1
00:00:01,760 --> 00:00:15,760
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:32,498 --> 00:00:34,380
،بابای من باید برام الگو باشه

3
00:00:35,306 --> 00:00:36,764
نه یه پسر حشری اسکل که هروقت

4
00:00:36,789 --> 00:00:40,021
.یکی از دوستای دخترم رو میارم خونه شورتش خیس بشه

5
00:00:42,808 --> 00:00:43,942
.خیلی چلاقه

6
00:00:47,513 --> 00:00:49,018
...یکی باید باشه که فقط

7
00:00:49,163 --> 00:00:50,484
.به زندگی نکبت بارش خاتمه بده

8
00:00:53,853 --> 00:00:55,250
می‌خوای برات بکُشمش؟

9
00:01:04,063 --> 00:01:04,787
.آره

10
00:01:05,188 --> 00:01:05,995
می‌کُشی؟

11
00:01:07,700 --> 00:01:12,000
«زیبای آمریکایی»

12
00:01:19,245 --> 00:01:21,408
.من لستر برنهام هستم

13
00:01:22,481 --> 00:01:24,644
.این محلۀ منه

14
00:01:25,718 --> 00:01:27,453
.اینم خیابون منه

15
00:01:28,721 --> 00:01:29,577
...این

16
00:01:29,819 --> 00:01:31,006
.زندگی منه

17
00:01:31,774 --> 00:01:33,455
.من 42 سالمه

18
00:01:33,839 --> 00:01:34,997
،کمتر از یک سال مونده

19
00:01:35,598 --> 00:01:36,651
.تا که بمیرم

20
00:01:43,736 --> 00:01:44,526
،البته که

21
00:01:45,327 --> 00:01:46,501
.هنوز اینو نمی‌دونم

22
00:01:50,346 --> 00:01:51,446
،یه جورایی میشه گفت

23
00:01:52,626 --> 00:01:53,776
.همین الآنش هم مردم

24
00:02:04,584 --> 00:02:05,422
.نگام کن

25
00:02:06,323 --> 00:02:07,785
.تو حموم جق میزنم

26
00:02:09,589 --> 00:02:11,947
.تازه این بهترین لحظه روزمه

27
00:02:12,294 --> 00:02:14,504
.از این به بعد همش تخمیه

28
00:02:19,881 --> 00:02:21,619
.این همسرمه، کارولین

29
00:02:23,308 --> 00:02:27,302
می‌بینید دسته های قیچی چقدر با پاپوش های باغبانیش مطابقه؟

30
00:02:28,385 --> 00:02:29,745
.این تصادفی نیست

31
00:02:30,716 --> 00:02:31,741
!ساکت بیتسی

32
00:02:33,530 --> 00:02:34,999
ساکت. چه مرگت شده؟

33
00:02:35,206 --> 00:02:36,805
.این همسایه بغلی ماست، جیم

34
00:02:38,051 --> 00:02:39,743
،اینم معشوقش

35
00:02:40,280 --> 00:02:41,125
.جیم

36
00:02:41,293 --> 00:02:43,208
.داری لوسش می‌کنی. بیتسی
.منو نگاه

37
00:02:43,209 --> 00:02:45,238
.پارس نکن. بیا تو، الان

38
00:02:45,486 --> 00:02:47,879
.بیا دیگه. آره. داخل-
!صبح بخیر جیم-

39
00:02:48,600 --> 00:02:49,961
.صبح بخیر کارولین

40
00:02:51,035 --> 00:02:52,952
!چه کراوات قشنگی

41
00:02:52,976 --> 00:02:54,309
!چه رنگی

42
00:02:54,416 --> 00:02:56,316
.یعنی عاشق رز هاتم

43
00:02:56,341 --> 00:02:58,739
چیکار می‌کنی که اینجوری سر حالن؟

44
00:02:59,011 --> 00:03:00,418
،خب، بذار بهت بگم

45
00:03:00,778 --> 00:03:02,770
.پوسته تخم مرغ و یکم معجزه

46
00:03:03,015 --> 00:03:04,252
.تا حالا نشنیده بودم
.مرد

47
00:03:04,889 --> 00:03:07,257
.حتی با نگاه کردن بهش خسته میشم

48
00:03:08,319 --> 00:03:10,040
.اون همیشه اینجوری نبود

49
00:03:10,641 --> 00:03:11,980
.قبلا خوشحال بود

50
00:03:13,993 --> 00:03:15,426
.ما قبلا خوشحال بودیم

51
00:03:18,296 --> 00:03:19,666
.دخترم جین

52
00:03:20,581 --> 00:03:21,740
.تک فرزند

53
00:03:24,680 --> 00:03:26,860
.جینی یک نوجوون خیلی معمولیه

54
00:03:27,320 --> 00:03:28,071
،خشمگین

55
00:03:28,314 --> 00:03:29,406
،آسیب پذیر

56
00:03:29,632 --> 00:03:30,727
.سردرگم

57
00:03:31,710 --> 00:03:34,007
کاش می‌تونستم بهش بگم
،که همش میگذره

58
00:03:34,827 --> 00:03:36,468
.اما نمی‌خوام بهش دروغ بگم

59
00:03:41,419 --> 00:03:44,350
جین، عزیزم، داری تلاش می‌کنی زشت بنظر بیای؟

60
00:03:44,723 --> 00:03:45,556
.آره

61
00:03:45,882 --> 00:03:48,312
.تبریک می‌گم
.کاملا موفقیت آمیز بوده

62
00:03:48,636 --> 00:03:51,604
لستر، میشه یکم دیرتر بیای لطفا؟

63
00:03:51,629 --> 00:03:53,154
.چون به اندازه کافی دیرم نشده

64
00:03:56,968 --> 00:03:58,136
.دمت گرم بابا

65
00:03:59,404 --> 00:04:02,836
همسرم و دخترم هردو فکر می‌کنن
.من یه بازنده تمام عیارم

66
00:04:03,508 --> 00:04:05,175
.و درست فکر می‌کنن

67
00:04:07,176 --> 00:04:08,577
.من یه چیزی رو باختم

68
00:04:09,748 --> 00:04:12,487
...دقیق نمی‌دونم که چیه، اما

69
00:04:12,848 --> 00:04:15,109
...می‌دونم که قدیما انقد حس

70
00:04:16,392 --> 00:04:17,626
.بیخیالی نمی‌کردم

71
00:04:18,989 --> 00:04:20,174
اما می‌دونی چیه؟

72
00:04:21,026 --> 00:04:22,534
،هیچوقت خیلی دیر نیست

73
00:04:23,135 --> 00:04:24,254
.تا جمع و جورش کنی

74
00:04:25,731 --> 00:04:26,570
.سلام

75
00:04:26,863 --> 00:04:29,129
.لستر برنهام هستم از ماهنامه رسانه

76
00:04:29,154 --> 00:04:30,961
.میخواستم با آقای تامبلین صحبت کنم

77
00:04:32,137 --> 00:04:34,047
.خب، دیگه به ضرب العجلش رسیدیم

78
00:04:34,281 --> 00:04:35,988
،ببینید، یه سری اطلاعات پایه اینجا هست

79
00:04:36,013 --> 00:04:39,109
درباره ارائه محصولتون
...که تو بیانیه تون حتی بهش اشاره نشده و خب

80
00:04:40,801 --> 00:04:41,488
.آره

81
00:04:41,700 --> 00:04:43,293
می... می‌تونم یه سوال بپرسم؟

82
00:04:43,354 --> 00:04:45,317
این.. این تامبلین کیه؟
اصلا این یارو... وجود داره؟

83
00:04:45,545 --> 00:04:47,519
.چون انگار هیچوقت خودشو نشون نداده

84
00:04:48,886 --> 00:04:50,719
.آره. اوکی
.شماره مو یادداشت کنید

85
00:04:50,841 --> 00:04:52,864
...بنویس 555

86
00:04:53,075 --> 00:04:54,032
01

87
00:04:54,056 --> 00:04:55,065
.99

88
00:04:55,706 --> 00:04:57,047
.لستر برنهام

89
00:04:57,448 --> 00:04:58,293
!متشکرم

90
00:05:00,371 --> 00:05:01,455
.هی، لس

91
00:05:03,421 --> 00:05:04,432
یه دقیقه وقت داری؟

92
00:05:04,570 --> 00:05:06,967
!به عشق تو برد، پنج دقیقه دارم

93
00:05:08,347 --> 00:05:09,982
،خب، آره

94
00:05:10,097 --> 00:05:12,548
خیالم راحته که متوجهی
.چقدر نیاز داریم هزینه ها رو کاهش بدیم

95
00:05:12,911 --> 00:05:13,911
.اوه، البته

96
00:05:14,295 --> 00:05:16,379
.وقت تنگه
.باید یکم پول جور کنید

97
00:05:16,880 --> 00:05:18,867
.باید پول خرج کنی تا پول در بیاری
مگه نه؟

98
00:05:19,230 --> 00:05:20,151
.دقیقا

99
00:05:21,920 --> 00:05:24,596
مثل اونموقع که آقای فلورنوی
،از کارت اعتباری شرکت استفاده کرد

100
00:05:24,597 --> 00:05:25,817
...تا پول اون فاحشه رو بده و

101
00:05:26,224 --> 00:05:29,788
اون فاحشه از شماره کارت استفاده کرد تا
توی یه هتل لوکس بخوابه، اونم حدودا سه ماه؟

102
00:05:29,813 --> 00:05:32,425
...اینا شایعات بی اساسه-
،اینم 50.000 دلاره-

103
00:05:32,774 --> 00:05:33,874
.این حقوق یه آدمه

104
00:05:33,899 --> 00:05:34,865
،همون آدمی که قراره اخراج بشه

105
00:05:35,166 --> 00:05:36,993
!چون کریگ باید به زنا پول بده تا باهاش بخوابن

106
00:05:37,018 --> 00:05:38,018
!خدایا

107
00:05:38,760 --> 00:05:40,010
.آروم باش یکم

108
00:05:40,906 --> 00:05:42,534
.هنوز قرار نیست کسی اخراج بشه

109
00:05:43,508 --> 00:05:46,932
برا همینه که از همه خواستیم
یه شرح شغلی بنویسن

110
00:05:46,957 --> 00:05:49,663
که با جزئیات بهمون بگن
.چجوری می‌خوان به همکاری ادامه بدن

111
00:05:49,815 --> 00:05:51,874
،اینجوری مدیریت میتونه ارزیابی کنه

112
00:05:51,875 --> 00:05:53,145
...که کی ارزشمنده

113
00:05:53,170 --> 00:05:54,807
.و کی بی‌مصرفه

114
00:05:56,455 --> 00:05:57,851
.این تجارته دیگه

115
00:06:00,247 --> 00:06:02,668
.من 14 ساله که برای این مجله مطلب می‌نویسم برد

116
00:06:02,693 --> 00:06:04,495
تو چه مدته اینجایی؟
یک ماه؟

117
00:06:04,989 --> 00:06:06,618
.من جزو آدم خوبام لس

118
00:06:07,665 --> 00:06:09,032
.دارم سعی می‌کنم بهت بفهمونم

119
00:06:10,200 --> 00:06:12,572
این تنها شانست برای
.نگه داشتن شغلته

120
00:06:15,573 --> 00:06:17,675
.قرار نیست تصمیمی بگیری
.فقط اون کوفتی رو بنویس

121
00:06:17,676 --> 00:06:20,354
خب، بنظرت عجیب یا یکم فاشیست نیست؟

122
00:06:20,506 --> 00:06:22,140
.ممکنه اما تو نباید کارتو از دست بدی

123
00:06:22,165 --> 00:06:24,579
خب باشه، بیاید همه روح هامونو بفروشیم
و برای شیطان کار کنیم

124
00:06:24,604 --> 00:06:25,816
.چون اینطوری خیلی راحت تره

125
00:06:25,841 --> 00:06:27,976
.میشه انقد احساسی بازی در نیاری

126
00:06:29,140 --> 00:06:31,422
.خب، بالاخره همسایه جدید گیرمون اومد

127
00:06:31,742 --> 00:06:35,554
می‌دونی، اگه خانواده لومن می‌ذاشتن
،من به جای رئال استیت کینگ اینجا رو بفروشم

128
00:06:35,842 --> 00:06:38,367
.این خونه عمرا شش ماه خالی می‌موند

129
00:06:38,397 --> 00:06:40,757
خب، اونا هنوز بخاطر اینکه چنارشون
.رو قطع کردی ازت عصبانی بودن

130
00:06:41,133 --> 00:06:42,776
چنارشون؟

131
00:06:43,177 --> 00:06:46,687
.بیخیال، یه بخش زیادی از ریشه توی ملک ما بود

132
00:06:46,712 --> 00:06:47,748
.اینو که می‌دونی

133
00:06:47,809 --> 00:06:49,564
چطوری میگی چنارشون؟

134
00:06:49,641 --> 00:06:50,931
،اصلا دلم نمیاد که همینجوری

135
00:06:50,932 --> 00:06:54,638
یه چیزی رو قطع کنم
.وقتی مال خودم نیست ولی این که بود

136
00:07:05,622 --> 00:07:08,350
مامان، مجبوریم همیشه
به این آهنگای آسانسوری گوش بدیم؟

137
00:07:10,395 --> 00:07:11,127
.نه

138
00:07:11,512 --> 00:07:12,561
.نه، مجبور نیستیم

139
00:07:12,831 --> 00:07:16,767
و هروقت که یه غذای خوش طعم و مقوی
،آماده کردی و من می‌خواستم بخورم

140
00:07:16,835 --> 00:07:18,570
.میتونی هرچی دلت خواست گوش بدی

141
00:07:22,841 --> 00:07:23,979
،خب جینی

142
00:07:24,808 --> 00:07:25,758
مدرسه چطور بود؟

143
00:07:27,350 --> 00:07:28,344
.خوب بود

144
00:07:29,248 --> 00:07:30,582
فقط خوب؟

145
00:07:31,750 --> 00:07:32,978
،نه بابا

146
00:07:33,558 --> 00:07:35,325
.فوق‌العاده بود

147
00:07:38,925 --> 00:07:40,982
خب، می‌خواید بدونید
سر کارم چی گذشت؟

148
00:07:41,971 --> 00:07:44,302
،اونا یه متخصص کارایی استخدام کردن

149
00:07:44,396 --> 00:07:47,214
.این یاروی پسرخاله که اسمش برَده

150
00:07:47,239 --> 00:07:48,396
چقد عالی مگه نه؟

151
00:07:48,494 --> 00:07:51,716
،و اساسا اونجاست که یه دلیل موجه بهشون بده

152
00:07:51,741 --> 00:07:55,099
تا یکی رو اخراج کنن چون نمیتونن
که همینجوری بیان بگن تو اخراجی، میتونن؟

153
00:07:55,240 --> 00:07:57,740
.نه، نه. اینجوری زیادی روراست میشه

154
00:07:57,763 --> 00:08:00,936
خب الان ازمون خواستن
میشه یکم بیشتر اهمیت بدی به حرفام خواهشا؟

155
00:08:02,643 --> 00:08:03,979
خب که چی حالا؟

156
00:08:04,316 --> 00:08:06,432
،الان مثلا یهو شدی بهترین دوستم

157
00:08:06,456 --> 00:08:07,882
فقط چون روز بدی داشتی؟

158
00:08:10,508 --> 00:08:11,516
،یعنی خسته نباشی

159
00:08:11,819 --> 00:08:14,023
.ماه هاست به زور یه کلمه باهام حرف زدی

160
00:08:21,180 --> 00:08:23,107
چیه؟ نه که تو برترین مادر سال شدی؟

161
00:08:23,602 --> 00:08:25,248
.باهاش مثل یه کارمند رفتار می‌کنی

162
00:08:26,092 --> 00:08:27,014
چی؟

163
00:08:29,644 --> 00:08:30,342
چی؟

164
00:08:33,543 --> 00:08:34,905
.میرم یکم بستنی بخورم

165
00:08:43,588 --> 00:08:44,588
.جینی

166
00:08:46,391 --> 00:08:47,355
...من متاسفم که

167
00:08:48,295 --> 00:08:49,219
...که خیلی نتونستم

168
00:08:50,462 --> 00:08:51,328
.پیشت باشم

169
00:08:51,496 --> 00:08:52,548
...من فقط... من

170
00:08:56,036 --> 00:08:58,938
می‌دونی، لازم نیست همیشه
.منتظر باشی که من بیام سراغت

171
00:09:00,638 --> 00:09:01,656
.اوه عالیه

172
00:09:01,957 --> 00:09:03,198
الان دیگه تقصیر منه؟

173
00:09:03,494 --> 00:09:05,881
.من اینو نگفتم
...تقصیر هیچکی نیست. این

174
00:09:07,679 --> 00:09:09,020
جینی، چیشد یهو؟

175
00:09:09,863 --> 00:09:11,186
.ما قبلا رفیق بودیم

176
00:10:39,500 --> 00:10:42,200
"بادی کین"
"پادشاه رئال استیت"

177
00:10:50,849 --> 00:10:53,614
.من امروز این خونه رو می‌فروشم

178
00:11:04,296 --> 00:11:06,956
.من امروز این خونه رو می‌فروشم

179
00:11:06,999 --> 00:11:09,491
.من امروز این خونه رو می‌فروشم

180
00:11:23,181 --> 00:11:25,807
.من امروز این خونه رو می‌فروشم

181
00:11:34,292 --> 00:11:35,167
.خوش اومدین

182
00:11:35,468 --> 00:11:36,790
.من کارولین برنهام هستم

183
00:11:37,162 --> 00:11:39,722
.این اتاق نشینمن خیلی تحسین برانگیزه

184
00:11:40,298 --> 00:11:43,199
!بذارید شومینه سنگی شو نشونتون بدم

185
00:11:43,268 --> 00:11:46,543
.یه رنگ کِرِم ساده می‌تونه فضای خونه رو روشن کنه

