برسیم

325
00:25:31,997 --> 00:25:34,866
وقتی ازش رد بشیم می‌تونن
استخون‌ها و دل و روده‌مون رو ببینن

326
00:25:35,066 --> 00:25:38,036
نه احمق. اون اشعه ایکسه -
جوابت اشتباه بود -

327
00:25:38,169 --> 00:25:39,604
اون شناساگر فلزه

328
00:25:39,738 --> 00:25:41,306
برای اینکه ببینن بمب داریم یا نه؟

329
00:25:41,973 --> 00:25:43,975
اجازه نداری اینجا بگی بمب

330
00:25:44,109 --> 00:25:47,913
چرا نمی‌تونی بگی بمب؟ -
لطفا تمام اشیای فلزی‌تون رو دربیارید

331
00:25:48,046 --> 00:25:50,282
کلید، پول خرد. تلفن همراه، جواهرات

332
00:25:50,615 --> 00:25:52,784
باشه. شاید یه دقیقه طول بکشه

333
00:25:57,222 --> 00:26:02,661
امیدوارم هدیه‌ی کوچولوی نیک رو توی ماشین
گذاشته باشی وگرنه میری زندان

334
00:26:18,143 --> 00:26:20,145
تلفن همراه

335
00:26:21,980 --> 00:26:23,248
کلید ماشین

336
00:26:29,888 --> 00:26:31,056
ببخشید قربان

337
00:26:39,130 --> 00:26:40,365
چیه؟ چیه؟

338
00:26:40,699 --> 00:26:42,834
آقا میشه روی خط قرمز وایسید لطفا؟

339
00:26:42,968 --> 00:26:45,236
من همه‌چی رو توی سینی گذاشتم

340
00:26:46,638 --> 00:26:49,808
لطفا دستاتون رو بیارید بالا
و پاهاتون رو باز کنید

341
00:27:02,854 --> 00:27:04,055
دربازکن

342
00:27:11,329 --> 00:27:14,666
بیاید ازینجا بزنیم به چاک
قبل ازینکه بندازنم زندان گوانتانامو

343
00:27:14,799 --> 00:27:16,901
بابامون هیچوقت بهش چاقو نمی‌داد

344
00:27:17,035 --> 00:27:19,838
من باباتون نیستم -
معلومه که نیستی-

345
00:27:23,641 --> 00:27:25,643
خب. بریم. راه بیاید

346
00:27:25,777 --> 00:27:29,047
این روش بهتره
چون توی قطار خیلی بیشتر خوش می‌گذره

347
00:27:29,180 --> 00:27:32,017
خوراکی خریدی؟ -
منظورت آب‌نباته؟ -

348
00:27:32,150 --> 00:27:33,985
اصلا -
باید برم جیش کنم -

349
00:27:34,986 --> 00:27:38,890
نمیشه تا وقتی سوار قطار می‌شیم صبر کنی؟
همینجاست

350
00:27:39,024 --> 00:27:42,761
فکر نکنم اینقد بتونم صبر کنم -
چرا می‌تونی. بیا -

351
00:27:42,894 --> 00:27:45,697
می‌دونی که اینجوری مستعد
عفونت مثانه میشه

352
00:27:47,899 --> 00:27:50,268
باشه. برو کارت رو بکن

353
00:27:52,070 --> 00:27:53,838
تو باهام نمیای؟

354
00:27:55,907 --> 00:27:58,676
باشه اما من به هیچی دست نمی‌زنم

355
00:28:01,446 --> 00:28:02,981
همه سوار شن

356
00:28:03,114 --> 00:28:06,051
بیاید بیاید -
دارم میام -

357
00:28:08,153 --> 00:28:10,288
وایسید. بند کفشم باز شد

358
00:28:11,289 --> 00:28:13,024
زود باش

359
00:28:14,325 --> 00:28:16,094
همه سوار شدن

360
00:28:19,030 --> 00:28:20,298
زود باش کوین. عجله کن

361
00:28:22,434 --> 00:28:24,335
بالا

362
00:28:26,337 --> 00:28:29,407
حلقه. یه حلقه دیگه

363
00:28:31,076 --> 00:28:34,212
می‌دونی چیه؟ بذار من انجام بدم
بذار من انجام بدم

364
00:28:36,481 --> 00:28:38,450
نه. از داخل حلقه اول بکش

365
00:28:38,783 --> 00:28:42,220
وگرنه کفشم خیلی تنگ میشه -
باشه باشه -

366
00:28:42,353 --> 00:28:46,124
این پسر مشکل داره. اون هیچ چیز نارنجی رنگ
یا بخار پز یا آب پز شده نمی‌خوره

367
00:28:46,257 --> 00:28:48,960
و چیزی که می‌خوره
نمیشه بهش دست بزنن

368
00:28:49,127 --> 00:28:51,830
خب تموم شد -
نه دوباره انجام بده -

369
00:28:51,963 --> 00:28:53,465
حس خوبی نداره

370
00:28:53,798 --> 00:28:55,734
جوراب‌هاش نباید کشی باشن

371
00:28:55,867 --> 00:28:58,369
و از یه مسواک بیشتر از ۵ روز
استفاده نمی‌کنه

372
00:28:58,503 --> 00:29:00,338
خفه شو -
مجبورم کن -

373
00:29:00,472 --> 00:29:02,240
یه بار دیگه

374
00:29:02,373 --> 00:29:03,908
زود باش

375
00:29:04,776 --> 00:29:07,278
وایسا وایسا

376
00:29:23,928 --> 00:29:27,232
شنل گالاکتیکو کجاس؟

377
00:29:32,403 --> 00:29:34,139
کوین

378
00:29:35,874 --> 00:29:38,243
آخرین هشدار سوار شدن به قطار
برای مسافران ونکوور

379
00:29:38,376 --> 00:29:40,945
حرکت از ریل دو

380
00:29:45,450 --> 00:29:47,952
ببین. خیس شده

381
00:29:54,559 --> 00:29:57,962
کوین. لیندزی

382
00:30:02,167 --> 00:30:06,404
کوین. لیندزی

383
00:30:13,178 --> 00:30:15,380
قطار داره میره

384
00:30:19,317 --> 00:30:21,019
برو کنار

385
00:30:21,319 --> 00:30:23,588
بچه‌های دیوونه

386
00:30:24,322 --> 00:30:27,058
زود باش

387
00:30:27,192 --> 00:30:28,827
چیکار می‌کنید

388
00:30:28,960 --> 00:30:30,195
ببخشید خانم

389
00:30:30,328 --> 00:30:32,463
داره چیکار می‌کنه؟

390
00:30:32,597 --> 00:30:36,467
فکر کنم ازمون می‌خواد بپریم
توی قطار در حال حرکت

391
00:30:42,907 --> 00:30:47,212
کوین. لیندزی
بیاید اینجا سوار شید

392
00:30:47,412 --> 00:30:48,947
زود باشید

393
00:30:49,080 --> 00:30:51,549
چیکار می‌کنید؟ بدوید

394
00:30:51,883 --> 00:30:53,985
دیوونه‌ای چیزی هستی؟ بپر

395
00:30:54,118 --> 00:30:56,221
زود باشید

396
00:31:04,929 --> 00:31:06,931
مامان

397
00:31:09,234 --> 00:31:14,205
سلام نیک، قطار سواری چطوره؟ -
والا هنوز راه نیفتادیم -

398
00:31:14,339 --> 00:31:17,275
تصمیم گرفتیم با ماشین بیایم
خیلی جنبه‌های آموزشی بیشتری داره

399
00:31:17,408 --> 00:31:21,045
نه نیک. نمی‌تونم اجازه بدم اینکارو بکنی
خیلی دردسر داره

400
00:31:21,179 --> 00:31:23,348
نه . فقط چند ساعت بیشتر طول می‌کشه

401
00:31:23,481 --> 00:31:26,484
و بهم شانس این رو میده
که با کوین و لیندزی بیشتر آشنا شم

402
00:31:26,618 --> 00:31:28,553
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

403
00:31:29,120 --> 00:31:31,489
تو خیلی خوبی-
آره خیلی خوبم -

404
00:31:31,956 --> 00:31:36,294
انگار همه چی رو تحت کنترل داری
میشه با بچه‌ها حرف بزنم؟

405
00:31:36,427 --> 00:31:38,062
باشه

406
00:31:38,196 --> 00:31:41,532
ببین من رو، هیچکدوم اتفاقایی که افتاد رو
بهش نمی‌گید. باشه؟

407
00:31:42,901 --> 00:31:44,936
اون ساک‌هامون رو گم کرد -
چی؟ -

408
00:31:45,069 --> 00:31:46,337
شماها با هم قرار می‌ذارید؟ -
نه-

409
00:31:46,471 --> 00:31:48,139
نه -
بذار من حرف بزنم -

410
00:31:48,273 --> 00:31:49,674
ما می‌خوایم بریم پیش بابا

411
00:31:50,608 --> 00:31:53,378
نمیشه الان برید پیش بابا
باید با نیک برید

412
00:31:53,678 --> 00:31:56,147
چرا؟ خونه‌ی بابا تو همون مسیره

413
00:31:56,547 --> 00:31:59,484
نیک می‌تونه تو مسیر قرار نذاشتنش با تو
ما رو پیاده کنه

414
00:31:59,617 --> 00:32:01,920
عزیزم، باباتون مریضه و تو تخته

415
00:32:02,053 --> 00:32:03,321
حالا اگه می‌خواید

416
00:32:03,454 --> 00:32:06,925
من می‌تونم از شغلم استعفا بدم
و هممون توی یه خونه مقوایی زندگی کنیم

417
00:32:07,558 --> 00:32:09,694
حالا هرچی

418
00:32:10,561 --> 00:32:13,131
بذار اون رانندگی کنه -
بچه‌های خوبی باشید -

419
00:32:13,264 --> 00:32:15,033
عاشقتونم -
ما هم عاشقتیم -

420
00:32:15,166 --> 00:32:16,701
خدافظ

421
00:32:18,703 --> 00:32:22,440
پونصد کیلومتر رانندگی توی شب سال نو.