186
00:11:46,544 --> 00:11:48,563
.حتی می‌تونید یه نورگیر بسازید

187
00:11:52,010 --> 00:11:53,737
خب، چرا نمیاید بریم آشپزخونه؟

188
00:11:53,812 --> 00:11:56,013
.این رویای هر آشپزیه

189
00:11:57,182 --> 00:11:59,049
پر از انرژی مثبته ها نه؟

190
00:12:00,619 --> 00:12:05,314
و نمی‌دونید که یه پنکه سقفی
.چقدر می‌تونه هزینه هاتون رو کاهش بده

191
00:12:09,460 --> 00:12:13,724
می‌دونید، می‌تونید تو حیاط خلوت
.مهمونی های خوبی بگیرید

192
00:12:13,799 --> 00:12:17,768
.تو آگهی تون نوشته استخر شبیه مردابه
.این کجاش شبیه مردابه آخه

193
00:12:17,969 --> 00:12:19,509
.بجز این حشرات البته

194
00:12:19,810 --> 00:12:21,629
.اینجا هیچ بوته گلی هم نیست

195
00:12:21,807 --> 00:12:23,020
به این چی می‌گید پس؟

196
00:12:23,321 --> 00:12:24,642
این بوته نیست؟

197
00:12:24,810 --> 00:12:28,246
،اگر مشکلی با بوته ها دارید
.می‌تونم با طراح منظره ام تماس بگیرم

198
00:12:28,820 --> 00:12:29,656
.حل شد

199
00:12:29,743 --> 00:12:32,909
،یعنی میگما، آدم با خودش فکر می‌کنه
.مرداب و آبشار و استوا و اینا

200
00:12:33,094 --> 00:12:34,659
...این یه سوراخه

201
00:12:34,995 --> 00:12:35,758
.اونم سیمانی

202
00:12:39,057 --> 00:12:41,285
.من یه چندتا مشعل دارم تو گاراژ

203
00:13:13,725 --> 00:13:14,615
!خفه شو

204
00:13:15,076 --> 00:13:16,674
!بس کن ضعیفه

205
00:13:16,923 --> 00:13:18,337
!خفه شو بچه ننه

206
00:13:18,572 --> 00:13:20,170
!خفه شو! خفه شو

207
00:14:06,144 --> 00:14:07,305
دنبال کی می‌گردی؟

208
00:14:08,179 --> 00:14:09,607
.پدر و مادرم امشب میان

209
00:14:10,582 --> 00:14:12,256
،دارن سعی می‌کنن، می‌دونی

210
00:14:12,412 --> 00:14:14,121
.نسبت بهم علاقه نشون بدن

211
00:14:14,319 --> 00:14:16,660
.چندش. متنفرم از وقتی مامانم این کارا رو می‌کنه

212
00:14:17,355 --> 00:14:18,753
.خیلی احمقن

213
00:14:19,316 --> 00:14:21,082
.چرا نمی‌رن سراغ زندگی خودشون

214
00:14:25,734 --> 00:14:28,562
،چرا فکر میکنی اون دلش می‌خواد ما بریم
خودش ازمون خواست بیایم؟

215
00:14:28,706 --> 00:14:29,732
.معلومه که نه

216
00:14:29,756 --> 00:14:32,007
اون نمی‌خواد ما بدونیم
.این چقدر براش مهمه

217
00:14:32,077 --> 00:14:34,138
.اما هفته هاست که مراحلش رو تمرین می‌کنه

218
00:14:34,163 --> 00:14:35,934
،خب، شرط می‌بندم قراره ناراحت بشه

219
00:14:36,009 --> 00:14:38,782
.و منم قراره ماراتن جیمز باند رو از دست بدم

220
00:14:38,783 --> 00:14:39,450
،لستر

221
00:14:39,474 --> 00:14:40,703
.این واقعا مهمه

222
00:14:40,929 --> 00:14:43,636
من حس می‌کنم فاصلۀ
.بین تو و جین خیلی داره زیاد میشه

223
00:14:43,725 --> 00:14:44,612
زیاد میشه؟

224
00:14:45,088 --> 00:14:46,121
.اون از من متنفره

225
00:14:46,591 --> 00:14:48,035
.اون فقط یکم گستاخه

226
00:14:48,436 --> 00:14:49,884
.از تو هم متنفره

227
00:14:59,603 --> 00:15:02,297
.ببخشید. شرمنده
.متاسفم. عذر می‌خوام

228
00:15:02,751 --> 00:15:04,171
!سلام! پتی

229
00:15:05,142 --> 00:15:07,311
،حالا، برای سرگرم شدن شما در وقت استراحت

230
00:15:07,478 --> 00:15:09,396
.برندگان جایزه دبیرستان راکول

231
00:15:09,584 --> 00:15:11,276
!اسپارتانت های رقاص

232
00:15:12,183 --> 00:15:13,649
می‌تونیم درست بعد این بریم دیگه آره؟

233
00:17:28,469 --> 00:17:30,297
.لعنتی. هنوز اینجان

234
00:17:31,264 --> 00:17:32,264
!جینی

235
00:17:32,724 --> 00:17:35,168
.هی، واقعا ازش لذت بردم

236
00:17:35,193 --> 00:17:37,060
.تبریک میگم، عزیزم. عالی بودی

237
00:17:37,061 --> 00:17:38,085
.من که چیزی نبردم

238
00:17:38,262 --> 00:17:39,829
.سلام. من لسترم، بابای جینی

239
00:17:40,930 --> 00:17:41,991
.سلام

240
00:17:45,035 --> 00:17:47,097
.این دوستمه، آنجلا هیز

241
00:17:47,771 --> 00:17:48,802
.اوکی

242
00:17:49,603 --> 00:17:50,707
.از آشنایی باهات خوشبختم

243
00:17:50,908 --> 00:17:52,867
...تو هم امشب خوب بودی، خیلی

244
00:17:54,768 --> 00:17:55,910
.دقیق

245
00:17:56,580 --> 00:17:58,815
.متشکرم-
.از آشنایی باهات خوشبختم آنجلا-

246
00:17:58,840 --> 00:17:59,625
.عزیزم

247
00:18:00,349 --> 00:18:01,893
.من خیلی بهت افتخار می‌کنم

248
00:18:01,918 --> 00:18:03,404
.می‌دونی، خیلی با دقت تماشات می‌کردم

249
00:18:03,428 --> 00:18:04,818
.حتی یه بارم خراب نکردی

250
00:18:06,558 --> 00:18:07,406
.خب

251
00:18:08,141 --> 00:18:09,141
.ما باید بریم

252
00:18:09,828 --> 00:18:11,445
خب شما دخترا الان می‌خواین چیکار کنید؟

253
00:18:11,470 --> 00:18:12,515
.بابا

254
00:18:12,963 --> 00:18:14,249
.میریم پیتزا بخوریم

255
00:18:14,357 --> 00:18:16,445
اوه واقعا؟ برسونمتون؟
.ما می‌تونیم برسونیمتون. من ماشین آوردم

256
00:18:16,470 --> 00:18:17,547
می‌خوای با ما بیای؟

257
00:18:17,601 --> 00:18:19,389
.ممنون، ولی خودم ماشین دارم

258
00:18:20,471 --> 00:18:23,135
.که ماشین داری
.اوه چه عالی. چه عالی

259
00:18:23,160 --> 00:18:25,426
،چیز... جینی هم می‌خواد یه ماشین بگیره

260
00:18:25,450 --> 00:18:27,002
برات زوده، مگه نه؟-
!بابا-

261
00:18:27,636 --> 00:18:29,044
.مامان منتظرته

262
00:18:32,349 --> 00:18:34,109
.خب، خیلی از آشنایی باهات خوشحال شدم، آنجلا

263
00:18:35,552 --> 00:18:37,547
...همه دوست های جینی

264
00:18:38,842 --> 00:18:40,094
.دوست منم هستن

265
00:18:44,568 --> 00:18:45,555
...خب

266
00:18:47,175 --> 00:18:49,023
.پس بعدا می‍‌بینمتون

267
00:18:53,537 --> 00:18:57,101
یعنی از این رقت انگیز تر... میشد؟

268
00:18:57,750 --> 00:18:59,119
.به نظر من خیلیم شیرینه

269
00:19:00,753 --> 00:19:04,552
و میتونم بگم اون و مادرت
.خیلی وقته سکس نداشتن

270
00:19:22,400 --> 00:19:23,894
.خیلی زیادی عجیبه

271
00:19:25,069 --> 00:19:28,060
،احساس می‌کنم 20 سال تو کما بودم

272
00:19:28,606 --> 00:19:30,869
.و تازه دارم بیدار میشم

273
00:20:02,140 --> 00:20:05,407
.فوق‌العاده است

274
00:20:14,385 --> 00:20:17,752
.بابت رفتار امشب بابام خیلی متاسفم

275
00:20:19,581 --> 00:20:20,821
.اشکالی نداره

276
00:20:21,759 --> 00:20:23,591
.عادت دارم پسرا با دیدن من دهنشون آب بیفته

277
00:20:25,616 --> 00:20:27,484
.از وقتی حدودا 12 سالم بود شروع شد

278
00:20:28,816 --> 00:20:30,444
.با پدر و مادرم رفته بودیم شام بخوریم

279
00:20:30,902 --> 00:20:33,330
.هر پنجشنبه شب، خرچنگ قرمز

280
00:20:34,214 --> 00:20:37,004
.وقتی میرفتم تو، چشم همه پسرا رو من بود

281
00:20:37,141 --> 00:20:38,802
،و می‌دونستم دارن به چی فکر می‌کنن

282
00:20:39,377 --> 00:20:42,213
.همونی که پسرای مدرسه وقتی دارن جق میزنن بهش فکر می‌کنن

283
00:20:43,381 --> 00:20:44,380
.عوق

284
00:20:44,681 --> 00:20:45,779
.نه. من خوشم می‌اومد

285
00:20:46,250 --> 00:20:47,698
.هنوزم خوشم میاد

286
00:20:48,424 --> 00:20:51,465
اگر آدمایی که حتی نمی‌شناسم
...بهم نگاه می‌کنن و می‌خوان باهام بخوابن، یعنی

287
00:20:52,508 --> 00:20:54,611
.می‌تونم یه مدل خیلی خوب باشم

288
00:20:55,159 --> 00:20:56,457
،که عالیه

289
00:20:57,528 --> 00:20:58,662
...چون هیچی

290
00:20:59,021 --> 00:21:01,543
.تو زندگی بدتر از معمولی بودن نیست

291
00:21:05,870 --> 00:21:07,504
.بنظرم می‌تونی موفق بشی

292
00:21:09,374 --> 00:21:10,221
.می‌دونم

293
00:21:11,376 --> 00:21:14,107
...چون هرچی قرار باشه اتفاق بیفته میفته

294
00:21:14,807 --> 00:21:15,839
.بالاخره

295
00:21:41,771 --> 00:21:42,825
.بی‌شعور

296
00:22:48,406 --> 00:22:49,212
سلام؟

297
00:22:50,713 --> 00:22:51,764
الو؟

298
00:23:08,092 --> 00:23:08,988
سلام؟

299
00:23:08,989 --> 00:23:10,156
چرا بهم زنگ زدی؟

300
00:23:10,428 --> 00:23:11,462
.نزدم

301
00:23:12,430 --> 00:23:14,990
خب، همین الان تلفنم زنگ خورد
.و جواب دادم، و یکی قطع کرد

302
00:23:15,150 --> 00:23:17,072
.و الانم به شماره ای که زنگ زده بود زنگ زدم

303
00:23:17,212 --> 00:23:18,962
.خب، من که حموم بودم

304
00:23:24,541 --> 00:23:25,568
!چندش

305
00:23:41,526 --> 00:23:42,367
!ریکی

306
00:23:42,718 --> 00:23:43,799
!صبحونه آماده است

307
00:23:46,087 --> 00:23:47,455
.الان میام

308
00:23:57,187 --> 00:23:57,825
.مامان

309
00:23:57,850 --> 00:23:58,570
.سلام

310
00:23:58,609 --> 00:24:00,576
من بیکن نمی‌خورم، یادت رفته؟

311
00:24:02,947 --> 00:24:04,482
.متاسفم
.حتما فراموش کردم

312
00:24:16,593 --> 00:24:17,862
از جهان چه خبر، بابا؟

313
00:24:19,447 --> 00:24:22,030
.این کشور داره مستقیم میره به درک

314
00:24:30,540 --> 00:24:32,007
منتظر کسی هستی؟-
.نه-

315
00:24:36,454 --> 00:24:37,286
.نه

316
00:24:45,089 --> 00:24:45,796
.سلام

317
00:24:45,983 --> 00:24:47,123
.به این محل خوش اومدید

318
00:24:47,158 --> 00:24:49,548
.یه هدیه کوچیک از باغچه مونه-
.بجز اون پاستا-

319
00:24:49,573 --> 00:24:51,120
.اونو از مغازه گرفتیم-
.درسته-

320
00:24:51,121 --> 00:24:52,729
.به طرز باورنکردنی تازه است
...فقط باید

321
00:24:52,838 --> 00:24:54,550
،می‌ریزیش تو آب
.و آماده است

322
00:24:56,263 --> 00:24:57,348
.جیم اولمایر

323
00:24:57,819 --> 00:24:59,719
.دو تا خونه پایین تر
.به محله خوش اومدید

324
00:24:59,737 --> 00:25:02,103
،سرهنگ فرانک فیتس
.تفنگدار دریایی ایالات متحده

325
00:25:02,373 --> 00:25:03,424
.از آشنایی باهاتون خوشحالم

326
00:25:03,550 --> 00:25:05,927
.اینم شریکمه-
.جیم برکلی، اما جی‌بی صدام کن-

327
00:25:05,976 --> 00:25:07,687
هی برید سر اصل مطلب، باشه؟

328
00:25:08,149 --> 00:25:09,175
فروشنده چی هستید؟

329
00:25:11,047 --> 00:25:13,343
هیچی. فقط می‌خواستیم
.به همسایه های جدید یه سلامی بکنیم

330
00:25:13,617 --> 00:25:14,911
...آها باشه

331
00:25:15,774 --> 00:25:17,731
...اما خب گفتید که شریکین

332
00:25:18,089 --> 00:25:19,171
شغلتون چیه؟

333
00:25:20,591 --> 00:25:21,463
...خب

334
00:25:22,549 --> 00:25:24,543
.اون یه وکیل مالیاتیه

335
00:25:24,695 --> 00:25:26,464
.و اونم متخصص بیهوشیه

336
00:25:37,074 --> 00:25:40,134
.مار از پونه بدش میاد در لونه اش سبز میشه
.از دست این جماعت کونی

337
00:25:42,011 --> 00:25:43,771
چطوری انقد بی‌شرمن؟

338
00:25:46,849 --> 00:25:48,437
.موضوع همینه، بابا

339
00:25:48,753 --> 00:25:50,852
اونا فکر میکنن چیزی نیست
.که بخوان بخاطرش شرمنده باشن

340
00:25:53,157 --> 00:25:54,348
.خب باید باشن

341
00:25:57,321 --> 00:25:58,408
.آره، حق با توعه

342
00:25:59,176 --> 00:26:01,622
.با من مثل مادرت رفتار نکن پسر

343
00:26:05,169 --> 00:26:07,190
،منو ببخشید که انقد صریح میگم قربان

344
00:26:07,667 --> 00:26:10,209
اما این کونیا کاری میکنن بخوام
.هر گوهی خوردم بالا بیارم

345
00:26:18,548 --> 00:26:19,726
.خب منم همینطور پسر

346
00:26:21,438 --> 00:26:22,724
.آره. منم همینطور

347
00:26:28,693 --> 00:26:29,911
.دارم جدی میگم

348
00:26:30,302 --> 00:26:32,595
.یهو شلوارشو کشید پایین و انداختش بیرون

349
00:26:32,620 --> 00:26:34,748
.می‌دونی، انگار می‌گفت به سالار سلام کن

350
00:26:35,092 --> 00:26:36,360
!چندش

351
00:26:36,834 --> 00:26:38,005
.چندش نبود

352
00:26:38,436 --> 00:26:39,558
.یه جورایی باحال بود

353
00:26:39,629 --> 00:26:41,269
یعنی بهش پا دادی؟

354
00:26:41,339 --> 00:26:42,746
.البته که دادم

355
00:26:43,424 --> 00:26:45,473
.اون یه عکاس خیلی معروفه

356
00:26:45,743 --> 00:26:48,501
.همیشه برای مجله "ال" عکس می‌گیره

357
00:26:48,612 --> 00:26:51,253
.خیلی خر بودم اگه رد می‌کردم

358
00:26:51,579 --> 00:26:53,304
.واقعا که جنده ای

359
00:26:54,351 --> 00:26:55,012
،هی

360
00:26:55,613 --> 00:26:57,381
.زندگی همینه

361
00:26:57,655 --> 00:27:01,186
شما حالیتون نیست
.چون نازپرورده و بچه سوسولید

362
00:27:01,559 --> 00:27:02,609
.تو هم هستی

363
00:27:02,633 --> 00:27:05,250
فقط یه بار رو مجله "سونتین" چاپ شدی
.و تازه چاق افتاده بودی

364
00:27:05,275 --> 00:27:08,238
پس انقد جوری رفتار نکن
!که انگار "کریستی تورلینگتون" شدی
(مدل معروف)

365
00:27:11,406 --> 00:27:12,425
!عوضی

366
00:27:14,638 --> 00:27:16,206
،دیگه داره حالم به هم می‌خوره

367
00:27:16,231 --> 00:27:18,383
ملت عدم اعتماد به نفس
.خودشونو سر من خالی می‌کنن

368
00:27:20,372 --> 00:27:21,332
.اوه خدایا

369
00:27:21,530 --> 00:27:23,555
.این همون منحرفه که دیشب ازم فیلم گرفت

370
00:27:23,706 --> 00:27:24,432
اون؟

371
00:27:24,816 --> 00:27:27,082
.جین امکان نداره. اون یه دیوونه است

372
00:27:27,795 --> 00:27:29,287
میشناسیش؟-
.آره-

373
00:27:29,553 --> 00:27:31,748
کلاس نهم که بودم
،با هم توی یه شیفت ناهار بودیم

374
00:27:31,822 --> 00:27:35,155
و همیشه هرچیز عجیبی
.که می‌دید ضبط می‌کرد

375
00:27:35,180 --> 00:27:36,522
،و بعدش یه روز

376
00:27:36,902 --> 00:27:37,978
،انگار که مثلا

377
00:27:38,213 --> 00:27:39,197
.غیب شده بود

378
00:27:39,730 --> 00:27:40,650
،و بعدش

379
00:27:41,182 --> 00:27:43,355
کانی کاردولو به من گفت که والدینش

380
00:27:43,356 --> 00:27:45,566
مجبور شدن بفرستنش
.به یه آسایشگاه روانی

381
00:27:46,041 --> 00:27:46,778
چرا؟

382
00:27:46,802 --> 00:27:47,797
مگه چیکار کرد؟

383
00:27:48,672 --> 00:27:49,773
منظورت چیه؟

384
00:27:50,637 --> 00:27:54,038
خب، نمیشه که همینجوری
.چون فقط حرفای عجیب می‌زد بفرستنش بره

385
00:27:57,381 --> 00:28:00,395
!عجب جنده ای

386
00:28:01,426 --> 00:28:03,212
.تو دوسش داری-
چی؟-

387
00:28:03,286 --> 00:28:04,813
!برو بابا-
.داری ازش دفاع می‌کنی-

388
00:28:04,814 --> 00:28:07,767
تو عاشقش شدی. می‌خوای
.مثلا، 10،000 تا بچه ازش بیاری

389
00:28:07,768 --> 00:28:08,755
.خفه شو

390
00:28:08,826 --> 00:28:09,551
.سلام

391
00:28:10,649 --> 00:28:12,823
.من ریکی ام
.همین تازگی همسایه تون شدم

392
00:28:13,572 --> 00:28:14,597
.می‌دونم

393
00:28:15,299 --> 00:28:19,478
هنوزم یادمه دیشب مثل قاتلا
.داشتی ازم فیلم می‌گرفتی

394
00:28:19,905 --> 00:28:22,478
.نمی‌خواستم بترسونمت
.فقط به نظرم جالب اومدی

395
00:28:22,936 --> 00:28:23,851
.مرسی

396
00:28:24,346 --> 00:28:27,890
اما الان واقعا به یه روانی
.که فضولیم رو بکنه نیاز ندارم

397
00:28:29,354 --> 00:28:30,633
.من فضول نیستم

398
00:28:31,316 --> 00:28:32,395
.فقط کنجکاوم

399
00:28:48,473 --> 00:28:49,741
.عجیب‌الخلقه

400
00:28:50,509 --> 00:28:52,742
و چرا لباساش یجوریه انگار کشیشه؟

401
00:28:54,091 --> 00:28:57,219
.اون انگار، خیلی خونگرمه

402
00:28:57,815 --> 00:28:59,075
.باورم نمیشه

403
00:29:01,152 --> 00:29:02,212
.من باورش نمی‌کنم

404
00:29:03,138 --> 00:29:06,075
،یعنی میگما، اون حتی
.یه بارم زیر چشمی نگام نکرد

405
00:29:12,097 --> 00:29:13,312
چجوری وارد ارتش شدی؟

406
00:29:13,753 --> 00:29:16,218
.گروهبان، من به سه علت وارد ارتش شدم

407
00:29:16,615 --> 00:29:19,434
.اول اینکه من میهن پرست هستم
.دوم اینکه من کشورم رو دوست دارم

408
00:29:19,459 --> 00:29:20,922
.و سوم اینکه دستگیر شدم

409
00:29:34,719 --> 00:29:35,547
.سلام

410
00:29:40,224 --> 00:29:41,594
اینجا چه خبره؟

411
00:29:41,843 --> 00:29:43,946
.تا ناموس تعظیم کنید
.خرمگس معرکه اومده

412
00:29:46,331 --> 00:29:47,325
ببخشید، چی گفتی؟

413
00:29:50,001 --> 00:29:51,701
.مامان، کسی چیزی نگفت

414
00:29:53,873 --> 00:29:54,846
.ببخشید

415
00:30:01,379 --> 00:30:03,672
همه یا با همسرشون
.یا با نامزدشون اومدن اینجا

416
00:30:03,748 --> 00:30:05,440
بنظرت چجوری میشد
اگه تنهای تنها میومدم؟

417
00:30:05,441 --> 00:30:06,608
.تو که همیشه تهش منو یادت میره

418
00:30:06,633 --> 00:30:07,782
.گوش کن چی میگم

419
00:30:08,535 --> 00:30:10,177
.این یه جلسه مهم تجاریه

420
00:30:10,255 --> 00:30:11,214
،همونطور که می‌دونی

421
00:30:11,238 --> 00:30:13,505
.کسب و کار من فروشِ یه تصوره

422
00:30:13,525 --> 00:30:16,097
.و بخشی از شغلم زندگی کردنِ اون تصوره

423
00:30:16,122 --> 00:30:17,919
باشه خب، عزیزم یه لطفی می‌کنی؟-
.ببخشید. معذرت می‌خوام-

424
00:30:17,944 --> 00:30:20,596
فقط برو سر اصل مطلب
.و سرمو با حرفات درد نیار

425
00:30:20,621 --> 00:30:21,253
.باشه

426
00:30:21,735 --> 00:30:22,804
!سلام شرلی

427
00:30:25,081 --> 00:30:26,470
.گوش کن، یه لطفی بهم بکن

428
00:30:26,771 --> 00:30:27,933
.امشب خوشحال بنظر بیا

429
00:30:28,001 --> 00:30:29,208
.خوشحال که هستم عزیزم

430
00:30:29,395 --> 00:30:30,553
.نه نیستی

431
00:30:31,646 --> 00:30:32,738
!بادی اونجاست

432
00:30:33,081 --> 00:30:34,027
.بادی

433
00:30:34,528 --> 00:30:35,357
!بادی

434
00:30:35,382 --> 00:30:36,688
.سلام-
!سلام-

435
00:30:37,232 --> 00:30:39,028
.چه خوب که دوباره می‌بینمت

436
00:30:39,095 --> 00:30:41,347
.منم از دیدنت خوشحالم کاترین

437
00:30:42,015 --> 00:30:42,838
.کارولینم

438
00:30:43,174 --> 00:30:44,533
.کارولین! البته

439
00:30:44,914 --> 00:30:45,934
.حالت چطوره

440
00:30:45,959 --> 00:30:47,221
.خیلی خوبم، ممنون

441
00:30:47,562 --> 00:30:49,480
.سلام کریستی-
.سلام-

442
00:30:51,024 --> 00:30:52,422
.شوهرم، لستر

443
00:30:52,689 --> 00:30:53,680
.باعث افتخاره

444
00:30:53,705 --> 00:30:55,175
.درواقع ما قبلا ملاقات کردیم

445
00:30:55,199 --> 00:30:56,391
.پارسال تو همین مراسمه

446
00:30:56,479 --> 00:30:58,422
.فکر کنم کریسمس تو هتل شراتون

447
00:30:59,004 --> 00:31:00,004
.اوه بله

448
00:31:01,284 --> 00:31:03,488
.اشکالی نداره. خودمم خودمو یادم نیست

449
00:31:08,500 --> 00:31:09,851
!عزیزم، مسخره بازی در نیار

450
00:31:11,211 --> 00:31:13,554
.باشه عزیزم. مسخره بازی در نمیارم-
.باشه-

451
00:31:13,922 --> 00:31:17,046
.من هرچی میشم که تو بخوای

452
00:31:17,071 --> 00:31:18,391
...خب، باشه

453
00:31:29,604 --> 00:31:31,366
.ما یه رابطۀ خیلی سالم داریم

454
00:31:32,018 --> 00:31:33,107
.واضحه

455
00:31:37,028 --> 00:31:39,288
،خب، شما رو نمی‌دونم
.اما من نوشیندنی می‌خوام

456
00:31:46,496 --> 00:31:48,055
.یکم بیشتر بریز پسرجون

457
00:32:04,514 --> 00:32:05,514
.معذرت می‌خوام

458
00:32:06,850 --> 00:32:08,335
شما تو خیابون رابین هود زندگی نمی‌کنید؟

459
00:32:08,463 --> 00:32:09,880
خونه ای که درش قرمزه؟

460
00:32:10,353 --> 00:32:11,353
.چرا

461
00:32:12,221 --> 00:32:14,832
.من ریکی فیتس هستم
.به تازگی همسایه تون شدم

462
00:32:16,860 --> 00:32:18,935
.سلام ریکی فیتس
.من لستر برنهام هستم

463
00:32:19,539 --> 00:32:20,134
،سلام

464
00:32:20,758 --> 00:32:21,796
.آقای برنهام

465
00:32:31,916 --> 00:32:32,916
اهل حالی؟

466
00:32:34,156 --> 00:32:35,094
ببخشید؟

467
00:32:36,100 --> 00:32:37,279
می‌خوای بری فضا؟

468
00:32:41,134 --> 00:32:44,988
می‌‎دونی، احتمالا چون
...یه کوچولو مستم می‌خوام اینو بهت بگم

469
00:32:47,070 --> 00:32:49,205
.من کاملا مبهوت تو شدم

470
00:32:50,518 --> 00:32:51,226
...منظورم اینه که

471
00:32:51,807 --> 00:32:56,998
شرکت شما تو املاک
...مثل رولز رویس تو خودرو میمونه و

472
00:32:57,566 --> 00:33:00,035
...رکورد فروش شخصی تون

473
00:33:02,155 --> 00:33:03,898
.خیلی ترسناکه

474
00:33:05,075 --> 00:33:09,395
می‌دونی، دوست دارم بشینم
.حسابی مغزتو زیر و رو کنم

475
00:33:09,998 --> 00:33:11,540
.هروقت که بشه و بتونی

476
00:33:14,167 --> 00:33:15,857
...می‌دونی، فکر کنم

477
00:33:16,139 --> 00:33:18,112
...از نظر فنی، من رقیبت محسوب میشم

478
00:33:18,628 --> 00:33:19,477
...یعنی میگم

479
00:33:20,047 --> 00:33:22,071
...هی نمی‌خوام از خودم تعریف کنما ولی

480
00:33:22,120 --> 00:33:24,527
.من دقیقا همسطح تو ام

481
00:33:24,934 --> 00:33:26,031
.نه نیستم

482
00:33:27,305 --> 00:33:28,322
.خیلی خوشحال میشم

483
00:33:30,784 --> 00:33:31,649
واقعا؟

484
00:33:31,650 --> 00:33:32,721
.کاملا

485
00:33:34,386 --> 00:33:36,409
.به منشی‌ـم زنگ بزن
.تو برنامه‌ـش یه وقت ناهار بگیر

486
00:33:38,693 --> 00:33:39,797
.حتما

487
00:33:39,821 --> 00:33:40,729
.ممنونم

488
00:33:48,284 --> 00:33:49,870
...اون فیلمه رو دیدی که

489
00:33:50,214 --> 00:33:52,514
،بدن داره راه میره و سر خودشم دستشه

490
00:33:52,539 --> 00:33:54,707
و یهو سره میره لای پای اون خوشگله؟

491
00:33:56,041 --> 00:33:57,134
."ری-انیمیتور"

492
00:34:00,839 --> 00:34:03,174
،ببین، من بهت پول نمیدم که

493
00:34:03,392 --> 00:34:05,034
.این بیرون هر غلطی دلت خواست بکنی

494
00:34:06,010 --> 00:34:06,783
.باشه

495
00:34:06,900 --> 00:34:08,004
.خب بهم پول نده

496
00:34:09,256 --> 00:34:10,396
ببخشید؟

497
00:34:10,692 --> 00:34:11,732
.استعفا میدم

498
00:34:12,013 --> 00:34:13,411
.پس دیگه مجبور نیستی بهم پول بدی

499
00:34:14,129 --> 00:34:15,443
.حالا تنهام بذار

500
00:34:17,771 --> 00:34:18,805
.آشغال

501
00:34:24,529 --> 00:34:26,497
.فکر کنم الان شدی فرشته نجاتم

502
00:34:27,824 --> 00:34:28,513
...این چیز

503
00:34:28,778 --> 00:34:30,886
،الان استرس نداری که
همینجوری استعفا دادی؟

504
00:34:32,996 --> 00:34:34,443
...خب بنظرم چون فقط

505
00:34:34,744 --> 00:34:35,764
...چقد، 16 سالته

506
00:34:36,152 --> 00:34:37,104
.هجده

507
00:34:38,501 --> 00:34:40,369
.این کارا رو فقط برا پوشش انجام میدم

508
00:34:41,219 --> 00:34:43,344
.منابع درآمد دیگه هم دارم

509
00:34:44,802 --> 00:34:46,302
اما وقتی وانمود می کنم که

510
00:34:46,327 --> 00:34:49,413
،یه جوون درحال پیشرفت با یه شغل محترمم
.بابام کمتر تو زندگیم دخالت میکنه

511
00:34:50,138 --> 00:34:51,189
لستر؟

512
00:34:55,018 --> 00:34:56,085
داری چیکار می‌کنی؟

513
00:34:56,901 --> 00:34:58,065
...عزیزم این

514
00:34:58,488 --> 00:34:59,563
.ریکی فیتس‌ـه

515
00:35:01,024 --> 00:35:02,950
.این ریکی فیتس‌ـه

516
00:35:05,612 --> 00:35:08,453
.من ریکی فیتس‌ـم
.به تازگی همسایه تون شدم

517
00:35:08,865 --> 00:35:10,162
.با دخترتون هم مدرسه‌ـم

518
00:35:12,172 --> 00:35:13,198
با جین؟

519
00:35:14,037 --> 00:35:15,053
.آره-
واقعا؟-

520
00:35:15,222 --> 00:35:15,944
.جین

521
00:35:17,248 --> 00:35:17,979
.سلام

522
00:35:18,826 --> 00:35:20,058
.دیگه می‌خوام برم

523
00:35:20,126 --> 00:35:21,510
.بیرون جلو در می‌بینمت

524
00:35:26,883 --> 00:35:28,551
!خاک به سرم شد

525
00:35:31,221 --> 00:35:32,727
.از آشنایی باهات خوشحال شدم ریکی فیتس

526
00:35:33,000 --> 00:35:34,365
...ممنون واسه اون

527
00:35:34,390 --> 00:35:36,158
!قابلی نداشت. لستر

528
00:35:37,685 --> 00:35:38,666
،اگه بیشتر خواستی

529
00:35:38,838 --> 00:35:39,968
.خونه مو بلدی

530
00:35:55,370 --> 00:35:56,830
.لعنتی. اومدن خونه

531
00:35:57,231 --> 00:35:58,480
.یالا، بیا بریم تو اتاقم

532
00:35:58,748 --> 00:36:00,399
.بذار به بابات یه سلامی بکنم

533
00:36:01,376 --> 00:36:02,952
.نمی‌خوام بی‌ادب باشم

534
00:36:16,182 --> 00:36:17,307
.چه لباس قشنگی

535
00:36:19,769 --> 00:36:21,520
.خوش‌تیپ شدین آقای برنهام

536
00:36:21,984 --> 00:36:24,496
،آخرین باری که دیدمتون
.عصبی بنظر می‌اومدید

537
00:36:29,386 --> 00:36:31,038
اون دلستره؟

538
00:37:31,007 --> 00:37:32,883
من عاشق دلسترم، شما چی؟

539
00:37:35,511 --> 00:37:37,471
.سلام-
.سلام، مامان-

540
00:37:37,496 --> 00:37:39,097
.سلام-
آنجلا رو یادته؟-

541
00:37:39,807 --> 00:37:41,467
.بله، البته

542
00:37:41,935 --> 00:37:44,311
یادم رفت بهتون بگم،
اون امشب می‌مونه. مشکلی نیست؟

543
00:37:53,655 --> 00:37:54,880
.بخاطر بابام متاسفم

544
00:37:55,448 --> 00:37:57,199
.نباش. بنظر من باحاله

545
00:37:58,326 --> 00:38:01,871
آره، برا تو، اون فقط یکی دیگس
.که می‌خوای باهاش بخوابی

546
00:38:02,538 --> 00:38:04,287
...اما برا من، فقط

547
00:38:05,513 --> 00:38:07,234
.خیلی خجالت‌آوره که باهاش زندگی می‌کنم

548
00:38:08,711 --> 00:38:10,841
.خب، مامانت خجالت‌آور تره

549
00:38:10,866 --> 00:38:11,937
.عجب حقه بازیه

550
00:38:12,590 --> 00:38:14,636
.ولی بابات حقیقتا یجورایی بامزس

551
00:38:14,664 --> 00:38:15,660
.خفه شو

552
00:38:16,033 --> 00:38:16,949
.خب هست

553
00:38:17,121 --> 00:38:19,222
،اگه فقط یکم ورزش می‌کرد
.جذاب میشد

554
00:38:19,806 --> 00:38:20,868
!خفه شو

555
00:38:21,194 --> 00:38:24,393
اوه بیخیال، انگار تاحالا هیچوقت
وقتی شورت پوشیده نگاش نکردی؟

556
00:38:24,560 --> 00:38:26,013
.شرط می‌بندم یه کیر بزرگ داره

557
00:38:26,521 --> 00:38:28,764
!الان دیگه داری حالمو به هم می‌زنی

558
00:38:29,232 --> 00:38:32,259
،اگه عضلات سینه و بازوش رو می‌ساخت
!قطعا بهش می‌دادم

559
00:38:32,816 --> 00:38:34,390
.لا. لا. لا -
!می‌خوام-

560
00:38:34,414 --> 00:38:36,884
.لا. لا. لا. لا. لا -
.می‌خوام کیر بزرگ و کلفت باباتو بخورم-

561
00:38:36,909 --> 00:38:39,612
بعدم انقد بهش می‌دادم تا اینکه
!چشماش از حدقه بزنه بیرون

562
00:38:39,637 --> 00:38:41,753
لا لا لا لا لا لا لا لا

563
00:38:41,841 --> 00:38:42,885
صدای چی بود؟

564
00:38:46,416 --> 00:38:48,533
.قسم می‌خورم یه چیزی شنیدم-
.آره-

565
00:38:49,210 --> 00:38:51,637
صدای خودت بود که مثل یه
.خوک حال به همزن، داشتی گوه می‌خوردی