422
00:32:22,573 --> 00:32:26,978
با شما دو تا بچه تخس
اصلا تو برنامه‌م نبود

423
00:32:27,111 --> 00:32:30,515
تا اون طرف شهر رفتیم
و شما زدید در من رو ترکوندید

424
00:32:30,648 --> 00:32:33,451
پس حالا یه چندتا قانون می‌ذاریم

425
00:32:33,685 --> 00:32:34,719
...قانون شماره

426
00:32:38,323 --> 00:32:41,092
قانون شماره یک
به تنظیم دما دست نمی‌زنید

427
00:32:41,526 --> 00:32:43,561
قانون شماره دو
به صندلی ها لگد نمی‌زنید

428
00:32:43,695 --> 00:32:46,531
قانون شماره سه
با اسباب‌بازی‌ها بازی نمی‌کنید

429
00:32:46,965 --> 00:32:50,101
می‌شه با کوپن پیتزام بازی کنم؟ -
حاضر جوابی نکن -

430
00:32:50,234 --> 00:32:53,438
توی ماشین چیزی نمی‌خورید. چیزی نمی‌نوشید
سیگارم نمی‌کشید

431
00:32:53,571 --> 00:32:55,340
من سیگار نمی‌کشم -
خوبه -

432
00:32:55,473 --> 00:32:57,075
تحت نظارت من سیگار کشیدن رو شروع نکن

433
00:32:57,208 --> 00:32:59,143
نمی‌خوام به رادیو دست بزنید

434
00:32:59,277 --> 00:33:02,180
حتی نمی‌خوام بوی ماشین نو رو بو بکشید

435
00:33:02,313 --> 00:33:05,149
می‌خوام روی پلاستیک محافظ بشینید

436
00:33:05,283 --> 00:33:07,618
و دیده بشید ولی صداتون رو نشنوم

437
00:33:29,774 --> 00:33:34,178
می‌دونی؟ اگه داری به مامانم فکر می‌کنی
وقتت رو هدر می‌دی

438
00:33:34,746 --> 00:33:38,649
من وقتم رو هدر نمی‌دم چون من و مامانت
فقط دوستیم

439
00:33:38,783 --> 00:33:42,653
خوبه چون مامانم هنوز عاشق بابامه
و بابام هنوز عاشق اونه

440
00:33:42,787 --> 00:33:44,455
اونا به زودی برمی‌گردن پیش هم

441
00:33:45,189 --> 00:33:47,425
هوراااا. براشون خوشحالم

442
00:33:47,558 --> 00:33:49,293
یا شایدم شماها باید با هم قرار بذارید

443
00:33:49,427 --> 00:33:52,630
چندتا قرار که با تو بره بیرون
حسابی قدر بابامون رو می‌دونه

444
00:33:55,400 --> 00:33:57,335
بزن بریم

445
00:34:02,206 --> 00:34:04,542
طعم شمشیرم رو بچش زامبی

446
00:34:05,176 --> 00:34:07,812
ای ول -
اون بازی به نظر نمیاد مناسب سنش باشه -

447
00:34:08,179 --> 00:34:10,148
آره اما سرش رو گرم می‌کنه

448
00:34:10,281 --> 00:34:14,419
اون توی فروشگاه بازی پک‌من رو بازی کرد
و تا یه هفته بعدش کابوس می‌دید

449
00:34:14,552 --> 00:34:16,421
بدش من کوین -
بدش من

450
00:34:16,554 --> 00:34:19,157
بدش من. چی گفتم بهت؟ -
این مال تو نیست -

451
00:34:19,290 --> 00:34:22,260
بدش به من -
تو رییس من نیستی -

452
00:34:22,393 --> 00:34:23,694
بس کنید

453
00:34:23,828 --> 00:34:26,664
چطوره زنگ بزنیم مامان ببینیم
مامان نظرش چیه؟

454
00:34:27,398 --> 00:34:28,766
باشه

455
00:34:29,100 --> 00:34:30,701
تو بردی

456
00:34:33,171 --> 00:34:34,372
خبرچین

457
00:34:36,707 --> 00:34:38,309
بچه کوچولو

458
00:34:38,443 --> 00:34:41,245
بچه گنده -
بچه گنده‌تر - -

459
00:34:41,546 --> 00:34:44,282
بچه خیلی گنده -
بچه خیلی خیلی گنده -

460
00:34:44,415 --> 00:34:47,118
بچه فیل -
بچه غول پیکر -

461
00:34:47,251 --> 00:34:49,253
نیستم -
هستی -

462
00:34:49,387 --> 00:34:50,755
نیستم -
هستی -

463
00:34:51,122 --> 00:34:52,423
خب خب

464
00:34:52,557 --> 00:34:55,393
هردوتون مثه بچه‌ها رفتار می‌کنید

465
00:35:12,176 --> 00:35:13,744
راه برو زود باش

466
00:35:15,646 --> 00:35:18,716
درسته. آبمیوه‌ت رو بخور. بچه

467
00:35:19,650 --> 00:35:23,354
کسی تو ماشین غذا نخوره -
غذا نیست. آبمیوه‌ست -

468
00:35:23,488 --> 00:35:25,223
چه فرقی داره؟‌بدش من -
مال خودمه -

469
00:35:27,125 --> 00:35:28,493
دیدی؟

470
00:35:28,626 --> 00:35:30,795
شماها فکر کردید کارتون بامزه‌ست. نه؟

471
00:35:31,129 --> 00:35:32,697
بامزه نیست

472
00:35:40,371 --> 00:35:41,739
نه

473
00:35:42,140 --> 00:35:44,575
یه چیزی که باید اینجا بدونید
اینه که باید واقعی رفتار کنید

474
00:35:44,709 --> 00:35:46,511
باورپذیر باشه

475
00:35:51,516 --> 00:35:52,683
چقد بلنده

476
00:35:52,817 --> 00:35:55,219
اون چیه؟ -
فیفتی سنت -

477
00:35:55,353 --> 00:35:57,755
بهش یه دلار میدم تا خفه شه

478
00:35:59,690 --> 00:36:02,293
آهنگ جاستین تیمبرلیک
یا کلی ایتون نداری؟

479
00:36:03,661 --> 00:36:06,397
خدایا، این بچه‌ها از نظر نژادی عقب‌مونده‌ن

480
00:36:06,587 --> 00:36:09,376
می‌دونستید اگه اون آهنگ ها رو
توی محله قدیمی من پخش کنید

481
00:36:09,401 --> 00:36:10,902
بهتون تیر اندازی می‌کنن؟

482
00:36:11,235 --> 00:36:12,300
ما اهل محله‌ی بدبخت‌ها نیستیم -

483
00:36:12,325 --> 00:36:14,572
سعی هم نمی‌کنیم اهل محله بدبخت
ها باشیم و خودمون رو فوق‌العاده نشون بدیم

484
00:36:14,705 --> 00:36:16,874
ما واقعا فوق‌العاده‌ایم

485
00:36:35,826 --> 00:36:38,529
بالاخره رفتیم تو جاده

486
00:36:38,663 --> 00:36:40,531
ونکوور. داریم میایم

487
00:36:52,510 --> 00:36:53,678
ای ول

488
00:37:08,492 --> 00:37:09,694
باید برم دستشویی

489
00:37:09,994 --> 00:37:12,763
چی؟ نه نه
نباید بری دستشویی

490
00:37:12,897 --> 00:37:14,765
مگه تو ایستگاه قطار نرفتی؟

491
00:37:14,899 --> 00:37:17,902
سعی کردم برم اما یه مرده پهلوم وایساده بود

492
00:37:18,236 --> 00:37:19,437
برای همین نتونستم دستشویی کنم

493
00:37:19,570 --> 00:37:21,839
اما ببین، اینجا جاده بین شهریه

494
00:37:21,973 --> 00:37:24,709
می‌تونی نگهش داری. می‌دونم می‌تونی
پاهات رو بنداز رو هم

495
00:37:26,228 --> 00:37:29,297
باید قبل ازینکه راه بیفتیم می‌پرسیدی -
پرسیدم -

496
00:37:29,447 --> 00:37:33,317
نه، قبل از سوار شدن به قطار پرسیدی
قبل از خارج شدن از ایستگاه نپرسیدی

497
00:37:33,451 --> 00:37:35,686
باید قبل از هر بخش بپرسی

498
00:37:35,820 --> 00:37:38,723
همه این رو می‌دونن -
ظاهرا نمی‌دونن -

499
00:37:39,023 --> 00:37:41,759
من نمی‌تونم نگهش دارم
بطری داری؟

500
00:37:41,993 --> 00:37:44,028
نه -
این جاسیگاری چطوره؟ -

501
00:37:44,362 --> 00:37:46,631
کوین، توی این ماشین جاسیگاری نیست

502
00:37:46,764 --> 00:37:49,967
ببین، خروجی یه کیلومتر جلوتره
می‌تونی نگهش داری

503
00:37:50,668 --> 00:37:52,837
یه کیلومتر چقد دوره؟

504
00:37:52,970 --> 00:37:56,374
نمی‌دونم. اندازه پنج هزار قدم

505
00:37:56,507 --> 00:37:59,910
ببین به یه چیز دیگه فکر کن
به فوتبال. به امتحان ریاضی

506
00:38:00,044 --> 00:38:02,046
سن بلوغ

507
00:38:03,014 --> 00:38:04,915
رسیدیم؟ -
نه -

508
00:38:05,049 --> 00:38:07,018
مطمئنم کفپوش ماشین جاذب آبه

509
00:38:07,351 --> 00:38:08,753
داره می‌ریزه

510
00:38:09,053 --> 00:38:12,623
خدایا، اون می‌خواد جیشش رو بریزه
تو ماشین تو

511
00:38:12,757 --> 00:38:14,025
نه  نمی‌ریزه

512
00:38:17,862 --> 00:38:22,033
داره می‌ریزه، داره می‌ریزه

513
00:38:23,367 --> 00:38:25,336
نگهش دار مرد

514
00:38:25,636 --> 00:38:29,373
نگهش دار. نه . ببین رسیدیم

515
00:38:32,310 --> 00:38:33,544
رسیدیم

516
00:38:39,083 --> 00:38:41,952
اینجا اینجا
نگهش دار

517
00:38:42,086 --> 00:38:43,721
کسی توشه -
ببخشید -

518
00:38:43,854 --> 00:38:46,924
داره می‌ریزه -
خب اینجا کارتو کن -

519
00:38:53,097 --> 00:38:55,399
خیلی چندشه -
وایسا -

520
00:38:55,533 --> 00:38:57,068
وایسا خانم. بس کن

521
00:39:16,087 --> 00:39:17,955
یه کم مواد خوراکی برای بعد خریدم

522
00:39:18,089 --> 00:39:19,824
مامانت گفت میوه دوست داری

523
00:39:21,525 --> 00:39:23,794
زیتون سیردار؟ -
اینجا توقفگاه کامیون‌هاست -

524
00:39:23,928 --> 00:39:25,463
فقط همین رو داشتن

525
00:39:29,667 --> 00:39:31,001
این رو می‌بینی؟

526
00:39:31,902 --> 00:39:34,572
به خاطر شماها باید همینجا
این کار رو بکنم

527
00:39:34,705 --> 00:39:37,608
تو فشارش دادی نه من

528
00:39:37,842 --> 00:39:39,477
پاک نمیشه

529
00:39:42,913 --> 00:39:44,915
اون دکمه سبزه رو فشار بده لطفا

530
00:39:47,818 --> 00:39:51,088
مارتی‌ام. چه خبرا مرد؟

531
00:39:51,422 --> 00:39:54,158
اوضاعت با اون بچه‌های لوس ننر احمق چطوره؟

532
00:39:54,492 --> 00:39:58,763
یادت باشه:‌اگه بچه‌ها ازت متنفر باشن
مامانشون باهات قرار نمی‌ذاره