566
00:38:52,005 --> 00:38:53,300
.نه، دارم جدی میگم

567
00:38:54,669 --> 00:38:55,542
دیدی؟

568
00:38:58,469 --> 00:38:59,643
.اوه، یا خدا

569
00:38:59,944 --> 00:39:00,944
.جین-
چی شده؟-

570
00:39:04,600 --> 00:39:06,380
.همون همسایه روانیه

571
00:39:07,606 --> 00:39:09,171
جین، نکنه اون تورو می‌پرسته؟

572
00:39:09,731 --> 00:39:10,745
،اگه که مثلا الان

573
00:39:10,921 --> 00:39:14,335
یه معبد با عکسای تو
و سرهای بریده ساخته باشه چی؟

574
00:39:14,903 --> 00:39:15,716
.لعنتی

575
00:39:15,973 --> 00:39:17,554
.حتما الان داره ازمون فیلم می‌گیره

576
00:39:18,890 --> 00:39:19,982
واقعا؟

577
00:40:51,749 --> 00:40:54,334
به عجیب ترین فیلم خانگی
.آمریکا خوش اومدید

578
00:41:21,237 --> 00:41:22,028
ریکی؟

579
00:41:23,036 --> 00:41:24,037
.دارم میام، بابا

580
00:41:25,508 --> 00:41:28,019
می‌دونی خوش ندارم
.دری تو خونه‌ـم قفل باشه پسر

581
00:41:34,417 --> 00:41:36,535
.متاسفم
.حتما اشتباهی قفلش کردم

582
00:41:38,728 --> 00:41:39,753
خب، چه خبر شده؟

583
00:41:44,476 --> 00:41:46,027
.یه نمونه ادرار می‌خوام

584
00:41:49,005 --> 00:41:50,315
.چه زود شش ماه گذشت

585
00:41:52,101 --> 00:41:54,069
می‌تونم صبح پرش کنم؟
.همین الان دستشویی بودم

586
00:41:55,229 --> 00:41:56,514
.آره، راحت باش

587
00:42:01,110 --> 00:42:02,111
...می‌دونی

588
00:42:10,703 --> 00:42:11,512
...خب

589
00:42:12,814 --> 00:42:14,105
.شب بخیر پسر

590
00:43:21,023 --> 00:43:22,624
.منتظرت بودم

591
00:43:44,005 --> 00:43:45,572
ورزش کردی اخیرا، مگه نه؟

592
00:43:46,340 --> 00:43:47,749
.کاملا معلومه

593
00:43:50,303 --> 00:43:52,387
.امیدوار بودم بتونی منو بشوری

594
00:43:53,020 --> 00:43:55,122
.آخه خیلی، خیلی کثیفم

595
00:44:28,966 --> 00:44:30,084
داری چیکار می‌کنی؟

596
00:44:32,376 --> 00:44:33,409
.هیچی

597
00:44:34,638 --> 00:44:36,131
.داشتی خودارضایی می‌کردی

598
00:44:36,156 --> 00:44:37,162
.نه نمی‌کردم

599
00:44:37,186 --> 00:44:38,317
.چرا، می‌کردی

600
00:44:40,097 --> 00:44:42,607
!باشه خب، بیا بکُش
.داشتم جق می‌زدم

601
00:44:44,065 --> 00:44:46,382
.آره درسته، داشتم یه حالی بهش می‌دادم

602
00:44:46,624 --> 00:44:48,303
،یه دست نوازش به سرش می‌کشیدم می‌دونی

603
00:44:48,304 --> 00:44:50,012
.یه سلامی به سالار می‌کردم

604
00:44:50,725 --> 00:44:52,076
!این منزجر کنندست

605
00:44:52,557 --> 00:44:56,443
اوه، ببخشید، اما بعضیا
!هنوز خون تو رگشون جریان داره

606
00:44:56,911 --> 00:44:57,850
!منم همینطور

607
00:44:57,874 --> 00:44:58,620
واقعا؟

608
00:44:58,655 --> 00:45:01,065
!خب بنظر فقط من دارم بهش رسیدگی می‌کنم

609
00:45:04,168 --> 00:45:06,269
.لستر، من نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم

610
00:45:06,837 --> 00:45:08,113
!این اسمش ازدواج نیست

611
00:45:09,197 --> 00:45:11,482
.خیلی وقته که ازدواجی، در کار نیست

612
00:45:11,634 --> 00:45:13,877
.اما تو تا وقتی که دهنم بسته بود خوشحال بودی

613
00:45:14,345 --> 00:45:16,412
خب حدس بزن چی شده؟
.من تغییر کردم

614
00:45:16,631 --> 00:45:17,661
،و این منِ جدید

615
00:45:17,685 --> 00:45:19,283
،وقتی حشری میشه جق می‌زنه

616
00:45:19,308 --> 00:45:21,708
چون مشخصا و واضحا
.قرار نیست تو بخاطرش بهم کمکی بکنی

617
00:45:21,733 --> 00:45:25,249
اوه که اینطور. پس فکر می‌کنی فقط جنابعالی
.از نظر جنسی کمبود پیدا کردی

618
00:45:25,293 --> 00:45:28,079
عه من نه؟
!خب، پس بیا عزیزم، من آمادم

619
00:45:28,234 --> 00:45:30,295
.دیگه با من حرف نزن آقا

620
00:45:30,320 --> 00:45:33,647
تو یه چشم به هم زدن
!ازت طلاق می‌گیرم

621
00:45:33,756 --> 00:45:35,640
به چه دلیل؟

622
00:45:35,908 --> 00:45:37,056
.دائم‌الخمر که نیستم

623
00:45:37,080 --> 00:45:38,493
.با زنای دیگه که نمی‌خوابم

624
00:45:38,661 --> 00:45:40,703
.باهات بدرفتاری نمی‌کنم
.هیچوقت دست روت بلند نکردم

625
00:45:40,871 --> 00:45:43,808
من حتی سعی نمیکنم بهت
...دست بزنم چون تو کاملا واضح بهم گفتی

626
00:45:43,833 --> 00:45:46,000
!که چقدر من برات بی ارزشم

627
00:45:48,188 --> 00:45:49,094
،ولی

628
00:45:49,251 --> 00:45:51,339
وقتی مجوزت رو گرفتی
.من ازت حمایت کردم

629
00:45:51,507 --> 00:45:54,809
و خب این باعث میشه بعضیا بفهمن
.که نصف اموالت مال منه

630
00:45:57,888 --> 00:45:58,619
،خب

631
00:45:58,928 --> 00:46:01,583
وقتی خواستی برگردی بخوابی
چراغو خاموش کن، باشه؟

632
00:46:14,321 --> 00:46:16,123
،خیلی خوبه وقتی که می‌فهمی

633
00:46:16,148 --> 00:46:18,819
.هنوزم می‌تونی خودتو شگفت‌زده کنی

634
00:46:20,744 --> 00:46:24,289
باعث میشه فکر کنی
.دیگه چه کارایی بلدی که یادت رفته

635
00:46:24,790 --> 00:46:25,690
!سلام، رفقا

636
00:46:25,958 --> 00:46:26,855
،لستر

637
00:46:26,879 --> 00:46:28,253
.نمی‌دونستم میدویی

638
00:46:28,554 --> 00:46:29,477
.تازه شروع کردم

639
00:46:29,545 --> 00:46:30,516
.آفرین به تو

640
00:46:30,880 --> 00:46:32,694
فکر کردم شاید بتونید
.یه چندتا نکته بهم بگید

641
00:46:32,718 --> 00:46:34,641
.باید خودمو بسازم. سریع

642
00:46:34,946 --> 00:46:36,814
...فقط دنبال کاهش وزنی

643
00:46:37,344 --> 00:46:40,063
یا می‌خوای قدرت و
انعطاف پذیری بیشتری داشته باشی؟

644
00:46:42,224 --> 00:46:43,758
.می‌خوام لختم خوشگل باشه

645
00:46:59,700 --> 00:47:00,792
دیگه چخبره؟

646
00:47:01,160 --> 00:47:03,512
رژه افتخار کونیا شروع شده؟

647
00:47:04,845 --> 00:47:06,005
.هی، ریکی

648
00:47:09,668 --> 00:47:13,155
کل زندگیم از جلو چشمام رد شد
.و اون دو تا به زور یکم عرق کردن

649
00:47:14,423 --> 00:47:15,267
.ببخشید، سلام

650
00:47:15,657 --> 00:47:17,575
.لستر برنهام هستم. همسایه بغلی تون
.تا حالا ملاقات نکردیم

651
00:47:17,843 --> 00:47:19,777
،سرهنگ فرانک فیتس
.تفنگدار دریایی ایالات متحده

652
00:47:21,545 --> 00:47:22,263
...خب

653
00:47:23,224 --> 00:47:24,641
.به محله خوش اومدید، قربان

654
00:47:29,188 --> 00:47:30,188
...ریکی

655
00:47:32,358 --> 00:47:33,636
...یهو یاد چیز افتادم

656
00:47:33,910 --> 00:47:34,847
...قرار بود که

657
00:47:35,159 --> 00:47:36,892
.فیلمی که دربارش حرف زدیم-
."ری-انیمیتور"-

658
00:47:36,893 --> 00:47:37,695
.آره

659
00:47:37,863 --> 00:47:38,925
میخوای قرضش کنی؟

660
00:47:39,008 --> 00:47:40,637
.باشه، بالا تو اتاقمه-
.اوکی-

661
00:47:40,661 --> 00:47:41,541
.بیا

662
00:47:52,878 --> 00:47:54,629
.یه لحظه اینو بگیر-
.حتما-

663
00:47:54,997 --> 00:47:57,678
،فکر نکنم وقتی کسی اینجاست بابام بیاد تو

664
00:47:57,865 --> 00:48:00,389
.اما محض احتیاط-
این چیه؟-

665
00:48:00,628 --> 00:48:01,628
.ادرار

666
00:48:02,846 --> 00:48:06,049
هر شش ماه باید آزمایش مواد مخدر بدم
.تا مطمئن بشن من پاکم

667
00:48:07,017 --> 00:48:09,203
شوخی می کنی؟
.همین دیشب باهام کشیدی

668
00:48:10,271 --> 00:48:11,313
.این که مال من نیست

669
00:48:12,481 --> 00:48:14,920
یکی از مشتری هام
.پرستار بخش اطفال تو بیمارستانه

670
00:48:16,193 --> 00:48:17,317
،باهاش یه معامله کردم

671
00:48:17,887 --> 00:48:19,337
.اونم بهم شاش تمیز میده

672
00:48:22,116 --> 00:48:23,783
تو پینک فلوید گوش میدی؟

673
00:48:25,452 --> 00:48:26,678
.خیلی به موسیقی گوش میدم

674
00:48:29,318 --> 00:48:31,986
مرد، سالهاست که
.این آلبومو نشنیدم

675
00:48:33,634 --> 00:48:35,025
چقدری می‌خوای؟

676
00:48:36,205 --> 00:48:37,952
.نمی‌دونم. یه مدتی میشه

677
00:48:38,828 --> 00:48:40,093
یه اونس چقدر میشه؟

678
00:48:43,804 --> 00:48:46,756
.این کاملاً با کیفیته و 300 دلار میشه

679
00:48:49,685 --> 00:48:50,582
،این لامصب

680
00:48:51,176 --> 00:48:52,496
.خود خود جنسه

681
00:48:52,521 --> 00:48:53,710
.اسمش جی-13ـه

682
00:48:53,734 --> 00:48:55,857
.مهندسین ژنتیک دولت آمریکا ساختنش

683
00:48:56,025 --> 00:48:58,827
،بسیار قوی
.اما کاملاً ملایم

684
00:48:59,153 --> 00:49:00,227
.توهم‌زا هم نیست

685
00:49:01,697 --> 00:49:03,806
همونی نیست که دیشب کشیدیم؟

686
00:49:04,867 --> 00:49:06,259
.من همیشه از همین می‌کشم

687
00:49:10,467 --> 00:49:11,351
چقد می‌ارزه؟

688
00:49:12,308 --> 00:49:13,508
.دو هزارتا

689
00:49:14,251 --> 00:49:15,310
!یا پیغمبر

690
00:49:16,378 --> 00:49:18,739
.چقد از سال 1973 اوضاع عوض شده

691
00:49:19,397 --> 00:49:21,674
.مجبور نیستی پولشو الان بدی
.چون آشنایی می‌شناسمت

692
00:49:21,980 --> 00:49:22,980
.ممنون

693
00:49:23,218 --> 00:49:25,470
اونجا یه کارت هست
.شماره پیجرم روشه

694
00:49:25,838 --> 00:49:27,780
.هروقت خواستی تماس بگیر، شبانه‌روز

695
00:49:29,808 --> 00:49:31,315
.و فقطم پول نقد قبول می‌کنم

696
00:49:32,078 --> 00:49:34,288
.الان می‌فهمم چطور اینهمه چیز خریدی

697
00:49:36,440 --> 00:49:40,068
وقتی همسن تو بودم، کل تابستون
.تو رستوران کار کردم تا بتونم یه ضبط بخرم

698
00:49:40,718 --> 00:49:41,736
.چه بد

699
00:49:42,246 --> 00:49:43,906
.نه. در واقع، عالی بود

700
00:49:45,949 --> 00:49:47,901
.فقط خوش گذروندم و استراحت کردم

701
00:49:50,454 --> 00:49:52,059
.هنوز کل زندگیم پیش روم بود

702
00:49:55,542 --> 00:49:57,852
بابام فکر می‌کنه پول همه اینارو
.با پیش‌خدمتی دادم

703
00:49:59,989 --> 00:50:02,082
.هرگز قدرت انکار کردنو دست کم نگیر

704
00:50:36,500 --> 00:50:38,612
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

705
00:50:41,296 --> 00:50:42,457
.مامانی عصبانی شده

706
00:50:42,958 --> 00:50:44,065
.پرس سینه

707
00:50:45,092 --> 00:50:48,428
،می‌خوام رو عضلات سینه کار کنم
.بعدشم برام سراغ کمرم

708
00:50:49,346 --> 00:50:51,668
.می‌بینم که دیگه داری گل می‌کشی

709
00:50:51,692 --> 00:50:53,241
.خیلی خوشحالم از این بابت

710
00:50:53,809 --> 00:50:56,120
بنظرم استفاده از موادمخدر
.غیرقانونی و روانگردان

711
00:50:56,145 --> 00:50:58,879
.الگوی خیلی خوبی برای دخترمونه

712
00:50:59,184 --> 00:51:02,488
،دیگ به دیگ میگه روت سیاه
.زنیکه کیرخشک‌کنِ پول‌خوار

713
00:51:05,446 --> 00:51:08,448
!لستر، تو چقد متخاصمی

714
00:51:08,615 --> 00:51:10,359
ببخشیدا؟
.دارم ورزش می‌کنم اینجا

715
00:51:11,326 --> 00:51:12,879
.مگه اینکه بخوای منو دید بزنی

716
00:51:13,153 --> 00:51:14,017
،لستر

717
00:51:14,533 --> 00:51:16,750
!نمی‌تونی قسر در بری

718
00:51:16,774 --> 00:51:18,430
!خیالت راحت باشه

719
00:51:20,392 --> 00:51:21,331
...به

720
00:51:21,918 --> 00:51:22,813
...همین

721
00:51:23,422 --> 00:51:24,219
...خیال

722
00:51:24,983 --> 00:51:25,792
.باش

723
00:51:26,133 --> 00:51:26,952
،شغل من

724
00:51:27,166 --> 00:51:30,409
اساساً شامل این است که وانمود کنم

725
00:51:30,433 --> 00:51:32,430
...مسئولین احمق نیستند

726
00:51:33,098 --> 00:51:35,455
،و حداقل روزی یک بار

727
00:51:35,617 --> 00:51:38,520
به سرویس بهداشتی مردانه بروم
...تا بتوانم جق بزنم

728
00:51:39,776 --> 00:51:44,156
درحالی که درباره یک زندگی
.که خیلی جهنمی نیست خیال پردازی می‌کنم

729
00:51:45,430 --> 00:51:49,006
خب، واضحه که اصلا نمی‌خوای
.شغلتو حفظ کنی

730
00:51:49,529 --> 00:51:50,387
،برد

731
00:51:50,411 --> 00:51:53,409
چهارده ساله که تو این صنعت تبلیغات
.مثل فاحشه بودم

732
00:51:53,577 --> 00:51:56,396
الان تنها راه نجاتم اینه که
.اینجا رو بمبارون کنم

733
00:51:57,094 --> 00:51:58,072
،حالا هرچی

734
00:51:58,525 --> 00:52:00,517
مدیریت ازت می‌خواد که
.تا پایان امروز رفته باشی

735
00:52:00,542 --> 00:52:04,045
خب، مدیریت چه جور خدمات ویژه ای
،برام در نظر گرفته

736
00:52:04,213 --> 00:52:07,198
با توجه به اطلاعاتی که درباره
،مدیر تحریرمون دارم

737
00:52:07,223 --> 00:52:09,082
که با پول شرکت رفته جنده بازی؟

738
00:52:09,201 --> 00:52:11,219
که فکر کنم نظر سازمان امور مالیاتی
،رو جلب می‌کنه

739
00:52:11,220 --> 00:52:13,387
.چون از نظر فنی این فرار مالیاتی محسوب میشه

740
00:52:13,555 --> 00:52:16,808
و مطمئنم که بعضی از
،شرکت های تبلیغاتی و نشریه های رقیب

741
00:52:16,975 --> 00:52:18,573
.ممکنه دلشون بخواد دربارش بدونن

742
00:52:18,728 --> 00:52:19,724
...و شاید حتی

743
00:52:20,110 --> 00:52:21,322
.همسر کریگ ☺

744
00:52:23,148 --> 00:52:24,118
چی می‌خوای؟

745
00:52:25,219 --> 00:52:27,418
.حقوق یک سال با مزایا

746
00:52:27,486 --> 00:52:28,891
.از این خبرا نیست

747
00:52:30,697 --> 00:52:34,050
خب، اگه یه مورد آزار جنسی رو
بندازم وسط تا خبری بشه چی؟

748
00:52:36,904 --> 00:52:37,954
علیه کی؟

749
00:52:38,591 --> 00:52:39,849
.علیه تو

750
00:52:40,582 --> 00:52:43,434
می‌تونی اثبات کنی که
،برای نگه داشتن شغلم

751
00:52:43,459 --> 00:52:45,577
بهم نگفتی برات بخورم؟

752
00:52:50,968 --> 00:52:51,863
.مرد

753
00:52:52,700 --> 00:52:54,752
.عجب دیوث زرنگی هستی

754
00:52:55,785 --> 00:52:56,628
.نوچ

755
00:52:57,330 --> 00:52:58,914
،من فقط یه آدم معمولی‌ام

756
00:52:59,219 --> 00:53:00,581
.که هیچی برا از دست دادن نداره

757
00:53:06,692 --> 00:53:07,644
!اینه

758
00:53:14,366 --> 00:53:15,423
.کارولین

759
00:53:16,147 --> 00:53:17,118
.بادی

760
00:53:17,119 --> 00:53:19,266
.خیلی متاسفم که منتظرت گذاشتم

761
00:53:21,874 --> 00:53:23,468
.کریستی امروز صبح رفت که بره نیویورک

762
00:53:23,799 --> 00:53:25,482
...اینجوری بگم که

763
00:53:25,858 --> 00:53:27,187
.اوضاع تو خونه یکم بهم ریخته بود

764
00:53:27,608 --> 00:53:29,188
تو نیویورک چیکار داره؟

765
00:53:29,213 --> 00:53:30,509
.داره کلا جابجا میشه اونجا

766
00:53:30,765 --> 00:53:31,571
.بله

767
00:53:31,680 --> 00:53:33,022
.داریم جدا میشیم

768
00:53:33,886 --> 00:53:34,574
،بادی

769
00:53:34,668 --> 00:53:35,823
.خیلی متاسفم

770
00:53:35,824 --> 00:53:36,684
.بله

771
00:53:37,514 --> 00:53:38,715
...بهم میگه که

772
00:53:39,616 --> 00:53:41,434
.زیادی روی کارم متمرکز شدم

773
00:53:42,561 --> 00:53:45,581
انگار که پیشروی به سمت موفقیت
...یجورایی

774
00:53:45,882 --> 00:53:47,265
.نقص شخصیتیه

775
00:53:48,442 --> 00:53:52,720
خب اون حسابی از زندگی ای که موفقیت من
.براش فراهم کرده بود استفاده شو برد

776
00:53:56,869 --> 00:53:58,210
.اوه، من که مشکلی ندارم

777
00:54:01,246 --> 00:54:03,103
وقتی اون شب شما دو تا رو
،توی مهمونی دیدم

778
00:54:03,127 --> 00:54:04,498
.کاملا خوشحال بنظر می‌رسیدی

779
00:54:04,666 --> 00:54:06,117
...می‌تونی فکر کنی دیوونم

780
00:54:07,502 --> 00:54:11,127
،اما این فلسفه منه که برای موفقیت

781
00:54:12,257 --> 00:54:14,739
،فرد باید خودشو موفق نشون بده

782
00:54:15,075 --> 00:54:16,339
.همیشه و در هرحال

783
00:54:36,490 --> 00:54:37,582
چیکار می‌کنی؟

784
00:54:39,701 --> 00:54:41,069
.داشتم از این پرندۀ مرده فیلم می‌گرفتم

785
00:54:41,278 --> 00:54:42,278
چرا؟

786
00:54:43,121 --> 00:54:44,272
.چون زیباست

787
00:54:47,699 --> 00:54:50,384
،فکر کنم امروز یادت رفته قرصاتو بخوری
.پسرۀ روانی

788
00:54:53,277 --> 00:54:54,207
.سلام جین

789
00:54:55,850 --> 00:54:57,509
.ببین، نمی‌خوام ازم فیلم بگیری

790
00:55:00,050 --> 00:55:01,050
.باشه

791
00:55:02,144 --> 00:55:03,330
.خب حالا

792
00:55:03,354 --> 00:55:05,081
.حوصلم سر رفت
.بیا بریم

793
00:55:07,712 --> 00:55:08,858
برسونیمت؟

794
00:55:09,308 --> 00:55:10,675
دیوونه شدی؟

795
00:55:10,918 --> 00:55:13,987
نمی‌خوام آخرش جنازم تکه‌تکه
.تو یه سطل آشغال یه جایی باشه

796
00:55:14,152 --> 00:55:15,441
.مشکلی نیست. پیاده میرم

797
00:55:16,265 --> 00:55:17,265
.اما ممنون

798
00:55:17,698 --> 00:55:19,092
بیا دیدی؟
.خودشم نمی‌خواد بره

799
00:55:19,093 --> 00:55:20,149
.بیا دیگه. بریم

800
00:55:21,451 --> 00:55:22,452
.بیا، جین

801
00:55:23,620 --> 00:55:25,019
.فکر کنم منم پیاده برم

802
00:55:26,146 --> 00:55:27,104
چی؟

803
00:55:28,032 --> 00:55:30,480
!جین، تقریباً یک مایل راهه

804
00:55:46,768 --> 00:55:48,626
!خدایا! عاشقتم

805
00:55:49,813 --> 00:55:51,544
دوست داری پادشاه داره میگادت؟

806
00:55:51,568 --> 00:55:52,849
!آره، عاشقشم

807
00:55:53,316 --> 00:55:54,885
!منو بگا، اعلی‌حضرت

808
00:55:56,153 --> 00:55:57,486
پادشاهت کیه؟-
!تویی-

809
00:55:57,654 --> 00:55:58,850
پادشاه کیه؟

810
00:56:15,505 --> 00:56:17,331
American woman

811
00:56:17,799 --> 00:56:20,301
Stay away from me

812
00:56:20,469 --> 00:56:22,536
American woman

813
00:56:22,804 --> 00:56:25,598
Mama let me be

814
00:56:26,975 --> 00:56:29,143
Don't come hanging around my door

815
00:56:29,311 --> 00:56:31,979
I don't wanna see your face no more

816
00:56:32,147 --> 00:56:34,447
I got better things to do

817
00:56:34,448 --> 00:56:36,692
Than spend my life growing old with you

818
00:56:36,860 --> 00:56:38,194
Now woman

819
00:56:38,862 --> 00:56:40,489
I said, Stay away

820
00:56:41,656 --> 00:56:43,240
.لبخند بزنید، اینجا رستوران آقای لبخنده

821
00:56:45,231 --> 00:56:45,941
چی؟

822
00:56:46,319 --> 00:56:48,652
دوست دارید خوراک جدید
بیکن و تخم‌مرغ مارو امتحان کنید؟

823
00:56:48,677 --> 00:56:50,919
با قیمت موقتی 1دلار و 29 سنت؟

824
00:56:51,500 --> 00:56:52,975
.نه، ولی ممنون

825
00:56:53,543 --> 00:56:55,358
،من یه همبرگر بزرگ می‌خوام

826
00:56:55,382 --> 00:56:57,481
.با سیب زمینی سرخ کرده و نوشابه زرد

827
00:56:57,506 --> 00:56:59,390
.لطفا برید جلوی پنجره. ممنون

828
00:57:02,038 --> 00:57:04,707
.لبخند بزنید، اینجا رستوران آقای لبخنده
.چهار دلار و 98 سنت میشه ناقابل

829
00:57:07,974 --> 00:57:09,226
سس آقای لبخند هم می‌خواید؟

830
00:57:09,227 --> 00:57:10,309
.نه، نه، نه

831
00:57:10,343 --> 00:57:12,736
.در واقع، می‌خواستم یه فرم استخدام پر کنم

832
00:57:13,038 --> 00:57:15,372
.اینجا هیچ شغل مدیریتی نداریم
.فقط صندوق‌دار می‌خوایم

833
00:57:15,440 --> 00:57:16,441
.خوبه

834
00:57:17,109 --> 00:57:20,678
.من دنبال پایین ترین میزان مسئولیتم

835
00:57:24,741 --> 00:57:26,467
.فکر نکنم شما مناسب اینجا باشی

836
00:57:27,057 --> 00:57:29,089
.من تجربه کار تو فست فودی دارم

837
00:57:29,807 --> 00:57:31,856
!آره، اونم 20 سال پیش

838
00:57:32,824 --> 00:57:36,210
آره حتما یه پیشرفت های
،حیرت انگیز توی صنعت شما ایجاد شده

839
00:57:36,211 --> 00:57:38,512
اما مطمئنم شما یه سری
.برنامه های آموزشی برای تازه کار ها دارید

840
00:57:38,880 --> 00:57:41,590
به نظر ناعادلانه میاد که
.من نباید بتونم یاد بگیرم

841
00:57:45,929 --> 00:57:48,139
.این دقیقا همون چیزی بود که نیاز داشتم

842
00:57:52,144 --> 00:57:54,303
.یه پذیرایی اشرافی بود انگار

843
00:57:57,607 --> 00:57:59,058
.چقد استرس داشتم

844
00:58:07,534 --> 00:58:09,266
میدونی وقتی اینجوری حس می‌کنم چیکار می‌کنم؟

845
00:58:09,291 --> 00:58:10,129
چی؟

846
00:58:12,247 --> 00:58:13,990
.میرم تیراندازی

847
00:58:14,457 --> 00:58:15,561
واقعا؟

848
00:58:15,586 --> 00:58:18,116
آره، میرم به اون میدن تیر کوچیک
...تو مرکز شهر و

849
00:58:19,149 --> 00:58:20,972
.یه چندتا خشاب خالی می‌کنم

850
00:58:22,507 --> 00:58:24,425
.من تا حالا هیچوقت تیراندازی نکردم

851
00:58:24,593 --> 00:58:25,960
.خب، باید امتحانش کنی

852
00:58:26,428 --> 00:58:28,370
.هیچی به اندازه اینکار بهت حس قدرت نمیده

853
00:58:31,409 --> 00:58:32,228
...خب

854
00:58:33,789 --> 00:58:35,404
.تقریبا هیچی

855
00:58:40,525 --> 00:58:42,016
خب، از این خونه جدید خوشتون میاد؟

856
00:58:42,677 --> 00:58:43,694
.من خوشم میاد

857
00:58:44,146 --> 00:58:46,198
کسایی که قبلا اونجا زندگی می‌کردن
،به گربه های ولگرد غذا می‌دادن

858
00:58:46,222 --> 00:58:47,507
،برا همین اطرافمون پر از گربه بود

859
00:58:47,532 --> 00:58:49,651
.و این مادرمو خیلی عصبانی می‌کرد

860
00:58:50,619 --> 00:58:52,345
.بعدشم رفت درختشون رو برید

861
00:58:54,456 --> 00:58:55,598
اون تشییع جنازه است؟

862
00:58:56,399 --> 00:58:57,144
.آره

863
00:58:58,335 --> 00:58:59,936
تا حالا از نزدیکانت کسی مُرده؟

864
00:59:00,808 --> 00:59:01,629
.نه

865
00:59:02,019 --> 00:59:02,715
تو چی؟

866
00:59:03,951 --> 00:59:04,736
.نه

867
00:59:06,134 --> 00:59:08,644
اما یه بار یه زن بی خانمان رو دیدم
.که از شدت سرما جون داد

868
00:59:09,012 --> 00:59:10,361
.همونجا تو پیاده رو دراز کشیده بود

869
00:59:11,410 --> 00:59:12,791
.خیلی غمگین به نظر می‌رسید

870
00:59:27,030 --> 00:59:28,823
.از اون زن بی خانمان یه ویدئو ضبط کردم

871
00:59:29,991 --> 00:59:31,334
چرا باید ازش فیلم بگیری؟

872
00:59:32,077 --> 00:59:33,328
.چون شگفت انگیز بود

873
00:59:34,120 --> 00:59:35,580
چیش شگفت انگیزه؟

874
00:59:36,248 --> 00:59:37,649
...وقتی همچین چیزی رو می‌بینی

875
00:59:38,416 --> 00:59:39,974
،انگار خدا داره مستقیم بهت نگاه می‌کنه

876
00:59:40,275 --> 00:59:41,335
.فقط برای یه لحظه

877
00:59:42,337 --> 00:59:44,264
،و اگه حواست باشه
.توئم می‌تونی بهش نگاه کنی

878
00:59:45,131 --> 00:59:46,157
و چی می‌بینی؟

879
00:59:48,093 --> 00:59:48,822
.زیبایی

880
01:00:05,850 --> 01:00:06,655
مامان؟

881
01:00:07,050 --> 01:00:08,329
.می‌خوام با یکی آشنات کنم

882
01:00:12,763 --> 01:00:13,641
مامان؟

883
01:00:14,692 --> 01:00:15,599
.بله

884
01:00:17,998 --> 01:00:19,332
.می‌خوام با یکی آشنات کنم

885
01:00:19,905 --> 01:00:21,138
.این جین‌ـه

886
01:00:22,262 --> 01:00:22,921
.سلام

887
01:00:23,335 --> 01:00:24,288
.اوه، خدا

888
01:00:24,546 --> 01:00:26,939
.معذرت می‌خوام که اینجا یکم به هم ریخته است

889
01:00:38,143 --> 01:00:39,777
.اینجا مخفیگاه بابامه

890
01:00:40,808 --> 01:00:42,476
.فکر کنم علاقه خاصی به اسلحه داره

891
01:00:44,858 --> 01:00:46,215
.باید این یکی رو ببینی

892
01:00:48,945 --> 01:00:50,871
.اگه بابام بفهمه اینجا بودم منو می‌کشه

893
01:00:52,365 --> 01:00:53,658
کلید هاشو دزدیدی؟

894
01:00:54,326 --> 01:00:55,056
.نه

895
01:00:55,275 --> 01:00:57,077
.یکی از مشتری هام کلیدسازه

896
01:00:57,135 --> 01:00:59,720
،یه شب پول نقد نداشت
.منم به جاش ازش خدمات گرفتم

897
01:01:14,554 --> 01:01:15,571
.پشتشو ببین

898
01:01:20,018 --> 01:01:21,317
.اوه، خدای من

899
01:01:21,853 --> 01:01:24,213
.این ظرف چینیِ خود رایش سومه

900
01:01:24,981 --> 01:01:27,984
رسم شده که مردم از این
.مزخرفات نازی جمع می‌کنن

901
01:01:29,527 --> 01:01:31,237
.اما بابای من فقط همینو داره

902
01:01:44,229 --> 01:01:45,257
چیزی شده؟

903
01:01:45,846 --> 01:01:46,827
.هیچی

904
01:01:48,546 --> 01:01:50,011
.نه، تو از من ترسیدی

905
01:01:51,153 --> 01:01:52,174
.نه، نترسیدم

906
01:01:53,635 --> 01:01:55,828
می‌خوای زیبا ترین فیلمی که
تا حالا گرفتم رو ببینی؟

907
01:02:21,058 --> 01:02:22,567
...از اون روزا بود

908
01:02:23,396 --> 01:02:25,231
که هوا یه جوری بود
...انگار می‌خواست برف بیاد

909
01:02:28,607 --> 01:02:30,641
.و بعدش این الکتریسیته تو هوا بود

910
01:02:34,159 --> 01:02:35,386
.می‌تونی صداشو بشنوی

911
01:02:36,568 --> 01:02:37,542
درسته؟

912
01:02:42,422 --> 01:02:43,826
...و این کیسه داشت

913
01:02:46,438 --> 01:02:48,305
.باهام، می‌رقصید

914
01:02:51,296 --> 01:02:53,314
،مثل یه بچه کوچولو
.که التماسم می‌کرد باهاش بازی کنم

915
01:02:56,281 --> 01:02:57,765
.تا 15 دقیقه

916
01:03:02,287 --> 01:03:04,346
...اون روز بود که فهمیدم و متوجه شدم

917
01:03:06,541 --> 01:03:07,772
...اینهمه زندگی هست

918
01:03:08,280 --> 01:03:09,503
...پشت هرچیزی

919
01:03:13,631 --> 01:03:14,881
،و این نیروی باورنکردنی

920
01:03:15,282 --> 01:03:16,743
...که خیرخواه ماست

921
01:03:17,635 --> 01:03:20,596
می‌خواست بدونم که
...هیچ دلیلی برای ترسیدن وجود نداره

922
01:03:23,475 --> 01:03:24,327
.هیچوقت

923
01:03:27,979 --> 01:03:29,881
.ویدئو بهانه بدی بود، می‌دونم

924
01:03:33,359 --> 01:03:34,894
.اما این کمک می‌کنه به یاد بیارم

925
01:03:39,616 --> 01:03:40,900
.باید به یاد بیارم

926
01:03:48,791 --> 01:03:50,438
...بعضی وقتا خیلی خیلی زیاد

927
01:03:52,170 --> 01:03:53,165
...زیبایی

928
01:03:55,025 --> 01:03:56,040
.تو جهان هست

929
01:03:58,856 --> 01:04:00,273
.احساس می‌کنم نمی‌تونم تحملش کنم

930
01:04:05,743 --> 01:04:06,810
...و قلبم

931
01:04:08,525 --> 01:04:09,498
...می‌خواد که

932
01:04:10,999 --> 01:04:12,022
.فرو بریزه

933
01:04:59,988 --> 01:05:02,039
ای وای خدا. ساعت چنده؟

934
01:05:10,707 --> 01:05:13,141
.ببخشید دیر کردم-
.نه، نه، اصلا مشکلی نیست عزیزم-

935
01:05:14,085 --> 01:05:16,336
من و پدرت داشتیم درباره
.سر کارش حرف می‌زدیم

936
01:05:16,504 --> 01:05:18,505
عزیزم میشه برای دخترمون هم بگی؟

937
01:05:18,530 --> 01:05:20,016
.جینی امروز از شغلم استعفا دادم

938
01:05:20,882 --> 01:05:22,719
،بعدش به رئیسم گفتم برو درت بذار

939
01:05:22,744 --> 01:05:25,899
.و تقریبا 60،000 دلار ازش باج گرفتم
.مارچوبه رو بده بیاد