533
00:39:58,896 --> 00:40:01,065
داداش -
کجا رفتی؟ -

534
00:40:01,399 --> 00:40:02,767
توی تونلی؟

535
00:40:02,900 --> 00:40:04,602
الو

536
00:40:12,443 --> 00:40:13,644
خب

537
00:40:15,913 --> 00:40:17,782
کمربندها

538
00:40:18,849 --> 00:40:21,185
کسی نمی‌خواد بره دستشویی. نه؟

539
00:40:24,555 --> 00:40:26,023
خب بریم

540
00:40:30,828 --> 00:40:33,030
نیک، ما قضیه تو و مامان رو می‌دونیم

541
00:40:34,832 --> 00:40:36,634
می‌دونید؟ -
آره -

542
00:40:36,767 --> 00:40:39,804
اون مدام درباره تو حرف می‌زنه -
آره مامان ازت خوشش میاد -

543
00:40:39,937 --> 00:40:42,606
می‌گه خوش‌قیافه تر از تی دیگزی
[تی دیگز: بازیگر آمریکایی]

544
00:40:42,740 --> 00:40:44,008
واقعا؟

545
00:40:44,141 --> 00:40:46,544
خوش‌قیافه‌ترم؟ -
معلومه -

546
00:40:46,677 --> 00:40:49,013
راستش اون بهم گفت

547
00:40:50,014 --> 00:40:52,883
وای خدا. اسپری تنفسیش رو بده
حمله آسم بهش دست داد

548
00:40:53,017 --> 00:40:55,653
چی؟ کجاس؟
توی صندوق عقبه . زود باش -

549
00:40:55,786 --> 00:40:57,488
برو برو -
باشه دارم میرم -

550
00:40:57,621 --> 00:40:59,056
الان میارم -
زود باش -

551
00:41:01,459 --> 00:41:02,993
خوب بود لیندزی

552
00:41:03,761 --> 00:41:05,129
چقد بامزه

553
00:41:05,463 --> 00:41:07,031
باز کن -
می‌دونستم دروغ می‌گی -

554
00:41:07,164 --> 00:41:10,734
گفتی ما با هم دوستیم. تو فقط داری
از ما استفاده می‌کنی که برای مامانمون خودشیرینی کنی

555
00:41:10,868 --> 00:41:12,069
چی؟ -
آره -

556
00:41:12,203 --> 00:41:16,540
تو فقط یه مرد کثیفی مثه بقیه

557
00:41:16,674 --> 00:41:18,609
تو یه مرد کثیف بدی -
ببین -

558
00:41:18,742 --> 00:41:21,111
من سعی کردم به مامانت
یه لطفی بکنم، بچه دماغو

559
00:41:21,245 --> 00:41:23,981
احتمالا می‌خوای بوسش کنی. نه؟

560
00:41:24,114 --> 00:41:26,917
ببین من رو. به شیشه خودت رو نمال

561
00:41:27,751 --> 00:41:29,987
تو هم در رو باز کن

562
00:41:30,120 --> 00:41:31,789
کلمه جادویی رو یادت رفت

563
00:41:32,590 --> 00:41:35,860
در لعنتی رو باز کن -
دوباره فحش دادی -

564
00:41:35,993 --> 00:41:38,963
لیندزی دوباره فحش داد -
خب که چی؟ -

565
00:41:39,096 --> 00:41:42,533
من باهاتون شوخی ندارم -
نمی‌تونی به هیچ کاری مجبورمون کنی -

566
00:41:42,867 --> 00:41:44,735
این ماشین منه

567
00:41:44,869 --> 00:41:47,137
میفهمی دخترجون؟
این ماشین منه

568
00:41:49,273 --> 00:41:52,109
بهتره این کارو نکنی. من رو ببین
من جدی ام

569
00:41:52,776 --> 00:41:55,880
باهات شوخی ندارم دختر جون. خب؟

570
00:41:56,013 --> 00:41:58,616
اگه تا سه بشمرم
و در رو باز نکنی

571
00:41:58,749 --> 00:42:00,017
یکی میاد می‌گیرتش

572
00:42:02,086 --> 00:42:03,621
یک

573
00:42:06,056 --> 00:42:07,558
دو

574
00:42:08,759 --> 00:42:09,994
سه

575
00:42:10,628 --> 00:42:13,964
نه نه
ماشین رو نگه دار

576
00:42:17,535 --> 00:42:19,136
کجا رفت؟

577
00:42:21,539 --> 00:42:23,274
حسابت رو می‌رسم -
برو . گاز بده -

578
00:42:23,841 --> 00:42:25,709
ازونجا بیا بیرون

579
00:42:26,076 --> 00:42:28,212
وایسا. یه لحظه وایسا

580
00:42:28,546 --> 00:42:31,115
برای شماها بیمه ندارم دخترجون

581
00:42:33,217 --> 00:42:36,787
مراقب باش کجا میری
مراقب قالپاق‌ها باش

582
00:42:37,054 --> 00:42:39,089
داری قالپاق‌هام رو خراب می‌کنی

583
00:42:39,223 --> 00:42:41,926
می‌دونی چقد پولشونه؟ -
نمی‌تونی ما رو بگیری -

584
00:42:42,660 --> 00:42:44,028
نه

585
00:42:49,667 --> 00:42:51,669
بچه .. کلیدها رو بده من

586
00:42:51,802 --> 00:42:54,171
مرد خراب عوضی -
چه غلطی دارید می‌کنید؟ -

587
00:42:54,305 --> 00:42:57,308
کلاهم رو ول کن
کلیدها رو بده

588
00:43:00,144 --> 00:43:02,279
لیندزی، این دیوونه‌بازی رو بس کن

589
00:43:02,613 --> 00:43:05,282
اون مرد داره نمونه‌ی بدی
برای بچه‌هاش می‌شه

590
00:43:05,616 --> 00:43:06,817
یه لحظه وایسا -
برو برو -

591
00:43:18,228 --> 00:43:20,364
اینم عقوبتش

592
00:43:51,362 --> 00:43:53,364
بخاری عقب رو زیاد کن -
آره -

593
00:43:53,697 --> 00:43:55,132
نه . بخاری نه

594
00:43:55,265 --> 00:43:57,868
حرف هم نباشه
خوش شانسید که گذاشتم زنده بمونید

595
00:43:58,002 --> 00:44:00,004
اما -
اما و مرض -

596
00:44:00,137 --> 00:44:02,806
باید کنار جاده بزنم کنار

597
00:44:02,940 --> 00:44:05,075
یه گودال بکنم
و هردوتون رو توش چال کنم

598
00:44:05,676 --> 00:44:07,378
باید همین کار رو بکنم. آره

599
00:44:07,711 --> 00:44:10,781
صد سال دیگه، یه خرس گریزلی
استخون‌هاتون رو پیدا می‌کنه

600
00:44:10,914 --> 00:44:13,684
و دندوناش رو باهاشون تمیز می‌کنه
خوشتون میاد؟

601
00:44:13,817 --> 00:44:16,420
شما دو تا رو نمی‌تونم باور کنم
شماها دیوونه‌اید؟

602
00:44:17,021 --> 00:44:19,423
ما حقوقی داریم -
نه نه. شما هیچ حقوقی ندارید -

603
00:44:22,092 --> 00:44:26,096
این ماشین منه رفیق
من رییس این ماشینم

604
00:44:26,230 --> 00:44:27,898
باور کن

605
00:44:28,732 --> 00:44:32,770
مرکز مرکز، ال بزرگ صحبت می‌کنه
مشکل بزرگی توی بزرگراه پنج پیش اومده، کیلومتر ۱۶

606
00:44:32,903 --> 00:44:36,273
دو تا بره کوچولو اینجان
که توسط یه گرگ بزرگ بدجنس دزدیده شدن

607
00:44:36,407 --> 00:44:38,842
نیاز به پشتیبانی دارم، فوری

608
00:44:40,310 --> 00:44:42,379
ده چهار، ال بزرگ
بیا این حشره رو لهش کنیم

609
00:44:43,414 --> 00:44:48,052
شما هیچ توجهی به زندگی من، زندگی خودتون
و قالپاق‌هام نداشتید

610
00:44:52,423 --> 00:44:54,058
چیه؟‌چی می‌خوای؟

611
00:44:54,191 --> 00:44:56,126
دارم رانندگی می‌کنم

612
00:45:08,839 --> 00:45:11,809
آقای عجول . احمق

613
00:45:17,214 --> 00:45:18,916
چرا داره سرعتش رو کم می‌کنه؟

614
00:45:28,492 --> 00:45:30,194
ازین قضیه خوشم نمیاد

615
00:45:30,494 --> 00:45:33,430
بزن کنار همین الان
بزن کنار

616
00:45:33,764 --> 00:45:36,300
بهتره کاری که می‌گه بکنی -
عمرا بکنم -

617
00:45:36,433 --> 00:45:38,802
من فیلم‌های راننده کامیون‌های شورشی رو دیدم

618
00:45:40,471 --> 00:45:42,339
گفتم بزن کنار

619
00:45:44,174 --> 00:45:45,776
چیکار می‌کنی؟

620
00:45:46,210 --> 00:45:47,478
نه

621
00:45:53,784 --> 00:45:55,352
رنگ ماشینم

622
00:45:57,821 --> 00:45:59,356
فکر کردی گیرم انداختی؟

623
00:45:59,823 --> 00:46:03,193
می‌تونی موتور وی‌۸ ماشینم رو ببوسی، مرتیکه

624
00:46:04,228 --> 00:46:05,829
سفت بشینید

625
00:46:25,082 --> 00:46:26,416
کمک

626
00:46:29,286 --> 00:46:32,089
حق بیمه‌ت داره سر به جهنم می‌ذاره

627
00:46:32,925 --> 00:46:40,821
فـــــیــــ.لــــمــــ.کــــ.ـیــــــو

628
00:46:50,240 --> 00:46:52,042
ای ول

629
00:46:52,910 --> 00:46:54,278
خیلی باحال بود

630
00:46:55,279 --> 00:46:56,446
ای ول

631
00:46:58,382 --> 00:47:01,852
فکر کنم گردنم یه کم آسیب دیده

632
00:47:20,270 --> 00:47:23,173
نه نه

633
00:47:24,975 --> 00:47:26,877
مامان چه فکری می‌کرد؟

634
00:47:27,010 --> 00:47:30,180
نمی‌دونم. ازش خوشم میاد
یه جورایی بامزس

635
00:47:30,314 --> 00:47:31,982
نرم نشو

636
00:47:32,115 --> 00:47:35,485
این مرد بابای ما نیست
اون دشمنه

637
00:47:37,921 --> 00:47:40,290
من رو ببر. من رو همین حالا ببر

638
00:47:40,624 --> 00:47:44,061
برای همینه که شهر نمیایم

639
00:48:06,450 --> 00:48:08,118
ببین ببین داداش. تنها چیزی که لازم دارم

640
00:48:08,252 --> 00:48:12,522
چهار تا رینگ و چهارتا تایره
بعدش میرم. میزنم به چاک

641
00:48:12,656 --> 00:48:14,157
می‌تونی کمکم کنی؟

642
00:48:14,291 --> 00:48:17,361
نه. نمی‌تونم. بهت قبلا هم گفتم
ماشینت خیلی بزرگه

643
00:48:17,494 --> 00:48:19,429
تو گوش نمی‌دی

644
00:48:19,563 --> 00:48:21,431
خب از کوچیک‌تراش استفاده کن

645
00:48:21,565 --> 00:48:23,300
کوچیک‌تر؟

646
00:48:23,433 --> 00:48:25,669
باشه. برات تایر کوچیک‌تر می‌ندازم

647
00:48:26,003 --> 00:48:27,971
خوبه -
سه شنبه برگرد -

648
00:48:28,105 --> 00:48:29,640
چی؟؟ -
امشب شب سال نوئه -

649
00:48:29,973 --> 00:48:32,009
وقتشه برم خونه
ممنون. خدافظ

650
00:48:33,543 --> 00:48:37,014
ببین .خونه بابا اونجاس
تقریبا ۵۰ کیلومتر فاصله داره

651
00:48:37,247 --> 00:48:39,916
من ۵۰ کیلومتر رو راه نمیام

652
00:48:40,584 --> 00:48:43,320
کی از راه رفتن حرف زد؟

653
00:48:44,454 --> 00:48:47,591
اما باید برم خونه
شب سال نوئه

654
00:48:47,924 --> 00:48:51,061
بذار بهت بیشتر پول بدم -
نه نه نه و نه -

655
00:48:51,194 --> 00:48:52,929
کاری می‌کنم برات بصرفه

656
00:48:53,430 --> 00:48:55,098
می‌بینی چی دارم؟

657
00:48:55,232 --> 00:48:58,068
یائو مینگ .کارت روکی

658
00:48:58,201 --> 00:49:01,204
فهمیدم. پس فکر کردی چون من چینی‌ام

659
00:49:01,338 --> 00:49:03,206
می‌تونی وادارم کنی هرکاری بکنم؟

660
00:49:04,608 --> 00:49:06,310
هولوگرام داره

661
00:49:08,512 --> 00:49:10,681
نویگیدر من
[نویگیدر: نام ماشین]

662
00:49:15,719 --> 00:49:17,321
نه

663
00:49:20,057 --> 00:49:21,458
کوین

664
00:49:21,992 --> 00:49:23,293
لیندزی

665
00:49:23,427 --> 00:49:25,562
بازی بسه
چون من اصلا تو حس و حالش نیستم

666
00:49:34,638 --> 00:49:36,540
خونه‌ی بابا. داریم میایم

667
00:49:38,275 --> 00:49:42,179
لعنت

668
00:49:42,312 --> 00:49:45,549
دارید چیکار می‌کنید؟

669
00:49:45,682 --> 00:49:48,051
بپرید. بپرید

670
00:49:48,185 --> 00:49:49,619
فکر می‌کنی بتونه ما رو بگیره؟

671
00:49:51,621 --> 00:49:54,224
شاید ده سال پیش می‌تونست

672
00:49:54,758 --> 00:49:57,494
نترسید. فقط بپرید

673
00:49:57,627 --> 00:49:59,363
نه

674
00:50:04,000 --> 00:50:06,603
شما بچه‌ها چتونه؟

675
00:50:23,420 --> 00:50:24,488
زود باش

676
00:50:24,788 --> 00:50:27,524
زود باش. برو

677
00:50:30,427 --> 00:50:32,629
زود باش شپشو

678
00:50:35,632 --> 00:50:37,200
عمرا

679
00:50:37,334 --> 00:50:40,737
اون هیکل مردنی‌تون رو
بندازید روی اسب. همین حالا

680
00:50:47,344 --> 00:50:50,747
چطوری عزیزم؟ -
سلام . همه چی رو به راهه؟ -

681
00:50:51,281 --> 00:50:53,817
آره. همه چی عالیه

682
00:50:54,151 --> 00:50:55,552
میشه بهت بعد خودم زنگ بزنم؟

683
00:50:55,685 --> 00:50:58,255
وایسا. چه صداییه؟
انگار خیلی داری تکون می‌خوری

684
00:50:59,489 --> 00:51:02,159
حتما مشکل تلفن توئه
اینجا همه‌چی عالیه

685
00:51:02,292 --> 00:51:05,295
زود می‌رسید اینجا؟ -
یه جورایی -

686
00:51:06,463 --> 00:51:08,298
ده دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم

687
00:51:08,432 --> 00:51:10,567
وایسا. می‌خوام به بچه‌ها سلام کنم

688
00:51:11,168 --> 00:51:12,536
باشه

689
00:51:13,136 --> 00:51:16,440
اون می‌خواد با شماها صحبت کنه
و مطمئن بشه همه‌چی رو به راهه

690
00:51:18,742 --> 00:51:20,677
سلام مامان -
سلام -

691
00:51:20,811 --> 00:51:22,579
سلام بچه‌ها. چطورید؟

692
00:51:22,712 --> 00:51:25,248
با نیک بهتون خوش می‌گذره؟ -
زود باش-

693
00:51:25,615 --> 00:51:27,584
با نهایت سرعت برو

694
00:51:27,751 --> 00:51:30,454
بریم

695
00:51:34,291 --> 00:51:37,561
می‌دونم عزیزم اما سعی کن
بهترینش رو انجام بدی. باشه؟

696
00:51:37,694 --> 00:51:41,465
عاشقتونم -
عاشقتیم. خدافظ-

697
00:51:45,735 --> 00:51:48,872
برید اون ور تر. می‌خوام بیام بالا-
فکر بدیه -

698
00:51:49,206 --> 00:51:50,159
کی گفته؟

699
00:51:50,184 --> 00:51:52,509
اون مرده که اون آشغال‌ها رو
اونجا گذاشته می‌گه

700
00:51:53,543 --> 00:51:55,145
لعنت

701
00:52:09,759 --> 00:52:11,628
از اسب ها متنفرم

702
00:52:16,233 --> 00:52:19,603
چرا اینقد طول کشید؟
مجبورم توپ آینه‌ای آویزون کنم

703
00:52:32,148 --> 00:52:34,684
بچه‌های دماغو

704
00:52:34,818 --> 00:52:36,553
دقیقا می‌دونم کجایید

705
00:52:36,686 --> 00:52:38,688
شما با نیک سریع درافتادید

706
00:52:38,822 --> 00:52:42,158
حالا شانس توئه. با یه آجر بزن تو سر خودت

707
00:52:42,292 --> 00:52:44,528
و بگو اونا رو دزدیدن

708
00:52:44,661 --> 00:52:46,229
خفه شو

709
00:52:46,253 --> 00:52:48,253
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

710
00:52:50,800 --> 00:52:52,836
سال نو مبارک

711
00:53:02,946 --> 00:53:04,814
فکر می‌کنی نیک حالش خوبه؟

712
00:53:04,948 --> 00:53:06,950
چرا براش نگرانی؟

713
00:53:07,284 --> 00:53:09,819
نگران نیستم. فقط

714
00:53:09,953 --> 00:53:11,755
شاید یه کم باهاش خشن بودیم

715
00:53:11,888 --> 00:53:13,290
بس کن

716
00:53:13,423 --> 00:53:16,560
اون بازیکن هرچی حقش بود سرش اومد

717
00:53:16,693 --> 00:53:18,728
هیکل مردنیتون رو بندازید رو اسب

718
00:53:18,862 --> 00:53:21,531
تو ۴۰۰ دلار داری؟

719
00:53:24,868 --> 00:53:27,938
داشتم فکر می‌کردم ما باید
سوپی چیزی می‌خریدیم

720
00:53:28,271 --> 00:53:29,439
برای چی؟

721
00:53:29,573 --> 00:53:32,442
چون بابا مریضه
چی می‌خواد بخوره؟

722
00:53:32,576 --> 00:53:34,511
اون یه باباس
مطمئنم سوپ داره

723
00:53:34,978 --> 00:53:37,747
حتما تنهاست
همیشه تنهایی زندگی می‌کنه

724
00:53:37,881 --> 00:53:39,616
درباره این قضیه ناراحتش نکن

725
00:53:39,749 --> 00:53:43,253
اگه بخوایم با مامان جور بشه
باید حواس جمع باشیم .فهمیدی؟

726
00:53:43,386 --> 00:53:44,854
فهمیدم

727
00:54:21,257 --> 00:54:23,760
زود باشید بچه‌ها
بیاید ازینجا بریم

728
00:54:57,694 --> 00:55:00,530
یه کم کیک شکلاتی می‌خواید؟
توی دنیا معروفه

729
00:55:00,664 --> 00:55:02,899
مامان می‌گه نباید شکر بخورم

730
00:55:05,535 --> 00:55:08,405
تو چی؟
کل دهنت رو پر از شکلات می‌کنه

731
00:55:09,305 --> 00:55:10,507
نه ممنون

732
00:55:41,805 --> 00:55:44,407
یه چیزی رو یادت رفت

733
00:55:52,048 --> 00:55:54,517
به خاطر اتفاق امروز متاسفم

734
00:55:55,418 --> 00:55:57,887
واقعا کاش مجبور نمی‌شدید
اون صحنه رو ببینید

735
00:55:59,723 --> 00:56:01,825
اون قبلا اونجوری به من نگاه می‌کرد

736
00:56:02,992 --> 00:56:04,728
می‌دونم مرد

737
00:56:06,730 --> 00:56:09,866
وقتی بغلت می‌کرد فکر می‌کردی
هیچوقت نمیذاره بری

738
00:56:10,867 --> 00:56:14,404
تو رو خنده مینداختن
بهت می‌گفتن عاشقتونن

739
00:56:14,537 --> 00:56:16,506
بعدش یه روز دیگه برنگشتن

740
00:56:17,707 --> 00:56:20,510
شرط می بندم تو خیلی چیزا راجع به رفتن
می‌دونی بازیکن. نه؟

741
00:56:22,812 --> 00:56:25,548
میدونی چیه؟  راستش می‌دونم

742
00:56:26,816 --> 00:56:30,420
اما فقط به خاطر اینکه وقتی همسن شما بودم
همین اتفاق برام افتاد

743
00:56:31,154 --> 00:56:33,156
آره. بابای منم ما رو ول کرد

744
00:56:35,859 --> 00:56:38,661
خیلی بده که هرکسی می‌تونه
به خودش بگه پدر

745
00:56:39,028 --> 00:56:40,463
اما گوش کنید

746
00:56:40,597 --> 00:56:42,899
اون توی این رابطه شکست خورده. نه شماها

747
00:56:43,666 --> 00:56:45,835
اون کسیه که یه فرصت خوب رو از دست داده

748
00:56:46,836 --> 00:56:50,907
امیدوارم فهمیدنش برای شماها
به اندازه‌ی من طول نکشه

749
00:56:51,407 --> 00:56:54,611
چون حقیقت داره
شماها بچه‌های باحالی هستید

750
00:56:58,782 --> 00:57:01,651
بیا. زود باشید بریم

751
00:57:18,134 --> 00:57:20,670
نیک؟ -
چیه مرد کوچک؟ -

752
00:57:21,171 --> 00:57:24,707
اگه بابای من رفته و بابای تو هم رفته

753
00:57:25,074 --> 00:57:27,710
معنیش اینه منم عاقبتم مثه تو میشه؟

754
00:57:28,611 --> 00:57:31,514
من اوضاعم خیلی بد نیست
ببین. گردنبند گرون قیمت دارم