940
01:05:26,047 --> 01:05:29,199
بنظر، پدرت فکر می‌کنه این رفتار ها
.چیزیه که میشه بهش افتخار کرد

941
01:05:29,267 --> 01:05:32,244
و بنظر، مادرت فکر می‌کنه من
باید مثل یه زندانی زندگی کنم

942
01:05:32,269 --> 01:05:34,414
درحالی که کیرمو
.گذاشته در کوزه آبشو می‌خوره

943
01:05:34,439 --> 01:05:36,898
چطور جرئت میکنی جلوی اون
اینطوری باهام حرف بزنی؟

944
01:05:37,096 --> 01:05:39,669
و تعجب می‌کنم از اینکه
،تو کسی هستی که شغلتو از دست دادی

945
01:05:39,694 --> 01:05:42,195
!بعد میای منو تحقیر می‌کنی

946
01:05:42,220 --> 01:05:44,262
!من از دستش ندادم. اینجوری نبود که هوتوتو
شغلم کجا رفت؟

947
01:05:44,286 --> 01:05:45,258
!من استعفا دادم

948
01:05:45,283 --> 01:05:46,885
.لطفا یکی مارچوبه رو بده بیاد

949
01:05:47,328 --> 01:05:48,474
،و می‌خوام ازت تشکر کنم

950
01:05:48,498 --> 01:05:50,146
که الان منو گذاشتی زیر این فشار

951
01:05:50,171 --> 01:05:52,102
.که باید تنها نون آور خونه باشم

952
01:05:52,127 --> 01:05:53,056
.من شغل دارم-
!نه-

953
01:05:53,057 --> 01:05:55,642
نه! اصلا هم نگران نباشی
.که کی قراره قسط وام مسکن رو بده

954
01:05:55,710 --> 01:05:57,437
!قراره همشو بندازیم گردن کارولین

955
01:05:57,462 --> 01:05:59,463
یعنی الان می‌خوای خودت
به همه چی برسی، کارولین؟

956
01:05:59,488 --> 01:06:00,940
.بله. برام مهم نیست، واقعا نیست

957
01:06:00,965 --> 01:06:02,238
یعنی همه چی؟

958
01:06:02,262 --> 01:06:04,051
برات مهم نیست که تنها مسئول باشی؟

959
01:06:04,218 --> 01:06:06,303
شوهرت احساس می‌کنه
،می‌تونه از کارش استعفا بده

960
01:06:06,304 --> 01:06:08,511
...اما تو نه-
میشه یکی اون-

961
01:06:08,556 --> 01:06:10,557
مارچوبه کوفتیو بده بهم؟-
.خیلی‌خب، اصلا نمی‌خوام توش دخالت کنم-

962
01:06:10,558 --> 01:06:11,524
!بشین

963
01:06:31,913 --> 01:06:34,548
خستم از اینکه یه جوری باهام رفتار می‌کنید
.انگار وجود ندارم

964
01:06:34,916 --> 01:06:36,911
،شما دوتا هرکاری دلتون بخواد می‌کنید

965
01:06:36,912 --> 01:06:39,220
،هروقت که دلتون می‌خواد
و من هیچی نمی‌گم

966
01:06:39,221 --> 01:06:40,969
...حالا تمام چیزی که می‌خوام-
تو هیچی نمی‌گی؟-

967
01:06:40,970 --> 01:06:42,589
!لطفا! معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام

968
01:06:42,647 --> 01:06:45,453
!حتما روانی شدم
اگه هیچی نمی‌گی، پس این چیه؟

969
01:06:45,478 --> 01:06:48,070
آره، بیا، بیا، بیا برو
برو کمدین شو

970
01:06:48,096 --> 01:06:49,774
!مطمئنم کل مردم بهت می‌خندن

971
01:06:49,799 --> 01:06:50,774
...تو اصلا

972
01:07:00,775 --> 01:07:02,759
.وسط حرفم نپر، عزیزم

973
01:07:16,959 --> 01:07:18,094
.و یه چیز دیگه

974
01:07:19,001 --> 01:07:21,493
از این به بعد، قراره هرشب موقع شام
،به چیز های متفاوتی گوش بدیم

975
01:07:21,518 --> 01:07:23,920
،چون راستشو بخوای
،فکر نکنم در این مورد تنها باشم

976
01:07:24,298 --> 01:07:26,683
.من واقعا از این آهنگ مزخرف خسته شدم

977
01:07:36,352 --> 01:07:37,621
!برو گمشو

978
01:07:38,062 --> 01:07:40,180
.عزیزم، لطفا بذار بیام تو

979
01:07:49,914 --> 01:07:52,181
ببین، ای کاش این صحنه افتضاحو

980
01:07:52,205 --> 01:07:54,752
امشب نمی‌دیدی
.اما یجورایی، خوشحالم

981
01:07:54,912 --> 01:07:57,497
چرا؟ برا اینکه فهمیدم تو و بابا
واقعا چه موجوداتی هستین؟

982
01:07:58,373 --> 01:07:59,174
من؟

983
01:08:03,171 --> 01:08:04,075
.اوه، خدایا

984
01:08:06,090 --> 01:08:07,674
.بیخیال، مامان

985
01:08:08,634 --> 01:08:10,561
...نه، خوشحالم چون

986
01:08:13,181 --> 01:08:17,042
چون الان به اندازه کافی بزرگ شدی که
.مهم ترین درس زندگی رو یاد بگیری

987
01:08:18,686 --> 01:08:20,167
...نمیتونی روی هیچکس

988
01:08:20,191 --> 01:08:22,486
.بجز خودت حساب کنی

989
01:08:27,665 --> 01:08:29,851
.نمی‌تونی روی هیچکس بجز خودت حساب کنی

990
01:08:32,306 --> 01:08:33,701
.می‌دونی، تلخه ولی حقیقته

991
01:08:35,203 --> 01:08:37,370
.و هر چه زودتر یادش بگیری بهتره

992
01:08:38,080 --> 01:08:41,500
ببین، مامان، واقعا فکر نکنم
الان وقت یه نصیحت به یاد ماندنی باشه، اوکی؟

993
01:08:42,627 --> 01:08:44,436
!دخترۀ ناسپاس

994
01:08:45,379 --> 01:08:47,147
!فقط نگاه کن به همه چیزایی که داری

995
01:08:47,715 --> 01:08:50,175
،وقتی همسن تو بودم
!توی یه دوبلکس زندگی می‌کردیم

996
01:08:50,343 --> 01:08:51,919
.خونه مون مال خودمون نبود حتی

997
01:10:02,100 --> 01:10:10,144
سوختی

998
01:10:14,433 --> 01:10:18,201
سوختی

999
01:10:27,412 --> 01:10:35,556
سوختی

1000
01:10:47,282 --> 01:10:50,465
سوختی

1001
01:10:55,259 --> 01:10:56,479
!ای حرومزادۀ کوچولو

1002
01:10:56,504 --> 01:10:57,820
...نه، فقط، فقط می‌خواستم

1003
01:10:57,844 --> 01:10:59,324
چطوری رفتی اون تو؟

1004
01:11:00,014 --> 01:11:01,606
چطوری، چطوری؟

1005
01:11:03,893 --> 01:11:04,873
!زودباش، بلند شو

1006
01:11:04,897 --> 01:11:06,019
!بیا دیگه

1007
01:11:06,187 --> 01:11:07,279
!بلند شو

1008
01:11:08,418 --> 01:11:10,023
!مبارزه کن، ترسوی بدبخت

1009
01:11:10,121 --> 01:11:11,788
!نه قربان، من با شما مبارزه نمی‌کنم

1010
01:11:11,969 --> 01:11:12,715
چطوری؟

1011
01:11:12,964 --> 01:11:14,717
چطوری رفتی اون تو؟

1012
01:11:14,742 --> 01:11:16,074
.کلیدا رو برداشته بودم، قربان

1013
01:11:16,330 --> 01:11:17,377
دنبال چی می‌گشتی؟

1014
01:11:17,699 --> 01:11:18,554
پول؟

1015
01:11:18,656 --> 01:11:19,773
دوباره چیزی کشیدی؟

1016
01:11:19,798 --> 01:11:22,424
نه قربان. می‌خواستم بشقاب نازی تون رو
.به دوست‌دخترم نشون بدم

1017
01:11:24,236 --> 01:11:25,403
دوست‌دختر؟

1018
01:11:25,498 --> 01:11:27,357
.بله، قربان. اون همسایه مونه

1019
01:11:41,171 --> 01:11:42,339
.اسمش جین‌ـه

1020
01:12:02,994 --> 01:12:04,886
.اینا بخاطر خودته پسر

1021
01:12:08,207 --> 01:12:09,964
،تو اصلا احترامی برای

1022
01:12:10,165 --> 01:12:11,807
،وسایل و چیزای بقیه

1023
01:12:12,330 --> 01:12:14,354
.و برای اجازه قائل نیستی-
.بله، قربان. عذر می‌خوام-

1024
01:12:14,765 --> 01:12:16,654
ببین، نمیشه همینجوری بری بگردی

1025
01:12:16,990 --> 01:12:18,705
!و هرکاری دلت خواست بکنی

1026
01:12:19,218 --> 01:12:20,425
!نمیشه

1027
01:12:20,726 --> 01:12:22,223
.زندگی قانون داره

1028
01:12:22,224 --> 01:12:23,379
.بله، قربان

1029
01:12:26,434 --> 01:12:28,724
.تو باید تربیت داشته باشی

1030
01:12:29,437 --> 01:12:31,688
--تو باید-
.نظم داشته باشم! بله قربان-

1031
01:12:31,713 --> 01:12:33,170
.ممنون که تلاش کردید بهم یاد بدید

1032
01:12:33,194 --> 01:12:34,591
.ازم ناامید نشو بابا

1033
01:12:40,448 --> 01:12:41,448
...ریکی

1034
01:12:47,038 --> 01:12:48,026
...تو

1035
01:12:48,299 --> 01:12:49,671
!دیگه اونجا نرو

1036
01:13:38,422 --> 01:13:39,570
،باید بگم که خانم برنهام

1037
01:13:39,594 --> 01:13:42,075
،اول که دیدمتون اینجا
.فکر کردم از خودتون ناامید بشید

1038
01:13:42,155 --> 01:13:43,336
.اما توی خونتونه

1039
01:13:43,719 --> 01:13:46,997
،خوب، تنها چیزی که می‌دونم
!اینه که عاشق شلیک کردنم

1040
01:13:48,974 --> 01:13:52,310
Don't tell me not to fly.
I have simply got to?

1041
01:13:52,478 --> 01:13:55,563
If someone takes a spill,
it's me and not you?

1042
01:13:55,731 --> 01:14:02,030
Don't bring around the cloud
to rain on my parade

1043
01:14:02,363 --> 01:14:05,457
I am gonna march my band out

1044
01:14:05,734 --> 01:14:08,546
I will beat my drum

1045
01:14:09,036 --> 01:14:12,205
And if I am found out

1046
01:14:12,273 --> 01:14:15,191
Your turn at bat, sir

1047
01:14:15,325 --> 01:14:18,111
At least I didn't fake it.
Hat, sir

1048
01:14:18,136 --> 01:14:20,189
So what? I didn't make it

1049
01:14:20,620 --> 01:14:24,557
Nobodyyyyyyyyyyy

1050
01:14:25,118 --> 01:14:29,372
I said nobodyyyyyyyyy

1051
01:14:30,349 --> 01:14:32,892
Noooobooody

1052
01:14:33,060 --> 01:14:37,605
Had better rain on

1053
01:14:37,773 --> 01:14:42,861
Myyyyyyy paraaaaaade

1054
01:15:00,058 --> 01:15:01,100
چیه؟

1055
01:15:02,289 --> 01:15:04,199
اون ماشین جلو در مال کیه؟

1056
01:15:04,857 --> 01:15:05,739
.من

1057
01:15:06,044 --> 01:15:07,996
پونتیاک فایربرد مدل 1970

1058
01:15:08,021 --> 01:15:10,223
،ماشینی که همیشه می‌خواستم
.و حالا دارمش

1059
01:15:10,473 --> 01:15:11,633
.حاکم منم

1060
01:15:11,759 --> 01:15:13,057
آها پس کمری کجاست؟

1061
01:15:13,225 --> 01:15:14,368
.فروختمش

1062
01:15:15,436 --> 01:15:17,345
نباید اول با من مشورت می‌کردی؟

1063
01:15:18,139 --> 01:15:19,357
.بذار فکر کنم

1064
01:15:19,885 --> 01:15:21,928
.نه
.تو هیچوقت سوارش نشدی

1065
01:15:24,069 --> 01:15:25,384
رفتی به خودت جلا دادی؟

1066
01:15:25,873 --> 01:15:26,987
.خیلی عالی بنظر میای

1067
01:15:32,119 --> 01:15:33,228
جین کجاست؟

1068
01:15:34,455 --> 01:15:35,570
.جین خونه نیست

1069
01:15:42,585 --> 01:15:43,736
...ما الان

1070
01:15:47,468 --> 01:15:48,952
...یه خونه خالی

1071
01:15:50,554 --> 01:15:51,939
.برا خودمون داریم

1072
01:15:55,309 --> 01:15:56,701
.خدایا، کارولین

1073
01:15:58,145 --> 01:15:59,812
...کِی انقدر

1074
01:16:02,092 --> 01:16:03,284
غمزده شدی؟

1075
01:16:05,361 --> 01:16:06,462
غمزده؟

1076
01:16:08,030 --> 01:16:09,597
.من غمزده نیستم

1077
01:16:10,908 --> 01:16:12,992
اتفاقاً چیزای زیادی دربارم هست

1078
01:16:13,017 --> 01:16:15,777
.که شما خبر نداری، آقای باهوش

1079
01:16:17,174 --> 01:16:20,009
.زندگیم خیلیم پر از شادیه

1080
01:16:23,087 --> 01:16:24,963
...چه بلایی سر اون دختر اومد

1081
01:16:28,592 --> 01:16:32,587
کی بود که هروقت تو پارتی حوصلش سر میرفت
خودشو به غش میزد؟

1082
01:16:34,470 --> 01:16:36,413
،کی بود که می‌دوید بره پشت بوم

1083
01:16:36,437 --> 01:16:38,166
...تو آپارتمانی که قبلا زندگی می‌کردیم

1084
01:16:39,520 --> 01:16:41,988
تا برای هلیکوپتر های خبری لخت بشه؟

1085
01:16:43,816 --> 01:16:45,807
اصلا اون دخترو یادت میاد؟

1086
01:16:46,852 --> 01:16:48,643
.چون من یادم نمیاد

1087
01:17:02,126 --> 01:17:04,169
.لستر، الان آبجوت می‌ریزه روی مبل

1088
01:17:12,761 --> 01:17:14,614
خب که چی؟
.این فقط یه مبل ساده است

1089
01:17:16,724 --> 01:17:18,956
،این یه مبل 4،000 دلاریه

1090
01:17:19,230 --> 01:17:21,294
!که با ابریشم ایتالیایی روکش شده

1091
01:17:21,562 --> 01:17:23,331
!فقط یه مبل ساده نیست

1092
01:17:23,430 --> 01:17:26,399
!این فقط یه مبل ساده است

1093
01:17:27,348 --> 01:17:28,899
!این زندگی نیست

1094
01:17:29,700 --> 01:17:31,024
.اینا فقط وسایله

1095
01:17:31,782 --> 01:17:33,860
.که برای تو مهمتر از زندگی شده

1096
01:17:34,211 --> 01:17:35,917
.خب عشقم، این دیوانگیه

1097
01:17:45,586 --> 01:17:47,256
!فقط دارم تلاش می‌کنم کمکت کنم

1098
01:17:53,945 --> 01:17:54,988
.نگیر

1099
01:17:56,047 --> 01:17:57,080
چرا؟

1100
01:18:01,023 --> 01:18:02,665
.بدم میاد خودمو نگاه کنم

1101
01:18:03,444 --> 01:18:04,938
.از ظاهرم خوشم نمیاد

1102
01:18:08,859 --> 01:18:10,827
باورم نمیشه که
.نمیدونی چقدر زیبایی

1103
01:18:11,593 --> 01:18:12,300
،ببین

1104
01:18:12,558 --> 01:18:14,413
.برای این مزخرفات ننشستم اینجا

1105
01:18:24,087 --> 01:18:24,720
هه

1106
01:18:25,459 --> 01:18:26,710
حالا چطوره؟

1107
01:18:27,690 --> 01:18:28,549
.خوبه

1108
01:18:29,238 --> 01:18:30,463
خجالت نمی‌کشی لختی؟

1109
01:18:32,338 --> 01:18:33,481
.خب لختم

1110
01:18:34,759 --> 01:18:36,027
.می‌دونی منظورم چیه

1111
01:18:46,063 --> 01:18:47,881
.خب درباره وقتی که بیمارستان بودی بگو

1112
01:18:52,444 --> 01:18:55,455
وقتی 15 سالم بود،
.بابام موقع مواد کشیدن مچمو گرفت

1113
01:18:56,323 --> 01:18:59,242
خیلی خیلی جا خورد
.و تصمیم گرفت منو بفرسته به مدرسه نظامی

1114
01:19:01,703 --> 01:19:04,139
برات درباره این نظم و تربیت
گفتم فکر کنم، آره؟