755
00:57:31,648 --> 00:57:33,516
منظورم این نبود

756
00:57:33,650 --> 00:57:37,554
من داشتم برنامه اپرا رو می‌دیدم و
در مورد این بود که مجردهایی مثه تو

757
00:57:37,687 --> 00:57:40,824
چقد افسرده و تنهان -
اما من افسرده و تنها نیستم -

758
00:57:40,957 --> 00:57:42,659
چرا هستی -
نه نیستم -

759
00:57:42,792 --> 00:57:44,527
چرا هستی -
نه نیستم -

760
00:57:44,661 --> 00:57:47,831
مامانم می‌گه اگه مردی تا ۳۵ سالگی
ازدواج نکنه

761
00:57:48,064 --> 00:57:50,834
یا مشکل داره یا همجنس‌گراست -
چی؟ -

762
00:57:51,668 --> 00:57:53,703
خب، معلوم شد اون گوشواره‌ها واسه چیه

763
00:57:54,504 --> 00:57:55,672
مراقب باش عوضی

764
00:57:55,805 --> 00:57:58,241
اما تو مشکلات ارتباطی داری. نه؟

765
00:57:58,575 --> 00:57:59,976
نه ندارم -
چرا داری -

766
00:58:00,109 --> 00:58:01,611
نه ندارم -
چرا داری -

767
00:58:01,744 --> 00:58:03,847
خب مشخصه که تو نیاز به
یه زمان استراحت داری

768
00:58:03,980 --> 00:58:05,915
و تو نیاز به زمان قلقلک داری

769
00:58:06,049 --> 00:58:10,820
چون کل کاری که می‌کنی
اینه که هزار تا سوال بپرسی

770
00:58:11,554 --> 00:58:13,256
خوبی؟

771
00:58:17,193 --> 00:58:18,828
کوین

772
00:58:23,132 --> 00:58:25,535
خوبم

773
00:58:25,668 --> 00:58:28,838
مطمئنی -
آره. جز اینکه -

774
00:58:28,972 --> 00:58:31,674
تموم شده -
باشه. نگرانش نباش -

775
00:58:31,808 --> 00:58:33,743
وقتی رسیدیم می خریم

776
00:58:34,010 --> 00:58:35,745
حتما. می‌تونیم صبر کنیم

777
00:58:35,879 --> 00:58:37,814
اگه بخوای من بمیرم

778
00:58:44,754 --> 00:58:48,124
دارن می‌بندن. یه کاری بکن نیک

779
00:58:48,258 --> 00:58:51,160
نه نه. وایسا وایسا
باید پرش کنی

780
00:58:51,294 --> 00:58:53,796
ببخشید. ما تعطیلیم
سه شنبه برگرد

781
00:58:53,930 --> 00:58:55,899
اما من اینجا یه بچه مریض دارم

782
00:58:58,768 --> 00:59:01,738
ببین، حتی اگه می‌خواستم هم
نمی‌تونستم کمکی بکنم

783
00:59:01,871 --> 00:59:03,907
داروساز برای تعطیلات رفته

784
00:59:04,040 --> 00:59:06,576
کجا رفته؟ -
مرخصیه -

785
00:59:06,776 --> 00:59:10,647
...و شک دارم بخواد کسی مزاحم تعطیلاتش

786
00:59:13,917 --> 00:59:16,553
یه لحظه صبر کنید قربان
براتون کروکیش رو می‌کشم

787
00:59:22,191 --> 00:59:24,861
اون مرد عجب بدجنسی بود

788
00:59:24,994 --> 00:59:27,030
چطوری مجبورش کردی کاری
که می‌خوای رو بکنه؟

789
00:59:27,163 --> 00:59:29,966
ساده‌س. بهش این قیافه رو نشون دادم

790
00:59:30,099 --> 00:59:31,634
هربار جواب میده

791
00:59:31,768 --> 00:59:35,038
حتی از پشت شیشه هم جواب میده؟ -
آره -

792
00:59:35,171 --> 00:59:37,907
این قیافه چیزیه که وقتی بچه بودم
تونستم درستش کنم

793
00:59:38,041 --> 00:59:39,809
یه جورایی به خاطرش مشهور بودم

794
00:59:39,943 --> 00:59:42,011
سورپرایز

795
00:59:42,145 --> 00:59:45,748
نمی‌خوام کسی پا رو دمم بذاره
برای همین  این قیافه رو می‌گیرم

796
00:59:45,882 --> 00:59:47,650
که بهشون می‌گه بکش عقب

797
00:59:47,784 --> 00:59:50,587
این یعنی دهنت رو ببند

798
00:59:50,720 --> 00:59:52,755
کاش منم می‌تونستم این کارو بکنم

799
00:59:52,889 --> 00:59:54,991
کسی تو مدرسه اذیتت می‌کنه؟

800
00:59:55,124 --> 00:59:58,194
یه آسمی توی یه برنامه‌ی پرشتاب؟
تو چی فکر می‌کنی؟

801
01:00:01,864 --> 01:00:04,701
این رو امتحان کن
رد خور نداره

802
01:00:07,070 --> 01:00:09,706
نه نه. لب رو ببین
لب رو ببین

803
01:00:13,776 --> 01:00:15,712
داداش، پول ناهار من رو نگیر

804
01:00:17,246 --> 01:00:19,816
بریم قاتل. زود باش

805
01:00:32,295 --> 01:00:34,397
کجا می‌رید؟

806
01:00:37,700 --> 01:00:40,136
ببخشید. دنبال داروساز می‌گردم

807
01:00:40,370 --> 01:00:41,838
داولین؟ حتما

808
01:00:41,971 --> 01:00:44,007
اون

809
01:00:44,140 --> 01:00:46,342
اون اونجاست -
بسه -

810
01:00:46,676 --> 01:00:48,011
گرفتمش -
بدش من -

811
01:00:48,678 --> 01:00:50,980
دلقک بازی بسه

812
01:00:51,114 --> 01:00:52,782
کفشم رو بده

813
01:00:52,915 --> 01:00:55,151
ببخشید. شما داروسازید؟

814
01:00:55,918 --> 01:00:57,654
الان نه. چطور؟

815
01:00:57,887 --> 01:01:01,157
ببین من یه بچه همراهمه
آسم خیلی شدیدی داره

816
01:01:02,892 --> 01:01:05,194
یه کم بخار رو امتحان کن
معمولا کمک می‌کنه

817
01:01:05,328 --> 01:01:07,430
بس کن

818
01:01:07,764 --> 01:01:09,832
بخار؟ -
بسه دیگه -

819
01:01:09,966 --> 01:01:14,671
ببین ، فقط می‌خوام اسپری رو پرش کنی. باشه؟
می‌دونم می‌تونی کمک کنی

820
01:01:14,804 --> 01:01:17,073
دارم مودبانه ازت میخوام

821
01:01:18,374 --> 01:01:22,445
آقا من ۳۸ ساله ازدواج کردم
نمی‌تونی من رو بترسونی

822
01:01:22,779 --> 01:01:26,315
یالا مرد. تو داروسازی
می‌دونم قسم خوردی یا همچین چیزی

823
01:01:26,916 --> 01:01:28,451
چیزی که یادم باشه نیست. نه

824
01:01:28,785 --> 01:01:31,187
میشه بری اون طرف
و درست رفتار کنی؟

825
01:01:31,320 --> 01:01:33,356
آره. برو اونجا بگیرش

826
01:01:34,424 --> 01:01:36,793
می‌دونی؟ مردم اینجا مبادله کالا به کالا
رو دوست دارن

827
01:01:37,193 --> 01:01:39,295
تو چیزی که می‌خوای می‌گیری
منم چیزی که می‌خوام

828
01:01:39,429 --> 01:01:43,132
یه دست ، دست دیگه رو می‌شوره
من پشت تو رو می‌خارونم

829
01:01:43,266 --> 01:01:45,068
برو سر اصل مطلب

830
01:01:47,804 --> 01:01:49,939
تو نمی‌تونی من رو دلقک کنی

831
01:01:50,373 --> 01:01:51,908
مراقب بچه‌ها باش

832
01:01:52,775 --> 01:01:54,377
همشون؟

833
01:01:59,215 --> 01:02:00,883
...کوچولوی

834
01:02:04,020 --> 01:02:05,421
وای خدا

835
01:02:05,755 --> 01:02:08,091
پای و کیک و براونی و پای

836
01:02:08,224 --> 01:02:09,759
دو بار گفتی پای

837
01:02:09,892 --> 01:02:11,327
پای دوست دارم

838
01:02:12,061 --> 01:02:14,063
کوین، می‌دونی مامان ناراحت می‌شه

839
01:02:14,197 --> 01:02:17,734
اگه حتی به چشیدن این ها فکر کنیم

840
01:02:17,934 --> 01:02:19,969
شکلاتی

841
01:02:20,103 --> 01:02:21,838
خامه‌ای

842
01:02:22,371 --> 01:02:24,140
خوشمزس

843
01:02:26,142 --> 01:02:28,377
من می‌خواستم اون براونی‌ها رو بخورم

844
01:02:28,511 --> 01:02:30,513
چی؟ اونا رو بردار

845
01:02:30,847 --> 01:02:32,381
نه . مال تو رو می‌خوام

846
01:02:46,095 --> 01:02:47,363
کوتاه بیا مرد

847
01:02:50,299 --> 01:02:51,834
ببخشید

848
01:03:12,155 --> 01:03:13,422
مسخرس

849
01:03:13,556 --> 01:03:16,025
چیه؟ حواسم هست

850
01:03:21,264 --> 01:03:24,033
خب وقت بازی تمومه
ولش کنید

851
01:03:24,167 --> 01:03:26,302
ولش کنید
ازینجا برید بیرون

852
01:03:26,435 --> 01:03:29,105
ولش کنید، گنگسترهای کوچولو
مراقب باشید

853
01:03:29,438 --> 01:03:32,074
تو هم همینطور
ولش کن

854
01:03:32,208 --> 01:03:34,410
شما بچه‌ها چتونه؟

855
01:03:34,544 --> 01:03:37,280
چرا علیه اون دست به یکی کردید؟

856
01:03:37,814 --> 01:03:39,015
فکر کردید خیلی خفنید؟

857
01:03:40,516 --> 01:03:43,319
ببینم می‌تونید با یکی به اندازه‌ی من هم
این کارو بکنید

858
01:03:46,989 --> 01:03:48,424
خب خب. داداش

859
01:03:48,558 --> 01:03:51,093
بسه. ولم کنید
حشره‌های مزاحم

860
01:03:51,928 --> 01:03:55,131
فکر می‌کنی باید کمکش کنیم؟ -
دارم عصبانی میشم -

861
01:03:55,898 --> 01:03:57,500
بعد ازین گاز -
همینه -

862
01:03:57,834 --> 01:03:59,936
می‌خوام تا سه بشمرم

863
01:04:01,070 --> 01:04:02,572
یه لحظه وایسا

864
01:04:02,905 --> 01:04:04,540
ولم کنید

865
01:04:04,874 --> 01:04:07,577
کفشم
کفشم رو برگردون

866
01:04:15,918 --> 01:04:18,354
وقت آهنگ خوندنه

867
01:04:20,022 --> 01:04:21,324
داره چکار می‌کنه؟

868
01:04:34,003 --> 01:04:35,304
اون می‌تونه بخونه؟

869
01:04:49,085 --> 01:04:50,386
اون می‌تونه بخونه

870
01:06:25,481 --> 01:06:28,451
کوین. بسه. کوین لطفا

871
01:06:31,754 --> 01:06:35,391
نمی‌دونستم می‌تونی اینقد خوب بخونی
چرا هیچی نگفتی؟

872
01:06:35,524 --> 01:06:38,027
چون قبلا تو دشمن بودی

873
01:06:38,494 --> 01:06:42,765
می‌دونی کی می‌تونه بخونه؟
گالاکتیکو می‌تونه بخونه

874
01:06:46,168 --> 01:06:48,371
خب. بسه.

875
01:06:48,504 --> 01:06:51,340
بیارش پایین. بشین
و کمربندت رو ببند

876
01:06:51,474 --> 01:06:53,776
می‌دونم چرا مامانتون نمی‌ذاره
شکر بخورید

877
01:06:54,210 --> 01:06:57,046
آروم بگیر. مثه سگ‌های دیوونه شدی

878
01:06:57,413 --> 01:07:01,083
می‌دونم تو سگ دیوونه‌ای
اما من چه سگی‌ام؟ سگ روور؟

879
01:07:05,721 --> 01:07:08,524
نیک، حالم زیاد خوب نیست

880
01:07:09,158 --> 01:07:11,427
نوشیدنی داری؟

881
01:07:15,064 --> 01:07:16,532
بیا

882
01:07:18,734 --> 01:07:23,205
ببخشید نیک، اتفاقی یه قطره‌ش
افتاد روی کف ماشین

883
01:07:23,339 --> 01:07:25,508
اصلا نگران نباش مرد

884
01:07:25,641 --> 01:07:28,277
عمرا بتونی بلاهای بیشتری
سر این ماشین بیاری

885
01:07:31,547 --> 01:07:32,782
نه

886
01:07:33,282 --> 01:07:36,218
نمی‌تونم ببینم. نمی‌تونم ببینم

887
01:07:44,627 --> 01:07:46,695
همه حالشون خوبه؟

888
01:07:46,829 --> 01:07:49,732
الان حالم خیلی بهتره

889
01:07:53,569 --> 01:07:57,239
نیک بچه‌هام کجان؟ قرار بود
دو ساعت پیش اینجا باشی

890
01:07:57,373 --> 01:07:59,341
یه معطلی کوچیک لب مرز داشتیم

891
01:07:59,475 --> 01:08:01,310
دستمال توالت بیشتری لازم دارم

892
01:08:01,444 --> 01:08:03,145
دستمال توالت؟ -
چی شده؟ -

893
01:08:03,412 --> 01:08:06,415
هیچی. فقط زدیم کنار
تا ماشین رو تمیز کنیم

894
01:08:06,549 --> 01:08:07,683
شوخی می‌کنی؟

895
01:08:07,817 --> 01:08:11,687
اون بیرون یخبندونه و تو بچه‌هام رو وادار کردی
تا ماشین عزیزت رو تمیز کنن؟

896
01:08:11,821 --> 01:08:13,823
سوزان. اینطوری که به نظر میاد نیست

897
01:08:14,156 --> 01:08:16,092
ازینجا که خیلی بد به نظر میاد

898
01:08:16,492 --> 01:08:20,729
نیک اگه تا ساعت ۸ نرسی اینجا
توی دردسر بزرگی میفتی

899
01:08:21,197 --> 01:08:24,533
سوزان حواسم به همه‌چی هست -
ساعت هشت نیک -

900
01:08:26,268 --> 01:08:29,605
بچه ها باید عجله کنیم
مامانتون داره نگران میشه

901
01:08:29,738 --> 01:08:33,342
اما این تو بوی بدی میاد -
نفستون رو نگه دارید -

902
01:08:33,843 --> 01:08:35,211
چیه؟

903
01:08:35,344 --> 01:08:36,812
اگه تکون نخوریم

904
01:08:37,146 --> 01:08:38,614
شاید ما رو نکشه

905
01:08:41,417 --> 01:08:43,619
مرد، ازون گوزن ترسیدی؟

906
01:08:44,220 --> 01:08:46,422
اون بهت صدمه نمیزنه

907
01:08:46,555 --> 01:08:50,192
وقتی سردشون میشه از جنگل میان بیرون
حتما گرسنشه

908
01:08:50,326 --> 01:08:51,627
این رو امتحان کن

909
01:08:56,232 --> 01:09:00,903
ببین چی دارم -
نیک، گوزن‌ها گیاهخوارن

910
01:09:01,237 --> 01:09:03,772
خب که چی؟ -
همه چیپس شکلاتی دوست دارن -

911
01:09:05,241 --> 01:09:07,776
رفیق. بیا جلو

912
01:09:08,244 --> 01:09:10,379
کوکی

913
01:09:12,648 --> 01:09:14,583
بیا

914
01:09:15,284 --> 01:09:17,386
نه -
چیه؟ بهت صدمه نمیزنه -

915
01:09:17,753 --> 01:09:21,524
من همینجا کنارتم
زود باش. زود باش

916
01:09:21,657 --> 01:09:23,526
آروم. یالا

917
01:09:23,659 --> 01:09:26,328
آروم. نترسونش
برو اونجا

918
01:09:26,462 --> 01:09:29,465
اگه هار باشه چی؟ -
زود باش. همینه -

919
01:09:29,598 --> 01:09:31,634
ایناها.  همینه

920
01:09:32,268 --> 01:09:35,237
می‌بینی؟ اون آرومه
بهت صدمه نمیزنه

921
01:09:35,371 --> 01:09:36,906
بهش یکی دیگه بده -
وایی خدا -

922
01:09:37,239 --> 01:09:38,707
ببین -
دوربینم کجاست؟ -

923
01:09:50,252 --> 01:09:52,521
آروم باش پسر. بشین

924
01:09:52,655 --> 01:09:54,557
بامبی. بشین

925
01:09:57,259 --> 01:09:58,794
یالا

926
01:09:58,928 --> 01:10:00,696
بامبی

927
01:10:02,665 --> 01:10:05,301
اونجوری نگاش کن نیک
اونجوری نگاش کن

928
01:10:05,434 --> 01:10:07,703
می‌خوای حسابت رو برسم؟

929
01:10:13,242 --> 01:10:15,444
بگو ببینم. کارت تمومه؟

930
01:10:15,578 --> 01:10:17,546
سرت قراره بره بالای شومینه‌ی من

931
01:10:17,680 --> 01:10:20,549
نشونش بده کی رییسه نیک -
حالا ولش کن -

932
01:10:20,683 --> 01:10:23,219
ولش کن

933
01:10:23,352 --> 01:10:26,455
حالا دمت رو بزن رو کولت و برو
قبل ازینکه دهن گوزنیت رو سرویس کنم

934
01:10:26,589 --> 01:10:28,324
بهتره فرار کنی

935
01:10:33,462 --> 01:10:35,831
امیدوارم عکس‌های خوبی گرفته باشی -
آره -

936
01:10:36,365 --> 01:10:38,701
حالا کمکم کن کلیدهام رو پیدا کنم

937
01:10:39,401 --> 01:10:41,537
بیا بیرون

938
01:10:46,775 --> 01:10:48,444
اگه مامانتون پرسید

939
01:10:48,577 --> 01:10:51,447
نذارید بفهمه من می‌دونم
چطوری ماشین رو میشه بدون کلید روشن کرد

940
01:10:51,680 --> 01:10:53,482
اما تو نمی‌دونی چطوری باید روشنش کنی

941
01:10:53,782 --> 01:10:56,385
تو یکی ساکت

942
01:10:56,518 --> 01:10:58,587
صبر داشته باشید

943
01:11:03,559 --> 01:11:05,861
خاموشش کن نیک -
باشه آروم باشید -

944
01:11:05,995 --> 01:11:08,897
زود باش. صداش بلنده -
ترسناکم هست -

945
01:11:09,365 --> 01:11:11,267
این باید درستش کنه

946
01:11:19,441 --> 01:11:22,044
نیک ماشین آتیش گرفته. داره می‌سوزه -
نه -

947
01:11:22,578 --> 01:11:25,381
حالا می‌سوزه. نیک زودباش

948
01:11:25,514 --> 01:11:28,917
مراقب باش -
زود باش نیک. خاموشش کن -

949
01:11:29,485 --> 01:11:30,786
بیارش بیرون

950
01:11:33,022 --> 01:11:35,791
حالا میسوزه نیک. زود باش

951
01:11:35,924 --> 01:11:38,027
این می‌تونه سمی باشه

952
01:11:38,360 --> 01:11:39,995
فایده نداره

953
01:11:40,329 --> 01:11:42,665
گالاکتیکو -
کوین عقب وایسا. من میارمش -

954
01:11:44,400 --> 01:11:47,369
نیک من رو یادت نره
من اینجام

955
01:11:47,503 --> 01:11:49,071
روی داشبوردم. یادته؟

956
01:11:49,405 --> 01:11:51,940
نذار بسوزم

957
01:11:52,074 --> 01:11:54,043
من نسخه‌ی محدودم

958
01:11:56,378 --> 01:11:59,948
حتی دفترچه راهنماشم هنوز نخوندم

959
01:12:10,659 --> 01:12:12,628
بخوابید رو زمین

960
01:12:25,708 --> 01:12:27,710
چرا؟

961
01:12:28,577 --> 01:12:30,112
نه

962
01:12:31,780 --> 01:12:34,450
تقریبا یه سال پرداخت قسطش طول می‌کشه

963
01:12:35,584 --> 01:12:37,453
چیکار کردم؟

964
01:12:37,586 --> 01:12:40,356
چیکار کردم؟چرا این اتفاق برام میفته؟

965
01:12:44,126 --> 01:12:45,661
تقصیر شما دوتاس

966
01:12:45,794 --> 01:12:48,931
اگه داوطلب نشده بودم که پرستاری
شما دو تا شرور رو بکنم

967
01:12:49,064 --> 01:12:52,534
همچین اتفاقی هیچوقت نمیفتاد
و هنوز ماشینم رو داشتم