1115
01:19:05,207 --> 01:19:06,211
...خب البته

1116
01:19:06,612 --> 01:19:07,934
.اخراج شدم

1117
01:19:09,586 --> 01:19:11,254
.من و بابام یه دعوای خیلی شدید داشتیم

1118
01:19:12,187 --> 01:19:13,111
.منو بدجور زد

1119
01:19:14,824 --> 01:19:16,823
،و روز بعد توی مدرسه
...یکی از بچه ها

1120
01:19:17,135 --> 01:19:18,634
.به مدل موهام تیکه انداخت

1121
01:19:20,472 --> 01:19:21,823
.و یهو زد به سرم

1122
01:19:26,311 --> 01:19:27,504
.می‌خواستم بکشمش

1123
01:19:29,815 --> 01:19:31,841
...کشته بودمش

1124
01:19:34,236 --> 01:19:35,754
.اگر ازش جدام نمی‌کردن

1125
01:19:39,867 --> 01:19:40,967
...اون موقع بود که بابام

1126
01:19:41,968 --> 01:19:43,127
.منو بستری کرد

1127
01:19:43,768 --> 01:19:46,150
.فقط بهم دارو می‌دادن
و دوسال اونجا ولم کردن

1128
01:19:51,670 --> 01:19:53,263
.حتما خیلی از بابات متنفری

1129
01:19:57,468 --> 01:19:58,710
.اون آدم بدی نیست

1130
01:19:59,985 --> 01:20:03,173
خب اگه من جات بودم و بابام همچین کاری
.باهام می‌کرد قطعا ازش متنفر می‌شدم

1131
01:20:05,110 --> 01:20:06,081
.وایسا بینم

1132
01:20:06,300 --> 01:20:07,726
.همین الانشم از بابام متنفرم

1133
01:20:10,272 --> 01:20:11,272
چرا؟

1134
01:20:14,568 --> 01:20:15,835
.یه احمق تمام عیاره

1135
01:20:16,403 --> 01:20:18,420
...روی دوستم آنجلا کراش زده و

1136
01:20:19,025 --> 01:20:20,123
.حالمو بهم میزنه

1137
01:20:20,615 --> 01:20:22,700
.ترجیح می‌دادی روی تو کراش داشته باشه

1138
01:20:24,181 --> 01:20:25,841
.ایی. نه

1139
01:20:29,917 --> 01:20:33,052
اما دوست داشم منم
.به اندازه آجلا براش مهم بودم

1140
01:20:37,432 --> 01:20:39,364
،می‌دونم فکر می‌کنی بابام مظلومه

1141
01:20:39,883 --> 01:20:40,969
.اما اشتباه می‌کنی

1142
01:20:42,471 --> 01:20:45,173
.اون داره آسیب روحی روانی عظیمی به من می‌زنه

1143
01:20:46,547 --> 01:20:47,482
چطور؟

1144
01:20:48,310 --> 01:20:49,416
،خب الان

1145
01:20:49,440 --> 01:20:51,187
.منم باید تربیت بشم

1146
01:20:51,855 --> 01:20:53,414
.یکم انضباط لعنتی

1147
01:21:05,369 --> 01:21:06,536
.ولی جدی میگم

1148
01:21:08,247 --> 01:21:09,914
چطور ممکنه بهم آسیب نزنه؟

1149
01:21:13,126 --> 01:21:14,995
،بابای من باید برام الگو باشه

1150
01:21:15,963 --> 01:21:18,384
نه یه پسر حشری اسکل که هروقت

1151
01:21:18,417 --> 01:21:20,585
یکی از دوستای دخترم رو
.میارم خونه شورتش خیس بشه

1152
01:21:23,470 --> 01:21:24,637
.خیلی چلاقه

1153
01:21:28,267 --> 01:21:29,623
...یکی باید باشه که فقط

1154
01:21:29,771 --> 01:21:31,293
.به زندگی نکبت بارش خاتمه بده

1155
01:21:34,923 --> 01:21:36,216
می‌خوای برات بکُشمش؟

1156
01:21:46,159 --> 01:21:46,890
.آره

1157
01:21:47,312 --> 01:21:48,249
می‌کشی؟

1158
01:21:50,130 --> 01:21:51,210
.برات هزینه داره

1159
01:21:51,943 --> 01:21:54,319
.از وقتی 10 سالم شد پرستار بچه بودم

1160
01:21:54,835 --> 01:21:57,461
.تقریبا 3،000 دلار جمع کردم

1161
01:22:00,841 --> 01:22:02,891
البته که، داشتم برای
.عمل سینه پس‌اندازش می‌کردم

1162
01:22:04,595 --> 01:22:05,360
...ولی

1163
01:22:20,027 --> 01:22:22,528
.می‌دونی، این کار، کار خیلی خوبی نیست

1164
01:22:25,795 --> 01:22:27,385
.اینکه یکیو استخدام کنی بابات رو بکشه

1165
01:22:31,121 --> 01:22:33,573
پس فکر نکنم دختر خیلی خوبی باشم مگه نه؟

1166
01:22:58,351 --> 01:22:59,952
می‌دونی که جدی نمیگم، هوم؟

1167
01:23:01,682 --> 01:23:02,741
.معلومه

1168
01:23:18,582 --> 01:23:20,616
می‌دونی چقدر خوش شانسیم
که همدیگه رو پیدا کردیم؟

1169
01:23:27,469 --> 01:23:29,136
:اون پوستر هارو یادتونه که روشون نوشته بود

1170
01:23:29,604 --> 01:23:32,456
امروز اولین روز از
بقیه زندگی شماست؟

1171
01:23:35,060 --> 01:23:37,378
خب، این درباره همه روز ها صدق می‌کنه
:بجز یک روز

1172
01:23:38,772 --> 01:23:39,898
.روزی که می‌میری

1173
01:24:20,278 --> 01:24:21,458
.جین، عجله کن

1174
01:24:21,773 --> 01:24:23,733
.یه قرار خیلی مهم و فوری دارم

1175
01:24:24,291 --> 01:24:26,917
مامان، اشکالی نداره آنجلا امشب اینجا بمونه؟

1176
01:24:26,942 --> 01:24:29,216
.خب، معلومه
.قدمش رو چشمه

1177
01:24:29,395 --> 01:24:31,179
.فکر کردم شما دو تا دعواتون شده

1178
01:24:31,203 --> 01:24:32,692
.یه مدتی میشه این اطراف ندیدمش

1179
01:24:40,565 --> 01:24:41,507
چیه؟

1180
01:24:42,260 --> 01:24:44,727
خیلی خجالت می‌کشم
.که بهش بگم بیاد اینجا

1181
01:24:45,973 --> 01:24:47,147
،به خاطر تو

1182
01:24:47,434 --> 01:24:48,842
.و نحوه رفتارت

1183
01:24:48,867 --> 01:24:51,035
درباره چی حرف می‌زنی؟
.من به زور دو کلمه باهاش حرف زدم

1184
01:24:51,060 --> 01:24:53,580
!بابا
!همیشه بهش زل زدی

1185
01:24:54,099 --> 01:24:55,197
!انگار که مستی

1186
01:24:55,265 --> 01:24:57,201
!حال به هم زنه-
،حواست به حرفات باشه جین-

1187
01:24:57,226 --> 01:24:59,637
.توئم داری مثل مامانت یه جنده واقعی میشی

1188
01:25:05,192 --> 01:25:06,054
.گوه توش

1189
01:25:14,367 --> 01:25:15,451
آماده ای بریم؟

1190
01:25:17,175 --> 01:25:18,636
.اوه، لازم نیست برسونیدم

1191
01:25:19,199 --> 01:25:20,730
.قراره با جین و مامانش برم

1192
01:25:29,649 --> 01:25:30,649
.صبح بخیر

1193
01:25:31,802 --> 01:25:32,699
.هی، ریکی

1194
01:25:33,004 --> 01:25:33,928
حالت چطوره؟

1195
01:25:34,148 --> 01:25:35,529
.خیلی خوبم، آقای برنهام

1196
01:25:35,597 --> 01:25:36,814
.هی، هی

1197
01:25:38,331 --> 01:25:39,401
.بهم زنگ بزن

1198
01:26:56,469 --> 01:26:59,364
!اون ساندویچ مخصوص رو خیلی خیلی زود می‌خوام

1199
01:26:59,389 --> 01:27:01,640
.خیلی بیشتر از اینا می‌خوای، رفیق

1200
01:27:02,000 --> 01:27:04,332
اوه آره. غذای خوب چی داره اینجا؟

1201
01:27:04,465 --> 01:27:05,211
!هیچی

1202
01:27:05,270 --> 01:27:08,150
اوه پس فکر کنم ما خیلی بدیم، مگه نه؟

1203
01:27:09,441 --> 01:27:12,001
،یه ساندویچ دونفره می‌خوام

1204
01:27:12,026 --> 01:27:14,267
.با سیب زمینی سرخ کرده و میلک شیک وانیلی-
.از همش دو تا بده-

1205
01:27:14,292 --> 01:27:17,210
.هزینش میشه 7 دلار و 98 سنت
.لطفا برید جلوی پنجره متشکرم

1206
01:27:18,491 --> 01:27:22,491
،به نظرم بعد از اون همه تمرین صبحگاهی
.حق داشته باشیم یکم فست فود بخوریم

1207
01:27:24,623 --> 01:27:27,060
می‌دونستی؟-
.ممنون. هندونه زیر بغلم نذار-

1208
01:27:28,668 --> 01:27:30,769
!لبخند بزنید
!اینجا رستوران آقای لبخنده

1209
01:27:33,465 --> 01:27:36,091
دوست دارید خوراک
گوشت و پنیر جدیدمون رو امتحان کنید؟

1210
01:27:36,092 --> 01:27:38,302
فقط یک دلار و 99 سنت برای مدت محدود؟

1211
01:27:38,740 --> 01:27:40,302
.ما الان از یه سمینار برمیگردیم

1212
01:27:40,912 --> 01:27:43,247
...بادی، این آقا-
.شوهرشم-

1213
01:27:43,834 --> 01:27:45,167
،قبلاً ملاقات کردیم

1214
01:27:45,335 --> 01:27:48,624
اما یه حسی بهم میگه
.این دفعه رو خوب یادت می‌مونم

1215
01:27:51,399 --> 01:27:53,692
.بدجور ضایع کردی

1216
01:27:53,693 --> 01:27:55,753
!می‌دونی این اصلا بهت مربوط نیست

1217
01:27:55,820 --> 01:27:58,344
،درواقع، جینین مدیر ارشد این بخشه

1218
01:27:58,368 --> 01:28:00,149
.بنابراین شما الان تو ملک اونید

1219
01:28:04,793 --> 01:28:05,601
،خب

1220
01:28:05,898 --> 01:28:07,400
.الان منطقی بنظر میاد

1221
01:28:08,074 --> 01:28:09,933
...اوه، لستر-
.مشکلی نیست، عزیزم-

1222
01:28:10,001 --> 01:28:11,561
.می‌خوام که خوشحال باشی

1223
01:28:12,128 --> 01:28:13,857
سس اضافه همراهش می‌خواید؟

1224
01:28:13,858 --> 01:28:15,172
!لستر، بس کن

1225
01:28:15,197 --> 01:28:15,778
.نه، نه

1226
01:28:16,231 --> 01:28:17,202
...تو

1227
01:28:18,051 --> 01:28:20,013
...دیگه قرار نیست بهم بگی چیکار کنم

1228
01:28:21,179 --> 01:28:23,263
.دیگه هرگز

1229
01:28:37,412 --> 01:28:38,579
.من متاسفم

1230
01:28:41,074 --> 01:28:42,883
.فکر کنم باید یه مدت بذاریمش کنار

1231
01:28:46,204 --> 01:28:48,898
.فعلا با یه طلاق خیلی پرهزینه روبرو شدم

1232
01:28:49,165 --> 01:28:51,917
.نه، نه. کاملا می‌فهمم

1233
01:28:54,838 --> 01:28:58,749
برای موفقیت باید
.همیشه خودت رو موفق نشون بدی در همه حال

1234
01:29:25,952 --> 01:29:27,711
.بس کن. بس کن

1235
01:30:09,329 --> 01:30:10,329
.لعنتی

1236
01:30:17,703 --> 01:30:19,111
.باید برم خونه همسایه

1237
01:30:19,463 --> 01:30:22,348
.کتاب هندسۀ جین تو کیفم جا موند
.می‌خواد تکالیفش رو بنویسه

1238
01:30:33,132 --> 01:30:36,606
پس تو و اون پسر کصخله
هرشب بکن بکن دارین دیگه، آره؟

1239
01:30:37,531 --> 01:30:38,355
.نه

1240
01:30:38,828 --> 01:30:40,528
.بیخیال، به من که می‌تونی بگی

1241
01:30:41,194 --> 01:30:42,348
کیرش بزرگه؟

1242
01:30:42,462 --> 01:30:44,700
ببین نمی‌خوام با تو
درباره کیرش حرف بزنم، اوکی؟

1243
01:30:44,725 --> 01:30:45,918
.اینجوریا نیست

1244
01:30:46,759 --> 01:30:47,889
چجوریا نیست؟

1245
01:30:48,053 --> 01:30:49,242
کیر نداره؟

1246
01:30:50,370 --> 01:30:52,204
چرا نمی‌خوای دربارش حرف بزنی؟

1247
01:30:52,270 --> 01:30:55,142
من تک تک جزئیات هر مردی
.که بهش میدم رو بهت میگم

1248
01:30:55,341 --> 01:30:57,485
آره، و شاید نباید بگی خیلی‌خب؟

1249
01:30:58,253 --> 01:31:00,104
.شاید من نخوام درباره شون بشنوم

1250
01:31:01,395 --> 01:31:03,730
،پس حالا که دوست‌پسر داری
دیگه از این چیزا گذشتی؟

1251
01:31:05,385 --> 01:31:06,819
.باید برات یه مرد واقعی پیدا کنیم

1252
01:31:28,825 --> 01:31:30,676
کاغذ داری؟-
.آره-

1253
01:31:30,677 --> 01:31:32,111
.همونجا تو جعبه سیگار

1254
01:31:32,579 --> 01:31:34,996
.می‌دونی یکم ورزش کن رفیق
.خیلی لاغر مردنی هستی

1255
01:31:35,087 --> 01:31:36,737
.نه، جون مادرت، توروخدا

1256
01:31:37,083 --> 01:31:38,818
.باید یاد بگیری رول بپیچی

1257
01:32:44,025 --> 01:32:45,809
.سلام-
مامان کجاست؟-

1258
01:32:47,087 --> 01:32:47,970
.نمی‌دونم

1259
01:32:48,218 --> 01:32:49,368
.سلام آقای برنهام

1260
01:32:50,294 --> 01:32:51,022
.سلام

1261
01:32:51,619 --> 01:32:53,125
.واو نگاش کن

1262
01:32:54,308 --> 01:32:55,677
ورزش کردین؟

1263
01:32:55,780 --> 01:32:56,828
.یکم

1264
01:33:01,985 --> 01:33:03,381
.کاملا واضحه

1265
01:33:06,935 --> 01:33:08,603
.بازو هاشو نگاه کن

1266
01:33:13,077 --> 01:33:15,045
عضله دوست داری؟

1267
01:33:17,433 --> 01:33:20,597
باید احتمالا برم
.ببینم جین چیکار می‌کنه

1268
01:33:33,154 --> 01:33:34,371
اونو از کجا آوردی؟

1269
01:33:37,190 --> 01:33:38,282
.کار کردم

1270
01:33:38,955 --> 01:33:40,114
.به من دروغ نگو

1271
01:33:42,901 --> 01:33:44,243
.با اون یارو دیدمت

1272
01:33:46,421 --> 01:33:47,580
داشتی منو می‌پاییدی؟

1273
01:33:49,759 --> 01:33:51,339
مجبورت کرد چیکار کنی؟

1274
01:33:55,138 --> 01:33:57,347
بابا، تو واقعا فکر می‌کنی
...من و آقای برنهام

1275
01:33:57,348 --> 01:33:58,924
!به من نخند

1276
01:34:00,768 --> 01:34:01,791
...من قرار نیست که

1277
01:34:02,072 --> 01:34:05,397
!بشینم و ببینم پسرم کیرخور شده

1278
01:34:05,422 --> 01:34:06,884
خدایا! چه مرگت شده؟

1279
01:34:11,821 --> 01:34:12,968
،به خدا قسم می‌خورم

1280
01:34:12,992 --> 01:34:15,365
از خونه پرتت می‌کنم بیرون
!و دیگه هیچوقت نگاهت نمی‌کنم

1281
01:34:16,134 --> 01:34:17,092
.جدی میگی

1282
01:34:17,764 --> 01:34:19,294
!خیالت راحت باشه همین کارو می‌کنم

1283
01:34:19,888 --> 01:34:22,949
!ترجیح میدم بمیری تا اینکه کونی بشی

1284
01:34:34,770 --> 01:34:35,788
.حق با توئه

1285
01:34:40,451 --> 01:34:41,802
.برای پول کیر می‌خورم

1286
01:34:41,827 --> 01:34:43,226
!پسر، شروعش نکن

1287
01:34:43,894 --> 01:34:45,896
.انقد کارم خوبه هربار 2،000 تا می‌گیرم

1288
01:34:45,964 --> 01:34:46,897
!برو بیرون

1289
01:34:46,977 --> 01:34:48,344
!و باید کون دادنمو ببینی

1290
01:34:49,492 --> 01:34:51,739
.من بهترین کون کل منطقه رو دارم

1291
01:34:51,903 --> 01:34:53,218
!د برو بیرون

1292
01:34:53,620 --> 01:34:55,515
!دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت

1293
01:35:01,628 --> 01:35:02,706
،چقدر پیر

1294
01:35:03,325 --> 01:35:05,115
.و افسرده ای

1295
01:35:07,293 --> 01:35:08,303
.برو بیرون

1296
01:35:34,737 --> 01:35:35,737
...مامان

1297
01:35:37,478 --> 01:35:38,533
.دارم میرم

1298
01:35:39,275 --> 01:35:40,158
.باشه

1299
01:35:43,463 --> 01:35:44,847
.باورنی ات رو بپوش

1300
01:35:52,481 --> 01:35:54,566
.کاش اوضاعت بهتر بود

1301
01:35:59,679 --> 01:36:00,903
.مواظب بابا باش

1302
01:36:33,422 --> 01:36:35,714
کنار گذاشتن مشکلات قدرت مون

1303
01:36:35,882 --> 01:36:38,540
.و نترسیدن از هیبت اون مشکلات

1304
01:36:38,698 --> 01:36:41,908
.این رازِ زندگیِ من-محوره

1305
01:36:42,263 --> 01:36:44,495
،فقط با قبول مسئولیت کامل

1306
01:36:44,519 --> 01:36:47,225
برای رفتار هاتون
.و راه حل هاشون

1307
01:36:47,291 --> 01:36:51,307
آیا شما هرگز ار چرخۀ
قربانی بودن خارج می‌شوید؟