968
01:12:55,871 --> 01:12:58,507
زود باش گریه کن. اهمیت نمیدم

969
01:13:03,479 --> 01:13:05,581
خب . آبغوره گرفتن رو بس کنید

970
01:13:07,716 --> 01:13:10,853
بس کن. بیا ببینم

971
01:13:11,653 --> 01:13:15,023
گریه نکنید. گریه نکنید

972
01:13:15,157 --> 01:13:17,860
تقصیر شما نیست

973
01:13:17,993 --> 01:13:22,064
نه نه. فقط یه کم ناراحت شدم. خب؟

974
01:13:22,398 --> 01:13:24,166
برای همینه که بیمه می‌خری

975
01:13:24,500 --> 01:13:27,035
بیاید بشینیم. بشینید

976
01:13:27,169 --> 01:13:30,873
همینجا. فقط یه ماشینه. خب؟

977
01:13:31,173 --> 01:13:33,409
ما خیلی دردسر سازیم

978
01:13:33,542 --> 01:13:36,478
برای همینه که بابامون
نمی‌خواد با ما باشه

979
01:13:38,714 --> 01:13:40,549
من رو ببین

980
01:13:40,682 --> 01:13:42,751
این رو نگو . این درست نیست

981
01:13:42,885 --> 01:13:44,787
اما ماشین نویگیدرت رو نابود کردیم

982
01:13:45,554 --> 01:13:48,924
اون؟‌اون هیچی نیست

983
01:13:50,125 --> 01:13:53,028
اون فقط یه وسیله‌ی مادیه

984
01:13:53,662 --> 01:13:54,897
هیچ ارزشی نداره

985
01:13:55,030 --> 01:13:57,666
منم نمی‌خواستم شب سال نو رو
با خودمون بگذرونم

986
01:13:58,133 --> 01:13:59,902
کی می‌خواست؟

987
01:14:01,904 --> 01:14:03,872
من

988
01:14:04,573 --> 01:14:06,041
من می‌خواستم

989
01:14:07,676 --> 01:14:09,745
اما می‌دونید چیه؟

990
01:14:09,878 --> 01:14:12,214
شاید حق با مادرتونه

991
01:14:12,548 --> 01:14:14,082
شاید من مناسب این کار نیستم

992
01:14:14,516 --> 01:14:16,819
خودتون رو ببینید
شماها داغونید

993
01:14:16,952 --> 01:14:20,155
مدام گمتون کردم
بهتون غذای نامناسب دادم

994
01:14:20,956 --> 01:14:24,059
اگه ماهی قرمز بودید تا حالا مرده بودید

995
01:14:25,027 --> 01:14:28,564
می‌دونی؟ تو کارت خوبه
فقط روز اولته

996
01:14:28,797 --> 01:14:32,067
باید تجربه به دست بیاری
باید بهش عادت کنی

997
01:14:32,201 --> 01:14:34,703
یه کتاب‌هایی هم هست که می‌تونی بخونی

998
01:14:36,872 --> 01:14:38,540
ممنون

999
01:14:38,674 --> 01:14:39,908
می‌دونید چیه؟

1000
01:14:40,042 --> 01:14:42,811
اگه به طرز معجزه‌آسایی تا سه دقیقه دیگه

1001
01:14:42,945 --> 01:14:44,947
جلوی مادرتون نایستیم

1002
01:14:45,080 --> 01:14:46,915
دیگه هیچوقت باهام حرف نمی‌زنه

1003
01:14:47,049 --> 01:14:51,220
اگه آخر بازی باشه و دو دور عقب باشی
تسلیم می‌شی؟

1004
01:14:51,553 --> 01:14:55,224
نه. دوباره توپ رو برمی‌داری و ضربه می زنی

1005
01:15:00,562 --> 01:15:02,631
پس بیاید به ضربه زدن ادامه بدیم

1006
01:15:02,764 --> 01:15:05,801
زود باشید. بریم

1007
01:15:08,136 --> 01:15:11,874
حالا باید بفهمیم چطور می‌تونیم
خودمون رو به ونکوور برسونیم

1008
01:15:13,275 --> 01:15:16,178
ببین

1009
01:15:16,512 --> 01:15:18,680
کلیدهات رو پیدا کردم نیک

1010
01:15:19,281 --> 01:15:21,149
چی؟

1011
01:15:21,283 --> 01:15:23,752
اینم شانس منه

1012
01:15:32,094 --> 01:15:34,196
بریم

1013
01:15:36,164 --> 01:15:38,667
زود باش -
همینجا . بیاید -

1014
01:15:43,906 --> 01:15:45,774
یکی رو گرفتی

1015
01:15:51,213 --> 01:15:52,748
آقا ممنون

1016
01:15:52,881 --> 01:15:57,052
ما تو راه ونکووریم
و  خیلی خیلی ازتون ممنونم

1017
01:15:57,185 --> 01:15:59,788
نمی‌تونستم این بچه‌ها رو
اینجا تو بزرگراه رها کنم

1018
01:16:00,088 --> 01:16:03,592
برای همینه تو رو رها می‌کنم حیووون

1019
01:16:04,126 --> 01:16:07,029
وایسا. برگرد اینجا دهاتی

1020
01:16:07,162 --> 01:16:08,664
بیا اینجا

1021
01:16:09,831 --> 01:16:11,967
نه. بذار سوار شم

1022
01:16:14,736 --> 01:16:18,173
بچه‌هام رو برگردون

1023
01:16:28,150 --> 01:16:29,751
وایسا

1024
01:16:32,020 --> 01:16:33,221
آقا تو دیوونه‌ای؟

1025
01:16:33,355 --> 01:16:36,158
یه راننده کامیون دیوونه بچه‌هام رو برد
باید بگیرمش

1026
01:16:36,291 --> 01:16:39,728
بپر بالا. کمکت می‌کنم
ارنست میره که نجاتشون بده

1027
01:16:43,365 --> 01:16:47,069
سوزان، هر لحظه ممکنه برسن
مطمئنم حالشون خوبه

1028
01:16:47,202 --> 01:16:50,238
بیا روی مهمونی تمرکز کنیم

1029
01:17:00,949 --> 01:17:02,851
ما کاملا در مورد نیک اشتباه می‌کردیم

1030
01:17:03,251 --> 01:17:07,723
آره اما الان می‌دونیم
اون مهربون و آرومه

1031
01:17:07,856 --> 01:17:11,860
زود باش زود باش استخونی
ببرم نزدیک تر

1032
01:17:11,994 --> 01:17:13,295
زود باش نیک -
گرفتمش -

1033
01:17:13,629 --> 01:17:15,030
پیاده شو -
باز کن عوضی -

1034
01:17:15,163 --> 01:17:16,865
نیک. نجاتمون بده. کمک

1035
01:17:16,999 --> 01:17:18,333
کامیون رو نگه دار -
ول کن -

1036
01:17:18,667 --> 01:17:20,936
دیوونه روانی -
کامیون رو نگه دار -

1037
01:17:22,971 --> 01:17:25,007
مهربون و آروم؟

1038
01:17:28,276 --> 01:17:30,012
برو مرد -
دارم میرم -

1039
01:17:30,145 --> 01:17:32,080
این ماشین برای سرعت ساخته نشده

1040
01:17:36,018 --> 01:17:38,153
زود باش داداش
مثه پیرزن‌ها رانندگی می‌کنی

1041
01:17:38,286 --> 01:17:41,156
نه نه. تماشا کن
ارنست می‌دونه چطور برونه

1042
01:17:47,095 --> 01:17:48,897
داشتم همین رو می‌گفتم

1043
01:17:49,031 --> 01:17:51,333
بذار بریم بیرون -
می‌خوایم با نیک بریم -

1044
01:17:51,667 --> 01:17:53,268
بذار بریم بیرون

1045
01:17:54,770 --> 01:17:58,440
زود باش لاغری، نذار هولت بده کنار. برو جلو

1046
01:18:01,777 --> 01:18:04,312
لعنت بر شیطون. دیگه بسمه

1047
01:18:13,255 --> 01:18:16,391
زود باش لاغری، دارن فرار می‌کنن -
روشن نمیشه -

1048
01:18:18,026 --> 01:18:20,429
کاریش نمی‌تونم بکنم

1049
01:18:20,762 --> 01:18:22,030
متاسفم

1050
01:18:24,433 --> 01:18:27,903
حقیقت داره. وقتی پلیس لازم داری
یکیش هم پیدا نمیشه

1051
01:18:30,472 --> 01:18:32,274
چیکار می‌کنی؟
خل شدی؟

1052
01:18:37,713 --> 01:18:38,880
آدم بد. می‌زنمت

1053
01:18:46,188 --> 01:18:47,322
بپر

1054
01:18:52,160 --> 01:18:54,863
ببین، اینجا کترینگ الیته -
این مهمونی مامانه -

1055
01:18:54,996 --> 01:18:56,364
بریم

1056
01:19:07,976 --> 01:19:09,978
بیا -
پشمک می‌خوام -

1057
01:19:10,345 --> 01:19:12,447
گرفتمت -
فرار کن. خودت رو نجات بده -

1058
01:19:13,515 --> 01:19:15,250
وایسا وایسا

1059
01:19:15,383 --> 01:19:17,352
حداقل آروم برو

1060
01:19:20,789 --> 01:19:23,091
شما دوتا عجب دردسرسازهایی هستید
می‌دونید؟

1061
01:19:28,530 --> 01:19:30,866
وایسا. دارم سعی می‌کنم
ازت محافظت کنم

1062
01:19:31,433 --> 01:19:34,002
کارت ساخته‌س عوضی

1063
01:19:35,137 --> 01:19:36,972
ولم کن

1064
01:19:52,254 --> 01:19:54,089
یالا

1065
01:19:56,825 --> 01:19:59,161
می‌خوام کاری کنم
دستت رو گچ بگیری

1066
01:20:01,163 --> 01:20:04,533
ولم کنید. دستتون رو بکشید -
شما دو تا چتونه؟ -

1067
01:20:04,866 --> 01:20:06,868
اون بچه دزده

1068
01:20:07,002 --> 01:20:08,937
اون بچه دزده

1069
01:20:09,070 --> 01:20:11,540
بذار حسابش رو برسم -
آره نیک. بزنش -

1070
01:20:11,873 --> 01:20:13,008
پلیس

1071
01:20:25,253 --> 01:20:27,122
مامان

1072
01:20:27,255 --> 01:20:29,991
لیندزی عزیزم

1073
01:20:30,125 --> 01:20:34,229
عزیزم. مامان خیلی نگرانتون بود
حالتون خوبه؟

1074
01:20:34,362 --> 01:20:37,199
آره. ساعت هشت
دقیقا همونطور که گفتی

1075
01:20:37,332 --> 01:20:39,467
برادرت و نیک کجان؟

1076
01:20:40,869 --> 01:20:42,604
کنار پیست اسکی گذاشتمشون و اومدم

1077
01:20:42,938 --> 01:20:46,541
می‌خوام بدونم اینجا چه خبره
و حقیقت رو می‌خوام

1078
01:20:47,275 --> 01:20:51,947
حقیقت؟
فکر نکنم وقتی برای حقیقت باشه

1079
01:20:58,286 --> 01:20:59,621
بگیریدش

1080
01:20:59,955 --> 01:21:01,556
من آدم خوبیم. اون رو بگیرید

1081
01:21:02,123 --> 01:21:04,960
دستت رو از من بکش
آدم برفی بوگندو

1082
01:21:06,094 --> 01:21:07,963
وایسا ببینم
شما متوجه نیستید

1083
01:21:08,096 --> 01:21:13,034
من از طرف مادرش اجازه دارم که بیارمش اینجا
کوین. بهش بگو

1084
01:21:13,168 --> 01:21:15,203
کوین

1085
01:21:21,610 --> 01:21:23,578
بذار برم. اون اسپری تنفسیش رو لازم داره

1086
01:21:24,379 --> 01:21:25,981
کوین

1087
01:21:26,114 --> 01:21:28,250
نه. یالا مرد

1088
01:21:28,383 --> 01:21:30,252
زود باش کوین

1089
01:21:30,385 --> 01:21:32,254
یالا. نفس بکش

1090
01:21:32,387 --> 01:21:34,256
نفس بکش

1091
01:21:34,522 --> 01:21:36,658
زود باش. نفس بکش

1092
01:21:37,158 --> 01:21:39,127
کوین

1093
01:21:40,395 --> 01:21:42,330
کوین

1094
01:21:48,203 --> 01:21:51,273
دیگه اینجوری من رو نترسون
شنیدی چی گفتم؟

1095
01:21:52,007 --> 01:21:54,142
دیگه اینکارو نکن

1096
01:21:54,276 --> 01:21:57,979
شاید زیادم بد نباشه آخرش مثه تو بشم

1097
01:22:00,115 --> 01:22:01,449
کوین

1098
01:22:01,583 --> 01:22:04,920
مامان -
کوین عزیزم. بیا بغلم

1099
01:22:05,053 --> 01:22:08,156
نمی‌دونم مامان چه فکری می‌کرد
باید میومدم خونه

1100
01:22:08,290 --> 01:22:10,558
تو خوبی؟ -
چیزی نیست مامان. من خوبم -

1101
01:22:10,692 --> 01:22:12,260
آره. چیزی نیست. حالش خوبه

1102
01:22:13,128 --> 01:22:14,696
به این می‌گی خوب؟

1103
01:22:15,030 --> 01:22:17,165
اینجا رو باش
این فاجعه‌س

1104
01:22:17,299 --> 01:22:19,100
نه سوزان
تو متوجه نیستی

1105
01:22:19,234 --> 01:22:22,137
ما یعنی من و بچه‌ها-
نیک خواهش می‌کنم -

1106
01:22:22,270 --> 01:22:24,005
همینجوری به اندازه کافی بد هست

1107
01:22:27,709 --> 01:22:30,111
واقعا می‌خواستم بهت باور داشته باشم

1108
01:22:32,180 --> 01:22:35,550
خانم، این مرد اجازه داشته
مراقب بچه‌های شما باشه؟

1109
01:22:40,388 --> 01:22:42,324
بله

1110
01:22:43,992 --> 01:22:46,695
اما یه اشتباه بود
و دیگه همچین اتفاقی نمیفته

1111
01:22:53,668 --> 01:22:55,203
بریم بچه‌ها

1112
01:22:55,637 --> 01:22:57,238
سوزان نه -
اما مامان -

1113
01:22:57,372 --> 01:23:00,575
نمی‌خوام بشنوم
حال و حوصله بحث ندارم. بریم

1114
01:23:00,709 --> 01:23:02,410
مامانم -
بریم -

1115
01:23:02,544 --> 01:23:04,212
سوزان

1116
01:23:13,421 --> 01:23:14,756
نیک

1117
01:23:15,657 --> 01:23:17,425
گوش کن

1118
01:23:17,993 --> 01:23:20,195
به خاطر همه اون مشکلات متاسفم

1119
01:23:20,328 --> 01:23:25,033
اگه حتما می‌خوای بری خونه
باعث افتخاره برسونمت

1120
01:23:25,767 --> 01:23:27,469
ممنون ال بزرگ

1121
01:23:27,602 --> 01:23:29,604
کامیون اونجا

1122
01:23:30,305 --> 01:23:34,342
داری چیکار می‌کنی عوضی؟
نمی‌تونی کامیونم رو ببری

1123
01:23:34,476 --> 01:23:37,379
بذارش پایین. من اینجام
همین الان بذارش پایین

1124
01:23:37,512 --> 01:23:39,247
پلیس این مرد رو دستگیر کن

1125
01:23:47,389 --> 01:23:49,257
نیک

1126
01:23:49,657 --> 01:23:51,326
ببخشید

1127
01:23:51,459 --> 01:23:52,660
نیک. من رو یادته؟

1128
01:23:52,794 --> 01:23:55,597
من اینجام
یه آب‌نبات نعنایی هم تو سرم گیر کرده

1129
01:23:56,264 --> 01:23:57,532
سلام داداش

1130
01:23:57,665 --> 01:24:01,469
از چی ناراحتی؟
باید جشن بگیری

1131
01:24:01,603 --> 01:24:04,305
بالاخره از شر اون زن پر فیس و افاده

1132
01:24:04,439 --> 01:24:07,675
با اون دختر زبون دراز
و پسر مریض راحت شدی

1133
01:24:08,710 --> 01:24:13,081
آره مرد. الان شب سال نوئه
و تو بالاخره آزادی

1134
01:24:13,214 --> 01:24:15,150
بهتره بزنی به کلوب

1135
01:24:15,550 --> 01:24:18,620
و اینجا زن‌های خیلی جذابی هستن

1136
01:24:18,753 --> 01:24:21,389
می‌دونستی توی ونکوور بیشتر از هر شهر
دیگه‌ای توی دنیا

1137
01:24:21,523 --> 01:24:23,558
می‌شه دوست دختر پیدا کرد؟

1138
01:24:23,691 --> 01:24:25,560
بریم بازیکن

1139
01:24:42,644 --> 01:24:45,447
ممنون بابا. خیلی خوش گذشت

1140
01:25:19,681 --> 01:25:21,416
نیک

1141
01:25:21,549 --> 01:25:24,119
می‌دونی به مجردهای ۵۰ ساله چی می‌گن؟

1142
01:25:24,486 --> 01:25:25,820
چی؟

1143
01:25:26,154 --> 01:25:27,689
تنها

1144
01:25:50,512 --> 01:25:52,413
کیه؟

1145
01:25:53,181 --> 01:25:54,382
خدمات اتاق

1146
01:25:56,484 --> 01:25:58,887
ما هیچی سفارش ندادیم
و اونم تغییری نمی‌کنه

1147
01:25:59,387 --> 01:26:01,389
بذار توضیح بدم. باشه؟

1148
01:26:01,523 --> 01:26:05,193
می‌دونم ناراحتی
و حق داری ناراحت باشی

1149
01:26:05,326 --> 01:26:08,429
اما یه دلیل خوب واسه همه -
نیک . اونا بچه‌ن -

1150
01:26:08,563 --> 01:26:11,366
اونا نیاز به دلیل و بهونه ندارن
اونا به یه مرد نیاز دارن

1151
01:26:11,599 --> 01:26:14,602
پس هرچی می‌خوای بگی بیخیالش شو

1152
01:26:14,736 --> 01:26:17,939
من قبلا تا آخر این راه رو رفتم
و دیگه توی این راه برنمی‌گردم

1153
01:26:18,273 --> 01:26:20,408
شب به خیر-
وایسا -

1154
01:26:22,810 --> 01:26:25,346
فقط بذار با بچه‌ها خدافظی کنم

1155
01:26:26,347 --> 01:26:27,949
فکر نکنم فکر خوبی باشه

1156
01:26:30,351 --> 01:26:31,653
خواهش می‌کنم

1157
01:26:37,825 --> 01:26:39,427
سریع باشه

1158
01:26:40,962 --> 01:26:42,697
نیک

1159
01:26:42,830 --> 01:26:46,601
چطورید؟ خوبید؟

1160
01:26:46,734 --> 01:26:49,971
می‌دونستم برمی‌گردی لیندزی اینجوری
فکر نمی‌کرد اما من می‌گفتم برمی‌گردی

1161
01:26:50,305 --> 01:26:53,441
می‌دونید که همیشه دوستتون می‌مونم. درسته؟

1162
01:26:53,575 --> 01:26:57,312
اما مامانمون دیگه باهات قرار نمی‌ذاره

1163
01:26:57,679 --> 01:26:58,846
گوش کنید بچه‌ها

1164
01:27:00,982 --> 01:27:02,951
بیا این بالا

1165
01:27:05,587 --> 01:27:09,924
مادرتون زن خیلی خیلی فوق‌العاده‌ایه

1166
01:27:10,892 --> 01:27:14,596
و اون قراره با مردایی قرار بذاره
که خیلی بهتر از منن

1167
01:27:14,729 --> 01:27:18,666
پس شماها دیگه فراریشون ندید. باشه؟

1168
01:27:18,800 --> 01:27:20,935
و از ماشین‌هاشونم دور بمونید

1169
01:27:21,269 --> 01:27:22,937
مگه اینکه ضدگلوله باشن

1170
01:27:26,341 --> 01:27:29,677
از کجا بدونیم بازم تو رو می‌بینیم؟

1171
01:27:31,379 --> 01:27:33,348
یه چیزی براتون دارم

1172
01:27:33,748 --> 01:27:38,720
می‌خوام دوستم سچ رو نگه دارید. باشه؟

1173
01:27:39,020 --> 01:27:41,889
تا وقتی دوباره ببینمتون

1174
01:27:43,258 --> 01:27:44,859
حب

1175
01:27:44,993 --> 01:27:46,494
باید برم

1176
01:27:46,628 --> 01:27:49,330
مجبوری بری؟

1177
01:27:49,464 --> 01:27:52,300
پسر جون. فکر کنم مجبورم

1178
01:27:52,767 --> 01:27:55,770
یه چیز دیگم براتون دارم

1179
01:28:00,275 --> 01:28:02,477
این مال تو

1180
01:28:03,678 --> 01:28:05,780
اینم مال تو

1181
01:28:06,614 --> 01:28:09,284
حالا شما زلم زیمبو دارید

1182
01:28:11,786 --> 01:28:13,988
عاشقتونم بچه‌ها

1183
01:28:19,494 --> 01:28:21,863
بعدا می‌بینمتون. باشه؟

1184
01:28:21,996 --> 01:28:23,665
خیلی خوب

1185
01:28:28,936 --> 01:28:32,774
سوزان. به خاطر اتفاقی
که امروز افتاد متاسفم

1186
01:28:32,907 --> 01:28:34,976
واقعا هستم

1187
01:28:35,843 --> 01:28:38,346
فقط می‌خوام بدونم
هنوز می تونیم دوست بمونیم یا نه

1188
01:28:39,013 --> 01:28:41,482
نیک، فکر نکنم
این اتفاق بیفته

1189
01:28:44,986 --> 01:28:47,021
باشه

1190
01:28:48,990 --> 01:28:50,825
نیک

1191
01:28:51,926 --> 01:28:54,062
ما نمی‌تونیم دوست باشیم

1192
01:28:55,530 --> 01:28:58,966
چون می‌خوام خیلی بیشتر از دوست باشیم

1193
01:28:59,834 --> 01:29:01,536
چی؟

1194
01:29:01,669 --> 01:29:03,571
بیا اینجا

1195
01:29:03,705 --> 01:29:05,373
ای ول

1196
01:29:05,397 --> 01:29:15,397
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1197
01:29:15,883 --> 01:29:18,519
سال نوئه
نباید بوسش کنی؟

1198
01:29:26,728 --> 01:29:29,464
عاشق پایان خوشم

1199
01:29:31,599 --> 01:29:32,967
ای ول