1308
01:36:51,647 --> 01:36:55,265
شما فقط در صورتی قربانی می‌شوید
.که انتخاب کنید قربانی باشید

1309
01:36:55,633 --> 01:36:57,311
...همه ما قدرت داریم

1310
01:36:57,586 --> 01:36:59,264
.فکر نکنم دیگه بتونیم دوست بمونیم

1311
01:36:59,665 --> 01:37:01,731
.تو زیادی به سکس فکر می‌کنی

1312
01:37:01,899 --> 01:37:04,406
فقط با بابام نخواب، خیلی‌خب؟

1313
01:37:05,101 --> 01:37:06,288
لطفا؟

1314
01:37:06,491 --> 01:37:07,320
چرا که نه؟

1315
01:37:08,623 --> 01:37:09,436
،بابا

1316
01:37:09,460 --> 01:37:11,266
!تنهامون بذار-
.منم-

1317
01:37:13,586 --> 01:37:15,349
اگه قرار باشه امشب
اینجارو ترک کنم باهام میای؟

1318
01:37:15,374 --> 01:37:16,255
چی؟

1319
01:37:16,581 --> 01:37:18,362
،اگر مجبور باشم برای زندگی برم نیویورک

1320
01:37:18,386 --> 01:37:20,183
همین امشب، باهام میای؟

1321
01:37:22,341 --> 01:37:23,205
.آره

1322
01:37:23,966 --> 01:37:25,789
!شماها شوخی تون گرفته

1323
01:37:25,790 --> 01:37:26,912
،تو هنوز بچه ای

1324
01:37:26,936 --> 01:37:28,876
.اونم یه روانیه

1325
01:37:28,901 --> 01:37:31,058
.عاقبتتون کارتن خوابی گوشه خیابونه

1326
01:37:31,083 --> 01:37:32,724
!من اندازه تو بچه نیستم

1327
01:37:32,908 --> 01:37:34,773
می‌تونیم از پول جراحی پلاستیک
.من استفاده کنیم

1328
01:37:34,941 --> 01:37:37,293
.لازم نیست
.من بیشتر از 40،000 دلار دارم

1329
01:37:37,691 --> 01:37:39,611
کسایی رو اونجا می‌شناسم
.که می‌تونن برامون جا جور کنن

1330
01:37:39,636 --> 01:37:41,138
چی، حتما مث خودت مواد فروشن؟

1331
01:37:41,282 --> 01:37:42,030
.آره

1332
01:37:42,055 --> 01:37:44,574
جین، حتما عقلتو از دست دادی
.که می‌خوای باهاش بری

1333
01:37:44,817 --> 01:37:46,008
چرا اصلا برات مهمه؟

1334
01:37:46,009 --> 01:37:47,510
!چون تو دوستمی

1335
01:37:47,578 --> 01:37:48,677
.اون دوستت نیست

1336
01:37:49,203 --> 01:37:51,498
اونو فقط برای اینکه نسبت به خودت
.حس بهتری داشته باشی می‌خوای

1337
01:37:51,766 --> 01:37:53,579
!برو بمیر، روانی

1338
01:37:53,604 --> 01:37:54,936
!خفه شو، جنده

1339
01:37:54,961 --> 01:37:56,308
!جین! اون عجیب‌الخلقه است

1340
01:37:56,349 --> 01:37:57,817
!خب منم همینطور

1341
01:37:58,005 --> 01:38:01,266
،و ما همیشه عجیب‌الخلقه می‌مونیم
.و هیچوقتم مثل بقیه مردم نمی‌شیم

1342
01:38:01,500 --> 01:38:03,365
و تو اصلا عجیب‌الخلقه نیستی
...فقط چون

1343
01:38:03,701 --> 01:38:04,981
!زیادی بی‌نقصی

1344
01:38:06,013 --> 01:38:07,411
،آره، خب

1345
01:38:07,591 --> 01:38:09,495
.حداقل من زشت نیستم

1346
01:38:11,830 --> 01:38:12,979
.چرا هستی

1347
01:38:13,638 --> 01:38:14,846
.و حوصله‌سربری

1348
01:38:15,629 --> 01:38:17,290
.کاملا معمولی هستی

1349
01:38:18,393 --> 01:38:19,602
.خودتم می‌دونی

1350
01:38:22,405 --> 01:38:24,173
.شما دو تا لیاقتتون خودتونید

1351
01:39:25,270 --> 01:39:26,862
!خدایا، مرد، خیس آب شدی

1352
01:39:38,288 --> 01:39:40,223
می‌خوای بگم ریکی بیاد؟
.تو اتاق جین‌ـه

1353
01:39:43,292 --> 01:39:44,468
حالت خوبه؟

1354
01:39:45,826 --> 01:39:47,172
همسرت کجاست؟

1355
01:39:49,168 --> 01:39:50,344
.نمی‌دونم

1356
01:39:51,431 --> 01:39:54,133
احتمالاً الان با اون الاغ
.از املاکی رئال استیت خوابیده

1357
01:39:56,597 --> 01:39:57,711
و میدونی چیه؟

1358
01:39:59,770 --> 01:40:00,724
.برام مهم نیست

1359
01:40:11,806 --> 01:40:13,951
...همسرت پیش یه مرد دیگه است و

1360
01:40:15,011 --> 01:40:16,136
تو برات مهم نیست؟

1361
01:40:18,839 --> 01:40:19,839
.نوچ

1362
01:40:21,222 --> 01:40:23,172
.ازدواج ما نمایشیه

1363
01:40:24,153 --> 01:40:25,257
،یه آگهی

1364
01:40:25,570 --> 01:40:27,086
...برا اینکه بگیم چقدر عادی هستیم

1365
01:40:27,655 --> 01:40:29,314
...اما هرچی بگی هستیم جز عادی

1366
01:40:37,498 --> 01:40:38,957
.یا خدا، مرد، داری می‌لرزی

1367
01:40:40,126 --> 01:40:42,261
.جدی باید لباساتو عوض کنیم

1368
01:40:43,129 --> 01:40:44,129
.آره

1369
01:40:46,549 --> 01:40:47,699
.مشکلی نیست

1370
01:40:51,835 --> 01:40:52,828
...من

1371
01:40:55,641 --> 01:40:57,009
.فقط بهم بگو چی می‌خوای

1372
01:41:02,064 --> 01:41:03,014
.چیزی نیست

1373
01:41:25,086 --> 01:41:26,212
.متاسفم

1374
01:41:27,930 --> 01:41:29,331
.اشتباه فکر کردی

1375
01:42:07,061 --> 01:42:09,585
.من نمی‌خوام یک قربانی باشم

1376
01:42:09,829 --> 01:42:11,736
،وقتی این شعار شما شد

1377
01:42:11,832 --> 01:42:14,280
...دائماً خود را تقویت می کنید

1378
01:42:17,932 --> 01:42:21,100
!من نمی‌خوام یک قربانی باشم

1379
01:43:05,187 --> 01:43:07,189
امیدوارم مشکلی نداشته باشه
.که استریو رو روشن کردم

1380
01:43:07,981 --> 01:43:09,215
.اصلا

1381
01:43:11,234 --> 01:43:12,435
شب بدی داشتی؟

1382
01:43:13,654 --> 01:43:14,988
...خیلی بد نیست. فقط

1383
01:43:16,349 --> 01:43:17,408
.عجیبه

1384
01:43:18,617 --> 01:43:19,603
،باور کن

1385
01:43:19,831 --> 01:43:22,497
.عمرا اگه از شب من عجیب تر باشه

1386
01:43:31,479 --> 01:43:32,863
.من و جین دعوا کردیم

1387
01:43:35,301 --> 01:43:36,534
.درباره شما بود

1388
01:43:39,471 --> 01:43:41,014
...اون ازم عصبانیه چون

1389
01:43:42,808 --> 01:43:44,642
.گفتم به نظرم شما جذابی

1390
01:43:47,776 --> 01:43:48,793
یه قلپ می‌خوای؟

1391
01:43:50,173 --> 01:43:51,257
.حتما

1392
01:44:20,171 --> 01:44:21,230
...خب

1393
01:44:24,308 --> 01:44:25,580
میخوای بهم بگی؟

1394
01:44:29,506 --> 01:44:30,781
خودت چی می‌خوای؟

1395
01:44:34,914 --> 01:44:36,098
.نمی‌دونم

1396
01:44:38,728 --> 01:44:39,778
...تو

1397
01:44:40,707 --> 01:44:41,808
.نمی‌دونی

1398
01:44:43,535 --> 01:44:45,281
شما چی می‌خوای؟

1399
01:44:47,206 --> 01:44:48,331
شوخیت گرفته؟

1400
01:44:50,182 --> 01:44:51,333
.من تورو می‌خوام

1401
01:44:56,121 --> 01:44:58,939
از همون لحظه ای
.که دیدمت می‌خواستمت

1402
01:45:02,182 --> 01:45:04,742
تو زیبا ترین چیزی هستی
.که به عمرم دیدم

1403
01:45:13,565 --> 01:45:15,065
به نظرتون معمولی نیستم؟

1404
01:45:18,737 --> 01:45:20,847
.حتی اگه می‌خواستی هم معمولی نمی‌شدی

1405
01:45:24,443 --> 01:45:25,661
.ممنونم

1406
01:45:27,871 --> 01:45:30,690
.به نظرم هیچی بدتر از معمولی بودن نیست

1407
01:45:50,811 --> 01:45:52,225
.من نمی‌خوام قربانی باشم

1408
01:45:52,438 --> 01:45:53,803
.من نمی‌خوام قربانی باشم

1409
01:45:53,881 --> 01:45:55,186
.من نمی‌خوام قربانی باشم

1410
01:45:55,902 --> 01:45:56,835
...لستر

1411
01:45:58,198 --> 01:45:59,951
.یه چیزی هست که باید بهت بگم

1412
01:46:50,871 --> 01:46:51,831
تو ترسیدی؟

1413
01:46:53,499 --> 01:46:54,706
.من نمی‌ترسم

1414
01:46:58,348 --> 01:46:59,882
.پدر و مادرم حتما دنبالم می‌گردن

1415
01:47:00,985 --> 01:47:02,194
.پدر و مادر من نه

1416
01:47:24,363 --> 01:47:25,800
.این اولین بارمه

1417
01:47:29,960 --> 01:47:31,253
.شوخی می‌کنی

1418
01:47:32,121 --> 01:47:33,371
.متاسفم

1419
01:47:34,832 --> 01:47:36,207
.هنوزم می‌خوام که انجامش بدیم

1420
01:47:36,705 --> 01:47:37,621
...فقط

1421
01:47:38,210 --> 01:47:39,769
،فکر کردم باید بگم

1422
01:47:40,143 --> 01:47:41,526
،که تعجب نکنید چرا

1423
01:47:41,972 --> 01:47:43,050
...من خیلی

1424
01:47:44,604 --> 01:47:45,471
.خوب نبودم

1425
01:47:58,553 --> 01:47:59,637
چیزی شده؟

1426
01:48:06,902 --> 01:48:08,644
.فکر کردم گفتی من زیبام

1427
01:48:10,833 --> 01:48:12,309
.تو زیبایی

1428
01:48:15,525 --> 01:48:17,508
...تو خیلی

1429
01:48:18,066 --> 01:48:19,267
.زیبایی

1430
01:48:22,546 --> 01:48:23,822
...و من خیلی

1431
01:48:25,635 --> 01:48:26,660
.خوش شانسم

1432
01:48:28,343 --> 01:48:30,295
.خیلی احساس حماقت می‌کنم

1433
01:48:30,926 --> 01:48:31,961
.نکن

1434
01:48:34,766 --> 01:48:36,213
.متاسفم

1435
01:48:37,181 --> 01:48:39,112
.چیزی نیست که بخاطرش متاسف باشی

1436
01:48:40,939 --> 01:48:41,789
.چیزی نیست

1437
01:48:43,901 --> 01:48:45,125
.هیچ مشکلی نیست

1438
01:49:02,727 --> 01:49:04,329
.داشتم از گشنگی می‌مردم

1439
01:49:05,964 --> 01:49:07,317
می‌خوای یکی دیگه درست کنم؟

1440
01:49:07,718 --> 01:49:09,067
.نه، نه، نه، خوبم

1441
01:49:09,635 --> 01:49:10,643
مطمئنی؟

1442
01:49:12,095 --> 01:49:14,286
هنوزم یکم سردرگمم
...اما

1443
01:49:14,453 --> 01:49:15,699
. حالم بهتره

1444
01:49:15,724 --> 01:49:16,799
.ممنونم

1445
01:49:20,431 --> 01:49:21,481
جین چطوره؟

1446
01:49:22,990 --> 01:49:24,073
منظورت چیه؟

1447
01:49:25,637 --> 01:49:26,637
...یعنی میگم

1448
01:49:28,113 --> 01:49:29,206
زندگیش چطوره؟

1449
01:49:30,639 --> 01:49:31,720
خوشحاله؟

1450
01:49:32,432 --> 01:49:33,788
درمونده است؟

1451
01:49:36,257 --> 01:49:37,598
...خیلی دوست دارم بدونم و

1452
01:49:37,999 --> 01:49:40,256
.حاضره بمیره ولی به من دربارش نگه

1453
01:49:43,752 --> 01:49:44,523
...اون

1454
01:49:46,324 --> 01:49:48,139
.او واقعا خوشحاله

1455
01:49:49,841 --> 01:49:51,142
.فکر می‌کنه عاشق شده

1456
01:50:03,756 --> 01:50:04,915
.خوش به حالش

1457
01:50:09,530 --> 01:50:10,696
شما چطوری؟

1458
01:50:18,829 --> 01:50:21,122
.خیلی وقت بود کسی اینو ازم نپرسیده بود

1459
01:50:28,714 --> 01:50:29,831
.من عالی ام

1460
01:50:37,081 --> 01:50:38,356
.باید برم دستشویی

1461
01:50:52,844 --> 01:50:53,805
.من عالی ام

1462
01:51:29,441 --> 01:51:30,667
.هعی روزگار

1463
01:51:34,446 --> 01:51:36,972
.هعی، ای روزگار، ای روزگار

1464
01:52:13,333 --> 01:52:14,792
!اوه، خدایا

1465
01:53:00,782 --> 01:53:04,130
همیشه شنیده بودم که می‌گفتن تمام زندگیت
تو لحظۀ قبل از مرگ

1466
01:53:04,155 --> 01:53:06,156
.از جلوی چشمات رد میشه

1467
01:53:07,608 --> 01:53:08,591
،اول از همه

1468
01:53:08,892 --> 01:53:12,343
.اون یه ثانیه اصلا یه ثانیه نیست

1469
01:53:13,295 --> 01:53:15,048
،تا ابد طول می‌کشه

1470
01:53:15,249 --> 01:53:17,598
.مثل اقیانوسی از زمان

1471
01:53:20,218 --> 01:53:21,741
...برای من اینجوری بود که

1472
01:53:22,004 --> 01:53:24,430
،تو اردوگاه پیشاهنگی دراز کشیدم

1473
01:53:24,598 --> 01:53:26,791
.و به ستاره های دنباله دار نگاه می‌کنم

1474
01:53:35,567 --> 01:53:36,798
و برگهای زرد

1475
01:53:36,822 --> 01:53:38,424
از درخت های افرا

1476
01:53:38,448 --> 01:53:40,454
.که ریخته بود توی خیابون

1477
01:53:50,123 --> 01:53:51,479
،یا دست های مادربزرگم

1478
01:53:51,503 --> 01:53:53,106
،و جوری که پوستش

1479
01:53:53,333 --> 01:53:55,047
.مثل کاغذ به نظر می‌رسید

1480
01:54:02,928 --> 01:54:06,260
و اولین باری که
،ماشین جدید پسرعمو تونی رو دیدم

1481
01:54:06,759 --> 01:54:09,494
.فایربرد کاملا جدید

1482
01:54:21,422 --> 01:54:22,460
.و جینی

1483
01:54:25,134 --> 01:54:26,234
.و جینی

1484
01:54:58,843 --> 01:55:00,569
.و کارولین

1485
01:55:06,324 --> 01:55:09,252
فکر کنم می‌تونستم خیلی از اتفاقی که
.برام افتاد عصبانی باشم

1486
01:55:10,120 --> 01:55:11,643
،اما عصبانی موندن سخته

1487
01:55:11,667 --> 01:55:14,315
.اونم وقتی که اینهمه زیبایی تو جهان هست

1488
01:55:15,750 --> 01:55:18,405
بعضی وقتا حس می‌کنم دارم
.همش رو یکجا می‌بینم

1489
01:55:18,429 --> 01:55:19,845
.و خیلی زیادن

1490
01:55:21,006 --> 01:55:22,862
قلبم مثل یه بادکنک باد میشه

1491
01:55:22,886 --> 01:55:24,383
.که نزدیکه بترکه

1492
01:55:26,261 --> 01:55:27,492
.و بعدش یادم میاد

1493
01:55:27,805 --> 01:55:29,192
...که استراحت کنم

1494
01:55:30,432 --> 01:55:32,600
.و دست از تلاش بردارم

1495
01:55:33,268 --> 01:55:36,001
.و بعد مثل باران، درونم جاری میشه

1496
01:55:37,355 --> 01:55:40,190
.و نمی‌تونم چیزی جز شکرگزاری حس کنم

1497
01:55:40,772 --> 01:55:43,007
برای هر لحظه

1498
01:55:43,077 --> 01:55:45,326
.از زندگی کوچیک و احمقانم

1499
01:55:47,198 --> 01:55:49,767
.مطمئنم اصلا نمی‌فهمید چی میگم

1500
01:55:51,259 --> 01:55:52,426
.اما نگران نباشید

1501
01:55:53,746 --> 01:55:54,922
.یه روز شمام می‌فهمید

1502
01:55:55,449 --> 01:56:20,960
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]